Downloaded from YTS.MX
Κυρίες και κύριοι,
Official YIFY movies site: YTS.MX
καλωσορίστε τον Ρομπ Σνάιντερ!
Σας ευχαριστώ πολύ, Σολτ Λέικ!
Μπορείτε! Πώς είστε;
Ξέρετε τι κατάλαβα πρόσφατα;
Η ηλικία μου... Όχι ότι ενδιαφέρομαι λιγότερο για σεξ
αλλά εξίσου ενδιαφέρομαι για μπισκοτάκια.
Με πιάνετε;
"Τι μπισκότα είναι αυτά;
Κάνεις πέρα τα βυζιά σου; Μου κρύβεις τα μπισκότα. Ναι.
Τα μπισκότα κάτω από το βυζί σου. Βάλε δύο.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ".
Στα είκοσι και στα τριάντα δεν καταλαβαίνουν.
Στα είκοσι ή στα τριάντα λένε "Πάμε να πιούμε".
"Να γίνουμε λιώμα;" "Ναι, ας γίνουμε λιώμα".
Όχι, δεν θέλω να γίνω λιώμα.
Δεν θέλω. Όχι. Δεν έχει πλάκα.
Είμαι πλέον πενήντα.
Νιώθω καλά ας πούμε δύο μέρες το μήνα.
Γιατί να γίνω χάλια τη μία;
Στην ηλικία μου γίνομαι λιώμα
αν φάω τυρί, με πιάνετε;
Τι τυρί ήταν αυτό;
Καμαμπέρ με ξύσμα τρούφας;
Εντάξει, άξιζε, αλλά γαμώτο!
Είμαι λιώμα τώρα.
Η γυναίκα μου με έγραψε σε γυμναστήριο.
"Ευχαριστώ πολύ, αγάπη μου".
Και πήγα, που λέτε,
και είδα κάτι γέρους. Έκαναν γυμναστική,
και... ήταν φέτες.
Αλλά φαίνεται παράξενο.
Δεν ήθελα να γίνω φέτες.
Δεν ήθελα να είμαι σαν εντελώς μαλάκας.
Αυτός ήταν ο στόχος. Θέλω προπονητή
για το "όχι εντελώς μαλάκας".
Έτσι κοιτάω τους γέρους, και είναι φέτες, ξέρετε.
Ήταν παράξενο.
Κάτι ήταν λάθος. Έλεγα "Τι φέτες είναι αυτές;"
Και το κατάλαβα.
Δεν πρέπει να είσαι φέτες όταν γερνάς,
επειδή τεντώνει πολύ το δέρμα σου.
Λες "Δείτε πόσο φέτες είμαι!"
Φαίνεται η καρδιά σου.
Βάλε μια μπλούζα.
Με αηδιάζεις.
Αλλά...
λατρεύω όταν λέει η γυναίκα μου
τι δεν χρειάζομαι πια.
"Αυτό δεν σου κάνει. Αυτό, χάλια.
Αυτό δεν φοριέται".
Δεν είναι Μεξικανή. Έχει πλάκα η φωνή.
Είναι πιο αστεία.
Ίσως είναι. Δεν ξέρω.
Έχω τις υποψίες μου. Δεν είμαι 100% σίγουρος.
"Αυτό δεν το φοράς. Αυτό δεν σου κάνει".
Η γυναίκα μου πέταξε τις φόρμες μου.
Τις πέταξε. Της λέω "Γιατί τις πέταξες;"
"Επειδή οι φόρμες λένε ψέματα!
Είναι ψεύτρες, οι φόρμες.
Δεν ξέρεις πόσο παχαίνεις.
Δεν ξέρεις,
μέχρι που μια μέρα, χάνονται τα σκοινάκια.
Και είσαι χοντρούλιακας!
Και τότε είναι αργά! Τις πέταξα!"
Έχει δίκιο, όμως. Αν είσαι πενηντάρης άντρας,
είναι επικίνδυνες οι φόρμες. Είναι.
