Downloaded from YTS.MX
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL
Para hadirin,
Official YIFY movies site: YTS.MX
sambutlah Rob Schneider.
Terima kasih banyak, Salt Lake!
Kau pasti bisa! Apa kabar?
Kau tahu apa yang aku sadari?
Aku di usia, yang bukannya kurang tertarik pada seks,
tapi aku sama tertariknya pada kukis.
Kau tahu maksudku?
"Kukis apa itu?
Bisa geser payudaramu? Kau menghalangi kukisnya. Ya.
Kukis di bawah payudara itu. Dua-duanya.
Terima kasih banyak."
Orang berusia 20-an dan 30-an, mereka belum mengerti.
Mereka bilang, "Ayo kita mabuk!"
"Kalian mau mabuk? Ayo mabuk."
Tidak, aku tak mau mabuk.
Tidak. Tidak asyik.
Usiaku sudah 50-an.
Aku hanya merasa senang dua hari dalam sebulan.
Untuk apa aku mengacaukannya?
Jika aku ingin mabuk di usiaku,
aku akan makan keju.
Keju apa itu?
Camembert dengan serpihan trufel?
Baiklah, sepadan, tapi sialan.
Aku mabuk sekarang.
Istriku, untuk Natal, memberiku keanggotaan gym.
"Terima kasih, Sayang."
Aku ke sana,
dan melihat pria-pria tua yang berolahraga,
dan mereka kekar.
Tapi kelihatannya aneh.
Aku tidak mau kekar.
Aku hanya tidak mau terlihat benar-benar bodoh.
Itu tujuannya. Berikan aku pelatih pribadi
yang "tidak bodoh".
Jadi, aku melihat orang-orang tua ini dan mereka kekar.
Tapi aneh.
Ada yang salah. Aku berpikir, "Ada apa dengan kekar?"
Lalu aku cari tahu.
Kau tak seharusnya kekar saat sudah tua,
karena kulitmu melar sampai terlalu tipis.
"Lihat betapa kekarnya aku!"
"Ya, tapi aku bisa lihat jantungmu.
Pakailah kaus.
Kau membuatku jijik.
Tapi...
enaknya menikah adalah istriku menentukan apa yang tidak kubutuhkan.
"Ini sudah tidak cocok. Ini jelek.
Pakai ini. Terserah."
Dia bukan orang Meksiko. Suara itu asyik ditiru.
Lebih seru.
Dia bisa jadi orang Meksiko.
Aku hanya curiga. Aku tidak sepenuhnya yakin.
"Jangan pakai ini lagi. Sudah tidak cocok."
Istriku membuang semua celana olahragaku.
Aku bilang, "Kenapa kau buang semuanya?"
"Celana olahraga membohongimu!
Mereka pembohong.
Kau tak tahu betapa gendutnya dirimu.
Kau tak tahu
sampai suatu hari, kedua talinya menghilang.
Berarti kau gemuk!
Lalu terlambat. Aku membuangnya!"
Dia benar. Biar kuberi tahu, jika kau pria berusia 50-an,
berbahaya mengenakan celana olahraga.
Berbahaya. Karena terlalu mudah untuk mengeluarkan kemaluanmu.
Aku mendapati diriku melakukannya.
Bahkan belum sampai ke kamar mandi.
Lalu aku teralihkan oleh sesuatu...
Istriku berteriak,
"Kenapa mengeluarkan kemaluanmu? Kau belum sampai kamar mandi!"
Aku berkata, "Hei, aku bahkan tak sadar The Olive Garden punya bar salad.
Mereka punya..."
Tapi aku punya masalah sendiri.
Aku punya anak tiga tahun karena aku bodoh.
Tidak kepikiran. Tidak.
Aku memikirkannya. Kukira...
Kukira tidak masuk.
Dia sangat manis.
Kami juga punya anak tujuh tahun, istriku dan aku.
Istriku agak keras pada anak tujuh tahun
saat harus melatihnya kencing.
Dia agak keras. Dia bilang,
"Kita tahan kakinya ke toilet. Kita dudukkan dia.
Tutup pintunya,
maka dia tak bisa keluar. Dia akan tahu ini toiletnya.
Sehari penuh teriakan, itu saja. Kita pegang kakinya.
Pakai penutup kupingmu, apa pun keperluanmu. Kita teriak."
Mengerikan, tapi dia benar. Satu hari itu.
Tapi aku bilang, "Untuk bayi baru, si kecelakaan,
jangan...
