Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O TŘI TÝDNY DŘÍVE
Odchod!
VĚZNICE BAUMETTES
Vy jste Vronskij?
Vážně, nebo jste to ukradl z Tolstého?
Čtete Tolstého?
Nelíbilo se mi, když skočila pod ten vlak.
Anna Karenina…
Nelíbí se mi, že se zabila kvůli tomu důstojníkovi.
Nezabila se kvůli němu,
zabila se proto, že opustila syna a manžela.
- To je rozdíl. - Tak to vidíte vy.
Pro mě je to hajzl.
A vy proto máte jméno hajzla.
Potřeboval bych malou laskavost.
Žena mi umírá v nemocnici na rakovinu.
Dvakrát jsem žádal o návštěvu, ale ten blbej soudce to zamítl.
Ta ženská je mi vším.
Buď mě do tý díry rovnou zavezte shnít,
protože živej nevylezu,
nebo mě nechte se v nemocnici rozloučit.
Je to na vás.
Kde je ta nemocnice?
Ty pouta mi klidně nechte.
Máte pět minut a jdu s váma.
Angelino.
To jsem já.
Paul.
Nemám moc času.
Venku čekají poldové, převážejí mě jinam.
Chci se rozloučit.
Ukonči to, Paule.
Udělej to.
Prosím tě.
Hrozně to bolí.
Chci odcházet s pohledem na tebe.
To vám nemůžu dovolit.
Počkejte na chodbě.
Prosím.
Miluju tě.
Byla jsi slunce mýho života.
Děkuju.
Padám hlady. Co si dát pizzu u Dédého?
Nemůžu, hlídám děcko.
- A ty, Velkej Maxi? - Já píchám tvou ženu.
Víš, jak to má ráda?
Vole, vrať mi ten deodorant.
Chytej.
- Proto smrdíš jako jeho koule? - Cože?
Všichni jste blbci.
Zítra je ta oslava pro novýho náčelníka.
Už teď mu vadíme, tak se slušně oblečte.
Proč? Co je zač?
Někdo, kdo nás nemusí.
Další, co nás bude vytáčet. Víš, jak se jmenuje?
Leonetti.
Ange Leonetti. Velel mi na kriminálce.
To kvůli němu tak prudíš?
Alespoň už to nepoděláte jako dneska,
když jste změnili trasu.
Maranzano do vězení dorazil včas.
Nebyly žádný problémy.
Nebuď tak posranej.
Víš, že jeho paní našli v posteli mrtvou?
Hned po vašem odjezdu.
Co naznačuješ?
Vůbec nic.
Když řekneš, žes byl celou dobu s ním a umřela přirozeně,
nebudu to řešit.
Všechno máš v hlášení.
Jestli tě tíží ještě něco, běž za Leonettim.
A příště zkus jinou šatnu.
Tahle je pro chlapy.
Velký koule a malý mozky. Jistě, že jsou tu chlapi.
Praví chlapi.
- Ahoj, Eugène. - Ahoj, kluku.
Kdyby se mi stalo něco zlýho,
kdybych třeba úplně ochrnul,
ukončila bys to, kdybych chtěl?
- Proč se ptáš? - Tak co bys udělala?
To nevím.
Ale vím,
že dnes s tebou mám jiný plány.
Také bych rád poděkoval starostovi Marseille
a prefektovi,
že se přidali k oslavě takové významné události,
jakou je příchod nového policejního náčelníka.
Milujeme naše město,
ale víme, že umí být nebezpečné.
Také děkuji našim brigádám proti organizovanému zločinu a loupežím.
Jsem hrdý, že jsem jejich velitel a že se jim daří potírat obchod s drogami
a organizovaný zločin.
Zatleskejte jim, prosím.
A teď přivítejte muže, kvůli kterému jsme dnes přišli.
Je to výjimečný policista
a také čestný člověk.
Náš nový oblastní ředitel justiční policie,
pan Ange Leonetti.
Děkuji.
- Máš dost. - Dej mi pokoj.
- Dost. - Nech mě!
- Do hajzlu. - Netvrdím, že jsem dobrý policista.
Žádné takové neznám.
Znám lidi, kteří mají kuráž,
nějaké ty schopnosti
a jistou dávku vnímavosti.
A mají jeden cíl,
pouze jediný.
Veřejné blaho.
A odvádějí svou práci,
zatímco respektují to, čemu říkám pravidlo tří P.
Pokora,
počestnost,
poctivost.
Podívejte se na ně.
Koukejte na ty Arabáše.
Zasraný zkurvysyni.
Počkáme na toho druhýho zmrda.
- Co když nepřijde? - Přijde.
Měl bys vzít Sachu domů.
- Kdy jsi s ní naposledy trávil čas? - Co z toho, když denně chlastá?
Zasraná alkoholička.
Co je to za kočku? Vidíte?
To je moje dcera.
Byla nejlepší absolventka ze třídy důstojnického programu.
Zítra ráno začíná u brigády proti loupežím.
Bude vaše kolegyně.