Είναι επικίνδυνες. Πολύ εύκολα, πετάς το πουλί σου έξω.
Έτυχε να πετάξω το πουλί μου έξω.
Δεν είχα φτάσει καν στην τουαλέτα.
Και αφαιρέθηκα από κάτι...
Και ακούω φωνές
"Γιατί έβγαλες το πουλί σου έξω; Δεν έφτασες στην τουαλέτα!"
Κι εγώ έλεγα "Δεν είχα καταλάβει ότι το Όλιβ Γκάρντεν έχει σάλαντ μπαρ.
Κοίτα, έχουν..."
Αλλά έχω δικά μου προβλήματα.
Έχω παιδί τριών ετών, αφού είμαι ηλίθιος.
Δεν το σκέφτηκα καλά. Καθόλου.
Το σεξ το σκέφτηκα. Αλλά όχι...
όχι τα υπόλοιπα.
Είναι χαριτωμένη.
Έχουμε και ένα παιδί εφτά ετών, με τη γυναίκα μου...
Είναι σκληρή με την εφτάχρονη,
όταν μάθαινε να πάει τουαλέτα.
Ήταν σκληρή. Ήταν πολύ... Είπε
"Να κρατήσουμε τα πόδια της στην τουαλέτα.
Κλείνει η πόρτα,
δεν θα μπορεί να βγει. Θα καταλάβει.
Μία μέρα τσιρίδες και τέλος. Της κρατάμε τα πόδια.
Βάλε ωτοασπίδες, ό,τι σκατά θέλεις. Θα ουρλιάξουμε.
Και ήταν απαίσιο, αλλά είχε δίκιο. Ήταν μία μέρα.
Αλλά είπα "Για το καινούριο μωρό, για το ατύχημα,
ας μην...
Ας αφήσουμε το ατύχημα να αποφασίσει.
Ας είμαστε λιγότερο σκληροί. Έτσι;"
Και την αφήσαμε να αποφασίσει.
Και... είναι τριών ετών,
και... δεν έχει αποφασίσει ακόμα. Όχι.
Τις προάλλες, μου είπε "Πάπι, άλλαξέ με, σε παρακαλώ".
Κι εγώ είπα "Τι;
Πώς;"
"Πάπι, άλλαξέ με, σε παρακαλώ μπαμπά".
Και είπα "Μάντλιν, ξέρεις,
αν μπορείς να μου το πεις σε δύο γλώσσες,
να βάλεις τον πισινό σου
στην τουαλέτα εκεί και να κάνεις τη δουλειά σου.
Εντάξει; Σύμφωνοι;
Ξέρεις, οι πάνες σου είναι νούμερο έξι. Ναι.
Και δεν βγαίνει εφτά. Όχι.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί υποτίθεται ότι βρίσκεις την άκρη μέχρι τώρα.
Δεν βγαίνουν πιο μεγάλες. Τι να σου πω.
Αν δεν τα καταφέρεις,
θα δανείζεσαι πάνες από τη γιαγιά σου. Αυτά είχα να σου πω".
Ξέρετε.
Η γυναίκα μου τα λατρεύει,
και... δεν με αφήνει να χειρίζομαι πολλά.
Σε κάποια θέματα όμως, εξ αρχής, αποφασίζω εγώ.
Έτσι λοιπόν, κοιμάμαι
στην πλευρά δίπλα στην πόρτα.
Και όταν η εφτάχρονη θέλει να κοιμηθεί μαζί μας
αποφασίζω αν είναι όντως ανάγκη.
Επειδή έρχεται για να μείνει.
Φέρνει το μαξιλάρι της, το λαγουδάκι της.
Δεν έρχεται να πει "Πώς είστε;
Έφερα τα πάντα μαζί μου. Πάω πίσω τώρα".
Όχι, έρχεται για όλη τη νύχτα!