Biarkan si kecelakaan menentukan saat dia siap.
Mungkin kali ini jangan terlalu kejam?"
Jadi, kami biarkan dia memutuskan.
Usianya tiga tahun,
dan dia belum siap. Belum.
Dia bilang kepadaku tempo hari, "Papi, cámbiame, por favor."
Aku bilang, "Que?
Apa?"
"Papi, ganti popokku, tolonglah, Ayah."
Aku bilang, "Madeleine,
kau cukup pintar untuk memberitahu Ayah dalam dua bahasa,
maka kau bisa dudukkan bokongmu
di toilet itu, buang air di sana.
Bisa? Paham?
Kau tahu, popokmu ukuran enam. Ya.
Tidak ada ukuran tujuh.
Kau tahu alasannya?
Seharusnya kau sudah tahu caranya sekarang. Ya.
Tak ada ukuran lain. Ayah tak tahu harus bilang apa.
Jika kau tak tahu caranya,
kau harus meminjam popok Nenek. Ayah hanya punya itu untukmu."
Kau tahu.
Istriku menyayangi anak-anak kami,
jadi, dia tak membiarkanku mengatur terlalu banyak hal.
Tapi beberapa hal, secara otomatis, datang kepadaku untuk membuat keputusan.
Baik, aku kebetulan tidur
di sisi ranjang, di samping pintu.
Jadi, saat anakku yang berusia tujuh tahun ingin tidur dengan kami,
aku harus memutuskan apakah boleh.
Karena dia datang untuk tidur.
Dia bawa bantal kecil, boneka kelincinya.
Dia bukan ingin bilang, "Hai, apa kabar?
Aku ingin membawa semuanya. Kembalilah tidur."
Tidak, dia di sana semalaman!
Dia datang, aku melihatnya, dan berkata, "Ada apa?"
Dia bilang, "Aku ingin tidur dengan Ayah."
"Kau punya ranjang sendiri. Kenapa?"
"Mimpi buruk.
Jadi, permisi. Aku harus tiduran.
Aku harus tidur di situ."
"Tidak. Ayah perlu informasi lebih. Jelaskan tentang mimpi burukmu."
"Dinosaurus.
Permisi, aku harus di situ."
"Dinosaurus apa?"
"Mengejarku."
"Dinosaurus mengejarmu. Baik.
Kurang seram. Kembali ke kamarmu. Ayolah."
Kurang seram.
Mereka tidak memakanmu!
Kurang seram untuk mengacaukan tidurku.
Karena begitulah, mengacaukan tidurku.
Tidurnya tidak tenang, seperti aku.
Dia terkapar. Begini...
Aku tak butuh itu.
Aku punya alergi,
artinya, pukul enam pagi,
aku bersin sekitar 20 kali.
Jika aku tak punya lantai bawah, aku pasti sudah bercerai.
Ini pernikahan ketigaku.
Aku tak mau bercerai lagi. Paham?
Aku tinggal di Hollywwod, itu dihitung satu...
Aku harus mengusahakan pernikahan ini
karena aku sangat suka rumahku.
Paham maksudku? Rumah yang bagus.
Ada lantai kamar mandi berpemanas. "Sial, rasanya enak.
Aku tak mau kehilangan ini. Sial!
Sebaiknya aku tahu apa yang dikatakan istri gila itu.
Apa, Sayang? Ya!
Mari lihat semua sekolah."
Tapi aku ke bawah dan bersin.
Aku ke bawah untuk bersin...
Istriku bilang, "Aku masih mendengarmu!"
Tapi...
Aku kembali ke atas,
dan Miranda, anak tujuh tahun kami,
sudah tidur di sisi ranjangku...
"Aku tak mau berurusan dengan ini sekarang.
Lupakan. Aku akan mencari tempat lain untuk tidur."
Jadi, aku datangi ruangan lain yang belum pernah kudatangi.
Kau tahu?
"Sial, ada kamar di sini. Aku tak tahu ini.
Ada area lain!"
Jadi, aku buka pintunya,
dan istriku mengalahkanku.
Dia sudah tidur di ranjang.
Pikirku, "Terserah."
Jadi, aku tidur dengannya. Saat kau berusia 50-an,
kau tak bisa langsung tidur.
Kau tahu, butuh waktu.
Setiap kali aku tidur dengan istriku dan sulit tidur,
aku mulai...
meremas sedikit. Sedikit saja.
- Meremas sedikit. - Ya, Kawan!
