Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TRE UGER TIDLIGERE
Kom ud!
BAUMETTES-FÆNGSLET
Er du Vronski?
Er det dit rigtige navn eller stjålet fra Tolstoj?
Læser du Tolstoj?
Jeg kunne ikke lide, da hun hoppede under toget. Anna Karenina…
At hun begik selvmord for den skide betjent.
Det var ikke derfor,
men fordi hun havde forladt sin søn og mand.
-Det er anderledes. -Det er din fortolkning.
Jeg synes, han er et møgsvin. Så du har et møgsvins navn.
Der er noget, du kan gøre for mig.
Min kone er døende af kræft på et hospital.
Jeg bad om to gæstebesøg, men den skide dommer afslog dem.
Den kvinde er alt for mig.
I kan tage mig til rottehullet for at dø, eftersom jeg har lang tid igen…
…eller jeg kan få lov til at tage afsked.
Din beslutning.
Hvor er hospitalet?
-Du vil vel ikke fjerne håndjernene? -Fem minutter, og jeg kommer med.
Angelina.
Det er mig.
Paul.
Jeg har ikke lang tid.
Politiet venter udenfor. Jeg bliver overført.
Jeg ville tage afsked.
Hjælp mig med at dø, Paul.
Gør det.
Jeg beder dig.
Jeg har for ondt.
Jeg vil dø, mens jeg kigger på dig.
Det går ikke, Paul.
Vent på mig ude på gangen.
Kom nu.
Jeg elsker dig.
Du var mit livs solskin.
Tak.
Jeg dør af sult. Pizza hos Dédé?
Nej, jeg har mit barn.
-Og hvad skal du, Store Max? -Kneppe din kone.
-Ved du, hvad hun kan lide? -Det er min deo. Giv mig den!
Her.
-Er det derfor, du lugter af hans klunker? -Hvad sagde du?
-I er nogle røvhuller! -Husk festen i morgen for den nye chef.
Vi er uønsket, så klæd jer anstændigt.
Hvilken type er han?
-Typen, der ikke kan lide vores type. -Endnu en, som pisser os af.
-Ved du, hvad han hedder? -Leonetti.
Ange Leonetti, en af mine gamle chefer.
Stak han den pind op i røven på dig?
I det mindste kvajer du dig ikke, som du gjorde i dag,
ved at ændre den aftale rute.
Maranzano ankom til tiden til det aftalte fængsel.
Der skete ikke noget.
Stop med at ryste i bukserne.
Ved du, de fandt hans kone død i sin seng?
Lige efter du gik.
Hvad antyder du?
Ingenting.
Hvis du siger, du var i rummet,
og hun døde naturligt, så glemmer jeg det.
Alt er i min rapport, Costa.
Hvis du har spørgsmål, så spørg din ven Leonetti.
Gå til den rigtige omklædning næste gang. Det her er for mænd.
Store kugler og små hjerner. Jeg er helt sikkert hos mændene.
De rigtige mænd.
-Hej, Eugène! -Hej, stump!
Hvis der en dag hændte mig noget slemt… Hvis jeg lå lammet i sengen…
og jeg bad dig at trække stikket, ville du så?
-Hvorfor spørger du? -Sig det. Hvad ville du gøre?
Jeg ved det ikke.
I mellemtiden…
…har jeg andre planer for dig.
Jeg vil også gerne takke borgmesteren i Marseille
og præfekten for at deltage i fejringen af sådan en vigtig begivenhed:
ankomsten af en ny politichef i vores by.
En by vi elsker, men også en by, der, som vi alle ved, er farlig.
Jeg vil også takke alle i Anti-bande-enheden
og Anti-røveri-enheden.
Jeg er stolt af at være deres chef og af deres resultater i kampen mod narkohandel
og organiseret kriminalitet.
Et stort bifald!
Og giv nu en varm velkomst til manden, vi alle kom for at se i aften:
En ekstraordinær betjent
med uovertruffen integritet.
Vores nye interregionale direktør for rigspolitiet, hr. Ange Leonetti.
Tak.
-Du har fået nok. -Lad mig være.
-Stop. -Skrid med dig!
For fanden.
Jeg hævder ikke, jeg er en god betjent, og jeg heller ikke nogen.
Jeg kender mænd, mere eller mindre modige, mere eller mindre dygtige,
mere eller mindre klartseende,
som har ét og kun ét mål:
det bedste for folket,
og som gør deres arbejde,
mens de respekterer, hvad jeg kalder de tre Æ'er-reglen:
Ærbødighed.
Ære.
Ærlighed.
Se dem lige…
Se de Arabaccia.
Forbandede sønner af geder.
Når den anden kommer, slår vi til.
-Og hvis han ikke gør? -Det gør han.
Tag Sacha hjem og forkæl hende.
-Hvornår havde I sidst en aften sammen? -Hvorfor? Sådan er hun hver dag.
Skide alkoholiker.
Hvem er hende den lækre derovre?
Min datter.
Den bedste i sin klasse på politiskolen, og…
Hun starter i Anti-røveri-enheden i morgen tidlig.
