Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KOLME VIIKKOA AIEMMIN
Siirto!
BAUMETTESIN VANKILA
Oletko sinä Vronski?
Onko se oikea nimesi vai varastitko sen Tolstoilta?
Luetko Tolstoita?
En tykännyt, kun nainen hyppäsi junan alle.
Anna Karenina…
En tykännyt, kun hän tappoi itsensä sen upseerinmulkun takia.
Hän ei tehnyt sitä jonkun mulkun takia,
vaan koska oli hylännyt poikansa ja miehensä.
Se on eri asia.
Sinä näet sen niin.
Minulle se mies on mulkku. Sinulla on siis mulkun nimi.
Voisit tehdä jotain puolestani.
Vaimoni on sairaalassa kuolemassa syöpään.
Tein kaksi vierailupyyntöä, mutta tuomari hylkäsi ne.
Se nainen on kaikkeni.
Voit viedä minut suoraan linnaan kuolemaan,
kun huomioi jäljellä olevan ajan,
tai käymme sairaalassa, niin saan jättää hyvästit.
Sinä päätät.
Missä se sairaala on?
Ei tarvitse irrottaa rautoja. -Saat viisi minuuttia. Tulen mukaan.
Angelina.
Minä tässä.
Paul.
Minulla ei ole paljon aikaa.
Kytät odottavat ulkona. Minut siirretään.
Halusin hyvästellä sinut.
Auta minua kuolemaan, Paul.
Tee se.
Pyydän sinua.
Minuun sattuu liikaa.
Haluan kuolla kasvoihisi katsoen.
En voi antaa sinun tehdä sitä.
Odota minua käytävällä.
Minä pyydän.
Rakastan sinua.
Sinä olit elämäni valo.
Kiitos.
On nälkä. Miten olisi pizza Dedé'sillä?
En voi. Minulla on lapseni.
Entä sinä, iso Max? Onko suunnitelmia? -Panen vaimoasi.
Tiedätkö, mistä hän pitää?
Minun deodoranttini! Anna se!
Tässä.
Siksikö haiset hänen palleiltaan? -Mitä sinä sanoit?
Olette kusipäitä.
Muistakaa, että huomenna on uuden päällikön juhlat.
Meistä ei tykätä. Älkää pukeutuko kuin pummit.
Miksi? Mitä tyyppiä hän on? -Tyyppiä, joka ei pidä tyypistämme.
Kaveri ärsyttää meitä minkä ehtii.
Tiedätkö hänen nimensä?
Leonetti.
Ange Leonetti, vanhoja pomojani.
Hänkö pani sinut nielemään seipään?
Ainakaan et kuse hommaa niin kuin tänään -
muuttamalla sovittua reittiä.
Maranzano saapui ajoissa vankilaan, missä häntä odotettiin.
Välikohtauksia ei ollut.
Älä nyt housuihisi pasko.
Hänen vaimonsa löytyi kuolleena sängystä.
Heti lähtönne jälkeen.
Mitä oikein vihjaat?
En yhtään mitään.
Jos sanot, että olit heidän kanssaan ja vaimo kuoli luonnollisesti,
annan asian olla.
Kaikki on raportissani, Costa.
Jos sinulla on pyyntöjä, kysy kaveriltasi Leonettiltä.
Valitse ensi kerralla oikea pukuhuone. Täällä on vain miehiä.
Isot pallit ja pienet aivot. Olen tosiaan miesten huoneessa.
Oikeiden.
Hei, Eugène! -Hei, poikanen!
Jos minulle joskus tapahtuisi jotain pahaa…
Jos päätyisin halvaantuneena sänkyyn -
ja pyytäisin irrottamaan letkut, irrottaisitko?
Miksi kysyt?
Kerro. Mitä sinä tekisit?
En tiedä.
Sillä välin…
Minulla on sinulle muita suunnitelmia.
Haluan myös kiittää Marseillen pormestaria -
ja prefektiä,
koska he tulivat juhlimaan näin tärkeää tapahtumaa:
uuden poliisipäällikön saapumista kaupunkiin.
Kaupunkiin, jota jumaloimme, mutta joka on myös vaarallinen.
Haluan myös kiittää kaikkia jengirikosyksikössä -
ja ryöstöyksikössä.
Olen ylpeä asemastani heidän johtajanaan, ylpeä tuloksista taistelussa huumeita -
ja järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan. Antakaa aplodit!
Nyt toivottakaa lämmöllä tervetulleeksi -
mies, jota olemme kaikki tulleet katsomaan,
ainutlaatuinen,
suoraselkäinen poliisi.
Uusi alueidenvälisen poliisimme johtaja, hra Ange Leonetti.
Kiitos.
Olet juonut tarpeeksi. -Älä viitsi.
Lopeta. -Näpit irti!
Vittu. -En ole väittänyt olevani hyvä poliisi,
enkä tunne sellaisia.
Tunnen vain miehiä, jotka ovat rohkeita, taitavia -
ja tarkkanäköisiä,
ja joilla on yksi tavoite, vain yksi:
yleinen hyvä,
ja jotka tekevät työnsä kunnioittaen kolmea k:ta:
Kuuliaisuus.
Kiertelemättömyys. Kunnia.
Katsohan noita…
Katsohan noita Arabaccioita.
Helvetin vuohenpenikat.
Kun se toinen mulkku tulee, iskemme.
Entä jos ei tule? -Tulee hän.
Vie Sacha kotiin.
Milloin oli edellinen iltanne yhdessä?
Tämä on hänen arkirutiiniaan. Saatanan alkoholisti!
Kuka tuo hottis heidän kanssaan on?
Tyttäreni.