Aku berharap suatu hari, dia akan berkata, "Ide yang bagus."
Paham?
Itu belum terjadi, tapi kau harus berusaha.
Paham? Kau harus mencobanya. Berusaha.
Omong-omong, aku remas sedikit, dan kulihat,
rasanya lebih lembut dari biasanya.
Sedikit. Tapi aku tak akan menghakimi.
Mungkin dia mandi air panas. Entahlah.
Tapi payudaranya juga terasa berbeda.
Lalu aku berpikir, "Ada kemungkinan
ini bukan istriku."
Jadi, aku turun
kembali ke kamarku, dan melihat istriku di sana,
tertidur di kursi.
Kubilang, "Sayang, bangun." Dia bilang, "Ada apa?"
"Sayang, kurasa aku melecehkan ibumu."
Jadi...
Dia mendorongku. Dia bilang,
"Bu, kenapa kau diam saja?"
Kata ibunya, "Kau tahu aku tak bicara dengan si bodoh itu!"
Jadi...
aku akan ceritakan lagi tentang diriku.
Aku orang Asia. Ibuku orang Filipina.
Dan biasanya ada satu orang Filipina, di kerumunan yang begini...
Tapi, tidak kali ini.
Aku ras campuran.
Di masa keberagaman ini, mereka ingin merekrut,
"Ayo rekrut orang Asia. Orang kulit hitam juga.
Ayo cari wanita! Keberagaman."
Aku orang Asia, tapi kurang Asia untuk membantuku belakangan ini.
Pikirku, "Sial!"
Aku Rob Schneider. Aku bukan Rob Akabonaito.
Sial!
Aku separuh Asia. Kau pasti menatapku, berpikir,
"Aku tahu ada sesuatu di sana. Apa itu?
Ada apa di dalam sana?"
Sulit. Ibuku orang Asia. Aku tidak merekomendasikannya.
Mereka keras. Sangat sulit bagiku.
Aku tak dapat perlakuan itu saat kecil,
"Kau hebat. Selamat bersenang-senang. Kau sangat pintar.
Kau hebat. Kau bisa menjadi apa pun."
Nilaiku A dan B.
"Bu, aku dapat nilai A."
Dia bilang, "Jadi? Sudah tugasmu untuk mendapatkan nilai A.
Kau pintar, tidak bodoh. Ayo.
Kau mau apa? Mau kukis untuk itu?
Itu tugasmu. Itu yang diharapkan darimu.
Kau mau lebih, lakukan lebih.
Lakukan tugasmu. Aku tak pernah, "Aku memasak dan bersih-bersih seharian.
Aku dapat apa?"
Tidak. Lakukan tugasmu, aku lakukan tugasku.
Kita menjaga hubungan ini tetap baik. Itu saja."
Begitu saja.
Hal yang paling kuingat dari masa kecilku adalah ibuku meneriakiku.
Entah untuk melindungi atau apa, dia bilang,
"Lihat akibatnya?
Kau jatuh. Lihat akibatnya?
Jangan lari di rumah. Lihat akibatnya?
Kau terluka. Lihat akibatnya?
Kau merusaknya. Lihat akibatnya? Jangan main-main. Lihat?
Kau menjatuhkannya. Lihat akibatnya?"
Suatu kali, kami bermain basket sekitar empat kilometer dari rumah.
Seseorang terkilir. Tiba-tiba, aku dengar,
"Lihat akibatnya?"
"Bung, itu ibumu di gunung di sana."
"Lihat akibatnya?"
Aku tumbuh di San Francisco.
Pekerjaan pertamaku di pom bensin 76 Chang dan Chow,
pom bensin, ya.
Gajian setiap Sabtu.
Ini sebelum bank buka hari Sabtu.
Tunai. Mereka membayar tunai pada hari Sabtu.
Lalu mereka membawa kami ke restoran Cina,
mentraktir bir, bermain poker, lalu memenangkan semua uang kami.
Aku begitu selama dua minggu, "Aku tak mau begitu lagi.
Mereka mengambil uang kita, Bob, untuk makanan Cina murahan!"
Ini masalahnya.
Orang Cina telah menjadi komunis selama 71 tahun sejauh ini,
tapi mereka telah menjadi kapitalis selama 2.000 tahun.
Paham? Benar.
Kau mau makanan Cina setelah ini? Kita cari tempat.
Bahkan jika mereka tutup.
"Maaf, kami tutup."
"Aku bawa 500 orang."
"Baik, kami buka.