Co se týče vás, nechte si od velitele poradit
a postarejte se o manželku, ať už se tahle situace neopakuje.
„Chudoba a potupa dostihnou toho, kdo se neřídí instrukcemi,
ale kdo se z výtek poučí,
dočká se cti.“
To je z Bible.
Kniha přísloví.
Arogance je slabinou vůdců.
Jsme všichni na stejný lodi.
Když se šéf uvedl citátem z Bible a moralizováním,
pochybuju, že na tu loď patříme.
Tak já jdu. V kolik zítra?
Venkovní briefing v půl osmý.
- Leonetti kontroluje jednotky. - V sedm ráno?
Proč ne rovnou v pět? Copak ten zmetek nechodí spát?
Ne. Nespí, nekouří a nepije.
Je tady včas.
NOVÝ KLUB
Do toho!
- Jak je? - Nezapomeň, že mi něco dlužíš.
Pohyb!
Všude jsou poldové!
Musíme pryč! Zapomeň na to, sakra!
- Kde je Sergio? - Postřelili ho!
Devět mrtvých, čtyři ranění, dva v kritickým stavu.
Mezi oběťmi byli bratři Larbi a Farid Benzaouiovi.
Asi chápeš.
Máme svědky?
Nikdo nemluví.
Co ten tu dělá?
- Co je zač? - Serge Rizzo.
Je z klanu Bastianiových.
Prý byl v baru, když se to semlelo.
Ty ho snad znáš?
Jo.
Cos dělal v arabským baru?
- To není tvoje obvyklá nálevna. - Měl jsem rande.
- S kým? - S holkou.
- Jméno? - Co je ti po tom?
Máme na ten rozhovor 48 hodin, zmetku.
- Zvládne v tom stavu výslech? - Kdo řekl, že s ním máš mluvit?
Tohle spadá pod loupeže a kriminalitu. Vyslýchat ho budu já.
Ty můžeš jen poslouchat.
Neboj se. Přizveme tě na pomoc, kdyby se našly větrný mlýny.
Běž se projít,
ty šašku.
Je mi to fuk.
- Do dvou hodin chci být venku. - Jinak?
Jinak budeš s natrženým zadkem pištět ve sprchách v base Baumettes.
Jenom jsem seděl v baru.
A stříleli po mně. Dej si to do hlášení.
A co svědci, ty pitomče?
Jaký svědci? Žádný nejsou. Pobíhali tam jako kuřata.
Znáš to přísloví:
„Holení osla tě stojí mýdlo i čas“?
Nebudu žehlit tvoje průsery.
Uděláš, co chci,
nebo řeknu všechno, co vím. Všechno.
Rozumíš?
Řekni mi,
jsi pravák, nebo levák?
- Koho to zajímá? - Neptej se a odpověz.
Pravák. Proč?
Co je to s tebou?
Uklidni se, do hajzlu! Jdi ode mě!
Bude to dobrý, kluku. Jen klid.
KRIMINÁLNÍ ODDĚLENÍ BRIGÁDA PROTI ORGANIZOVANÉMU ZLOČINU
Máš vysvětlení?
Máme jenom Costovu verzi.
Rizzo chtěl na záchod, Costa ho pustil, Rizzo mu sebral pistoli.
Prali se a zbraň vystřelila.
Máte minutku?
Tudy.
Co tu děláš?
O tý akci jsi věděl jen ty. Kdo mluvil?
Nech ji na pokoji.
Nejdřív ti opícháme ženu.
Do toho, Soso, ojeď ji!
- Nedělej to. - Pak jí uřežeme prsty.
A když nám neřekneš, co víš, vypíchneme jí oči.
Já nic nevím!
- Dělají pro ně další poldové! - Jak o tom věděli?
Co se děje? Nech toho! Dost!
- Dost! - Drž tu hubu!
- Dost! - Drž hubu!
Dost! Nedělejte to!
Dobře, něco vám řeknu! Něco velkýho!
Mám pro vás tip.
Šest set kilo kokainu. Kšeft Bastianiových.
Je to pravda.
Nejmíň za čtyři miliony.
Myslím to vážně.
Nechte ji.
Žádný druhý šance.
Jestli kecáš, vrátím se a zabiju vás.
Soso, jdeme!
Hajzlové.
Znáte Costu dlouho?
Je to veterán. Pracuje tady přes dvacet let.
V Marseille se narodil, vyrostl a dělá tu poldu.
Nemusím ho, ale je dobrej polda.
Jeho statistiky patří mezi nejlepší v zemi.
A co Vronskij?
Co s ním? Byl venku, když se to stalo.
Jen se tak ptám.
Přes dvacet let jsme přátelé, velitelko.
Strávili jsme spolu v autě víc času než pícháním našich ženskejch.
Takže o vás dvou vím.
Ale přišla jste sem objasnit smrt toho syčáka,
ne vytáčet bývalýho, se kterým vám to neklaplo.
Je to tak?
Svoje aférky si řeším v soukromí, kapitáne Campano.
Jinak se držím postupu, takže se vyptávám kohokoliv na cokoliv.
