Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DREI WOCHEN ZUVOR
Austreten.
JUSTIZVOLLZUGSANSTALT LES BAUMETTES
Bist du Vronski?
Ist das echt dein Name, oder hast du ihn Tolstoi geklaut?
Du liest Tolstoi?
Ich fand's nicht gut, dass Anna Karenina vor den Zug sprang…
…dass sie sich wegen dem Scheißoffizier umgebracht hat.
Das war nicht wegen ihm,
sondern weil sie ihren Sohn und ihren Mann verlassen hat.
-Das ist nicht dasselbe. -Das ist deine Meinung.
Für mich ist er ein Scheißkerl. Du trägst den Namen eines Scheißkerls.
Du könntest was für mich tun.
Meine Frau liegt im Krankenhaus im Sterben: Krebs.
Meine beiden Besuchsgesuche wurden abgelehnt.
Sie bedeutet mir alles.
Du kannst mich direkt zum Sterben in dieses Rattenloch bringen,
oder wir halten in der Klinik, und ich sage Lebewohl.
Du entscheidest.
Wo ist die Klinik?
-Du machst mich nicht los, oder? -Du hast fünf Minuten, ich gehe mit.
Angelina.
Ich bin's,
Paul.
Ich hab nicht viel Zeit.
Draußen warten Polizisten. Ich werde überführt.
Ich wollte Lebewohl sagen.
Hilf mir, zu gehen, Paul.
Tu es.
Ich flehe dich an.
Es tut zu sehr weh.
Du sollst das letzte sein, was ich sehe.
Das kann ich nicht zulassen.
Warte im Flur auf mich.
Bitte.
Ich liebe dich.
Du warst die Sonne meines Lebens.
Danke.
Ich hab Hunger. Wie wär's mit Pizza?
Geht nicht. Ich hab mein Kind.
-Und du, Big Max? -Ich vögele deine Frau.
Weißt du, was sie mag?
Das ist mein Deo. Gib her.
Hier.
-Riechst du deshalb nach seinen Eiern? -Was sagst du?
Ihr seid Arschlöcher.
Denkt an die Party für den neuen Chef morgen.
Wir sind eh unerwünscht, also macht euch schick.
-Was ist er für einer? -Einer, der Leute wie uns nicht mag.
Wieder einer, der uns fertigmacht. Weißt du, wie er heißt?
Leonetti.
Ange Leonetti. Bei der Kripo war er mein Chef.
Hat er dir den Stock in den Arsch gesteckt?
Vielleicht hättet ihr es dann heute nicht verbockt,
als ihr die Route verlassen habt.
Maranzano war pünktlich im Gefängnis.
Es gab keine Vorfälle.
-Also mach dir nicht ins Hemd. -Seine Frau wurde tot aufgefunden.
Direkt nach eurem Besuch.
Was willst du damit sagen?
Gar nichts.
Wenn du sagst, du warst immer dabei,
und sie starb eines natürlichen Todes, okay.
Steht alles in meinem Bericht.
Wenn du Fragen hast, frag deinen Kumpel Leonetti.
Nimm nächstes Mal die andere Umkleide.
Die hier ist für Männer.
Dicke Eier, kleines Gehirn.
Richtig, ich bin bei den Männern. Den echten Männern.
-Hey, Eugène! -Hey, Kleiner!
Wenn mir irgendwas zustößt,
wenn ich gelähmt ans Bett gefesselt bin
und dich bitte, es zu beenden: Was machst du?
-Warum fragst du? -Antworte: Was würdest du tun?
Ich weiß es nicht.
Bis dahin…
…habe ich was anderes mit dir vor.
Ich möchte auch dem Bürgermeister von Marseille danken
und dem Präfekt,
dass sie gekommen sind, um dieses so wichtige Ereignis zu feiern:
den Antritt eines neuen Polizeichefs in unserer Stadt,
einer Stadt, die wir lieben, doch deren Gefahren wir auch kennen.
Ich danke der Anti-Gang-Einheit und der Drogenfahndung.
Ich bin stolz, ihr Chef zu sein, stolz auf ihre Erfolge im Kampf
gegen Drogen- und organisierte Kriminalität.
Einen Applaus!
Begrüßen wir jetzt den Mann, wegen dem wir heute Abend hier sind.
Ein außergewöhnlicher Polizist von beispielloser Integrität:
der neue überregionale Direktor der Kriminalpolizei,
Herr Ange Leonetti.
Danke.
-Du hast genug. -Lass mich in Ruhe.
-Genug. -Verpiss dich.
-Scheiße. -Ich behaupte nicht,
ein guter Polizist zu sein, und ich kenne auch keinen.
Ich kenne nur Männer, die mehr oder weniger mutig, talentiert,
psychologisch klug sind,
die nur ein einziges Ziel haben:
das öffentliche Wohl.
Und die ihren Job machen, immer unter Wahrung dessen,
was ich die Drei-E-Regel nenne.
Ergebenheit.
Ehre.
Ehrlichkeit.
Sieh sie dir an…
All diese Araber-Arschlöcher.
Alle da, die Scheißhurensöhne.
Wenn der andere kommt, schlagen wir zu.
-Und wenn nicht? -Er kommt.
Du solltest Sacha heimbringen.
-Wann wart ihr das letzte Mal aus? -Wozu? So ist sie immer.
Verdammte Alkoholikerin.
Wer ist die heiße Braut bei ihnen?
Meine Tochter.
Sie hat gerade als Beste die Polizeiausbildung beendet
und fängt morgen bei der Drogenfahndung an.