Έρχεται και την κοιτάω, και λέω "Γεια, τι τρέχει;"
Λέει "Πρέπει να κοιμηθώ μαζί σας".
"Ναι, αλλά... γιατί; Έχεις δικό σου κρεβάτι. Γιατί;"
"Είδα εφιάλτη.
Άρα, συγνώμη. Πρέπει να μπω μέσα.
Να μπω εκεί μέσα".
"Όχι. Θέλω κι άλλες πληροφορίες. Πες μου για τον εφιάλτη".
"Δεινόσαυροι.
Συγνώμη, πρέπει να μπω εκεί".
"Στάσου. Δεινόσαυροι τι;"
"Με κυνηγούσαν".
"Ναι, δεινόσαυροι σε κυνηγούσαν. Εντάξει.
Όχι αρκετά τρομακτικό. Άντε, στο κρεβάτι σου".
Δεν αρκεί.
Δεν τρώνε το πρόσωπό σου!
Δεν αρκεί για να μου χαλάσει όλον μου τον ύπνο.
Γιατί αυτό κάνει, μου χαλάει τον ύπνο.
Δεν κοιμάται σαν άγγελος, όπως εγώ.
Απλώνεται. Είναι κάπως...
Δεν τα ανέχομαι αυτά.
Εγώ πάλι, έχω αλλεργίες,
άρα στις έξι το πρωί,
φτερνίζομαι 20 φορές.
Αν δεν είχαμε διώροφο, θα ήμουν χωρισμένος.
Τρίτος μου γάμος.
Δεν θέλω να χωρίσω ξανά. Εντάξει;
Στο Χόλιγουντ μετράει για ένας, αλλά...
αυτός πρέπει να στεριώσει...
γιατί μου αρέσει το σπίτι.
Με πιάνετε; Είναι ωραίο σπίτι.
Έχει θερμαινόμενα πατώματα στα μπάνια. Και γαμώ.
Δεν θέλω να το χάσω αυτό. Γαμώτο!
Καλύτερα να δω τι λέει η τρελή η γυναίκα μου.
Τι, καλή μου; Ναι!
Ας δούμε όλα τα σχολεία".
Τέλος πάντων, πάω κάτω, και φτερνίζομαι.
Πάω για να φτερνιστώ.
Και... Μου φωνάζει "Ακούγεσαι, γαμώτο!"
Αλλά...
Γυρίζω... Γυρίζω πάνω,
και η Μιράντα, η εφτάχρονη,
κοιμάται ήδη στη μεριά μου...
Και λέω "Δεν θα κάτσω να ασχοληθώ.
Ξέχνα το. Θα κοιμηθώ κάπου αλλού, ναι;"
Και πάω σε ένα μέρος που δεν έχω ξαναπάει.
Με πιάνετε;
"Ρε γαμώτο, έχει ένα δωμάτιο εδώ. Δεν το ήξερα.
Έχει ολόκληρη πτέρυγα".
Έτσι... να, ανοίγω μια πόρτα, ξέρετε,
και πρόλαβε η γυναίκα μου.
Κοιμάται ήδη στο κρεβάτι.
Και λέω "Καλά".
Και ξαπλώνω δίπλα της. Και όταν είσαι πενηντάρης,
δεν ξανακοιμάσαι αμέσως.
Ξέρετε... σου παίρνει λίγη ώρα.
Οπότε όταν είμαστε μαζί στο κρεβάτι
αρχίζω, ξέρετε,
να την πιάνω λίγο. Ξέρετε, λιγάκι.
-Λίγο πιάσιμο, ξέρετε. -Ναι, φίλε!
Ελπίζω μια μέρα να πει "Για δες, καλή ιδέα".
Με πιάνετε;
Δεν έχει συμβεί ακόμα, αλλά...
Ξέρετε; Δοκιμάζεις. Το προτείνεις.
Τέλος πάντων, πιάνω λίγο, και προσέχω ότι
είναι πιο μαλακό από ότι έχω συνηθίσει.