Hun bliver jeres kollega.
Hvad angår dig, så lyt til din chefs råd og tag dig af din kone,
så sådan en situation aldrig opstår igen.
"Fattigdom og vanære kommer til ham, der ignorerer instruktioner,
men hvem end, der lytter til irettesættelse æres."
Det er fra Biblen.
Ordsprogenes bog.
Arrogance er lederes svaghed. Vi er alle i samme båd.
Når en chef citerer Biblen, og hvordan man hilser,
så er jeg ikke sikker på det.
-Jeg går. Hvad tid i morgen? -Briefing udenfor kl. 7:30.
-Leonetti ser tropperne an. -Kl. 7 om morgenen?
Hvorfor så ikke kl. 5? Sover røvhullet aldrig?
Nej. Han sover, ryger, drikker ikke.
Lige til tiden.
NY KLUB
Kom så!
-Hvordan går det? -Husk, du skylder mig!
Af sted!
-Der er pansere overalt! -Vi skal af sted! Fandens, glem det!
-Hvor er Sergio? -Han blev skudt.
Ni døde, fire sårede med to i kritisk tilstand.
Larbi-brødrene og Farid Benzaoui var blandt ofrene.
Du forstår.
-Nogen vidner? -Ingen taler.
Hvorfor er han her?
-Hvem er han? -Serge Rizzo.
Fra Bastiani-klanen.
Han siger, han var i baren, da det skete.
-Kender du ham da? -Ja.
Hvad lavede du på en arabisk bar, Rizzo?
-Ikke dit typiske opholdssted. -Jeg var på date.
-Med hvem? -En tøs.
-Navn? -Hvorfor spørger du om det?
Vi har 48 timer at tale i, din lille lort.
-Er han rask nok til at blive afhørt? -Hvem beordrede dig til det?
Det er Anti-røveri-enheden og Kriminalitets område. Jeg afhører ham.
Du må kun lytte med.
Bare rolig. Vi ringer, hvis vi skal bekæmpe fiktive fjender.
Gå en tur… Klovn.
Jeg er ligeglad.
Du har to timer til at få mig ud.
Ellers synger du i Baumettes' brusere med et udvidet røvhul.
Jeg hang ud i baren og blev skudt på. Skriv det i din åndssvage rapport.
Hvad med vidnet? Hvad med det, din idiot?
Hvilket vidne? Der var ingen. Alle løb rundt som kyllinger.
Kender du dette ordsprog:
"At barbere æsler er spild af sæbe og tid"?
-Jeg vil ikke tørre dit lort op. -Gør, som jeg siger.
Eller jeg siger alt, jeg ved. Alt.
Forstået?
Sig mig. Er du højre- eller venstrehåndet?
-Hvad fanden betyder det? -Hold kæft og svar!
Højre. Hvorfor?
Hvad er der med dig?
Slap af! Hold dig væk fra mig!
Det skal nok gå, knægt. Bare slap af.
ANTI-BANDE-ENHEDEN - ANTI-RØVERI-ENHEDEN
En forklaring?
Vi har kun Costas version. Rizzo skulle tisse, så Costa tog håndjernene af ham.
Rizzo gik efter hans pistol. De kom i kamp, og pistolen gik af.
Kan vi tale?
Denne vej.
Hvorfor er du her?
Kun du vidste, vi var på den Nye Klub. Hvem talte?
-Lad hende være. -Vi starter med at kneppe din kone.
Sosa, kom så. Knep hende!
-Nej, lad være! -Så hugger vi hendes fingre af.
Hvis du ikke fortæller, hvad du ved, ryger hendes øjne.
Jeg ved det ikke! Andre betjente arbejder for dem.
Hvordan vidste de det?
Lad være! Stop!
-Stop! -Luk røven, kælling!
-Stop! -Hold din kæft!
Stop! Lad være!
Okay! Jeg giver dig et stort scoop!
Et kæmpe tip. Seks hundrede kilo kokain. Det er Bastianis handel.
Jeg sværger, det er sandt. Mindst fire millioner.
Det er et seriøst tip.
Fingrene væk.
Du får én chance.
Slår det fejl, kommer jeg og dræber jer.
Sosa, kom så!
Skiderikker.
Har De kendt Costa længe?
Han er en veteran. Han har været i afdelingen i over 20 år.
Født og opvokset i Marseille. Marseille-betjent.
Ikke min kop te, men en god betjent.
Hans statistikker er rigtig gode.
Hvad med Vronski?
Hvad med ham? Han var udenfor, da det skete.
Jeg samler bare info.
I over tyve år har De Vrindt været min ven.
Vi talte mere sammen i politibilen, end vi kneppede vores kvinder.
Så jeg kender til jer to.
Du skal finde ud af mere om en forbryder, der døde herinde,
ikke pisse en ekskæreste af pga. en sexaffære, der gik i vasken.
Er vi enige?
Jeg tager mig af mine sexaffærer privat, kaptajn Campana.
Ellers gør jeg, som jeg plejer. Jeg spørger dem, jeg vil spørge.