Sie wird Ihre Kollegin.
Und was Sie angeht,
hören Sie auf Ihren Teamleiter und kümmern Sie sich um Ihre Frau,
damit so was nicht mehr vorkommt.
"Wer Zucht lässt fahren,
der hat Armut und Schande,
aber wer sich gerne strafen lässt,
der wird zu Ehren kommen."
Das ist aus der Bibel.
Buch der Sprichwörter.
Arroganz ist die Schwäche der Bosse. Wir sitzen alle im selben Boot.
Ein Boss, der zur Begrüßung die Bibel zitiert?
Ich weiß nicht, ob das Boot schwimmt.
-Ich bin weg. Wann morgen? -Außenbesprechung um 7.30 Uhr.
-Leonetti checkt die Einheiten. -Um 7 Uhr morgens?
Warum nicht gleich um fünf? Schläft der Penner etwa nie?
Schläft nicht, raucht nicht, trinkt nicht.
Der Mistkerl ist pünktlich.
Gehen wir!
-Wie geht's? -Du schuldest mir was.
Lauft!
Überall Polizisten.
Wir müssen hier weg! Vergiss ihn, Mann!
-Wo ist Sergio? -Den hat's erwischt.
Neun Tote, vier Verletzte, zwei davon schwer.
Unter den Opfern waren die Larbis und Farid Benzaoui.
Du verstehst…
-Irgendwelche Zeugen? -Keiner sagt etwas.
Was macht der hier?
-Wer ist das? -Serge Rizzo.
Vom Bastiani-Clan.
Er sagt, er war in der Bar, als es passierte.
Kennst du ihn?
Ja.
Was machst du in der Araber-Bar?
-Nicht deine Stammkneipe, oder? -Ich war verabredet.
-Mit wem? -Einem Mädel.
-Name? -Was geht dich das an?
Wir haben 48 Stunden, um darüber zu reden.
-Erlaubt sein Zustand eine Befragung? -Wer sagt, dass du ihn befragst?
Das ist Sache der Drogenfahndung und der Kripo.
Ich mache die Befragung.
Du darfst höchstens lauschen.
Keine Sorge. Wir rufen an, wenn wir Schattenkämpfer brauchen.
Geh spazieren…
Was für ein Zirkus.
Mir egal.
-Du hast zwei Stunden, mich rauszuholen. -Oder was?
Oder du singst in der Dusche von Les Baumettes mit wundem Hintern.
Ich war in der Bar und wurde angeschossen. Schreib das in deinen Bericht.
Was ist mit den Zeugen? Was ist mit denen, Idiot?
Zeugen? Es gab keine. Alle liefen rum wie wilde Hühner.
Kennst du das Sprichwort:
"Esel zu rasieren, verschwendet nur Seife und Zeit"?
Ich räume nicht hinter dir auf.
Mach, was ich sage.
Oder ich erzähle alles, was ich weiß.
Verstanden?
Sag mal,
bist du Rechts- oder Linkshänder?
-Wen interessiert's? -Antworte einfach.
Rechts, warum?
Spinnst du?
Beruhige dich! Bleib mir vom Leib.
Alles wird gut, Kleiner.
Ganz ruhig.
KRIMINALPOLIZEI
Kannst du das erklären?
Wir haben nur Costas Version.
Rizzo will aufs Klo, Costa macht ihn los,
Rizzo will ihm die Waffe entreißen,
sie kämpfen, die Waffe geht los.
Können wir reden?
Hier entlang.
Was willst du hier?
Nur du wusstest vom New Club. Wer hat geredet?
-Lass sie in Ruhe. -Als Erstes ficken wir deine Frau.
Los, Sosa, fick sie!
-Nein, nicht! -Dann schneiden wir ihr die Finger ab.
Und wenn du nicht auspackst, reißen wir ihr die Augen aus.
Ich weiß nichts. Andere Polizisten arbeiten für sie.
Woher wussten sie es?
Nicht! Aufhören!
-Aufhören! -Schnauze!
-Stopp! -Halt die Fresse.
Aufhören! Nicht!
Okay! Ich hab was für dich. Was Interessantes.
Sehr interessant.
Sechshundert Kilo Kokain. Das ist Bastianis Deal.
Ich schwöre.
Mindestens vier Millionen. Ich sag die Wahrheit.
Finger weg!
Du hast eine Chance. Wenn es eine Niete ist, töte ich euch alle.
Sosa, gehen wir.
Arschlöcher.
Wie lange kennen Sie Costa?
Er ist schon seit über 20 Jahren bei uns.
In Marseille geboren, aufgewachsen und Polizist geworden.
Nicht mein Mann, aber ein guter Bulle.
Tadellose Akte und exzellente Quote.
Und Vronski?
Was ist mit ihm? Er war zu der Zeit draußen.
Ich sammele nur Fakten.
Er ist seit über 20 Jahren mein Freund.
Wir verbringen mehr Zeit in Observierungswagen als mit unseren Frauen.
Ich weiß also von Ihnen beiden.
Sie sind hier, um den Tod eines Gauners aufzuklären,
nicht, um einen Ex wegen einer miesen Affäre anzupissen.
Richtig?
Meine Affären sind grundsätzlich Privatsache, Kommissar Campana.
Abgesehen davon, halte ich es wie immer: Ich befrage wen ich will, wann ich will.
Vor allem angesichts der Umstände.
Das heißt?
Ihre Einheit steht seit über drei Monaten unter unserer Beobachtung.