Λίγο, ξέρετε. Αλλά δεν κρίνω.
Ίσως έκανε ζεστό μπάνιο. Δεν ξέρω, κάτι.
Αλλά και τα στήθη της ήταν λάθος, ξέρετε.
Σκέφτομαι λοιπόν "Ξέρεις, μπορεί
να μην είναι αυτή".
Οπότε σηκώνομαι,
τρέχω στην κρεβατοκάμαρα, και να η γυναίκα μου,
κοιμισμένη στην καρέκλα.
Και λέω "Αγάπη μου, ξύπνα". Λέει "Τι είναι;"
"Αγάπη μου, ίσως παρενόχλησα τη μάνα σου".
Έτσι...
Με παραμερίζει. Και λέει
"Μαμά, γιατί δεν είπες κάτι;"
Απαντάει η μάνα της "Ξέρεις ότι δεν του μιλάω, του βλάκα".
Έτσι...
Θα σας πω λίγα ακόμα για μένα.
Είμαι Ασιάτης. Η μαμά μου είναι Φιλιππινέζα.
Και... εκεί συνήθως
κάποιος Φιλιππινέζος, λέει...
Τέλος πάντων, όχι σήμερα.
Είμαι μιγάς.
Στην εποχή μας, της ποικιλομορφίας, λένε
"Να πάρουμε Ασιάτες. Να πάρουμε Μαύρους.
Να πάρουμε γυναίκες. Ποικιλομορφία".
Είμαι λοιπόν Ασιάτης, αλλά όχι αρκετά Ασιάτης για να ωφεληθώ.
Δηλαδή, γαμώτο!
Λέγομαι Ρομπ Σνάιντερ. Όχι Ρομπ Ακαμποναΐτο.
Γαμώτο!
Εν μέρει Ασιάτης. Με κοιτάτε και λέτε
"Κάτι έχει εκεί. Τι διάολο είναι;
Τι συστατικά έχει, ακριβώς;"
Είναι δύσκολο. Έχω μάνα Ασιάτισσα. Δεν το συνιστώ. Όχι.
Είναι σκληρές. Μου ήταν δύσκολο.
Όταν ήμουν μικρός, δεν ήταν
"Τι καλός που είσαι. Καλά να περάσεις. Τι έξυπνος.
Είσαι πολύ καλός. Θα γίνεις ό,τι θες".
Είχα καλούς βαθμούς.
Έλεγα "Μαμά, όλα άριστα".
Και έλεγε "Και λοιπόν; Η δουλειά σου είναι.
Είσαι έξυπνος. Όχι βλάκας.
Τι, θέλεις και μπισκοτάκι;
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Αν θέλεις κάτι, κέρδισέ το.
Κάνεις τη δουλειά σου. Εγώ δεν λέω 'Καθάρισα και μαγείρεψα.
Τι κερδίζω;'
Όχι. Εσύ τη δουλειά σου, εγώ τη δική μου.
Έχουμε ωραία, ψυχρή σχέση. Αυτό. Εντάξει;"
Και έτσι ήταν.
Μικρός, πιο πολύ θυμάμαι
τη μαμά μου να μου φωνάζει.
Αν ήταν για να με προστατεύσει, έλεγε
"Είδες τι έγινε, έτσι;
Έπεσες. Είδες τι έγινε, έτσι;
Δεν τρέχουμε στο σπίτι! Είδες, έτσι;
Χτύπησες. Είδες τι έγινε, έτσι;
Το έσπασες. Είδες τι έγινε; Όχι αγαρμποσύνες. Είδες;
Το έριξες κάτω. Είδες τι έγινε;"
Μια φορά, παίζαμε μπάσκετ κάπου πέντε χιλιόμετρα μακριά.
Κάποιος χτύπησε. Και ακούω
"Βλέπεις τι έγινε;"
"Φίλε, η μάνα σου είναι εκεί στο βουνό".