-Især under disse omstændigheder. -Hvad betyder det?
Dine mænd er blevet overvåget af os i over tre måneder.
Kilderne siger, at nogle agenter fra Anti-bande- og Anti-røveri-enheden
ofte videregiver tophemmelig information til en håndfuld store gangstere.
Mest korsikanere.
De bruger informationen til at genvinde kontrol i narkohandelen,
og til at eliminere deres rivaler på Nordsiden.
I lys af bandekrigen og antallet af dræbte kriminelle på det seneste
kan du se, hvorfor vores chefer tager det her meget seriøst.
Det er noget fis. Ingen læk her.
Det opklarer efterforskningen.
Morderne gik ind med et mål, som var…
…Larbi-brødrene, Saïd og Youssef, plus Farid Benzaoui.
Tre røvhuller, der tidligere er dømt for røveri, vold og narkohandel.
Lige før angrebet blev de mødt af tre grupper,
som gik fri af skuddene og slap væk.
Franck Nadal, en anden kendt kriminel, specialist i pengeafpresning, røveri,
og nu en stor narkosmugler i Félix Pyat-bygningerne på Nordsiden.
Thierry Sosa, hans højre hånd, og…
...Sosas pige, Michèle Ngock Yango, en sort pige og total psykopat.
Vores mål er, et: lokaliser og neutraliser Nadal og hans to kumpaner.
To: identificer deres kontakter og mulige fjender.
Tre, til vores Anti-røveri-venner:
lokaliser den Mercedes SUV, der blev brugt i angrebet.
Vores psyko-mordere brændte den nok, men hvem ved?
Dette skal løses hurtigst muligt.
Chefen ringer til mig hvert 10. minut. Præfekturet skider i bukserne.
Og pressen høvler os allerede ned. For ikke at nævne…
…Rizzos død på vores område.
Hvad er status, Costa?
Bakker De Vrindt og hendes hunde din forklaring op?
-De venter på obduktionsresultatet. -Godt.
En ting til: Af interne årsager afvises feriedage og fridage fra i dag af.
Indtil videre.
Ordren kom fra toppen, okay?
Spørgsmål? I må gå. Tak.
Som om vi ikke arbejder hårdt nok.
-Det er på grund af det røvhul. -Hvad?
Hvad er dit problem?
-Taler du til mig? -Hvad?
Så kom an! Slip mig!
Lad mig smadre ham.
Hvad fanden? Skrid!
Kom og tag mig. Kom så, af sted!
Lad os få en drink.
Bare glem det. Det er forbi.
Du forstår ikke. De Vrindt blev ikke sendt ved et uheld.
Hun skal undersøge os.
Jeg ville advare dig.
-Jeg afhørte ikke Rizzo. -Det er større end det.
Hun kigger på betjente, der måske lækker info.
De har holdt øje med os i månedsvis for at afsløre rotterne.
De har ingen spor endnu, men det er skidt.
Jeg burde ikke fortælle dig det.
Men hvis du ved noget, så må du sige det til mig.
Hvem tror du, jeg er, Georges?
Selv hvis jeg gjorde, ville jeg tie. Og så havde jeg selv taget mig af det.
Den interne enhed behøver ikke tage sig af det.
Okay.
Og hvad med Rizzo?
Min mening?
Ingen vil vide sandheden.
Vi skal vide, hvad Rizzo lavede i den Nye Klub.
Få info ved obduktionen. Måske giver det et spor.
Og gå tidligere i seng. Du ser træt ud. Anspændt.
Og så ævler du løs.
-Vent. -Nej, tag den ikke!
Vent…
-Det er arbejdet. -Knepper de aldrig?
Nej, aldrig.
-Du ringede? -Beklager det sene opkald.
-Jeg har obduktionsresultaterne. -Ja?
Retsmedicineren fandt et stort mærke på brystkassen.
Ifølge ham stammer det fra et voldeligt slag med et våben.
-Og? -Og?
Har du set en mand med skudsikker vest på en bar?
Rizzo tog røven på dig.
Havde han vest på, var han med i kommandoen.
Tak. Vi tales ved senere.
Max! Kan du hjælpe til, når du har flirtet færdigt?
To mand om tre sardiner! Kan du ikke se, jeg har travlt?
Hvad er der galt med mine sardiner? Ikke fan?
De er perfekte, Eugène.
Men de minder mig om dem for tre uger siden.
Jeg fangede dem i morges, idiot!
Når du er på min alder,
får vi se, om du vågner klokken fem for at fiske.
Jeg vågner kun tidligt for de store fisk.
De fandt et fingeraftryk på Rizzos våben. De prøver at matche det.
Er mine aftryk i systemet?
Hvorfor? Har du noget at skjule?
Knægt! Du har ingen idé. Jeg sparkede røv, da du gik med ble.
Sacha har det skidt. Du burde tale med hende.
Er du okay, Sacha?
Jeg går fra Will, Richard.
Jeg blev for børnenes skyld, men kan ikke mere.
Jeg skulle have lyttet til min far.
"Gift dig aldrig med et røvhul eller en betjent." Og han er begge dele.