Hlavně vzhledem k situaci.
Co tím myslíte?
Naše služba vaše jednotky pravidelně sleduje už tři měsíce.
Říká se, že někteří agenti z brigád proti loupežím a organizovanému zločinu
často dodávají přísně tajné informace
hrstce dobře známých gangsterů.
Hlavně Korsičanům.
Ti pomocí těch informací ovládají místní drogový trh
a zbavují se rivalů v severní části.
Vzhledem k válkám gangů
a počtu nedávno zabitých zločinců
asi chápete, proč to naše velení bere vážně.
To je blbost. Od nás nikdo nedonáší.
To nám řekne vyšetřování.
Zdá se, že vrazi měli jediný cíl.
Byli to…
bratři Larbiovi, Saïd a Youssef,
a Farid Benzaoui.
Tři zmetci se záznamy za loupeže, násilí a pašování drog.
Těsně před útokem k sobě přibrali tři výlupky, kteří unikli kulkám
a utekli pryč.
Franck Nadal, další známý zločinec,
specialista na vydírání, loupeže
a teď navíc velký drogový zvíře
na sídlišti Félixe Pyata v severní části.
Thierry Sosa, jeho pravá ruka.
A ještě Sosova holka,
Michèle Ngock Yangová. Naprosto praštěná černoška.
My musíme zaprvé najít a zastavit Nadala i jeho dva pohůnky,
zadruhý identifikovat jejich kontakty a nepřátele
a zatřetí, pro lidi z protiloupežnýho, najít Mercedes SUV, kterým tam přijeli.
Ti blázni ho nejspíš spálili, ale kdo ví?
Musí se to vyřešit co nejdřív, mám telefonáty z velení co deset minut.
Prefekt je podělanej strachy a tisk už si nás vzal na paškál.
A to nemluvím o tom,
že nám tady umřel Rizzo.
Jak to vypadá, Costo? Věří ti De Vrindtová a její čmuchalové?
- Čeká se na výsledek pitvy. - Vážně? Dobře.
A ještě něco… Z interních důvodů si teď nikdo nesmí brát dovolenou.
Až do odvolání.
Je to rozkaz seshora, jasný?
Nějaký otázky?
Tak rozchod. Díky.
Zatraceně. Jako bysme nemakali dost.
- To kvůli tomuhle blbovi. - Co?
- Co říkáš? - Co ti vadí?
- To jsi mluvil o mně? - Co je?
- Tak pojď. Do toho. - Pusťte mě!
Já mu to vysvětlím.
Co je? To stačí.
- Pojď si pro mě. Nech mě! Uhni! - Jdeme se napít.
Dost, to stačí.
Ty to nechápeš. De Vrindtovou sem neposlali náhodou.
Nasadili ji na nás.
Jen tě chci varovat.
- Já přece Rizza nevyslýchal. - Jde tu o víc.
Hledá lidi, co vynášejí informace.
Sledujou nás už měsíce, aby ty krysy našli.
Zatím nic nemají, ale smrdí to.
Neměl bych ti to říkat.
Ale jestli něco víš, musíš mi to říct.
Za koho mě máš, Georgesi?
Víš, že ti nic neřeknu.
Kdybych něco věděl, vyřeším to sám.
Na tohle nepotřebuju poskoky svrchu.
Dobře.
A co ten Rizzo?
Zajímá tě můj názor? Nikdo nechce vědět pravdu.
Musíme jen zjistit, co Rizzo dělal v klubu.
Zkus se dostat k pitvě. Třeba najdeme stopu.
A pořádně se vyspi. Vypadáš unaveně. Přetaženě.
Pak kecáš hlouposti.
- Počkej. - Ne, neber to!
Počkej.
- Prefektura. - Sakra. Tam nikdo nepíchá?
Ne, nikdy.
- Jo? - Promiň, že volám tak pozdě.
- Mám výsledky pitvy. - Povídej.
Koroner našel velkou modřinu na hrudníku.
Podle něj ji způsobila silná rána střelnou zbraní.
- No a? - No a?
Kdo nosí do baru neprůstřelnou vestu? Rizzo ti pěkně kecal.
Jestli měl vestu, tak patřil k nim.
Díky. Promluvíme si později.
Hele, Maxi!
Pomůžeš nám, až doflirtuješ?
Jste tam dva na tři sardinky. Nevidíte, že mám práci?
Tobě moje sardinky snad nejedou?
Jsou dokonalý, Eugène. Ale připomínají mi ty tři neděle starý.
Chytil jsem je ráno, ty troubo!
Uvidíme, jestli v mým věku budeš denně vstávat v pět ráno na ryby.
Vstávám jen kvůli velkejm rybám. Co bude dál?
Laborka má otisky z Rizzovy zbraně, teď hledají shodu.
Máte tam i moje otisky?
Proč? Máš ve skříni kostlivce?
To nemáš tušení, kluku. Byl jsem drsňák, když jsi nosil plenky.
Sacha se necítí dobře. Měl by sis s ní promluvit.