Valmistui juuri luokkansa parhaana, poliisilinjalla, ja…
Hän aloittaa ryöstöntutkimusryhmässä huomenaamulla.
Hän on kolleganne.
Te taas, kuunnelkaa päällikkönne neuvoja -
ja hoitakaa vaimonne,
jotta tällainen tilanne ei toistu.
"Köyhyys ja häpeä kuritusta vieroksuvalle,
kunnia nuhdetta noudattavalle."
Se on Raamatusta.
Sananlaskujen kirja.
Ylimielisyys on johtajien heikkous. Olemme kaikki samassa veneessä.
Kun pomo siteeraa heti Raamattua ja käytännesääntöjä,
emme ehkä mahdu kaikki veneeseen.
Minä lähden. Koska huomenna? -Käskynjako ulkona klo 7.30.
Leonetti arvioi joukkoja. -Seitsemältä aamullako?
Miksei saman tien viideltä? Eikö se törppö koskaan nuku?
Ei. Hän ei nuku, polta tai juo.
Kusipää on ajoissa.
Mennään!
Miten menee? -Olet minulle velkaa.
Liikettä!
Kyttiä on kaikkialla.
Meidän on lähdettävä! Unohda se, helvetti!
Missä Sergio on? -Häntä ammuttiin.
Yhdeksän kuollutta ja neljä haavoittunutta.
Veljekset Larbi ja Farid Benzaoui kuuluivat uhreihin. Tajuat varmaan.
Onko todistajia?
Kukaan ei puhu.
Miksi hän on täällä?
Kuka? -Serge Rizzo.
Bastianin klaanista.
Hän väittää olleensa baarissa, kun se tapahtui.
Tunnetko hänet?
Joo.
Mitä teit arabibaarissa, Rizzo? Se ei ole kantapaikkasi.
Oli treffit.
Kenen kanssa? -Yhden mimmin.
Nimi? -Mitä se sinulle kuuluu?
Meillä on 48 tuntia aikaa puhua siitä.
Onko hän kuulustelukunnossa?
Kuka käski puhua hänen kanssaan?
Tämä kuuluu ryöstöyksikölle.
Minä hoidan kuulustelun.
Sinä saat vain salakuunnella.
Älä huoli. Soitamme, jos vastaan tulee tuulimyllyjä.
Mene kävelylle,
pelle.
Vapautat minut kahdessa tunnissa. -Tai?
Tai laulat vankilan suihkussa suurennetulla peräreiällä.
Rentouduin baarissa,
ja minua ammuttiin. Laita se raporttiisi.
Entä silminnäkijät? Entä he, ääliö?
Mitkä silminnäkijät?
Kaikki juoksentelivat kuin kanat!
Tiedätkö sananlaskun:
"Karvojenajo apinoilta tuhlaa saippuaa ja aikaa?"
En tullut pyyhkimään paskaasi.
Tee kuten sanon.
Tai kerron kaiken, minkä tiedän.
Ymmärrätkö?
Kerro minulle, oletko oikea- vai vasenkätinen.
Mitä vitun väliä? -Tuki turpasi ja vastaa!
Oikea. Miten niin?
Mikä sinua vaivaa?
Rauhoitu, saatana. Pysy kaukana minusta!
Kaikki järjestyy, poju. Rentoudu vain.
RIKOSTUTKINTA JENGIRIKOKSET - RYÖSTÖYKSIKKÖ
Selittäisitkö?
Meillä on vain Costan versio.
Rizzo halusi kuselle, Costa päästi.
Rizzo hyppäsi ja otti hänen aseensa.
He taistelivat. Ase laukesi.
Voimmeko jutella?
Tätä tietä.
Mitä teet täällä?
Vain sinä tiesit, että olisimme New Clubilla. Kuka puhui?
Jätä hänet rauhaan.
Aloitamme panemalla vaimoasi. Siitä vain, Sosa, pane häntä!
Älä! -Sitten leikkaamme hänen sormensa.
Jos et kerro, mitä tiedät, kaiverramme hänen silmänsä ulos.
En tiedä! Muutkin kytät tekevät heille töitä.
Miten he tiesivät?
Älä tee sitä! Seis!
Seis! -Turpa kiinni, ämmä!
Seis! -Turpa kiinni!
Lopeta! Älä tee sitä!
Selvä! Annan sinulle erittäin tärkeän vihjeen.
Valtavan vihjeen. 600 kiloa kokaiinia. Se on Bastianin diili.
Vannon sen.
Ainakin neljä miljoonaa.
Se on vakava vihje.
Näpit irti hänestä. -Ei toisia tilaisuuksia.
Jos se epäonnistuu, palaan ja tapan teidät.
Sosa, mennään!
Kusipäät.
Oletko tuntenut Costan kauan?
Hän on veteraani. Hän on ollut tässä osastossa yli 20 vuotta.
Syntynyt ja kasvanut Marseillessa. Marseillen kyttä.
En pidä hänestä, mutta hän on taitava. Nuhteeton, erinomaiset tilastot.
Entä Vronski?
Mitä hänestä? Hän oli ulkona silloin.
Kerään vain tietoja.
Hän on ollut ystäväni yli 20 vuotta.
Puhuimme enemmän tarkkailuautoissa kuin panimme naisiamme.
Tiedän siis teistä kahdesta.
Olet täällä tutkimassa roiston kuolemaa,
et suututtamassa eksää pieleen menneen seksisuhteen takia.
Olemmeko samaa mieltä?
Hoidan seksiasiani yksityisesti, komisario Campana.
Muuten teen kuten yleensä.
Kysyn siis mitä haluan keneltä haluan.
Etenkin olosuhteet huomioon ottaen.
Mitä tarkoitat?