Har du sagt det?
Ikke endnu.
Pas på ham.
Han har brug for dig.
Det lover jeg.
Tag den.
Ja?
Okay, tak. Vi ses.
Jeg kommer om lidt.
Vi har et match. Vi har et navn.
Victor Scanga.
"Komme dit rige.
Ske din vilje, som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød.
Og forlad os vor skyld
som også vi forlader vore skyldnere.
Og led os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde.
For dit er Riget,
og magten og æren,
i evighed."
-Amen. -Amen.
Hvis det er i orden,
vil vi nu holde et minuts stilhed…
…for Serge.
Victor Scanga?
Kaptajn Vronski, Anti-bande-enheden.
-Følg med uden at lave postyr. -Du kan vente på mig udenfor.
-Jeg har travlt. -Det kan jeg se.
Så gør du måske ikke noget dumt.
Og blod i kirken bringer uheld.
Det er min vens begravelse. Du har ingen skam.
Det er forkert. Forkert.
Ved du, hvad vi siger?
"Ham, der rører mine folk, skal beskytte sine." Så er du advaret.
Af sted.
-Gå. -Gå.
Ses snart.
Vi fandt dine aftryk på Rizzos pistol.
Sig, hvad du vil, du er klar til Baumettes-fængslet.
Og i lys af det kaos, du skabte, vil dommerne være stride.
-Hvem var du sammen med? -Jeg har sagt, jeg ikke var der.
Hvad med fingeraftrykket?
Jeg ved det ikke.
Det hjælper dig ikke.
Den aften var jeg ude at drikke med venner.
-Ved 13 Mønter Bistro. Spørg ejeren. -Dit alibi rager mig.
Aftrykket betyder, du er meddelagtig i ni mord.
Det giver livstid. Er det ikke dyrt for et par drinks?
Jeg anede intet om mordet. Jeg sørgede bare for våbnene.
Og?
-Og hvad? Taler jeg, dør jeg. -Det gør du også i fængslet.
Uden for fængslet har du en chance.
Du forstår vist ikke. Ofrene har venner bag tremmer.
Du skal undgå bruserne.
Må jeg få en?
Hvad får jeg for et navn?
Mulighed for at vende hjem til dit barn.
Du har mit ord.
Matéo Maranzano. Han købte mine våben.
-Den Gamles søn? -Ja.
Bare du ved, hvad du gør.
Hvad gør du, hvis en fyr knepper din kone?
Enten dræber du ham eller får ham til at æde sit lort.
Fanden tage det møgsvin.
Politi!
Flyt dig!
Gaden! Han flygter!
Politi! Stop!
Smid pistolen!
Rør dig ikke!
-Stop! -Jeg er ubevæbnet.
Træd tilbage!
-Smid pistolen! -Jeg smed den!
Ned på knæ, for fanden!
Maranzanos død vil blive gengældt.
Af hans medskyldige, men især hans familie.
Altså hans far.
Paul Maranzano, alias Den Gamle.
Han er den tidligere leder af Valinco-banden.
Han sidder i Arles-fængslet
for bandedrab mod Bastiani-klanen,
Joseph Bastiani og Santou Bastiani, alias Fedtbjerg.
Af ukendte årsager
besluttede Matéo Maranzano at bryde med sin far
og skifte til Bastiani-klanen.
Vi ved kun, at Matéo Maranzano
blev udsat for pres og trusler af Franck Nadal.
Derfor var Bastiani-klanen på den Nye Klub for at hjælpe og afskaffe problemet.
-Hvad med Scanga? -Han spiller begge sider.
Han er Bastiani-klanens partner og Nadals hore.
Kun da han hørte, at Matéo kneppede hans kone, gik han fuld kamikaze
og ville røvrende Bastiani-klanen, som vidste det.
Hvorfor slap du ham fri?
Vi indgik en aftale.
Siden hvornår laver betjente aftaler med folk, der er skyld i ni dødsfald?
Hvad med de andre kommandomedlemmer? Har vi nogen spor?
Vi regnede med Matéo Maranzano på det punkt.
Han hang ud med Antoine Fragaglia,
en anden kendt kriminel, og Joseph Bastiani.
Sandheden er, at der kan være andre skytter, men vi har ingen beviser.
-Hvor er de nu? -Forretningsrejse siges det.
-Og storebroren? -Han har et solidt alibi.
Men han kan have beordret det.
-Er han klanlederen? -Nej.
Det er moderen. Catarina Bastiani. Hun styrer det hele.
De Bastiani-svin!
Smid den gamle kone i fængsel. Så vil hun synge løs.
Pas på, hun er ikke en typisk kvinde.
Hun sad fire år i isolation for 15 år siden.
Beskyttede sin mordimplicerede mand. Talte ikke i fire år.
Hun bryder ikke sammen efter 48 timer.
Drenge, hvis han knepper hende, er vi på spanden.
Men det vil han!
Kneppe hende.
Sørg for, han ikke drikker for meget. Vi ved, hvad der sker.
Her. Jeg smutter.