Laut unserer Quellen liefern Mitglieder
der Anti-Gang-Einheit und der Drogenfahndung
regelmäßig streng geheime Informationen
an eine Handvoll Bandengrößen,
vor allem Korsen.
Diese nutzen die Informationen,
um den Drogenhandel zu kontrollieren
und ihre Rivalen im Norden zu eliminieren.
Angesichts der vielen Kämpfe
und getöteten Kriminellen in jüngster Zeit
verstehen Sie sicher, dass wir die Sache sehr ernst nehmen.
Das ist Quatsch. Von uns plaudert niemand.
Das werden die Ermittlungen zeigen.
Es scheint, als hätten die Killer nur ein Ziel gehabt:
die Brüder Larbi, Saïd und Youssef,
sowie Farid Benzaoui.
Drei Mistkerle mit einer dicken Akte: Raub, Gewalt und Drogenhandel.
Kurz vor dem Vorfall trafen sie drei Männer,
die den Kugeln ausweichen und entkommen konnten.
Franck Nadal, ein bekannter Verbrecher
und Experte für Erpressung, Raub,
und seit Neuestem ein großer Drogenhändler
im Félix-Pyat-Komplex im Norden.
Thierry Sosa, seine rechte Hand,
und Thierry Sosas Frau,
Michèle Ngock Yango, eine durchgeknallte Schwarze.
Unsere Mission:
Erstens: die drei finden und neutralisieren.
Zweitens: ihre Kontakte und Feinde identifizieren.
Drittens, für unsere Freunde von der Drogenfahndung:
den Mercedes-SUV finden, der beim Angriff gefahren wurde.
Die Psychokiller haben ihn bestimmt verbrannt, aber wer weiß?
Die Sache hat natürlich höchste Priorität. Der Chef ruft mich alle zehn Minuten an.
Der Präfekt macht sich ins Hemd, und die Presse attackiert uns.
Ganz zu schweigen von…
…Rizzos Tod in unserem Haus.
Wo stehen wir da, Costa?
Kaufen De Vrindt und ihre Hunde Ihre Aussage?
-Sie warten auf die Autopsieergebnisse. -Okay, gut.
Eins noch: Aus internen Gründen sind Urlaub und freie Tage ab heute tabu.
Bis auf Weiteres.
Der Befehl kommt von oben.
Okay?
Fragen?
Wegtreten. Danke.
Die nerven echt. Als ob wir nicht hart genug arbeiten.
-Es ist wegen dem Arsch hier. -Was?
-Hast du ein Problem? -Was?
-Redest du mit mir? -Was ist los?
Komm her! Na los! Lass mich los!
Lass mich!
Was? Verpiss dich!
Na komm doch! Mach schon, verdammt!
Gehen wir was trinken. Lass es gut sein.
Du verstehst das nicht, De Vrindt wurde nicht zufällig geschickt.
Sie soll uns fertigmachen.
Ich will dich nur vorwarnen.
-Ich habe Rizzo nicht verhört. -Es geht um mehr.
Leute von uns sollen Informationen rausgeben.
Sie beobachten uns seit Monaten, um die Ratten zu identifizieren.
Sie haben noch nichts, aber es sieht schlecht aus.
Ich darf dir nichts davon sagen.
Wenn du was weißt, musst du es mir sagen.
Was denkst du von mir, Georges?
Selbst wenn, würde ich nichts sagen.
Ich würde mich selbst darum kümmern.
Ich brauche diese Schnüffler nicht dafür.
Okay.
Und was ist mit Rizzo?
Willst du meine Meinung?
Die Wahrheit will niemand wissen.
Die Frage ist, was Rizzo im New Club gemacht hat.
Guck dir die Autopsie an, vielleicht gibt sie Hinweise.
Geh heute früh ins Bett. Du siehst fertig aus,
und du redet Mist.
-Moment. -Nicht rangehen.
Moment!
-Das Präsidium. -Ficken die nie?
Nein, nie.
-Du hast angerufen? -Sorry, dass es so spät ist.
-Wir haben den Autopsiebericht. -Schieß los.
Man hat eine große Prellung am Brustkorb gefunden.
Sie wurde von einem heftigen Stoß durch eine Kugel verursacht.
Und?
"Und"? Wer geht mit einer kugelsicheren Weste in eine Bar?
Dein Rizzo hat dich verarscht.
Wenn er eine Weste hatte, war er Teil des Kommandos.
Okay, danke. Bis später.
Hey, Max! Hilfst du uns, wenn du genug geflirtet hast?
Ihr seid zwei für drei Sardinen. Ich bin beschäftigt.
-Magst du meine Sardinen etwa nicht? -Deine Sardinen sind perfekt, Eugène.
Sie erinnern mich nur an die von vor drei Wochen.
Ich hab sie heute Morgen gefangen.
Geh du erst mal um fünf Uhr angeln, wenn du in meinem Alter bist.
So früh steh ich nur für große Fische auf. Wann geht's weiter?
Auf Rizzos Waffe war ein Fingerabdruck.
Sie machen Vergleichstests.
-Haben die meine Fingerabdrücke? -Warum? Hast du was zu verheimlichen?
Du weißt nicht alles.
Ich war schon lange vor dir ein harter Typ.
Sacha geht es nicht gut. Du solltest mit ihr reden.
Alles okay, Sacha?
Ich verlasse Will, Richard.
Ich habe nur wegen der Kinder bis jetzt gewartet.
Mein Vater hat mich gewarnt:
"Heirate keinen Arsch und keinen Polizisten."