Dobrý, Sacho?
Odcházím od Willa.
Držela jsem se kvůli dětem, ale už nemůžu.
Měla jsem poslechnout tátu.
„Nikdy si neber blbce nebo poldu.“
A já si vzala blbýho poldu.
Už to ví?
Ještě ne.
Dej na něj pozor.
Bude tě potřebovat.
Spolehni se.
Zvedni to.
Jo?
Dobře, díky. Tak zatím.
Hned přijdu.
Našli jsme shodu, máme jméno.
Victor Scanga.
…přijď království tvé,
buď vůle tvá
jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
a odpusť nám naše viny,
jakož i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
Neboť tvé je království
i moc i sláva
navěky.
- Amen. - Amen.
Pokud dovolíte,
věnujme teď minutu ticha
Sergovi.
Victor Scanga?
Kapitán Vronskij, kriminálka.
Pojďte se mnou a nedělejte povyk.
- Tak počkejte venku, něco tu mám. - To vidím.
Tak nedělej hlouposti.
Krev v kostele nosí smůlu.
Tak vstávej.
Takhle na pohřbu kamaráda? Žádná úcta?
Tohle není správný.
Není to správný.
Víte, co říkáme?
„Kdo se dotkne mých lidí, měl by si chránit svoje.“ To je varování.
- Běžte. No tak. - Běžte.
Brzy na viděnou.
Tvoje otisky byly na Rizzově zbrani.
Říkej si, co chceš, stejně skončíš v Baumettes.
Po tom vašem výstupu soudce oko nepřimhouří.
Kdo tam ještě byl?
Nevím, já tam nebyl.
A co ty tvoje otisky?
Nevím.
Ty ti zrovna nepomůžou.
Tu noc jsem popíjel s kamarády.
- Zeptejte se majitele bistra. - Alibi mě nezajímá.
Tvoje otisky tě spojují s devíti vraždama.
To je doživotí. Stálo to za pár drinků?
Já o těch vraždách nic nevím. Jenom jsem dodal zbraně.
- A? - A? Když promluvím, umřu.
V base taky umřeš.
Venku máš alespoň šanci.
Zjevně nechápeš.
Ty oběti mají kámoše za mřížema.
Nechceš je potkat ve sprše.
Můžu si vzít?
Co dostanu výměnou za jméno?
Půjdeš domů a přečteš děcku pohádku.
Máš moje slovo.
Matéo Maranzano.
Ten ty zbraně koupil.
- Staříkův syn? - Jo.
Snad víš, co děláš.
Co uděláte, když vám někdo ojede ženu?
Buď ho zabijete,
nebo ho v tom vykoupete.
Srát na něj.
Policie!
Uhni!
Je venku! Zdrhá!
Policie! Stát!
Odhoď zbraň!
Ani hnout!
Stůj! Ani hnout!
- Stůj! - Nemám zbraň.
Zpátky!
- Zahoď to! - Nic nemám!
Na kolena! Klekni si, sakra!
Maranzanovu smrt budou chtít pomstít.
Jeho komplicové,
ale hlavně jeho rodina.
Tím myslím jeho otce.
Paul Maranzano, říká se mu Stařík.
Pokud ho neznáte, býval vůdce gangu Valinco.
Momentálně sedí v Arles
za vraždy gangsterů z klanu Bastianiových,
Josepha a Santoua. Tomu se říká Tlusťoch.
Důvody neznáme,
ale Matéo Maranzano přerušil kontakt s otcem
a přešel k Bastianiovým.
Ale víme, že Matéu Maranzanovi vyhrožoval Franck Nadal.
To vysvětluje, proč se Bastianiovi zapletli do akce v klubu. Pomáhali mu.
A co Scanga?
Hraje na obě strany.
Dělá Bastianiovým společníka a Nadalovi děvku.
Když zjistil, že mu Matéo píchá ženu,
tak to začal řešit po svým
a obrátil se proti Bastianiovým.
A proč je venku?
Dohodli jsme se.
A policie uzavírá dohody s lidma zapletenýma do devíti vražd?
Co vy ostatní? Podařilo se vám něco zjistit?
Spoléhali jsme na Matéa Maranzana.
Stýkal se s Antoinem Fragagliou,
to je další známá firma, a Josephem Bastianim.
Pravda je,
že v tom mohli jet taky, ale nemáme žádný důkazy.
- Kde jsou teď? - Údajně na služební cestě.
- A ten starší bratr? - Ten má alibi.
I když to může být podvrh.
- To on je vůdce klanu? - Ne.
To je jeho matka. Catarina Bastianiová. Všechno vede.
Zasraný Bastianiovi.
Prostě sebereme tu bábu. V jejím věku jí rozvážeme jazyk.
Opatrně, není to obyčejná bába.
Před 15 lety byla čtyři roky na samotce.
Jen aby ochránila manžela. Celý čtyři roky neřekla ani slovo.
Čtyřicet osm hodin ji nepoloží.
Pánové, jestli ji ojede, jsme v prdeli.
A on ji ojede.