-Ses i morgen. -Vi ses.
Will, du bør gå hjem.
Hvorfor?
Hvad?
Skulle vi have budt på drinks?
Der er intet at se her, Katie.
Vi har vores metoder, tilpasset denne by.
De har virket fint indtil nu.
Det kan jeg se, ja.
11 døde på tre dage. Det må du forklare.
-En drink? -Nej, beklager. Jeg må hjem.
Hvorfor er du bange?
Hvem tror du gav korsikanerne tippet om den Nye Klub?
Nadal undgår offentlige steder.
Han holder hastemøder på steder, kun han kender.
Hvis korsikanerne dukkede op, fik de et tip.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Stop så!
-Hvor kører du mig hen? -Hvor end du vil.
Hvor end jeg vil?
-Her så. -Okay.
-Er du okay? -Ja. Fandens!
POLITI
Han stinker af alkohol. Men det ved du allerede.
Hvad fanden skete der?
En BMW SUV, to fyre. De skød ham åbenbart uden grund.
-Genkendte han dem? -Det afviser han.
Han er ikke kun fyret, men risikerer fængsel.
-Hvad sagde Leonetti? -I Paris til møde med ministeren.
Han blev briefet og flyver straks.
Tag dig af ham. Jeg orker ikke hans pis.
Jeg er træt og må sove.
Det er ikke min skyld, Richard.
-Hvem var de? -Ved det ikke.
De skød på os. Jeg kunne intet se.
Hjælp mig.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Beklager, Richard. Jeg skal have en blodprøve. Du kender rutinen.
-Kan vi gøre det indenfor? -Ja, klart.
Brug min, Hélène.
-Det kan jeg ikke. -Brug min, sagde jeg.
Hélène…
Han ryger i fængsel.
Det, du gjorde, er en politibetjent uværdigt, kaptajn Vronski.
Jeg hørte om dine bloddonor-evner.
Sammen med din ven Kapelian skal du for disciplinærrådet,
som hastesamles indenfor de næste 48 timer.
Og du kan regne med, at jeg vil influere medlemmerne
for at sikre mig, at din straf vil statuere et eksempel.
Det er heldigt, at min datter slap uskadt fra det.
Leder I efter noget?
-Bor Vronski her? -Vi har en besked til ham.
Sig, han skal holde sig fra os og passe sig selv.
Han vil forstå.
Dreng eller pige?
Forsvind.
Hvis vi er nødt til at vende tilbage, åbner vi din mave og smider ungen i havet.
-Beskidte luder. -Forstået?
"En efter en forsvandt de, og som det eneste bevis efterlod de
en stor, sort cirkel brændt ind i lysningen."
-Der? -Ja.
-Hvor er det? -I ulve-himlen.
"Spor af aske i novembertågen. Ilden døde ud, men ulvene lever stadig."
Hvad gør vi nu, du blev fyret?
Huslånet, bilregninger, skolepenge osv.? Hvad gør vi?
-Har du tænkt på det? -Jeg er ikke fyret endnu.
Alt det for en luder, du ikke engang kunne kneppe! Røvhul!
Børnene sover.
Du er vel ligeglad? Du er aldrig hjemme!
Fortalte du dem, at du stak en ven for at redde dig selv?
Du er bare en lort, Kapelian. En skide rotte!
-De ved alle, du sang løs. -Hold kæft!
-Du bliver hjemløs som et fjols! -Hold kæft! Hold kæft!
Hvem var de?
Richard, svar mig.
-De intimiderer. Det gør kriminelle. -Det er ikke et svar.
-Jeg lover, de ikke kommer tilbage. -Hvad gør du?
-Ja. -Kapelian sladrede til rådet.
Han får en nedsat straf.
Så du vil betale prisen, så hold lav profil et stykke tid.
I kraft af dit renomme fik jeg beroliget Leonetti.
Du bliver suspenderet i seks måneder med 70 procent af din løn.
Få noget farve på røven på din båd. Det er nu eller aldrig.
Richard, hører du mig?
Bastiani sendte folk.
De truede Zoé.
Endnu en grund til at sejle væk.
Nå?
Den her.
Og ham.
Er du sikker?
Man glemmer ikke afskum som dem. De forsøgte at voldtage mig, Georges.
Det var trist med din søn, Paul.
Sig navnet på stikkeren.
Til gengæld får du et godt tip. En kæmpe narkolevering.
Og Bastianis hoved på et sølvfad.
-Du kender navnet. -Jeg vil høre dig sige det.
At Den Gamle sladrer er underligt. Det er ikke en afledningsmanøvre?
Jeg gav ham Scanga i bytte.
Er du skør?
Lykkes det, får vi Bastiani-klanen og redder vores omdømme.
Og hvad er din plan?
To speedbåde med hver 600 kg og fire mand. Bastiani og hans mænd er ved byttestedet.
Aflæsningen sker ved Braméou-bækken ved Saint-Cyr-sur-Mer.
-Er du sikker på datoen? -Hvorfor?
Har mine tip nogensinde fejlet?
Narrer du mig, kender du prisen.