"Είδες τι έγινε;"
Μεγάλωσα στο Σαν Φρανσίσκο.
Η πρώτη μου δουλειά ήταν σε μαγαζί 76,
σε βενζινάδικο, ναι.
Μας πλήρωναν Σάββατο.
Οι τράπεζες ήταν κλειστές, Σάββατο.
Μετρητά. Έδιναν μετρητά, Σάββατο.
Και μας πήγαιναν για Μεξικάνικο φαγητό,
κερνούσαν μπύρες, παίζαμε πόκερ,
και κέρδιζαν πίσω τα λεφτά.
Το έκανα δύο βδομάδες, και λέω "Ποτέ ξανά.
Πας πήραν τα λεφτά, Μπομπ, για φτηνό Κινέζικο!"
Και ακούστε.
Η Κινέζοι είναι κομμουνιστές εδώ και 71 χρόνια,
αλλά ήταν καπιταλιστές για 2000 χρόνια, γαμώτο.
Εντάξει; Σωστά.
Θέλετε Κινέζικο μετά την παράσταση; Θα βρούμε μέρος.
Ακόμα κι αν είναι κλειστά, λένε
"Συγγνώμη, κλείσαμε".
"Είμαστε 500 άτομα".
"Εντάξει, είμαστε ανοιχτά.
Περάστε. Έχουμε το μεσονύκτιο σπέσιαλ.
Το μεσονύκτιο σπέσιαλ.
Ο μπαμπάς μου ήταν Εβραίος.
Θα τρώγαμε Κινέζικο τα Χριστούγεννα
γιατί οι Κινέζοι χέστηκαν για τις αργίες.
"Είμαστε ανοιχτά Χριστούγεννα. Ελάτε.
Ναι, όλη μέρα. Ελάτε.
Όχι, γάμα τον Χριστό. Ελάτε, είμαστε ανοιχτά.
Επειδή γεννήθηκε τότε, θα χρεοκοπήσουμε; Γάμα το.
Δεν παίζει. Τα ψάρια δεν ξέρουν τι μέρα είναι.
Δεν ξέρουν.
Είναι μια απλή Τρίτη γι' αυτά.
Δολοφονία Πρόεδρου;
Προσφορά στον μπουφέ σήμερα.
Ειδική προσφορά για τη δολοφονία.
Έντεκα Σεπτεμβρίου; Επιλογές.
Έντεκα είδη νουντλς, εννιά είδη κρέατος.
Ειδικά για τις έντεκα Σεπτεμβρίου.
Ξέρω, είναι λυπηρό. Κλαίμε. Κρίμα.
Και μετά πεινάμε!
Και έχουμε αυγό φου γιουνγκ, ρύζι,
νουντλ λο μέιν, τηγανιτό, τσιγαρισμένο.
Έχουμε νουντλ γουοντόν.
Ναι, εντάξει.
Έχουμε ένα πιάτο μοσχάρι με σάλτσα στρειδιών.
Ένα πιάτο μόνο.
Μοσχάρι με σάλτσα στρειδιών.
Δεν είναι ρατσιστικό, είναι ακριβές.
Είναι ακριβές, και πολύ.
Όχι.
Να καταλάβετε.
Ξέρετε πόσο δύσκολα είναι τα Κινέζικα;
Τόσο είναι για τους Κινέζους τα Αγγλικά.
Κολλάνε στο λαιμό και τα βγάζουν.
"Μοσχάρι με σάλτσα στρειδιών!
Βοδινό! Σάλτσα στρειδιών!"
Ξέρετε τι δεν βλέπετε στην Αμερική; Άστεγους Ασιάτες.
Δεν βλέπετε τέτοια.
Οι Ασιάτες λένε "Όχι, γαμώτο. Με τίποτα".
Θα βρούμε κάτι άλλο.
Να, ένα μέρος του σώματος που δεν πλησιάζει κανείς,
τα νύχια των ποδιών. Αυτό είναι.
Θα φτιάχνουμε νύχια. Θα τα καθαρίζουμε.