- To se vsaď. - Ať toho moc nevypije.
Víme, jak to dopadá.
Tak já mizím.
- Ahoj zítra. - Měj se.
Měl bys jít domů.
A k čemu?
Co je?
Hlídáš, jestli jsem platil?
Tady nic nenajdeš, Katio.
Máme svoje metody,
přizpůsobený městu. A zatím nám to funguje.
Jo, to vidím. Jedenáct mrtvol za tři dny. Máš co vysvětlovat.
- Napijeme se? - Promiň, jdu domů.
Čeho se bojíš?
Kdo Korsičany navedl na ten klub?
Nadal se neukazuje na veřejnosti.
Na poslední chvíli si domlouvá schůzky na tajných místech.
Když se objevili Korsičani, dostali tip.
S tím ti nepomůžu.
BAR U TONYHO
Nech toho!
- Kam mě to vezeš? - Kam chceš.
Kamkoliv chci?
- Tak sem. - Dobře.
- Jsi v pohodě? - Jo. Do hajzlu.
POLICIE
Táhne z něj chlast. Ale to už asi víš.
Co se tady stalo?
BMW SUV, dva chlápci uvnitř. Najednou na něj začali střílet.
- Poznal je? - Prý ne.
A nejen, že ho vyhodí, ještě ho můžou zavřít.
Co říkal Leonetti?
Byl v Paříži na jednání s ministrem. Už to ví a vrací se prvním letadlem.
Vyřeš to s ním, já ho mám plný zuby.
Musím se vyspat.
Já za to fakt nemůžu, Richarde.
- Kdo to byl? - To nevím.
Hned začali střílet, nic jsem neviděl.
Potřebuju pomoc.
Klid, kamaráde. Bude to dobrý.
Promiň, Richarde, musím mu vzít krev.
Znáš postup.
- Můžeme to udělat vevnitř? - Jo, jasně.
Naber mě.
To nemůžu.
Vezmi moji krev.
Hélène…
Půjde do basy.
To, co jste udělal, je nedůstojné policisty, kapitáne.
Já netušil, že jste takový nadšený dárce krve.
Doprovodíte svého přítele Kapeliana před disciplinární komisi,
která bude zasedat během příštích 48 hodin.
A spolehněte se, že hodlám radě doporučit,
aby vám udělila exemplární trest.
Máte štěstí, že mojí dceři se nic nestalo.
Hledáte někoho?
Žije tu Vronskij?
Máme pro něj vzkaz.
Ať se neplete do věcí, po kterých mu nic není.
On bude vědět.
Co čekáte?
- Zmizte. - Jestli sem půjdeme znovu,
rozpářeme ti břicho a hodíme toho haranta rybám, ty děvko.
Rozuměla jsi?
„Jeden po druhém zmizeli.
Jako důkaz jejich přítomnosti na mýtině zůstal jen vypálený černý kruh.“
- Tady? - Správně.
- Kde to je? - Ve vlčím nebi.
„Stopy popela v listopadové mlze.
Oheň vyhasl, ale vlci stále žijí.“
Co teď, když tě vyrazili?
Hypotéka, leasing na auto, školný… Co budeme dělat?
- Přemýšlíš nad tím? - Ještě práci mám.
A všechno kvůli děvce, kterou jsi ani neojel, hovado!
Děti spí.
Co se staráš o děti? Nikdy nejsi doma.
Řekl jsi jim, že jsi prásknul svýho kamaráda?
Jsi nula, Kapeliane! Jsi zasraná krysa!
- Každej ví, žes to řekl ty. - Drž hubu!
- Skončíš jako bezdomovec! - Drž hubu!
Zavři tu hubu!
Kdo to byl?
Odpověz, Richarde.
Bylo to obyčejný zastrašování.
To není odpověď.
Slibuju, že už nepřijdou.
Co budeš dělat?
- Jo? - Kapelian tě prásknul radě.
Vykecal to za mírnější postih.
Zaplatíš za to ty. Musíš chvíli sekat latinu.
Jsi dobrej polda, takže jsem Leonettiho uklidnil.
Vyjednal jsem půlroční suspendaci na 70 procentech platu.
Užij si opalování na lodi. Teď, nebo nikdy.
Slyšíš mě, Richarde?
Bastiani poslal lidi.
Vyhrožovali Zoé.
Tím spíš bys měl odplout.
Tak co?
Tenhle.
A tenhle.
Určitě?
Takový zmetky člověk nezapomene.
Chtěli mě znásilnit.
Je mi líto vašeho syna.
Chci jméno toho práskače.
Na oplátku vám dám tip na velkou dodávku drog.
A k tomu Bastianiho hlavu na podnose.
Jméno znáte.
Chci ho slyšet od vás.
Stařík není práskač.
To na něj nesedí. Není to past?
Dal jsem mu za to Scangu.
Zbláznil ses?
Když dostaneme Bastianiovy, napravíme si reputaci.
A co máš v plánu?
Dva čluny, 600 kilo na každým. Čtyři chlapi na loď.
Přebírá to Bastiani a jeho banda.