Masuklah. Kami hanya menawarkan menu tengah malam.
Ada menu tengah malam."
Benar. Ayahku Yahudi.
Kami selalu bisa makan makanan Cina saat Natal,
karena orang China tak peduli soal liburan.
"Ya, kami buka saat Natal. Silakan!
Ya, sepanjang hari. Silakan.
Tidak, masa bodoh! Silakan, kami buka. Ya.
Hanya karena hari lahirnya, kita harus bangkrut? Enak saja.
Ikan di tangki tak tahu ini hari apa.
Mereka tak tahu.
Hanya Selasa lagi bagi mereka.
Presiden dibunuh?
Prasmanan spesial.
Dua bayar satu, spesial pembunuhan presiden.
Ini 9/11? Ayo, kau punya pilihan.
Sembilan jenis daging, 11 jenis mi.
Ini spesial 9/11.
Memang menyedihkan. Kita menangis.
Lalu kita lapar!
Ada telur foo yung, nasi goreng daging babi,
mi lo mein, mi goreng, mi bakar.
Lalu ada mi pangsit.
Ya, baiklah.
Ada satu pesanan lagi, daging sapi dengan saus tiram.
Ada satu pesanan lagi.
Daging sapi dengan saus tiram."
Bukan rasis, itu akurat.
Sangat akurat.
Tidak.
Kau harus paham.
Kau tahu betapa sulitnya bicara bahasa Mandarin?
Begitulah sulitnya orang Cina berbahasa Inggris.
Ada yang tersedak, mereka harus mengeluarkannya.
"Daging sapi dengan saus tiram!
Sapi! Saus tiram!"
Kau tahu apa yang tak pernah kau lihat di Amerika? Tunawisma orang Asia.
Kau tak melihatnya.
Orang Asia bilang, "Tidak, persetan. Mustahil."
Kita harus memikirkan cara lain.
Tidak, kita bersihkan bagian tubuh yang tak ingin sentuh,
seperti kuku kaki. Kita bersihkan seluruh kuku.
Kita bersihkan kuku kaki. Kita kikis kotorannya.
Tidak, kami akan membersihkan bulu anusmu dari depan.
Masuk saja ke sana.
Kami akan memutihkan bokongmu. Tentu, kenapa tidak? Ayo.
Kau sudah di sini.
Putihkan bokongmu? Tentu, 25 dolar lagi.
Kami akan memijatmu, meranca, mengambil uangmu.
Ayolah!
Saat klimaks, tumpahkan ke arah lain. Ayolah.
Ini juga memalukan bagiku. Ayo. Baik."
Kesukaanku adalah orang Korea, kelompok pekerja keras lain.
Orang Korea, pekerja keras.
Kecuali dengan barbeku Korea. Harus kuakui, agak malas di sana.
Sedikit. Kau pergi ke barbeku Korea,
"Selamat datang di barbeku Korea.
Hati-hati, arang panas. Sangat panas.
Panas. Arang panas.
Panas. Hati-hati, arang panas. Keren.
Baik, aku mengerti. Arang panas.
Bagaimana cara kerjanya?"
"Baik. Ini filet mignon mentahnya. Itu dia..."
"Diapakan?"
"Kau yang memasak."
"Aku membayarmu untuk makan di luar.
Kau yang memasak."
"Tidak, kau yang memasaknya."
Tampaknya malas, ya?
Aku benci pergi ke rumah bordil Korea.
"Selamat datang di rumah bordil Korea. Masuklah, ya!
Ini kamarnya. Isap penismu sendiri.
Ya, kau bisa!
Lalu kau ke kamar ini.
Bercintalah sendiri di kamar ini.
Harga yang bagus, kamar ini.
Lalu kau ke sini, mandi, lalu keluar.
Kenapa kau lama di sini?
Ada pelanggan lain."
Takeru Saito, hadirin sekalian.
Mau main sesuatu, Kawan?
Ya, aku senang, sebagai masyarakat,
pria akhirnya punya perhitungan dengan perilaku buruk mereka.
Beberapa hal mudah dilupakan selama episode ini,
dilupakan tentang pria dan perilakunya.
Yaitu pria adalah…
berengsek, paham?
Menurutku pria berpotensi berengsek.
Aku laki-laki. Aku berpotensi berengsek.
Jika istriku bilang,
"Hei, kau bisa bercumbu dengan sahabatku."
Tak akan kulakukan,
tapi aku akan bertanya,
"Yang mana?"
Aku bukan Yesus.
Aku berpotensi berengsek.