Teidän joukkonne ovat olleet yksiköidemme valvonnassa -
jo yli kolme kuukautta.
Lähteiden mukaan jotkut agentit,
jotka kuuluvat jengirikos- ja ryöstöyksikköön,
toimittavat usein huippusalaista tietoa -
kouralliselle suuren luokan gangstereita.
Lähinnä korsikalaisille.
Gangsterit käyttävät tietoja saadakseen huumekaupan hallintaansa -
ja eliminoidakseen kilpailijansa pohjoispuolella.
Kun ottaa huomioon jengisodan -
ja viime aikoina kuolleiden pikkuroistojen määrän,
ymmärrät, miksi johtajamme ottavat tämän hyvin vakavasti.
Roskaa. Ei täällä kukaan vuoda.
Tutkimus sen kertoo.
Tappajilla näyttää olleen yksi päämäärä, eli -
Larbin veljekset Saïd ja Youssef -
sekä Farid Benzaoui.
Sontaläjiä, joilla on tilillään ryöstöjä, väkivaltaa ja huumekauppaa.
Heidät tapasi juuri ennen hyökkäystä -
kolme liittolaista, jotka väistivät luodit -
ja pääsivät pakoon.
Franck Nadal, toinen tunnettu rikollinen,
erikoistunut ryöstöihin ja nyt iso kiho huumekaupassa -
Félix Pyatin slummissa kaupungin pohjoislaidalla.
Thierry Sosa, hänen oikea kätensä, ja -
Sosan kulta,
Michèle Ngock Yango, musta tyttö ja täysi psykopaatti.
Tavoitteemme: yksi:
löytää ja neutraloida Nadal ja hänen kumppaninsa.
Kaksi: tunnistaa heidän kontaktinsa ja vihollisensa.
Kolme, ja tämä on ryöstöyksikön kamuille:
etsiä hyökkäyksessä käytetty Mercedes-maastoauto.
Psykotappajamme varmaan polttivat sen, mutta kuka tietää?
Tämä on tietysti selvitettävä heti.
Pomo soittaa kymmenen minuutin välein. Prefekti on paskana.
Lehdistö hyökkää jo nyt.
Puhumattakaan -
Rizzon kuolemasta.
Missä vaiheessa se on? Vahvistiko De Vrindt koirien kanssa todistuksesi?
He odottavat ruumiinavauksen tuloksia. -Niinkö? Hyvä.
Lisäksi: sisäisistä syistä lomat ja vapaat hylätään tästä päivästä lähtien.
Kunnes toisin ilmoitetaan.
Määräys tuli ylhäältä.
Onko selvä?
Onko kysyttävää? Voitte poistua. Kiitos.
Hitto! Ihan kuin emme olisi tehneet tarpeeksi töitä.
Se johtuu tuosta mulkusta. -Mitä?
Mikä sinua vaivaa?
Puhutko minulle? -Mitä?
Tule sitten! Päästä irti!
Anna minun hakata hänet.
Mitä vittua? Häipykää! Käykää päälle vain. Liikettä!
Mennään drinkille.
Lopeta. Se on ohi!
Et ymmärrä.
De Vrindtiä ei lähetetty sattumalta. Hän tuli häiritsemään meitä.
Halusin vain varoittaa.
En minä kuulustellut Rizzoa. -Asia on isompi.
Hän tutkii poliisejamme, jotka voivat vuotaa tietoja.
He ovat seuranneet meitä kuukausia vasikoiden tunnistamiseksi.
Heillä ei ole johtolankoja, mutta haju on paha.
En saisi kertoa sinulle tätä.
Mutta jos tiedät jotain, sinun on kerrottava minulle.
Keneksi minua luulet, Georges?
Vaikka tietäisin, olisin hiljaa.
Jos olisin tiennyt, olisin hoitanut asian. Minua ei tarvitse grillata.
Okei.
Entä Rizzo?
Haluatko mielipiteeni?
Kukaan ei halua tietää totuutta.
Tärkeintä on selvittää, mitä Rizzo teki New Clubilla.
Yritä saada tietoa ruumiinavauksesta. Ehkä siitä saa vihjeen.
Menisit nukkumaan aiemmin. Näytät kireältä.
Puhut silloin potaskaa.
Odota. -Ei. Älä vastaa!
Odota.
Hitto, päämaja. -Eivätkö he ikinä nai?
Eivät ikinä.
Soititko? -Anteeksi myöhäinen aika.
Ruumiinavauksen tulokset. -Anna palaa.
Kuolinsyyntutkija löysi rintakehästä suuren mustelman.
Hänen mukaansa sen aiheutti luodin voimakas osuma.
Entä sitten? -Entä sitten?
Kuka muka käyttää luotiliiviä baarissa?
Miehesi Rizzo kusetti sinua.
Jos hänellä oli liivi, hän kuului iskuryhmään.
Kiitos. Jutellaan myöhemmin.
Hei Max!
Auttaisitko, kun flirttailu on ohi?
Teitä on kaksi kolmelle sardiinille! Minulla on kiire.
Mitä vikaa sardiineissani on? Etkö tykkää?
Ne ovat täydellisiä, Eugène.
Mutta ne muistuttavat niitä kolmen viikon takaisia.
Pyydystin ne aamulla, ääliö!
Kun olet minun ikäiseni,
katsotaan, heräätkö joka päivä viideltä kalastamaan!
Vain isojen kalojen takia. Koska seuraava on?
Labra sai jäljen Rizzon aseesta. He yrittävät löytää osumia.
Onko teillä jälkeni järjestelmässänne? -Onko sinulla luurankoja kaapissa?
Oi, pikkuinen! Et tiedä kaikkea. Olin kovis, kun olit vielä vaipoissa.