Zboží vyloží v zátoce Braméou v Saint-Cyr-sur-Mer.
- To datum víš jistě? - Proč?
Nedávám dobrý tipy?
Znáš cenu za podraz.
Vypadni.
Tak zmiz.
Hotovo.
Dobrý?
Jaká byla škola? Co svačina?
Svačina nebyla?
Ne.
Stůj. Nedělejte to, prosím.
Ne, tady ne!
- Neumírej před synem jako srab. - Ne!
Pozdravuje tě Stařík, svině.
Dnes v 16:40
zavraždili známého zločince v ulici Françoise Moissona
v historickém centru Marseille.
Podle svědků ho zabili před očima jeho sedmiletého syna
na cestě ze školy.
Vrazi pak uprchli na černém skútru T-Max.
Další informace…
- Odkud máš to auto? - Z parkoviště zabavenejch aut.
Vyměnili jsme poznávačky.
Žádný osobní zbraně.
Tady si vyberte.
Odkud jsou?
Zabavili je při šťáře.
Vypadáš na umření.
- Určitě to zvládneš? - Jasně. Můžeme si promluvit?
Později.
Soso? Mají moc zbraní.
Ať si odvezou ty prachy, my pak vezmeme Bastianiovým drogy.
Rozumím.
Co to, kurva, je?
- Francku. - Policie!
Jdu po autě, kryj mě!
Běž!
K zemi!
Do hajzlu, Zachu!
Zachu!
Jdeme!
Mizíme!
Odplouvají pryč!
Do prdele!
Jdeme.
Do auta!
Do prdele!
Zvládneš to, Zachu. Vydrž.
Co tady děláš?
Potřebuju pomoc, Hélène.
- Ta krev nestačila? - Počkej.
Prosím.
V autě mi krvácí kolega.
- Odvez ho do nemocnice. - Nemůžu.
Pomoz mi, sakra.
Vezmi ho sem.
Kulka mu proletěla krkem do svalu. Důležitý orgány jsou v pořádku.
Krvácení jsem zastavila, ale přišel o spoustu krve.
Musí odpočívat.
Jak dlouho tady bude?
Do čeho ses to zase namočil?
Eugène!
Schovej to u sebe.
Co v tom je?
Neptej se.
Snad to nejsou drogy.
Podle předběžných informací měla přestřelka mnoho obětí
a byla odplatou za vraždy mezi drogovými gangy.
Podle svědka, který žije kousek od zátoky Braméou,
několik přeživších uniklo z přestřelky
na palubě člunu se silným motorem.
Člun byl později nalezen ohořelý
půl hodiny od místa činu na pláži Baie des Singes.
Víš, že tě shání Campana?
Nebral jsi to, tak volal mně.
Proč bych to bral?
Byl jsi u tý přestřelky?
- U jaký? - U tý, o který se všude mluví.
- Nehraj to na mě. Vím, že jste tam byli. - Proč jsi to neřekla Campanovi?
Čeká na tebe.
Nikdy nebereš telefon.
Kde jsi byl?
Hej.
Tak co tu máme?
Známe totožnost dvou obětí. Antoine Fragaglia a Bastien Nicoli.
Oba patřili k Bastianiovým.
A ti další čtyři?
Nemáme je ve spisech. Byli to Španělé.
Poslali jsme jejich otisky a fotky Interpolu. Čekáme na odpověď.
Taky jsme našli spálený člun na pláži Baie des Singes.
Pachatelé na něm nejspíš ujeli z tohohle průseru.
A ten Range Rover?
Je kradený.
Ale našli jsme stopy pneumatik od SUV, možná od Cayennu.
Dělej, co musíš.
- Jsem suspendovaný. - Tohle byla poslední kapka.
Leonetti nasazuje všechny.
Máš kliku.
Co to je?
Třešnička na dortu.
Umřel tu polda v utajení.
Ti budou z jeho jednotky.
- Major Costa. - Tys mě zase chtěl podrazit?
Pakuj se do rodinnýho hrobu!
Ty, tvoje žena i děti! Všechny vás zabiju, ty zmrde!
Teď uvidíš…
Máš chvilku?
- Ty hodinky na pláži… Jsou ti povědomý? - Do prdele.
Chci půlku tvýho podílu, jinak půjdu za De Vrindtovou.
Tak půjdeme rovnou za Leonettim, ty šmejde!
Za Leonettim? Tak do toho!
Leonetti je v tom namočenej až po uši, pitomče.
Jen si bouchni.
Dělám pro něj už roky. Odvádím všechnu jeho špinavou práci.
Bastianiovi ho mají pod palcem. Důvod neznám.
Kryje je a dává jim tipy ohledně operací.
Co na to říkáš?
Ta předávka na pláži,
tam mě poslal on.
Protože s Nadalem už jsem měl tu čest, Leonettiho napadlo,
že bych mu mohl podstrčit tip a on by se těch zmetků zbavil.
Zbytek už znáš.
Nadal si teď myslí, že jsem ho zradil. A pokusí se mě zabít.