Smut.
Skrid.
Det er gjort.
Er du okay, søn?
Var skolen god? Fik du en snack? Ingen snack?
Ingen snack.
Vær sød at lade være!
Ikke her, lad være!
-Dø ikke som en tøs foran din søn. -Nej!
Den Gamle siger hej. Kælling!
Kl 16:40 i eftermiddags blev en kendt kriminel
myrdet på François Moisson-gaden i Marseilles historiske bycentrum.
Vidner siger, han blev myrdet foran sin 7-årige søn,
idet de forlod hans skole.
Morderne flygtede dernæst på en sort T-Max scooter.
Vi følger sagen tæt…
-Hvor er den bil fra? -Jeg lånte en beslaglagt en.
Vi har falske plader, alt er i bilen.
Ingen personlige våben.
Tag for jer.
-Hvor er de fra? -Fra en razzia. Bare rolig.
Du ligner døden fra Lübeck.
-Klarer du den? -Ja. Kan vi tale?
Senere, Will.
Sosa? De har for mange våben.
Lad bådene tage pengene. Vi snupper Bastiani-klanen med stofferne.
Modtaget.
Hvad fanden er det her?
-Franck. -Politi!
-Jeg henter Cayennen. Dæk mig! -Af sted!
Ned!
Zach, fuck!
Zach!
Af sted!
Lad os skride!
De tager bådene!
Pis!
Lad os køre!
Ind i bilen!
Puta nacha!
Du klarer den, Zach. Hold ud.
Hvad laver du her?
Jeg har brug for hjælp, Hélène.
-Blodprøven var ikke nok? -Vent.
Kom nu.
En kollega bløder slemt i min bil.
-Kør ham på hospitalet. -Nej.
Hjælp mig, for fanden.
Bær ham ind.
Kuglen gik igennem halsen ind i musklen. Ingen vitale organer blev ramt.
Jeg stoppede blødningen og så på såret.
Men han mistede meget blod. Han skal hvile sig.
Hvor længe skal han være her?
Hvad har du rodet dig ind i, Richard?
Eugène!
Gem det her.
-Hvad er der i? -Ingen spørgsmål.
Så længe det ikke er stoffer.
Ifølge foreløbige meldinger blev mange personer dræbt i skudvekslingen,
som var gengældelse for bandedrab mellem narkobaroner.
Ifølge et vidne, der bor ved Braméou-bækken,
flygtede en række personer fra stedet og slap væk
om bord på en sort speedbåd med en kraftfuld motor.
Den pågældende speedbåd blev fundet udbrændt
ved Baie des Singes-stranden, en halv times kørsel fra gerningsstedet.
Campana har ringet.
Han ringede til sidst til mig.
Hvorfor skulle jeg svare?
Skudvekslingen, var det dig?
-Hvilken skudveksling? -Den i nyhederne.
-Jeg ved, det var jer. -Hvorfor så ikke sige det til Campana?
Han venter på dig.
Du svarer mig aldrig?
Hvor var du?
Hallo!
Så hvad har vi?
Vi identificerede to ofre: Antoine Fragaglia og Bastien Nicoli.
Begge tilknyttet Bastiani-klanen.
-Og de fire andre? -Ikke i vores database. Åbenbart spaniere.
Vi tog deres aftryk og sendte billeder til Interpol.
Vi afventer svar.
Vi fandt også en speedbåd, udbrændt på Baie des Singes-stranden.
Sikkert brugt af forbryderne til at undslippe.
Og den Range Rover?
Stjålet, falske plader.
Men vi fandt dækspor fra en SUV, der måske er en Cayenne.
Du har carte blanche.
-Jeg er jo suspenderet. -Det her var den sidste dråbe.
Leonetti vil have alle mand med. Du var heldig.
Hvad er det?
Prikken over i'et.
Et af ofrene var en undercover-betjent.
De må være fra hans enhed.
-Det er major Costa. -Du ville tage røven på mig igen, kælling?
Du vil æde din mors knogler!
Dig, din kone og børn, I dør alle, skide røvhul!
Jeg vil…
Har du et øjeblik?
-Uret på stranden. Siger det dig noget? -Skiderik!
Jeg vil have halvdelen. Ellers hører De Vrindt om det.
Lad os gå direkte til Leonetti! Hvordan lyder det, din lort?
Leonetti? Gør det bare!
Leonetti! Han er selv involveret, din idiot!
Kom så, slå mig.
Jeg har arbejdet for ham i årevis.
Jeg laver hans lort, alle hans skumle møder.
Bastiani-klanen har ham ved nosserne. Ingen idé om hvorfor.
Han dækker for dem, fortæller dem om operationer.
Hvad siger du så?
Handlen på stranden? Han gav mig oplysningerne.
Siden jeg allerede tog mig af Nadal,
fik Leonetti idéen om, at jeg skulle advare ham.
Han håbede, røvhullerne ville dø.
Du kender resten.
Nu tror Nadal, jeg forrådte ham.
Han vil dræbe mig.
-Du skal have penge til flugten? -Det rager ikke dig.