Und ich heiratete einen arschigen Polizisten.
Weiß er es schon?
Noch nicht.
Pass auf ihn auf.
Er wird dich brauchen.
Ich verspreche es.
Geh schon ran.
Ja?
Okay, danke. Bis später.
Ich komme gleich.
Treffer. Wir haben einen Namen.
Victor Scanga.
"Dein Reich komme,
Dein Wille geschehe,
im Himmel wie auch auf Erden.
Unser täglich Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn Dein ist das Reich
und die Kraft und die Herrlichkeit
in Ewigkeit.
-Amen. -Amen.
Wenn Sie einverstanden sind, verweilen wir nun einen Moment in Stille
für Serge.
Victor Scanga?
Kommissar Vronski, Anti-Gang-Einheit.
Bitte folgen Sie uns dezent.
Du kannst draußen auf mich warten.
-Ich bin beschäftigt. -Verstehe.
Vielleicht machst du hier keinen Mist.
Blut in der Kirche bringt Unglück.
Bei der Beerdigung meines Freundes. Schämst du dich nicht?
Das ist nicht korrekt.
Nicht korrekt.
Weißt du, wie wir sagen?
"Wer Hand an die Meinen legt, hüte die Seinen."
Du bist gewarnt.
Geh schon.
-Los. -Geh.
Man sieht sich.
Deine Fingerabdrücke sind auf Rizzos Waffe.
Du kannst erzählen, was du willst, du kommst nach Les Baumettes.
Und angesichts deiner Taten ist der Richter bestimmt nicht gnädig.
Wer war bei dir?
-Wie gesagt, ich war nicht da. -Und die Abdrücke?
Keine Ahnung.
Das hilft dir nicht.
An dem Abend war ich mit Freunden aus.
-Im Bistro 13 Coins. Frag nach. -Dein Alibi ist mir egal.
Deine Abdrücke bringen dich mit neun Morden in Verbindung.
Das ist lebenslänglich. Ein hoher Preis für ein paar Drinks.
Ich wusste nichts von dem Mord. Ich hab nur die Waffen geliefert.
-Und? -Was? Wenn ich rede, sterbe ich.
Im Gefängnis auch.
Draußen hast du vielleicht eine Chance.
Du kapierst es nicht: Die Opfer haben Freunde im Knast.
Du solltest die Dusche meiden.
Kriege ich eine?
Was kriege ich für einen Namen?
Du darfst dein Kind ins Bett bringen.
Du hast mein Wort.
Matéo Maranzano. Er hat meine Waffen gekauft.
-Der Sohn des Alten? -Ja.
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
Was machst du, wenn ein Typ deine Frau fickt?
Entweder killst du ihn
oder lässt ihn Scheiße fressen.
Er soll sich ficken.
Polizei!
Weg hier!
Raus, er haut ab!
Keine Bewegung!
Waffe runter!
Keine Bewegung!
-Keine Bewegung! -Ich bin unbewaffnet.
Zurück!
-Waffe fallen lassen! -Hab ich.
Auf die Knie, verdammt!
Maranzanos Tod führt zu Gegenreaktionen
von seinen Komplizen
und von seiner Familie.
Ich meine seinen Vater.
Paul Maranzano, alias "der Alte",
ehemaliger Anführer der Valinco-Bande.
Aktuell sitzt er in Arles ein
wegen Bandenmorden an Teilen den Bastianis:
Joseph Bastiani
und Santou Bastiani, alias "Le Gros".
Aus bisher unbekannten Gründen
hat Matéo Maranzano mit seinem Vater gebrochen
und ist zum Bastiani-Clan gegangen.
Wir wissen nur, dass Matéo unter Druck geriet
und Morddrohungen von Franck Nadal erhalten hat.
Die Bastianis waren also im New Club, um ihm zu helfen, das Problem zu lösen.
Was ist mit Scanga?
Er fährt zweigleisig.
Er arbeitet mit den Bastianis und für Nadal.
Seit er weiß, dass Matéo seine Frau fickt,
tanzt er auf mehreren Hochzeiten
und hasst die Bastianis, die davon wussten.
Warum habt ihr ihn gehen lassen?
Wir haben einen Deal.
Seit wann macht die Polizei Deals mit einem Komplizen bei neun Morden?
Und die anderen Kommando-Mitglieder?
Gibt es da Hinweise?
Darauf haben wir Matéo Maranzano angesetzt.
Er hängt viel mit Antoine Fragaglia, ebenfalls ein bekanntes Gesicht,
und mit Joseph Bastiani rum.
Sie könnten die anderen Schützen sein, aber wir haben keine Beweise.
-Wo sind sie jetzt? -Wohl auf Geschäftsreise.
Und der ältere Bruder?
Hat ein solides Alibi. Aber er könnte es angeordnet haben.
-Ist er der Anführer? -Nein.
Die Mutter, Catarina Bastiani, kontrolliert alles.
Diese Bastiani-Arschlöcher!
Man muss nur die Alte kriegen. In ihrem Alter plappert sie irgendwann.
Vorsicht, sie ist nicht wie andere Frauen.
Vor 15 Jahren war sie vier Jahre in Einzelhaft,
um ihren Mann zu schützen. Es ging um Mord.
Vier Jahre kein Wort.
Bei der reichen 48 Stunden nicht.
Hey, Leute, wenn er sie fickt, sind wir am Arsch.
Das wird er.
Er wird es tun.
Sorg dafür, dass er nicht zu viel trinkt. Wir kennen das.