Sacha ei voi hyvin. Puhu hänen kanssaan.
Oletko kunnossa, Sacha?
Jätän Willin, Richard.
Olen jäänyt lasten vuoksi, mutta en pysty enää.
Olisinpa kuunnellut isääni.
"Älä koskaan nai kusipäätä tai kyttää."
Nain kusipääkytän.
Kerroitko hänelle?
En vielä.
Pidä huolta hänestä. Hän tarvitsee sinua.
Lupaan sen.
Vastaa nyt.
Niin?
Okei. Kiitos. Nähdään.
Tulen kohta.
Löysimme osuman. Meillä on nimi.
Victor Scanga.
"Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi niin maan päällä kuin taivaissa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia -
iankaikkisesti."
Aamen. -Aamen.
Jos se ei haittaa,
vietämme nyt hiljaisen hetken -
Sergen muistoksi.
Victor Scanga?
Ylikomisario Vronski jengiyksiköstä.
Seuratkaa meitä rauhallisesti.
Voitte odottaa meitä ulkona.
Minulla on kiire. -Näen sen.
Ehkä ette tee mitään tyhmää.
Eikö veri kirkossa tiedä epäonnea?
Tulette ilman häpeää ystäväni hautajaisiin.
Se mitä teette, ei ole oikein.
Tiedätkö, mitä sanomme?
"Kansani vahingoittaja suojelkoon omaa kansaansa."
Tämä on varoitus.
Ala mennä.
Mene.
Nähdään pian.
Löysimme jälkesi aseesta, jota Rizzo käytti.
Sano mitä haluat,
joudut Baumettesin vankilaan.
Ja ottaen huomioon aiheuttamasi tuhot, tuomarit ovat kovia.
Kenen kanssa olit?
Sanoin jo, etten ollut siellä. -Entä jälkesi?
En tiedä.
Se ei auta sinua.
Sinä iltana olin juomassa ystävien kanssa.
13 Coins Bistrossa. Kysy omistajalta. -Paskat alibistasi.
Jäljet osoittavat osallisuutesi yhdeksään murhaan.
Elinkautinen tuomio. Kallis hinta parista juomasta.
En tiennyt tappamisesta. Toimitin vain aseet.
Ja? -Ja mitä?
Jos puhun, kuolen. -Kuolet vankilassakin.
Ulkopuolella voi olla mahdollisuus.
Et taida tajuta. Uhreilla on kavereita, jotka ovat telkien takana.
Sinun pitää välttää suihkuja.
Saanko yhden?
Mitä saan, jos annan sinulle nimen?
Pääset kotiin lapsesi luo.
Lupaan sen.
Matéo Maranzano.
Hän osti aseeni.
Vanhan äijän poikako? -Niin.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Jos joku nai vaimoasi selkäsi takana, mitä teet?
Joko nitistät hänet tai laitat hänet syömään paskansa.
Paskat siitä mulkusta.
Poliisi!
Liikettä!
Kadulle! Hän häipyy!
Poliisi! Seis!
Pudota aseesi!
Älä liiku!
Seis! -Olen aseeton.
Peräänny!
Pudota ase! -Pudotin sen!
Polvillesi nyt, helvetti!
Voimme odottaa kostoa Maranzanon kuolemasta.
Hänen rikostovereiltaan, mutta etenkin hänen perheeltään.
Siis hänen isältään.
Paul Maranzano eli vanha äijä.
Jos ette tiedä, hän on Valincon jengin ex-johtaja.
Hän on nyt Arlesin vankilassa jengimurhista Bastianeita vastaan,
Joseph Bastiania ja Santou Bastiania eli läskiä.
Vielä tuntemattomista syistä -
Matéo Maranzano päätti katkaista yhteydet isäänsä -
ja siirtyi Bastiani-klaaniin.
Tiedämme vain, että -
Franck Nadal painosti ja uhkaili Matéo Maranzanoa.
Tämä selittää, miksi Bastianit New Clubissa -
auttoivat häntä pääsemään ongelmasta.
Entä Scanga? -Pelaa molemmilla puolilla.
Hän on Bastianien kumppani ja myös Nadalin huora.
Vasta kun hän kuuli Matéon panevan vaimoaan,
hän alkoi sooloilla ja yritti kusettaa Bastianeja.
Miksi vapautitte hänet?
Teimme sopimuksen.
Mistä lähtien poliisit ovat tehneet sopimuksia tappajien kanssa?
Entä muut iskuryhmän jäsenet? Onko johtolankoja?
Niitä odotimme Matéo Maranzanolta.
Hänhän hengaili Antoine Fragaglian,
tunnetun roiston, ja Joseph Bastianin kanssa.
Totuus on, että he voivat olla ne muut ampujat, mutta todisteita ei ole.
Missä he ovat nyt? -Liikematkalla kai.
Entä isoveli? -Hänellä on vankka alibi.
Vaikka hän saattoi tilata sen.
Onko hän klaanin johtaja? -Ei.
Se on äiti. Catarina Bastiani. Hän pyörittää kaikkea.
Ne Bastiani-kusipäät!
Vangitse se vanha rouva.
Hänen iässään päätyy lörpöttelemään. -Varovasti, hän ei ole tavallinen nainen.
Hän oli neljä vuotta eristyssellissä.
Suojeli miestään eikä puhunut neljään vuoteen.
En usko, että hän murtuisi 48 tunnissa.
Hei, jos Leonetti panee naista, olemme kusessa.
Mutta niin siinä käy.
Taatusti.
Katsokaa, ettei hän juo liikaa. Tiedämme, miten siinä käy.
Tässä. Minä häivyn.