Aku pernah ke Starbucks. Aku melihat ke ujung antrean.
Aku melihat gadis cantik dengan belahan dada terbuka, berpikir,
"Mungkin menyenangkan untuk ke situ dan..."
Tapi aku tak melakukannya.
Karena apa yang ada di kepalaku?
Untuk bisa memesan kapucino
tanpa harus terdaftar sebagai peleceh seks.
"Kapucino, Rob, peleceh seks."
Ya, di sini. Terima kasih."
Semua pria berpotensi berengsek.
Aku akan mengkhianati semua pria di sini.
Maaf, tapi benar. Nona-nona, pria yang bersamamu,
aku tak peduli jika kau sudah menikah setahun, lima tahun,
sepuluh tahun, 20 tahun,
aku tak peduli kau punya anak, cucu.
Pertama kali orang yang kau harap menghabiskan sisa hidup bersamamu,
pertama kali dia kencan denganmu,
pertama kali,
dia hanya ingin bercinta denganmu. Hanya itu maunya.
Jika bisa bercinta dan pulang,
itu akan jadi malam terhebatnya.
Maaf. Jangan salah paham.
Dia mencintaimu sekarang karena kau luar biasa. Benar.
Kau mengubahnya. Benar!
Kau luar biasa.
Tapi kali pertama, dia hanya ingin bercinta.
Hanya itu maunya.
Maaf, pria mencari... seks.
Dan jika hubungan terjalin, persetan, mereka akan menghadapinya.
Bukan itu mau mereka.
Mereka berakhir di sana, dan tak tahu bagaimana itu terjadi.
"Apa? Kau mau makan dulu?
Ya, aku akan makan.
Tentu.
Di rumah orang tuamu, sungguh?
Baiklah.
Apa kau menggantung bajumu di lemariku?
Apa itu yang kau lakukan? Bagus, tutup. Jangan sampai kusut. Aku...
Kurasa aku berpacaran. Apa yang terjadi?
Kukira aku cuma menidurinya."
Sebaliknya, wanita mencari hubungan,
dan jika seks terjadi, sial, mereka akan menghadapinya.
"Astaga, itu dia. Astaga.
Kita mulai.
Astaga.
Hei.
Ada apa? Apa?
Berbalik?
Ini kejadian.
Apa? Lihat dirimu?
Aku melihatmu.
Itu menjijikkan! Astaga!"
Ada wanita yang menjadi pengecualian. "Mana penisnya?"
Merekalah yang kucari, tapi mereka pulang lebih awal.
Datanglah pukul 08.00.
"Gadis yang suka penis? Sudah pergi. Sial.
Sial. Aku melewatkannya lagi."
Tapi di awal hubungan, pria harus melakukan perhitungan emosional.
Mereka bilang, "Aku sangat tertarik kepadanya.
Aku tak tahan tanpa dirinya.
Tapi berapa banyak usaha yang diperlukan?
Apa dia menunjukkan kegilaan sesungguhnya, atau ada kegilaan laiin?
"Dari mana saja kau?
Aku melihat ponselmu! Siapa yang kau cumbu di Park City?"
Atau di mana pun itu.
Kapan itu akan keluar?
Apa dia membohongiku selama ini?
Karena aku membohonginya selama ini.
"Aku tak tahu siapa diriku."
Lalu mereka masuk.
Mereka membuat komitmen.
Dan mereka melakukannya karena mereka sangat tertarik padamu.
Begitulah.
Pria tidak rumit.
Mereka ingin bersama wanita idaman,
yang harus dikencani, yang sangat menarik bagi mereka.
Kau tahu, kecantikan berpengaruh.
Orang-orang selalu bilang, "Hei, Rob, istrimu terlalu cantik untukmu."
Seperti, "Kau tahu, itulah yang kucari."
Kau tahu. Aku suka itu.
Kecantikan itu berpengaruh.
Orang suka mendengarnya. "Anak yang cantik! Cantik."
Mereka tak suka mendengar,
"Apa yang terjadi?
Apa ada kebakaran?
Kau mau menjaganya? Jagalah.
Jaga dia sebentar."
Lalu seorang pria masuk ke hubungan.
Ini hal menarik tentang pria,
pria bekerja secara proporsional dalam hubungan
tergantung perasaan mereka kepadamu.
Misalnya, jika pria bersama wanita yang dia rasa
setara dengan tingkat daya tariknya,
dia akan berikan pengabdian, waktu,
usaha, peduli dalam hubungan.