Hier. Ich bin weg.
-Bis morgen, Jungs. -Bis dann.
Du solltest heimgehen, Will.
Warum?
Was?
Willst du uns überwachen?
Hier ist nichts zu holen, Katia.
Wir haben unsere Methoden an diese Stadt angepasst.
Bisher funktionieren sie.
Das sehe ich.
Elf Tote in drei Tagen. Das musst du erklären.
-Willst du einen Drink? -Nein, ich gehe.
Wovor hast du Angst?
Was denkst du, wer hat die Korsen informiert?
Nadal meidet die Öffentlichkeit.
Treffen arrangiert er kurzfristig und an Orten, die nur er kennt.
Die Korsen haben definitiv einen Tipp bekommen.
Ich kann dir nicht helfen.
Hör auf!
-Wo bringst du mich hin? -Wohin du willst.
Wohin ich will?
-Hier? -Okay.
-Fuck! Alles okay? -Scheiße.
POLIZEI
Er stinkt nach Alkohol. Aber das weißt du sicher.
Was ist passiert?
Ein BMW SUV, zwei Jungs drin.
Haben offenbar einfach losgeschossen.
-Hat er sie erkannt? -Er sagt, nein.
Er ist nicht nur gefeuert, ihm droht sogar Haft.
Was sagt Leonetti?
Ist in Paris und trifft den Minister. Er kommt mit dem nächsten Flieger.
Regle du das, ich hab's satt. Ich bin fertig, ich muss schlafen.
Es ist nicht meine Schuld, Richard. Ich schwöre.
-Wer war das? -Ich weiß nicht.
Sie haben direkt geschossen. Ich hab nichts gesehen.
Bitte hilf mir.
Keine Sorge. Alles wird gut.
Tut mir leid. Ich muss ihm Blut abnehmen. Du kennst die Prozedur.
-Können wir das drinnen machen? -Ja, klar.
Nimm meinen Arm.
Das geht nicht.
Los, nimm meinen.
Hélène…
Er kommt in den Knast.
Was Sie getan haben, ist eines Polizisten unwürdig, Kommissar Vronski.
Ich habe von Ihrer Blutspende erfahren.
Sie begleiten Ihren Freund Kapelian zum Disziplinarausschuss,
der innerhalb von 48 Stunden zusammenkommt.
Seien Sie versichert, dass ich die Mitglieder ermuntern werde,
mit Ihrer Strafe ein Exempel zu statuieren.
Zu Ihrem Glück ist meiner Tochter nichts passiert.
Suchen Sie etwas?
Wohnt Vronski hier? Wir haben eine Nachricht für ihn.
Er soll sich aus unserem Business raushalten.
Er versteht das.
Junge oder Mädchen?
Verschwindet.
Beim nächsten Mal
holen wir dir das Baby raus und werfen es den Fischen vor. Hure!
Verstanden?
"Einer nach dem anderen verschwand, und zurück blieb nur
ein schwarzer, in die Lichtung gebrannter Kreis."
-Wo ist er? -Im Wolfsparadies.
-Da? -Genau.
"Aschespuren im Novembernebel.
Das Feuer ist tot, doch die Wölfe leben noch."
Was machen wir ohne deinen Job?
Die Hypothek, die Autoraten, die Schulgebühren,
was machen wir?
-Hast du daran gedacht? -Ich bin noch nicht gefeuert.
Alles wegen einer Hure, die du nicht mal ficken konntest. Arsch!
Die Kinder schlafen.
Was interessieren dich die Kinder? Du bist nie da.
Wissen sie, dass du einen Freund verraten hast, um deinen Arsch zu retten?
Du bist eine verdammte Scheißratte, Kapelian.
-Alle wissen, dass du gepetzt hast. -Klappe!
-Du wirst ein obdachloser Penner! -Klappe!
Halt's Maul.
Wer waren die Typen?
Antworte mir, Richard.
Das war nur eine Einschüchterungsmasche.
Das ist keine Antwort.
-Sie kommen nicht wieder, versprochen. -Was willst du tun?
Ja?
Kapelian hat vor dem Ausschuss gesungen.
Er hat dich für einen Deal verraten.
Du bezahlst dafür und bist eine Weile kaltgestellt.
Deine Dienstbilanz hat Leonetti besänftigt.
Ich konnte sechs Monate Suspendierung bei 70 % Gehalt rausholen.
Nutz die Zeit, um dir den Arsch zu bräunen.
Jetzt oder nie.
Richard, hörst du mir zu?
Bastianis Leute waren hier.
Sie haben Zoé bedroht.
Ein Grund mehr für eine Auszeit.
Und?
Der hier.
Und der.
Bist du sicher?
Diese Scheißkerle vergesse ich nicht.
Die wollten mich vergewaltigen.
Mein Beileid, Paul.
Gib mir den Namen der Ratte.
Ich revanchiere mich auch:
eine riesige Drogenlieferung und als Extra Bastianis Kopf.
Du kennst den Namen.
Ich will ihn von dir hören.
Der Alte plaudert? Seltsam.
Das ist untypisch. Ist es eine Falle?
Ich hab ihm Scanga gegeben.
Bist du irre?
Wenn's klappt, kriegen wir die Bastianis und alles wird gut.
Und was ist dein Plan?
Zwei Motorboote, je 600 kg. Vier Männer pro Boot.
Die Bastianis nehmen es in Empfang.
Abgeladen wird in Braméou, in Saint-Cyr-sur-Mer.
-Bist du beim Datum sicher? -Warum?