- Potřebuješ prachy, abys zmizel? - Po tom ti nic není.
Problémy si řeším po svým.
Pokud jde o tebe, buď mi dáš ty prachy, nebo budu zpívat.
Rozumíš?
Dostaneš svoje prachy, hajzle.
Dostaneš je.
Ale nejdřív se spojíš s Nadalem.
To uvidíme.
Franck Di Stephano byl policejní kapitán
u protidrogového 12 let. Měl na starosti tajné operace.
Z toho důvodu infiltroval skupinu španělských pašeráků,
kteří byli zapletení s korsickým gangem v Marseille
a bratry Bastianiovými.
Včera během mise umřel.
Na pláži našli ještě další mrtvé členy jednotky.
Proto vás žádám, abyste byli našim kolegům k dispozici
a pomohli s vyšetřováním. Všichni doufáme,
že rychle dopadneme ty, kteří jsou za tento čin zodpovědní.
Kapitán Campana bude spojka mezi vámi
a agenty kapitána Jankoviče,
zástupce vedoucího protidrogového úřadu a vedoucího zvláštních operací.
To je vše.
Můžete jít.
Nemohli jsme to vědět.
Stříleli první.
Viděl jsi, jak se tvářili?
Nikdy to nevzdají.
Tentokrát nás určitě zavřou.
Počkej na balistiku.
- Možná ho zabil Korsičan. - No a?
Jsme v tom namočení a tentokrát si to odskáčeme.
Umřel polda.
Uděláme šťáru u Bastianiho.
Nastražíme zbraně z toho večera.
Hodíme to na něj. Výmluvy mu nikdo neuvěří.
Je to riskantní. V tom Cayennu byli dva chlapi.
Když řeknou, že viděli čtyři maskovaný poldy,
budou to chtít vyšetřovat dál.
Tak co? Zabijeme je?
Ozval se Will?
Ne. Manželka ho neviděla a telefon nikomu nebere.
Zkus jeho obvyklý místa.
Já jdu za Zachem.
Večer se sejdeme.
Tak zatím.
Co tady děláš, kurva?
Proč nebereš telefon?
- Co budeš pít? - Nic.
- Říkal jsem, že nepiju. - Nalej Velkýmu Maxovi.
Bojovníkovi proti gangům. A gangbangům.
Neseš mi moje prachy?
Můžeme zmizet s milionama,
- ale jsme tady. - Mlč, jsi ožralej.
Nech mě, pusť mě!
Vyhneme se tomu?
Nemám tušení.
- Co jsi všem řekl? - Žes měl problémy s dcerou.
Hélène mi řekla o tom poldovi.
I když přežijeme, tohle nepřekonáme.
Nevěděli jsme, že tam je, Zachu.
Vezmu to na sebe.
To po tobě nechci.
Co říkali ostatní?
Všichni jsou na nervy. Za zády nám stojí protidrogový.
Poslouchám.
Dobře, díky.
To byla balistika.
Už vědí, jaká kulka toho poldu zabila.
Parabellum 9 milimetrů.
Jedinou devítku měl Will.
Odskočím si a jedeme, jo?
VOLALA BALISTIKA. BYLA TO WILLOVA ZBRAŇ. ZAVOLEJ HNED, JAK TO PŮJDE.
Tady De Vrindtová. Ozbrojený útok, ulice Chancel 29.
Jsem na místě, pošlete posilu.
Řeknu vám, jak se to stalo.
S tou svojí praštěnou bandou jste uskutečnili neoficiální akci
při předávce drog, na kterou jste dostali tip.
A pokazilo se to.
Začalo se střílet. Utekli jste s kořistí a zraněným kolegou,
kterého jste odvezli k doktorce Litvakové.
Ze zatím neznámých důvodů
Bastianiovým došlo,
že jste to byli vy.
Šli k doktorce domů, aby donutili Damata mluvit.
A mě by teď zajímalo,
kde jsou ty peníze?
Ano?
Našli Costu a jeho ženu.
Zabili je.
U nich doma.
Měl Jankovič pravdu?
Co myslíš? Jsi stejně chytrej.
Proč jsi nic neřekl?
K čemu?
Zatáhl bych tě do toho.
- Co jste udělali s těma zbraněma? - Schoval jsem je.
A s penězma?
Proč? Kolik chceš, abys zmlknul?
Promiň.
Nanou byla moje milenka.
Nedávno se mi svěřila.
Costa to táhnul s Nadalem. To on je zabil.
Vím to jistě.
Chtěl jsem ho dostat, ale zmizel,
jak dobře víš.
Do hajzlu.
Tohle si nezasloužila.
Vím, kde ho najít.
Mám kontakt i peníze.
Vylákáme ho a zabijeme.
Jen my dva, Georgesi.
Něco nesu. Jsou tvoje, ne?
Byla by škoda, kdyby je u Costy našli.
Díky.
Slyšela jsem vás v šatně.
Slyšela jsem to o tátovi.
Costa si chtěl chránit prdel. Neměla bys těm kecům věřit.