Nähdään huomenna, Lucas.
Will, mene kotiin.
Miksi?
Mitä?
Epäiletkö, että juomme velaksi?
Täällä ei ole mitään, Katia.
Meillä on metodit, jotka sopivat tähän kaupunkiin.
Tähän asti ne ovat toimineet.
Huomaan sen. Yksitoista kuolemaa kolmessa päivässä. Selitettävää riittää.
Voinko tarjota drinkin? -Et. Menen kotiin.
Mitä sinä pelkäät?
Kenen luulet kertoneen korsikalaisille New Clubista?
Nadal välttää julkisia paikkoja.
Hän järjestää pikatapaamisia paikoissa, jotka vain hän tietää.
Jos korsikalaiset tulivat, he saivat vihjeen.
Anteeksi, en voi auttaa.
Lopeta!
Minne viet minua?
Minne vain haluat.
Minne vain haluan?
Tänne sitten. -Selvä.
Oletko kunnossa? -Olen. Saatana!
POLIISI
Hän haisee alkoholille. Mutta varmaan tiesitkin sen.
Mitä helvettiä tapahtui?
BMW-katumaasturi, kaksi tyyppiä sisällä. Ilmeisesti he ampuivat ilman syytä.
Tunnistiko hän heidät? -Kuulemma ei.
Nyt hän on vaarassa joutua vankilaan.
Mitä Leonetti sanoi?
Hän on Pariisissa tapaamassa ministeriä. Hän tulee seuraavalla koneella.
Hoida hänet. Tämä paska saa riittää.
Olen puhki. Pitää nukkua.
Syy ei ole minun, Richard. Vannon sen.
Keitä he olivat? -En tiedä.
He ampuivat meitä suoraan. En nähnyt mitään.
Tarvitsen apuasi.
Älä huoli. Kaikki järjestyy.
Anteeksi. Minun pitää ottaa hänestä verta.
Tiedät rutiinin.
Voimmeko tehdä sen sisällä?
Toki.
Ota minulta.
En voi.
Ota minulta, sanoin.
Hélène,
hän joutuu vankilaan.
Se, mitä teit, on sopimatonta poliisille, komisario Vronski.
Sain vihiä kyvyistäsi verenluovuttajana.
Liityt ystäväsi Kapelianin seuraan kurinpitolautakunnan edessä.
Sillä on pikakokous seuraavien 48 tunnin sisällä.
Luota siihen, että vaikutan lautakunnan jäseniin -
varmistaakseni, että rangaistuksesi on esimerkillinen.
Olet onnekas, kun tyttäreni selvisi vahingoittumattomana.
Etsittekö jotain?
Asuuko Vronski täällä?
Meillä on viesti:
käske hänen huolehtia omista asioistaan.
Hän ymmärtää.
Poika vai tyttö?
Häipykää.
Jos meidän pitää palata,
avaamme vatsasi ja heitämme lapsesi kaloille.
Likainen huora.
Onko selvä?
"He katosivat yksi kerrallaan jättäen todisteeksi vierailustaan -
aukiolle palaneen ison mustan ympyrän."
Tuollako? -Jep.
Missä se on? -Susien taivaassa.
"Tuhkan jälkiä marraskuun sumussa.
Tuli kuoli, mutta sudet elävät yhä."
Mitä teemme nyt, kun sait potkut?
Asuntolaina, automaksut, opetusmaksut ja muut. Mitä me teemme?
Ajattelitko sitä? -En ole vielä saanut potkuja.
Jonkun huoran takia, jota et päässyt panemaan. Kusipää!
Lapset nukkuvat.
Mitä sinä lapsista välität? Et ole ikinä täällä!
Kerroitko lapsille, miten itsekkäästi petit kaverisi?
Olet pelkkä paska, Kapelian! Saatanan vasikka!
He tietävät, että kielit. -Turpa kiinni!
Jäät vielä kodittomaksi. -Turpa kiinni!
Keitä he olivat?
Richard, vastaa minulle.
Kunhan pelottelevat. Roistot tekevät niin. -Tuo ei ole vastaus.
He eivät palaa. Lupaan sen.
Mitä aiot tehdä?
Niin?
Kapelian vasikoi lautakunnalle.
Hän laverteli päästäkseen syyteneuvotteluun.
Se tarkoittaa, että maksat ja joudut viettämään hiljaiseloa.
Historiasi huomioiden päätin rauhoittaa Leonettin.
Sain sinulle puolen vuoden irtisanomisen 70 prosentin palkalla.
Nauti perseesi ruskettamisesta veneelläsi. Nyt tai ei koskaan.
Richard, kuuletko?
Bastiani lähetti miehiä. He uhkailivat Zoéta.
Lisäsyy purjehtia pois.
Niin?
Tämä.
Ja hän.
Oletko varma?
Sellaista saastaa ei unohda.
He yrittivät raiskata minut.
Otan osaa poikasi takia.
Kerro vasikan nimi.
Saat vastineeksi hyvän vinkin. Valtava huumetoimitus.
Ja sen päälle Bastianin pään lautasella.
Tiedät kyllä nimen.
Haluan kuulla, kun sanot sen.
Vanha äijä vasikoimassa on outoa. Ei hänen tapaistaan. Jos se on houkutin?
Annoin vaihdossa Scangan.
Oletko hullu?
Voimme saada Bastianit ja palauttaa maineemme.
Mikä on suunnitelmasi?
Kaksi pikavenettä, kummassakin 600 kg. Neljä miestä per vene.
Bastian on miestensä kanssa tapaamispaikalla.
Purkaminen tapahtuu Braméou-purolla Saint-Cyr-sur-Merissä.