Hab ich dich je getäuscht?
Wehe du verarschst mich.
Verschwinde.
Hau ab.
Erledigt.
Alles okay, Kleiner?
Wie war die Schule? Hast du gegessen?
Nein?
Nein.
Bitte, nicht!
Nicht hier, nicht!
Sei vor dem Kind kein Weichei. Zeig Würde.
Nein!
Der Alte sagt Hallo. Bitch!
Heute um 16.40 Uhr wurde ein polizeibekannter Verbrecher
in der Rue François Moisson im Zentrum von Marseille ermordet.
Laut Zeugen geschah es vor den Augen seines siebenjährigen Sohns
vor der Schule des Jungen.
Die Mörder flüchteten auf einem schwarzen T-Max-Scooter.
Wir informieren Sie…
-Wo kommt das Auto her? -Von der Beschlagnahmung geliehen.
Es hat falsche Schilder und genug PS.
Keine privaten Waffen.
Bedient euch.
-Wo kommen die her? -Bei einer Razzia beschlagnahmt.
Du siehst aus wie der Tod.
Packst du das?
Klar. Können wir bitte reden?
Später, Will.
Sosa? Das ist zu heiß.
Sie sollen das Geld nehmen.
-Wir kriegen die Bastianis mit dem Stoff. -Verstanden.
Was zum Teufel ist das?
-Franck. -Polizei!
Ich hol den Cayenne. Gebt mir Deckung. Los!
Runter!
Zach, verdammt!
Zach!
Vamos!
Los!
Sie nehmen die Boote!
Scheiße!
Weg hier.
Steig ins Auto!
Puta nacha!
Du schaffst das, Zach. Halte durch.
Was willst du hier?
Ich brauche deine Hilfe.
-Der Bluttest hat nicht gereicht? -Warte, hör mir zu.
Mein Kollege ist im Auto. Er blutet.
-Bring ihn ins Krankenhaus. -Geht nicht.
Hilf mir, verdammt.
Bringt ihn rein.
Die Kugel ging durch den Halsmuskel. Lebenswichtige Organe sind nicht verletzt.
Die Blutung ist gestoppt und die Wunde versorgt.
Aber er hat viel Blut verloren. Er braucht Ruhe.
Wie lange soll er bleiben?
Was hast du wieder angestellt?
Eugène!
Versteck das für mich.
Was ist da drin?
Keine Fragen.
Solange es keine Drogen sind…
Nach ersten Informationen starben bei der Schießerei mehrere Personen,
und es handelt sich um einen Racheakt zwischen Drogendealern.
Laut einem Zeugen, der in Braméou lebt,
seien mehrere Personen nach der Schießerei
auf einem schwarzen Motorboot mit starkem Antrieb geflohen.
Das besagte Motorboot wurde völlig ausgebrannt
eine halbe Stunde vom Tatort in der Bucht von Singes gefunden.
Campana sucht dich.
Du bist nicht rangegangen, da rief er mich an.
Warum sollte ich rangehen?
-Die Schießerei: Warst du das? -Welche Schießerei?
Die in den Nachrichten.
Muss ich die anderen fragen?
-Ich weiß, du warst es. -Dann ruf doch Campana an.
Er erwartet dich.
Du gehst nie ans Telefon.
Wo warst du?
Hey!
Was haben wir?
Die Opfer waren Antoine Fragaglia und Bastien Nicoli.
Beide waren bei den Bastianis.
-Und die anderen vier? -Nicht in unseren Akten. Offenbar Spanier.
Wir haben ihre Daten an Interpol geschickt und warten auf Antwort.
Wir fanden auch ein verbranntes Motorboot in der Bucht von Singes,
das vermutlich zur Flucht benutzt wurde.
Der Range Rover?
Geklaut, falsche Kennzeichen.
Wir haben Reifenspuren von einem SUV. Könnte ein Cayenne sein.
Du hast freie Hand.
Aber ich bin suspendiert.
Die Schießerei war eine zu viel. Leonetti will alle dabeihaben.
Du hast Glück.
Was ist das?
Das Sahnehäubchen.
Eines der Opfer war verdeckter Ermittler.
Das muss seine Einheit sein.
Major Costa hier.
Wolltest du mich wieder verarschen? Friss die Knochen deiner Mutter!
Du, deine Frau und deine Kinder, ihr geht alle drauf!
Ich…
Hast du kurz Zeit?
Die Uhr am Strand. Kennst du die?
Arschloch!
Ich will die Hälfte deines Gewinns.
Oder ich geh zu De Vrindt.
Wir können auch direkt zu Leonetti gehen, Arschloch.
Leonetti?
Na los!
Leonetti!
Er steckt bis zum Hals mit drin, du Idiot!
Schlag zu.
Ich arbeite seit Jahren für ihn, mache seine Drecksarbeit,
seine zwielichtigen Treffen.
Die Bastianis haben ihn bei den Eiern. Keine Ahnung, warum.
Er deckt sie, verrät ihnen geplante Operationen.
Wie klingt das?
Das Rendezvous am Strand:
Die Info hab ich von ihm.
Da ich schon mit Nadal zu tun hatte,
hielt Leonetti es für eine gute Idee, ihm einen Tipp zu geben,
um die Arschlöcher endlich loszuwerden.
Den Rest kennst du.
Jetzt denkt Nadal, ich hätte ihn verraten
und will mich umbringen.
-Brauchst du das Geld, um abzuhauen? -Geht dich nichts an.
Das ist meine Sache.