Jeg gør, hvad der passer mig.
Hvad angår dig,
så afleverer du pengene, eller jeg sladrer. Forstået?
Du får dem, din skiderik. Du får dem.
Men kontakt Nadal for mig først.
Vi får se.
Franck Di Stephano var politikaptajn for narkoafdelingen i 12 år,
ansvarlig for undercover-operationer.
I den forbindelse infiltrerede han et netværk af spanske narkosmuglere,
der havde med korsikanske gangstere i Marseille at gøre,
inklusiv Bastiani-brødrene.
Han blev dræbt i aftes på en mission sammen med andre medlemmer,
der blev fundet døde på stranden.
Så jeg beder jer om at stå til rådighed og hjælpe med eftersøgningen,
og vi håber alle,
vi hurtigt kan neutralisere de ansvarlige for denne forbrydelse.
Kaptajn Campana er leddet mellem jer, og agenterne hører under kaptajn Jankovic,
vicedirektør for Narkobureauet og leder af deres særlige operationer.
Det er alt.
I må gå.
Vi kunne ikke vide det, Max.
De skød først.
Så du Bureau-fyrenes ansigter? De opgiver dem aldrig.
Denne gang ryger vi bag tremmer.
Vent på ballistik-rapporten.
-Måske skød en korsikaner ham. -Og?
Vi får betalt denne gang.
Det er politimord.
Lad os lave razzia på Bastianis sted. Vi planter de våben, vi brugte.
Vi beskylder ham. Snakker han, tror ingen på ham.
Det er for risikabelt.
Der var to fyre i Cayennen. Hvis de begge siger,
de så fire maskerede betjente med armbånd, så vil en dommer undersøge det nærmere.
Så hvad gør vi? Dræber dem?
Noget nyt fra Will?
Nej, hans kone har ikke set ham, og han svarer ikke.
Led de sædvanlige steder og find ham. Jeg tjekker op på Zach.
Vi tales ved i aften.
Ses senere.
Hvorfor fanden er du her? Hvorfor tager du ikke din mobil?
-Hvad vil du drikke? -Ingenting.
-Jeg drikker ikke. -En drink til Store Max!
Anti-bande-superbetjent. Anti-gangbang!
Har du mine penge med?
Vi kan gå med en million hver, men bliver her som fjolser.
Du er fuld.
Slip mig!
Kan vi undgå det?
Ingen idé.
-Hvad sagde du til alle? -At du havde problemer med din datter.
Hélène fortalte om betjenten.
Selv hvis vi klarer den, kommer vi os ikke over det.
Det var et rod. Vi kunne ikke vide det.
Jeg tager det fulde ansvar.
Det beder jeg ikke om.
Hvad siger alle?
Alle er anspændte. Narkoafdelingen holder øje med os.
Fortsæt.
Okay, tak.
Det var ballistik.
De identificerede kuglen, der dræbte betjenten.
En 9 mm Parabellum.
Den eneste 9 mm vi brugte, tilhørte Will.
Jeg tisser, så kører vi.
BALLISTIK RINGEDE DET VAR WILLS PISTOL
RING, SÅ SNART DU KAN
De Vrindt til HK.
Bevæbnet angreb, Chancel Street 29. Send forstærkninger.
Lad mig forklare, hvad der skete.
Du og dit skøre hold blandede jer uofficielt
i en narkohandel ud fra et tip fra en ukendt kilde.
Det gik galt.
Skud fløj begge veje.
Du flygtede med byttet og din sårede mand, som du overlod til din ven, dr. Litvak.
Af ukendte årsager fandt Bastiani-klanen ud af, at det var dig.
De tog til doktorens hjem for at få Damato i snak.
Så mit spørgsmål er:
Hvor er pengene?
Ja?
De har fundet Costa og hans kone.
Myrdet. I deres hjem.
Er Jankovic' udsagn sande?
Hvad tror du? Du er ikke dummere end ham.
Du fortalte mig intet?
Med hvilket formål? Så havde du også stået i lort til halsen.
-Hvad gjorde du med våbnene, I brugte? -Jeg gemte dem.
-Og pengene? -Hvorfor? Hvad koster din tavshed?
Undskyld.
Nanou og jeg var elskere.
Hun betroede sig for nylig til mig.
Costa udnyttede Nadal. Han dræbte dem.
Jeg er sikker.
Jeg prøvede at myrde ham, men skiderikken forsvandt, som du ved.
Pis.
Hun fortjente det ikke.
Jeg ved, hvor han er.
Jeg fik kontakten og pengene.
Vi lægger en fælde og dræber ham.
Bare du og jeg, Georges.
Her. Det er dit, ikke?
Det var godt, de ikke fandt det på Costas kontor.
Tak.
Jeg hørte dig i omklædningen.
Jeg hørte alt det om min far.
Costa ville redde sig selv. Tro ikke på al sladderen.
Læs det. Du ændrer måske mening.
Major Costas memoirer. Datoer, timer, betalinger. Alt er der.
Lå i hans skuffe sammen med uret.
Stop. Armene op.