Oletko varma päivästä? -Miten niin?
Olenko ikinä antanut hutivinkkiä?
Jos kusetat, tiedät hinnan.
Häivy.
Suksi kuuseen.
Se on tehty.
Oletko kunnossa?
Miten koulu? Saitko välipalaa?
Eikö välipalaa?
Ei välipalaa.
Älä!
Ei täällä, älä!
Älä kuole nynnynä poikasi edessä.
Ei!
Vanha äijä tervehtii. Mulkku!
Klo 16.40 tänä iltapäivänä tunnettu rikollinen -
tapettiin François Moisson -kadulla Marseillen vanhassakaupungissa.
Todistajien mukaan mies tapettiin seitsenvuotiaan poikansa edessä,
kun he lähtivät koulusta.
Tappajat pakenivat mustalla T-Max-skootterilla.
Pidämme teitä ajan tasalla…
Mistä tuo auto on?
Lainasin sen takavarikosta. Väärät kilvet, tehoja pellin alla.
Ei omia aseita.
Ottakaa tästä.
Mistä nämä ovat?
Takavarikoituja. Älä huoli.
Näytät uudelleenlämmitetyltä kuolemalta. Pärjäätkö varmasti?
Ilman muuta. Voimmeko jutella?
Myöhemmin, Will.
Sosa? Heillä on liikaa aseita.
Annetaan veneiden viedä rahat. Nappaamme Bastianit huumeista.
Kuitti.
Mitä vittua tämä on?
Franck. -Poliisi!
Haen Cayennen. Suojaa minua!
Mene!
Maahan!
Zach, helvetti!
Zach!
Liikettä!
Sitten lipettiin!
He vievät veneet!
Saatana!
Mennään!
Autoon siitä!
Puta nacha!
Selviät kyllä. Sinnittele.
Mitä sinä täällä teet? -Olen pulassa. Tarvitsen apuasi.
Eikö verikoe riittänyt? -Odota. Ole kiltti.
Kollegani vuotaa verta autossani.
Vie hänet sairaalaan. -En voi.
Auta minua, hitto vie!
Tuo hänet sisään.
Luoti lävisti kurkun aina lihakseen.
Vitaalielimet eivät vahingoittuneet. Pysäytin verenvuodon, hoidin haavan.
Mutta hän menetti paljon verta. Hän tarvitsee vuodelepoa.
Kauanko hän viipyy täällä?
Mihin sotkuun nyt jouduit, Richard?
Eugène!
Piilota tämä ruumaasi.
Mitä siinä on?
Ei kysymyksiä.
Kunhan ei ole huumeita.
Alustavien tietojen mukaan -
ammuskelu vaati useita uhreja -
ja oli kosto huumekauppiaiden välisistä jengitapoista.
Braméou-purolla asuvan todistajan mukaan -
usea ammuskelupaikalta paennut henkilö pääsi pois paikalta -
mustalla pikaveneellä, jossa on voimakas moottori.
Tämä pikavene löytyi kokonaan palaneena -
puolen tunnin matkan päästä Baie des Singesin rannalta.
Campana tavoittelee sinua.
Et vastannut, joten hän soitti minulle.
Miksi vastaisin?
Tekö ammuskelitte?
Ammuskelimme? -Se on uutisissa.
Älä pakota minua kysymään muilta.
Mikset sitten kertonut Campanalle?
Hän odottaa sinua.
Mikset vastaa puhelimeen?
Missä sinä olit?
Hei!
Mistä siis on kyse?
Tunnistimme kaksi uhria, Antoine Fragaglia ja Bastien Nicoli.
Molemmilla yhteys Bastianeihin.
Entä muut neljä?
Ei tiedoissamme. Ilmeisesti espanjalaisia.
Otimme jäljet ja lähetimme kuvat Interpolille.
Odotamme vastausta.
Löysimme myös pikaveneen -
täysin palaneena Baie des Singesin rannalta.
Syylliset varmasti pakenivat sillä sekasotkua.
Entä se Range Rover?
Varastettu, väärät kilvet.
Löysimme maastoauton renkaanjäljet. Se voi olla Cayenne.
Saat vapaat kädet.
Laitoit minut sivuun.
Ammuskelu oli viimeinen pisara. Leonetti haluaa kaikki mukaan.
Sinua onnisti.
Mikä tuo on?
Kakun kuorrutus.
Yksi uhreista oli peitekyttä.
Nuo ovat hänen yksiköstään.
Majuri Costa tässä.
Yrititkö taas kusettaa minua?
Saat syödä äitisi luita!
Sinä, vaimosi ja lapsenne saatte kärsiä, paskiainen! Aion…
Onko sinulla hetki?
Vahti rannalla. Kuulostaako tutulta?
Kusipää!
Haluan puolet osuudestasi. Tai kerron De Vrindtille.
Mennään suoraan Leonettin luo!
Miltä se kuulostaa, vatipää?
Vai Leonettin?
Anna mennä!
Leonetti!
Hän on tässä kaulaansa myöten, ääliö!
Lyö minua.
Olen tehnyt hänelle töitä vuosia.
Teen paskaduunit, kaikki hämärät kokoukset.
Bastianeilla on tiukka ote hänestä. En tiedä miksi.
Hän suojelee heitä, antaa vinkkejä operaatioista.
Mitä se sinulle kuuluu?
Pudotus rannalla.
Sain häneltä tiedon.
Koska olen jo hoitanut Nadalia,
Leonetti sai ajatuksen käyttää minua antamaan vinkkejä.
Hän halusi eroon niistä kusipäistä.
Tiedät loput.
Nyt Nadal luulee, että petin hänet.
Hän yrittää tappaa minut.