Was dich angeht:
Entweder du teilst oder ich packe aus.
Kapiert?
Du kriegst dein Geld, Arschloch.
Du kriegst es.
Aber ich will mit Nadal reden.
Wir werden sehen.
Franck Di Stephano war 12 Jahre Hauptkommissar im Drogendezernat
und Leiter für verdeckte Ermittlungen.
Es gelang ihm, ein Netzwerk spanischer Drogenschieber zu infiltrieren,
die zu korsischen Gangstern in Marseille in Kontakt stehen,
darunter die Bastiani-Brüder.
Er wurde letzte Nacht auf einer Mission
mit anderen Mitgliedern der Einheit am Strand getötet.
Also bitte ich Sie,
alle verfügbaren Kräfte zu mobilisieren, um die Suche zu unterstützen.
Wir alle hoffen, die Täter rasch zu neutralisieren.
Kommissar Campana bildet die Schnittstelle zu den Beamten unter Kommissar Jankovic,
stellvertretender Leiter des Drogendezernats
und Leiter der Spezialeinheit.
Das wäre alles.
Sie dürfen wegtreten.
Das konnten wir nicht wissen.
Sie haben zuerst geschossen.
Hast du seinen Blick gesehen?
Die lassen niemals locker.
Diesmal landen wir hinter Gittern.
Warten wir die Ballistik ab.
-Vielleicht hat ein Korse ihn getroffen. -Und?
Wir stecken alle mit drin. Keiner kommt davon.
Das ist Polizistenmord.
Nehmen wir uns Bastianis Haus vor.
Wir deponieren unsere Waffen dort.
Wir schieben's ihm unter. Ihm glaubt eh niemand.
Das ist zu riskant.
In dem Cayenne waren zwei Typen.
Wenn beide aussagen, sie hätten vier maskierte Polizisten gesehen,
gräbt der Richter bestimmt tiefer.
Und jetzt? Killen wir sie?
Was Neues von Will?
Seine Frau hat ihn nicht gesehen. Er geht nicht ans Handy.
Checke seine Stammplätze. Finde ihn.
Ich sehe nach Zach.
Wir sehen uns heute Abend.
Bis später.
-Was machst du hier? -Ich such dich überall.
-Was trinkst du? -Nichts.
-Ich will nichts. -Ein Drink für Big Max!
Anti-Gang-Superbulle,
Anti-Gangbang!
Hast du mein Geld?
Wir könnten mit einer Million abhauen, aber wir bleiben. Wie Idioten.
-Du bist betrunken. -Lass mich los!
-Kommen wir damit durch? -Keine Ahnung.
-Was hast du den anderen gesagt? -Du hattest Probleme mit deiner Tochter.
Hélène hat von dem Polizisten erzählt.
Selbst wenn wir davonkommen: Das bleibt haften.
Das konnten wir in dem Chaos nicht wissen.
Ich übernehm die Verantwortung.
Das verlange ich nicht.
Was sagen die anderen?
Alle sind angespannt.
Das Dezernat sitzt uns im Nacken.
Ich höre.
Okay, danke.
Das war die Ballistik.
Die Kugel, die den Polizisten getötet hat,
war eine 9 mm Parabellum.
Will war der Einzige mit einer 9 mm.
Ich geh aufs Klo, dann gehen wir.
DIE BALLISTIK HAT ANGERUFEN: ES WAR WILLS WAFFE.
RUF ZURÜCK.
De Vrindt an Wache. Bewaffneter Angriff, Rue Chancel 29.
Bin vor Ort. Brauche Verstärkung.
Ich erklär dir, was passiert ist.
Du und deine verrückte Einheit
habt inoffiziell bei einem Drogendeal interveniert,
nach einem Tipp einer unbekannten Quelle.
Die Operation ging schief. Es wurde geschossen. Ihr seid abgehauen.
Mit dem Geld und einem Verletzten, den ihr Dr. Litvak gebracht habt.
Aus noch unbekannten Gründen haben die Bastianis
alles herausgefunden.
Sie fuhren zu der Ärztin, um Damato zum Reden zu bringen.
Meine Frage lautet nun:
Wo ist das Geld?
Ja?
Sie haben Costa und seine Frau gefunden. Sie wurden ermordet.
In ihrem Haus.
Stimmt es, was Jankovic sagt?
Was denkst du? Du bist nicht dümmer als er.
Warum hast du nichts gesagt?
Wozu?
Um dich mit reinzuziehen?
-Was hast du mit den Waffen gemacht? -Ich hab sie versteckt.
Und das Geld?
Warum? Willst du Schweigegeld?
Tut mir leid.
Nanou und ich hatten eine Affäre.
Sie hat es mir anvertraut.
Costa hat für Nadal gearbeitet. Er hat sie getötet.
Da bin ich mir sicher.
Ich wollte ihn ausschalten, aber er ist untergetaucht.
Aber das weißt du ja.
Scheiße.
Sie hat das nicht verdient.
Ich weiß, wo er ist.
Ich hab den Kontakt und das Geld.
Wir ködern und töten ihn.
Nur wir beide, Georges.
Für dich. Ist doch deine, oder?
Wär doch blöd, wenn man sie in Costas Büro gefunden hätte.
Danke.
Ich hab euch in der Umkleide gehört.
Was du über meinen Vater gesagt hast.
Costa wollte seinen Arsch retten. Glaub nicht alles.
Vielleicht stimmt das dich um.
Die Notizen von Major Costa. Termine, Zahlungen, alles da.