Namun, anehnya, jika pria dengan wanita
yang menurutnya jauh lebih menarik darinya,
dia akan berusaha lebih keras.
Misalhnya, pria berkencan dengan model Victoria's Secret.
Pria itu bilang, "Ada apa, Sayang? Apa?
Katakan.
Kau tak bisa menemukan kunci mobilmu?
Baiklah!
Ayo beli mobil lagi!
Ya, aku akan mengurusnya!
Ya, lakukan perawatan kuku, pijat. Sungguh.
Aku akan cari pekerjaan kedua.
Aku tak butuh tidur. Suamimu kuat."
Tapi jika pria yang merasa tingkat daya tariknya setara
dengan istrinya,
"Ada apa, Sayang? Apa?
Kau tak bisa menemukan kunci mobilmu?
Sepertinya kau harus berjalan, Manja.
Maksudku...
aku membantumu!
Mungkin saat kau pulang, kau tahu di mana kunci mobilmu!
Aku sedang bekerja!"
Tapi jika model Victoria's Secret,
"Ada apa, Sayang? Apa? Katakan.
Anak-anak tertinggal di mal?
Kita bisa punya anak lagi!
Tentu, kita bisa. Pasti seru!"
Tapi jika pria yang merasa tingkat daya tariknya setara
dengan istrinya,
"Ada apa, Sayang?
Anak-anak tertinggal di mal?
Bodoh sekali, ya?
Ya, mereka bersamaku sekarang.
Mereka tak akan menelepon orang tua yang meninggalkan mereka.
Itu membuat mereka bodoh.
Mereka menemukan kunci mobilmu!
Aku sedang bekerja!"
Tapi jika model Victoria's Secret,
"Ada apa? Apa itu, Sayang?
Kau membunuh ibuku?
Dia merasa suram belakangan ini.
Seseorang harus bertindak.
Terima kasih.
Aku mencintaimu."
Tapi jika pria merasa
daya tariknya setara dengan istrinya,
"Ada apa, Sayang? Kau apa?
Kau membunuh ibuku?
Dia merasa suram belakangan ini.
Seseorang harus bertindak.
Terima kasih.
Aku mencintaimu."
Terima kasih.
Jadi, aku akan jujur denganmu.
Istriku ingin menceraikanku.
Kami sudah menikah sepuluh tahun.
Dia ingin menceraikanku setiap tiga bulan selama sepuluh tahun.
Itu terulang dalam dua minggu. Aku tahu.
Aku sudah terbiasa. Aku tahan.
Aku terlalu tua untuk berhenti. Ya.
Sulit jika kau menikahi orang yang lebih muda
karena mereka masih punya harapan.
Kau paham?
Sulit untuk menghapusnya.
Setelah dua tahun menikah, istriku berkata,
"Ini tidak membaik.
Kau bilang akan membaik, tapi tidak membaik.
No mejor. Tak membaik.
Untuk siapa aku bertahan?
Kehilangan masa mudaku. Dah, Masa Muda."
Aku berkata, "Sayang, lupakan kesulitanmu."
Kesulitannya selama tiga tahun.
Lewati kesulitanmu, lalu, "Syukurlah kami bertahan.
Karena kau melewatinya."
Setelah tiga tahun, "Baik, kita sudah melewatinya.
Tapi tidak membaik, no mejor. Kenapa aku bertahan,
kehilangan lebih banyak masa mudaku?"
"Sayang, aku tidak memberitahumu.
Yang kumaksud adalah lima tahun.
Saat itulah kau punya sejarah bersama.
Lima tahun. Syukurlah aku tak berhenti."
Setelah lima tahun,
"Baik, kita punya sejarah.
Tapi bukan sejarah yang baik.
Tidak membaik. Kenapa aku bertahan?
Masa mudaku lagi. Dah, Masa Muda."
Saat itu, aku harus bilang, "Sayang, mudah untuk berhenti.
Kau bisa berhenti sekarang. Aku tak bisa menghentikanmu.
Cari pria lain, mudah.
Kau cantik, cerdas, dan luar biasa.
Kau muda. Masa mudamu. Kau punya masa muda.
Kau akan menemukan pria lain secepat ini.
Lalu hubungan kalian akan sama,
dengan saat bersamaku, lalu kau bosan lagi.
"Kapan akan membaik? Masa mudaku!"
Lalu kau tinggalkan pria itu. Kau cari pria lain, mudah.
Kau cerdas, cantik, luar biasa. Kau mudah menemukan pria lain.