Tarvitsetko rahaa paetaksesi? -Ei kuulu sinulle.
Syön paskaani jos haluan.
Mitä sinuun tulee,
joko jaat rahat tai puhun.
Tajuatko?
Saat rahasi, kusipää.
Saat ne.
Ensin otat Nadaliin yhteyttä.
Katsotaan.
Franck Di Stephano oli huumepoliisin -
komisario 12 vuotta ja vastasi peiteoperaatioista.
Siinä tehtävässä -
hän soluttautui espanjalaisten salakuljettajien verkostoon,
joka oli yhteydessä Marseillen korsikalaisgangstereihin,
kuten Bastiani-veljekset.
Hänet tapettiin viime yönä tehtävässä.
Ryhmän muut jäsenet löysivät hänet kuolleena rannalta.
Joten pyydän teitä -
pysymään kollegoidemme käytössä helpottaaksenne etsintää.
Toivottavasti neutraloimme nopeasti tästä rikoksesta vastuulliset.
Komisario Campana on yhteyshenkilönä teidän -
ja kapteeni Jankovicin,
huumeviraston apulaispäällikön ja erikoisjoukkojen päällikön, välillä.
Siinä kaikki. Voitte poistua.
Emme voineet tietää, Max.
He ampuivat meitä ensin.
Näitkö viraston tyyppien kasvot?
He eivät ikinä luovuta.
Nyt päädymme takuulla telkien taakse.
Odota ballistiikan tuloksia.
Ehkä korsikalainen ampui hänet. -Mitä sitten?
Olemme liemessä. Tällä kertaa maksamme kaikki.
Tämä on poliisin tappo.
Ratsataan Bastianin paikka.
Kätkemme käyttämämme aseet.
Kaikki on hänen niskoillaan. Jos hän lörpöttelee, häntä ei uskota.
Liian vaarallista.
Cayennessa oli kaksi miestä. Jos molemmat sanovat nähneensä -
neljä naamioitua poliisia, tuomari painostaa tutkimaan syvemmin.
Tapammeko heidät siis?
Onko Willistä uutisia?
Vaimo ei ole nähnyt häntä, eikä hän vastaa puhelimeen.
Kokeile hänen kantapaikkojaan.
Tarkistan Zachin.
Jutellaan illalla.
Nähdään myöhemmin.
Mitä helvettiä täällä teet?
Miksi et vastaa puhelimeen?
Mitä haluat juoda? -En mitään.
Sanoin, etten juo. -Juoma isolle Maxille!
Superjengirikoskyttä. Jengirikollisten yksikkö!
Toitko rahani?
Voimme tienata miljoonan kumpikin,
mutta jäämme tänne kuin ääliöt. -Olet kännissä.
Päästä irti!
Voimmeko väistää tätä? -Ei aavistustakaan.
Mitä kerroit kaikille?
Ongelmistasi tyttäresi kanssa.
Hélène kertoi poliisista.
Vaikka selviäisimme, siitä emme pääse yli.
Se oli sotku, Zach. Emme voineet tietää.
Otan täyden vastuun.
En pyydä sitä.
Mitä kaikki sanovat?
Kaikki ovat hermona.
Huumepoliisi tarkkailee.
Kerro.
Okei, kiitos.
Se oli ballistiikasta.
He tunnistivat poliisin tappaneen luodin.
Ysimillinen Parabellum.
Ainoa käyttämämme ysimillinen oli Willin.
Käyn kusella, niin mennään.
BALLISTIIKASTA SOITETTIIN SE OLI WILLIN ASE
SOITA MAHDOLLISIMMAN PIAN
De Vrindt päämajalle.
Aseellinen hyökkäys, Rue Chancel 29. Lähettäkää apuvoimia.
Selitän, miten asiat menivät.
Puutuit raivohullun ryhmäsi kanssa epävirallisesti -
huumekauppaan tuntemattomasta lähteestä saadun vihjeen perusteella.
Se meni pieleen.
Laukauksia ammuttiin. Veit paikalta saaliin ja haavoittuneen miehesi,
jonka uskoit myöhemmin ystävällesi tri Litvakille.
Tuntemattomista syistä -
Bastianit tajusivat, että se olit sinä.
He menivät lääkärin luo jututtamaan Damatoa.
Kysymykseni nyt on:
missä rahat ovat?
Niin?
Costa ja hänen vaimonsa on löydetty murhattuina kotoaan.
Puhuiko Jankovic totta?
Mitä luulet? Et ole häntä tyhmempi.
Mikset kertonut?
Miksi olisin?
Olisit tässä sotkussa kanssamme.
Mitä teit käyttämillänne aseilla?
Piilotin ne.
Entä rahat?
Paljonko haluat vaitiolosta?
Olen pahoillani.
Nanou ja minä olimme rakastavaisia.
Hän uskoutui minulle äskettäin.
Costa keplotteli Nadalin kanssa. Hän tappoi heidät.
Olen varma siitä.
Yritin hoidella hänet, mutta se kusipää katosi,
kuten tiedät.
Saatana.
Nainen ei ansainnut tätä.
Tiedän, missä mies on.
Sain yhteystiedot ja rahat.
Viritetään hänelle ansa.
Vain me kaksi, Georges.
Toin sinulle tämän. Onko se sinun?
Onneksi sitä ei löydetty Costan toimistosta.
Kiitos.
Kuulin sinut pukuhuoneessa.
Kuulin kaiken isästäni.
Costa yritti pelastaa oman perseensä. Älä usko juoruja.
Lue tämä. Saatat muuttaa mielesi.
Costan muistelmat. Päivämäärät, tunnit, maksut. Kaikki.
Löytyivät hänen laatikostaan kellon kanssa.