Tak si přečti tohle.
Psal to major Costa.
Data, časy, platby. Je tam všechno.
Měl to v šuplíku u hodinek.
Stát.
Ruce nahoru.
Dobře, můžeš jít.
Zatraceně.
Vídáš tolik mrtvol, že by sis měl nosit rakev. Co tady děláš?
Chci mluvit s Catarinou.
Oplakává dítě, který jí sebrali poldové.
Měl by ses ztratit.
Než dám psům sežrat tvoje oči a koule.
Zabít poldu před 30 lidma ti na pověsti nepřidá.
Promysli to.
Nemáš tu jen kamarády, Tlusťochu.
Neříkej mi tak.
Někdo z nich by tě s radostí viděl v base.
- Co od ní chceš? - Chci se dohodnout.
Mluvil jsem s Costou.
Víme, že umřel, protože hrál na všechny strany.
Našel jsem u něj zápisník.
Zapsal si do něj všechno, co pro vás udělal.
Od úplnýho začátku.
Data, časy, srazy, donášky, odposlechy, výplaty. Všechno.
No a co?
Jeden z těch mrtvých u zátoky byl polda v utajení.
Teď v tom jede protidrogový a nebude se s ničím párat.
A co se stane, když najdou ten zápisník?
Šťáry, zmražený účty, zatýkání, vazba a vězení.
Nikdo vás z toho nevyseká.
Co navrhujete?
Dám vám ten zápisník
a vy mi dáte špínu na Leonettiho a přestanete ho vydírat.
Ty vraždy hodím na Nadala, abyste měli čas zamést stopy.
Spalte, co je třeba.
A pak zpátky na Korsiku.
Kdy dostaneme ty peníze?
Nikdy.
To je cena za Nadala. Ale dostanete ten zápisník.
Přines tu složku, prosím.
Víte, jaký je mezi námi jediný rozdíl?
Policejní odznak.
- Jo? - Nadale?
Kdo volá?
Ten polda, co s tebou vymet. Zátoka Braméou, pamatuješ?
Kdo ti dal moje číslo, hajzle?
Sejdeme se v šest na obvyklým místě. Beru to za Costu.
Dostaneš svoje peníze a odpovědi. Přijď včas.
- Co je zač? - Čekal jsi, že přijedu sám?
Nejdřív mi dej ty prachy.
- A zbytek? - V kufru.
Ta první je záloha, druhou až po domluvě.
Jsi chytrej.
Dej ruce na volant.
Co to má být?
S tímhle jste mi ukradli prachy?
Prý jste zabili jednoho svýho. Je to tak?
Mrtvej polda, dobrej polda.
Máš koule, ale nemám chuť s tebou obchodovat.
Co když jsi podrazák jako ten blbej Costa?
Jak pištěl, když jsme mu píchali ženu.
Tady.
Co to je?
Víte, co máte dělat.
Kdy to začalo?
To bys to radši viděla v novinách?
Radši bych tě dál obdivovala.
Co je zač?
Žena mafiána, kterýho jsem dostal.
Bastianiovi na to přišli a začali mě vydírat.
Vyhrožovali, že mu to řeknou.
A potom…
by zabil nejen mě, ale i tebe.
Jinak to nešlo.
A máma tehdy ještě žila?
Už víme, na základě srovnávacích testů provedených
na zbraních nalezených ve vozidle Nadala a jeho kompliců
v průmyslové zóně, kde byli zabiti,
že stejné zbraně byly použity i v zátoce Braméou
tu noc, kdy kapitán Di Stefano přišel o život.
Máme za to, že tito zločinci zaútočili na překupníky drog,
kteří tam připluli za účelem obchodu.
Způsobili tedy incident, který našeho kolegu stál život.
Říká se, že do přestřelky se zapletli policisté z místní brigády.
Konkrétně mi jde o sebevraždu poručíka Kapeliana.
To nebudu komentovat.
Řeknete nám víc k vraždě majora Costy a jeho ženy?
Analýza DNA z místa činu by nám měla pomoci
odhalit pachatele tohoto zločinu.
Děkuji vám.
Prosím, pane komisaři!
Ještě jednu otázku!
Ještě otázku, pane komisaři!
Prosím!
Tak snadno z toho nevyvázneš.
Ty a ti tvoji gauneři…
Zapiš si to za uši.
Jak se daří?
Chci ti poděkovat.
Zachovala ses statečně.
Co budeš dělat teď?
Zmizím odsud.
Pokusím se na to zapomenout.
A co ostatní?
Budou dál pracovat.
- Žádný sankce a tresty? - Ne.
Leonetti to slíbil.
To mi vysvětli.
Přijdeš na to sama.
Kluku!
Nezapomněl jsi na něco?
- Rozděl se o to se Zachem a Maxem. - Nechci tvoje starý spodky.
Budeš mi chybět, Eugène.
Dej na sebe pozor.
A ty dej pozor na ni.
Neboj se.
Ahoj, Eugène!
Ne!
BAR U TONYHO
Překlad titulků: Mirka Spudilová