Lalu hubunganmu dengannya sama
seperti saat kau bersama dia, yang sama saat bersamaku.
Atau kau akan sadar
bahwa semua masalahmu yang tak ada hubungannya denganku!
Cari tahu sendiri!
Aku bisa membuatmu lebih bahagia. Aku tak bisa membuatmu bahagia.
Kau bertanggung jawab atas kebahagiaanmu.
Mungkin kau tak sadar, Sayang, aku pria impianmu.
Ya? Mungkin kau tak sadar pria impianmu
akan terlihat seperti aku,
setua aku dan sependek aku, tapi aku pria impianmu."
Aku belum bilang bagian terakhirnya, tapi sudah sedekat ini.
Paham maksudku?
Saat kubilang terserah kita untuk menemukan kebahagiaan kita,
bagian "lebihnya" ada di kita.
Sungguh. Bagian "lebih".
Dan jangan buat mereka tak bahagia.
Buat mereka lebih bahagia.
Pahami wanita, kau paham? Dengarkan ucapannya.
Jangan lakukan yang dia katakan karena dia tidak serius,
tapi cari tahu apa yang dia maksud.
Karena wanita memberi kode,
dan terserah pada kita untuk mencari tahu kodenya
demi hubungan yang paling sehat.
Seperti saat istriku berkata,
"Aku akan turun dan mengambil air,"
yang sebenarnya dia katakan, "Turun dan ambilkan aku air."
Lalu saat kubilang, "Mau aku ambilkan?"
Maksudku, "Tolong jangan minta aku mengambilkannya.
Di sana dingin sekali.
Aku tak pakai celana.
Aku harus pakai celanaku."
Saat istriku bilang,
"Aku sangat lelah,"
maksudnya adalah,
"Jauhkan kemaluanmu itu dariku!
Aku merasakannya di punggungku!"
Itu mengerikan. Maaf.
Tapi pria juga suka kode.
Di larut malam, pria memberikan kode.
"Sayang, boleh aku turunkan panasnya sedikit?
Kau tahu, sedikit.
Panasnya, sedikit?
Turunkan panasnya sedikit?"
Yang mereka katakan adalah, "Kurasa aku sekarat!
Aku menghabiskan empat jam terakhir berbaring di lantai dapur.
Aku sudah telanjang. Aku tak bisa melepas kulitku."
Istriku akan berkata,
"Aku merasakan hal teraneh tengah malam."
"Apa itu?"
"Aku merasakan udara dingin meniupku."
Kataku, "Celaka. Apa?
Siapa yang mau itu saat sedang tidur?
Angin yang sejuk perlahan meniup tubuhmu.
Aku akan periksa jendelanya."
Itu yang kukatakan.
Bukan begitu maksudku.
Maksudku adalah,
"Pendingin ruangannya!"
Kau tidur, jadi, aku menyelinap dan menyalakan pendingin ruangan
karena aku meleleh!
Aku lebih berat darimu!
Kau bisa tidur dengan sweter."
Aku bisa lebih baik. Aku bisa berusaha lagi.
Jujur, malam kencan kami payah.
Wanita yang bersamamu, dia memberimu segalanya.
Hidupnya, masa mudanya.
Mengabdikan hidupnya. Buatlah istimewa.
Wanita butuh itu.
Buatlah mereka merasa istimewa.
Aku mengacaukan Natal lagi. Akan kuceritakan.
Aku menunggu sampai malam.
Itu tidak baik.
Istriku sudah tidur. Dia di ranjang, hampir tertidur.
Saat itulah aku memutuskan untuk romantis.
Saat itulah aku memutuskan untuk ke ranjang,
berkata, "Sayang…
Ya, kau. Ini kau. Baiklah, ini kau.
Ya. Bagus. Kena bagian itu.
Sayang, Selamat Natal.
Kau mau bercumbu?
Ini Natal."
"Selamat Natal.
Tidak."
"Tapi ini Natal."
"Aku tak peduli."
"Kau tak perlu berbuat banyak."
"Apa artinya itu?"
"Terima kasih tawarannya. Tidak, terima kasih.
Tapi terima kasih."
"Kumohon."
"Biar kuceritakan tentang hariku, ya?
Saat kau masih tidur,
aku sudah selesai membungkus kado untuk anak-anak.
Lalu, saat kau bermain ponselmu,
aku mendandani anak-anak untuk pesta.
Lalu saat kau masih bermain ponselmu,
aku bersiap dan memasak untuk pesta.