Pysähdy.
Kädet sivuille.
Hyvä. Voit mennä sisään.
Jessus, helvetti.
Näet paljon ruumiita. Mene arkun kanssa naimisiin.
Mitä helvettiä täällä teet? -Halusin puhua Catarinan kanssa.
Hän suree lasta, jonka poliisit varastivat.
Suosittelen, että häivyt.
Ennen kuin syötän silmäsi ja pallisi koirilleni.
Poliisin tappaminen 30 vieraan edessä haittaa liiketoimia.
Mieti asiaa.
Kaikki vieraasi eivät ole ystäviä, läski. -Älä käytä tuota nimeä.
Jotkut haluaisivat sinut vankilaan varastaakseen bisneksesi.
Miksi haluat nähdä hänet? -Ehdotan sopimusta.
Ehdin puhua Costalle.
Hän pelasi kaikilla puolilla ja on siksi kuollut.
Löysin hänen tavaroistaan muistikirjan.
Siihen hän kirjoitti sinulle tekemänsä operaatiot.
Alusta asti.
Päivämäärät, tunnit, tapaamiset, maksut. Kaikki ovat siellä.
Entä sitten?
Yksi purolla kuolleista tyypeistä oli peitepoliisi.
Nyt huumeosasto on mukana, ja he iskevät kovaa.
Tiedätkö miten käy, jos he saavat kirjan?
Ratsioita, pidätyksiä ja vankila. Kukaan asianajaja ei saa sinua vapaaksi.
Mitä ehdotat? -Annan muistikirjan sinulle.
Vastineeksi sinä kerrot kuonaa Leonettista ja lakkaat kiristämästä häntä.
Minä nappaan Nadalin murhista, ja sinä ehdit siivota talon.
Polta mitä täytyy.
Sitten piiloudut Korsikalle.
Milloin saamme rahat?
Ette ikinä.
Se on Nadalin eliminoinnin hinta.
Mutta saatte muistikirjan.
Hae se kansio.
Tiedätkö, mikä on ainoa ero meidän kahden välillä?
Poliisin virkamerkki.
Niin? -Nadal?
Kuka tämä on?
Poliisi, joka kusetti sinua yhtenä iltana. Braméou-puro, muistatko?
Keneltä sait numeroni?
Tavataan klo 18. Normaali paikka? Otan Costan paikan.
Tuon rahasi ja vastaan kysymyksiisi. Ole ajoissa.
Kuka hän on? -Luulitko, että tulisin yksin?
Ensin rahat, sitten puhutaan.
Entä toinen? -Kontissa.
Ensimmäinen on näytettäväksi. Toinen, jos sopu syntyy.
Oletpa fiksu.
Kädet ohjauspyörälle.
Mitä helvettiä tämä on?
Vietiinkö rahani tällä paskalla aseella?
Tapoit kuulemma yhden oman. Onko se totta?
Kuollut poliisi, yksi mulkku vähemmän.
Sinussa on munaa, mutten ehkä halua tehdä kauppoja.
Mistä tiedän, ettet ole sellainen roisto kuin Costa?
Hän ulvoi, kun panimme hänen vaimoaan.
Tässä.
Mikä tämä on?
Tiedät, mitä tehdä nyt.
Milloin valheet alkoivat?
Olisitko mieluummin nähnyt sen etusivuilla?
Olisit pysynyt ihailemanani poliisina.
Kuka se nainen on?
Pidättämäni roiston vaimo.
Se selvisi Bastianeille. He piirittivät minut.
He kiristivät minua, uhkasivat kertoa hänen miehelleen.
Se tarkoitti ei vain minun kuolemaani, vaan myös sinun.
En voinut muuta.
Oliko äiti vielä elossa tuolloin?
Olemme tehneet vertailukokeita aseista,
jotka löytyivät autosta, joka kuului Nadalille ja hänen kumppaneilleen -
teollisuusalueella, missä heidät tapettiin.
Aseet ovat samoja aseita kuin Braméou-purolla -
yönä, jona kapteeni Di Stefano menetti henkensä.
Pidämme heitä vastuullisina -
huumekauppiaiden, jotka tulivat tekemään kauppaa, väijytyksestä.
He ovat siis selkkauksen, joka vaati kollegamme hengen, alkuperä.
Huhutaan, että jotkut jengiosaston poliisit osallistuivat ampumiseen.
Tarkoitan ylikonstaapeli Kapelianin traagista itsemurhaa.
En kommentoi tätä asiaa.
Voitteko kertoa lisää Costan ja vaimon murhasta?
Rikospaikalla tehtyjen DNA-kokeiden avulla voimme selvittää -
rikoksen tekijän henkilöllisyyden.
Kiitos.
Pyydän, poliisipäällikkö!
Sallikaa yksi kysymys.
Vielä yksi kysymys.
Minä pyydän!
Et pääse niin helpolla, Campana.
Sinä ja roistosi…
Luota sanaani.
Mitä kuuluu?
Tulin kiittämään.
Autoit Zachia ja Hélèneä rohkeasti.
Mitä aiot tehdä?
Minä lähden.
Yritän unohtaa tämän paskan.
Entä muut?
He pitävät työnsä.
Eikö syytteitä tai sanktioita? -Ei.
Leonetti lupasi.
Sinun pitää selittää.
Selvität sen yksin.
Poikanen!
Unohtuiko jotain?
Jaa se Zachin ja Maxin kanssa. -En halua alusvaatteitasi.
Sinua tulee ikävä, Eugène.
Pidä huolta itsestäsi.
Pidä hänestä hyvää huolta.
Älä huoli.
Hei, Eugène!
Ei!
Tekstitys: Tapio Ahola