War in seiner Schublade, neben der Uhr.
Stehen bleiben.
Arme hoch.
Okay. Du kannst rein.
Scheiße, Mann.
Du stehst auf Leichen. Heirate doch einen Sarg.
Was willst du hier?
Ich will Catarina sprechen.
Sie trauert um ein Kind, das die Bullen ihr gestohlen haben.
Ich rate dir, zu verschwinden,
bevor ich die Hunde mit deinen Augen und Eiern füttere.
Vor 30 Zeugen einen Bullen zu töten, ist schlecht fürs Geschäft.
Denk drüber nach.
-Nicht alle hier sind Freunde, Le Gros. -Nenn mich nicht so.
Manche wollen dich im Gefängnis sehen, um dein Business zu übernehmen.
-Warum willst du zu ihr? -Um ihr einen Deal anzubieten.
Costa hat mit mir geredet.
Er ist mehrgleisig gefahren. Deshalb ist er tot.
Ich habe sein Notizbuch gefunden.
Er hat alles dokumentiert, was er für euch gemacht hat.
Von Anfang an.
Termine, Meetings, Übergaben, Telefonate, Auszahlungen. Alles.
Und?
Einer der Toten in der Bucht
war ein verdeckter Ermittler.
Jetzt ist das Drogendezernat involviert, und die sind knallhart.
Was passiert, wenn die an das Notizbuch kommen?
Razzien, gesperrte Konten, Verhaftungen.
Da haut euch kein Anwalt raus.
-Was ist dein Angebot? -Ich gebe euch das Notizbuch.
Ihr gebt mir, was ihr gegen Leonetti habt, und lasst ihn in Ruhe.
Ich nehme Nadal für die Morde dran. Ihr habt Zeit, aufzuräumen,
zu tun, was nötig ist.
-Dann verschwindet ihr nach Korsika. -Wann kriegen wir das Geld?
Niemals.
Das ist der Preis für Nadal.
Und für das Notizbuch.
Hol die Akte, bitte.
Uns unterscheidet nur eine Sache. Weißt du, welche?
Der Polizeiausweis.
-Ja? -Nadal?
Wer ist da?
Der Bulle, der dich verarscht hat. Braméou, weißt du noch?
Von wem hast du meine Nummer?
18 Uhr, üblicher Treffpunkt. Ich übernehme für Costa.
Ich hab Geld und Antworten für dich. Sei pünktlich.
-Wer ist das? -Dachtest du, ich komme alleine?
Erst das Geld, dann reden wir.
-Und die andere? -Im Kofferraum.
Die erste ist der Beweis. Die zweite, wenn wir uns einig sind.
Du bist gut.
Hände ans Lenkrad.
Was ist das?
Wurde mir damit mein Geld geklaut?
Habt ihr echt einen von euch gekillt?
Ein toter Bulle ist einer weniger.
Du hast Eier, aber ob ich mit dir arbeiten will…
Woher weiß ich, dass du kein Idiot wie Costa bist?
Wie er geflennt hat, als wir seine Frau gefickt haben.
Hier.
Was ist das?
Du weißt, was du zu tun hast.
Seit wann geht das?
Willst du das lieber auf den Titelseiten sehen?
Ich will, dass du der Polizist bist, den ich bewundert habe.
Wer ist sie?
Die Frau eines Gangsters, den ich eingesperrt habe.
Die Bastianis haben es herausgefunden, mich erpresst und gedroht,
es ihrem Mann zu sagen.
Und das…
…wäre nicht nur mein sondern auch dein Tod gewesen.
Ich hatte keine Wahl.
Hat Mama da noch gelebt?
Durchgeführte Analysen und Vergleichstests beweisen,
dass die Waffen, die im Auto von Franck Nadal und seinem Komplizen
am Tatort, einem Parkplatz im Gewerbegebiet, gefunden wurden,
dieselben sind wie die, die in Braméou benutzt wurden,
in der Nacht, als Hauptkommissar Di Stefano getötet wurde.
Es ist daher davon auszugehen, dass der Vorfall auf ihr Konto geht,
sie die Drogenhändler für eine Übergabe dorthin lockten
und sie daher für den Tod unseres Kollegen verantwortlich sind.
Es heißt, Teile der Anti-Gang-Einheit waren in die Schießerei involviert.
Ich denke dabei an den Selbstmord von Lieutenant Kapelian.
Kein Kommentar.
Können Sie etwas zum Mord an Major Costa und seiner Frau sagen?
Die Analyse der am Tatort gefundenen DNS-Spuren wird uns dabei helfen,
den oder die Täter schnell zu ermitteln.
Danke.
Herr Direktor, bitte!
Noch eine Frage, bitte.
Herr Direktor, noch eine Frage!
Bitte!
So leicht kommst du nicht davon, Campana.
Du und deine Gangsterclique.
Glaub mir.
Wie geht's?
Ich wollte danke sagen.
Was du getan hast, war mutig.
Was machst du jetzt?
Ich gehe.
Den ganzen Scheiß vergessen.
Und die anderen?
Sie bleiben.
-Keine Anklage, keine Sanktionen? -Nein.
Dank Leonetti.
Erklär's mir.
Du findest es heraus.
Kleiner!
Hast du nicht was vergessen?
-Teile es dir mit Zach und Max. -Ich will deine alten Schlüpfer nicht.
Du wirst mir fehlen.
Pass auf dich auf.
Pass gut auf sie auf.
Keine Sorge.
Tschüss, Eugène!
Nein!
Untertitel von: Sandra Köster