Lalu saat kami membuka hadiah,
kau pura-pura merekam, tapi diam-diam masih bermain ponsel.
Kami membuka hadiah, lalu bermain.
Setelah itu, aku memandikan mereka,
membacakan cerita, dan menidurkan mereka.
Lalu aku mandi.
Sekarang aku siap tidur.
Sekarang, setelah semua itu,
kau berharap aku bersemangat untuk bercinta denganmu,
jadi, aku harus mandi lagi?
Terima kasih. Tidak, terima kasih."
"Seharusnya sekarang sudah selesai.
Sungguh, bisa saja berakhir dengan mudah.
Sebelum seluruh cerita tentang mandi,
aku sudah selesai dengan bagian itu. Aku bersumpah, kita tak perlu...
Tidak. ini masalahmu, bukan masalahku."
Jadi, aku akan jujur.
Aku agak teler.
Tapi untuk keperluan medis.
Medis. Aku membutuhkannya.
Tapi aku tak pakai celana. Aku juga harus memberitahumu.
Lalu aku ke ruangan bawah dan membuka kulkas,
melihat pai labu yang sudah dimakan tadi.
Aku melihat sekaleng krim kocok.
Aku belum pernah melakukan ini sebelum dan sejak itu.
Aku ambil krim kocoknya dan...
Sebab sejam sebelumnya, aku minum pil biru itu.
Entah ke mana arahnya, tapi aku melihat ke kulkas,
dan aku melihat serpihan kelapa di sana.
Aku berpikir, "Ya!"
Mereka menempel dengan baik.
Tidak semuanya, tapi cukup banyak.
Dan aku…
"Pasti ada kepingan cokelat di kulkas ini. Pasti ada.
Selalu ada kepingan cokelat." Ternyata ada,
tepat di dalam sana!
Aku ambil cokelatnya, dan taburkan.
Yang besar jatuh, tapi yang kecil bertahan
Yang kecil. Itu kunci semuanya.
Aku bilang, "Jika ada karamel di kulkas ini,
aku akan sangat bahagia. Itu dia."
Dan ada karamel di sana!
Aku ambil karamelnya, dan kubilang "Robbie!
Robinator!
Roberino!
Robbie!
Robster!
Robbie!"
Siapa yang datang selanjutnya?
Istriku.
"Baiklah.
Kurasa aku harus mencobanya."
"Buat sendiri!"
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Terima kasih.
Baik.
Hadirin sekalian, aku punya hiburan untukmu,
tapi juga hiburan untukku.
Satu-satunya, putriku,
Elle King.
Terima kasih.
Aku hanya ingin memberitahumu, dulu aku Rob Schneider,
dan kini aku ayah Elle King.
Dan aku menyayangimu.
Kami tak pernah bernyanyi bersama di depan umum,
dan kupikir malam in mungkin menyenangkan untuk mencobanya. Baik.
Ini lagunya.
- Aku terima. - Kau pasti bisa!
Ini lagu Natal.
Badut berwarna permen Mereka menyebutnya manusia pasir
Jinjit ke kamarku setiap malam
Hanya untuk menaburkan debu kosmos
Dan berbisik
"Tidurlah
Semuanya baik-baik saja"
Aku menutup mata
Dan menjauh
Ke dalam malam ajaib
Aku katakan dengan lembut
Doa hening
Seperti yang dilakukan pemimpi
Lalu aku tertidur
Untuk memimpikan mimpi indahmu
Dalam mimpi
Aku berjalan
Denganmu
Dalam mimpi
Aku bicara
Kepadamu
Sebelum
Fajar
Aku bangun
Mendapati kau tak ada
Aku tak tahan
Jika aku menangis
Aku ingat
Kau ucapkan selamat tinggal
Sayang sekali
Semua ini
Hanya bisa terjadi
Dalam mimpiku
Giliranmu, Sayang.
Hanya
Dalam mimpi
Dalam indahnya
Mimpi
Kau cantik. Terima kasih.
Kau pasti bisa!
Sepanjang malam!
DIPERSEMBAHKAN UNTUK MENGENANG DR. RENE LAPID DAN RAYMOND FRANCIS
Kau mau menyapa?
Hai!
Hai. Namaku...
Baik, aku akan...
Hai, semuanya.
Terima kasih sudah datang. Ini keluargaku.
Aku menyayangimu. Terima kasih.
Aku sangat menghargainya. Kami menyayangimu.
Terima kasih banyak.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A