Godt, gå bare ind.
Hold da kæft.
Du ser så mange lig. Gift dig dog med en kiste!
-Hvorfor fanden er du her? -Jeg vil tale med Catarina.
Hun sørger over et barn, politiet stjal fra hende.
Jeg anbefaler dig at gå.
Før jeg fodrer dine øjne og klunker til mine hunde.
At dræbe en betjent foran 30 gæster er dårlig forretning.
Tænk over det.
-Alle her er ikke dine venner, Fedtbjerg. -Stop med at sige det.
Nogle ser dig gerne i fængsel, så de kan få din forretning.
-Hvorfor vil du se hende? -Foreslå en aftale.
Costa så mig, før sin død.
Han spillede alle sider, og derfor er han død.
Jeg fandt hans notesbog.
Han nedskrev alle operationer, han lavede for dig.
Helt fra begyndelsen.
Datoer, timer, møder, aflytninger, bestikkelser. Alt er der.
Og hvad så?
En af dem, der blev dræbt ved bækken, var en undercover-betjent.
Nu er narkopolitiet involveret, og de vil slå hårdt ned.
Ved du, hvad det betyder, hvis de får notesbogen?
Razziaer, frosne konti, anholdelser, fængsel.
Ingen advokat kan redde jer.
-Hvad foreslår du? -Jeg giver dig notesbogen.
Til gengæld for smuds på Leonetti, og I stopper med at afpresse ham.
Jeg tørrer mordene af på Nadal, så I kan slette spor.
Brænd det nødvendige. Og hold lav profil i Korsika.
-Og hvornår får vi pengene? -Aldrig.
Det er prisen for at eliminere Nadal. Men I får notesbogen.
Hent filen, tak.
Ved du, hvad den eneste forskel på dig og mig er?
Et politiskilt.
-Ja? -Nadal?
Hvem er det?
Betjenten, der tog røven på dig den anden aften. Ved Braméou-bækken?
Hvem gav dig mit nummer?
Mød mig kl. 18. Sædvanlige sted. Jeg overtager for Costa.
Jeg tager dine penge med og svarer dig. Kom til tiden.
-Hvem er han? -Troede du, jeg kom alene?
Først pengene, så taler vi.
-Den anden? -Bagagerummet.
Første som bevis. Anden hvis vi er enige.
Du er snu.
Hænderne på rattet.
Hvad fanden er det her?
Mine penge blev stjålet med den her?
Jeg hørte, du dræbte en af dine egne. Sandt?
En død betjent betyder et færre svin.
Du har nosser, men jeg ved ikke, om jeg vil handle med dig.
Du er måske et møgsvin som den kælling til Costa?
Han hvinede, mens vi kneppede hans kone.
Her.
Hvad er det?
Du ved, hvad du skal gøre.
Hvornår begyndte løgnene?
Du ville hellere have set det på avisforsiderne?
Jeg ville ønske, jeg kunne beundre dig.
Hvem er hun?
Konen til en kriminel, jeg fangede.
Bastiani-klanen fandt ud af det og fangede mig.
De afpressede mig, truede med at sige det til hendes mand.
Hvilket betød…
…ikke kun min død, men også din.
Jeg havde intet valg.
Og mor? Levede hun stadig?
Vi kan nu sige, baseret på sammenlignings-tests af de våben,
der blev fundet i Nadal og hans medskyldiges bil i den industrielle zone,
hvor de blev dræbt,
var identiske med de våben, der blev brugt ved Braméou-bækken den nat,
hvor kaptajn Di Stefano mistede sit liv.
Vi anser dem for at være ansvarlige for bagholdet på narkosmuglerne,
som var der for at lave en byttehandel.
De er derfor hovedårsagen til hændelsen, der kostede vores kollega livet.
Det siges, at nogle anti-bande-betjente var med i skudvekslingen.
Jeg refererer til løjtnant Kapelians tragiske selvmord.
Ingen kommentarer.
Kan du sige mere om mordet på major Costa og hans kone?
DNA-tests fra åstedet burde gøre,
at vi hurtigt kan afsløre identiteten på hvem, der end begik den forbrydelse.
Tak.
Kommissær!
Et spørgsmål, tak!
Kommissær, et spørgsmål mere.
Kom nu!
Så let slipper du ikke, Campana.
Dig og dine bøller…
Det lover jeg dig.
Hvordan går det?
Jeg vil takke dig.
Det, du gjorde for Zack og Hélène, var modigt.
-Hvad gør du? -Jeg tager af sted.
-Prøver at glemme det her pis. -Hvad med de andre?
De beholder deres jobs.
-Ingen anklager eller sanktioner? -Nej.
Det lovede Leonetti.
Du må forklare.
Det finder du ud af.
Knægt! Glemmer du ikke noget?
-Behold det. Del med Zach og Max. -Jeg gider ikke have dit gamle undertøj.
Jeg vil savne dig, Eugéne. Pas på dig selv.
Tag dig godt af hende.
Bare rolig.
Farvel, Eugéne!
Nej!
Tekster af: Niels M. R. Jensen