Θα αποτριχώνουμε κώλους από μπροστά.
Κάνουμε τα πάντα.
Θα λευκάνουμε τον κώλο σου. Γιατί όχι;
Αφού ήρθατε.
Γιατί όχι μια λεύκανση;
Κάνουμε μασάζ, τραβάμε μαλακία, κάπως θα σου τα πάρουμε.
Έλα τώρα!
Όταν τελειώνεις, από την άλλη. Έλα.
Είναι εξευτελιστικό και για μένα. Άντε".
Αγαπημένοι μου πάντως είναι οι Κορεάτες, επίσης εργατικοί.
Κορεάτες, εργατικοί.
Εκτός από το κορεάτικο μπάρμπεκιου. Εκεί είναι λίγο τεμπέληδες.
Πάτε σε κορεάτικο μπάρμπεκιου.
"Καλώς ήρθες στο κορεάτικο μπάρμπεκιου.
Πρόσεχε, καυτά κάρβουνα. Πολύ καυτά.
Καυτά. Καυτά κάρβουνα.
Καυτά. Προσοχή, καυτά κάρβουνα".
"Ναι, κατάλαβα, καυτά κάρβουνα.
Πώς δουλεύει αυτό εδώ;"
"Ωμό φιλέ μινιόν. Να. Ωμό φιλέ μινιόν..."
"Τι το κάνω;"
"Το ψήνεις".
"Σε πληρώνω για να φάω.
Ψήσε το εσύ".
"Όχι, εσύ το ψήνεις".
Κάπως τεμπέλικο, έτσι;
Δεν θέλω να πάω σε Κορεάτικο πορνείο.
"Καλώς ήρθατε στο κορεάτικο πορνείο. Περάστε!
Να το δωμάτιο. Ρουφάς το πουλί σου.
Ναι, το ρουφάς!
Και μετά σε αυτό.
Γαμιέσαι μόνος σου, εδώ.
Πιάνουν τόπο τα λεφτά σου.
Και μετά έρχεσαι εδώ, κάνεις ντους, και φεύγεις.
Γιατί έμεινες τόσο;
Έχουμε άλλον πελάτη".
Ο Τακέρου Σάιτο, κυρίες και κύριοι.
Θα μας παίξεις κάτι, φίλε;
Χαίρομαι, που ως κοινωνία
που οι άντρες αντιμετωπίζουν τη φρικτή συμπεριφορά τους.
Βολικά, ξεχάστηκαν κάποια πράγματα, κατά το όλο επεισόδιο,
για τους άντρες και τη συμπεριφορά τους.
Είναι το ότι οι άντρες είναι...
γουρούνια, ξέρετε.
Ας πω ότι έχουν το δυναμικό να γίνουν γουρούνια.
Είμαι άντρας. Μπορώ να γίνω γουρούνι.
Αν έλεγε η γυναίκα μου
"Μπορείς να φιλήσεις την καλύτερη φίλη μου"
δεν θα το έκανα,
αλλά μάλλον θα ρωτούσα
"Ποια λες;"
Δεν είμαι άγιος.
Έχω δυναμικό.
Πήγα στο Στάρμπακς. Κοίταξα την ουρά.
Είδα μια ωραία κοπέλα με βαθύ ντεκολτέ και είπα
"Ξέρεις μάλλον θα ήταν ωραία να..."
Αλλά δεν το κάνω.
Γιατί ξέρετε τι μου φαίνεται καλύτερο;
Να μπορώ να παραγγείλω καπουτσίνο,
χωρίς να αποκτήσω μητρώο για ασέλγεια.
"Καφές, Ρομπ, ασελγός".
"Εδώ είμαι. Ευχαριστώ".
Οι άντρες έχουν δυναμικό.
Θα ξεπουλήσω τους άντρες εδώ.
Συγγνώμη, αλλά θα το κάνω. Κυρίες, ο άντρας σας,
κι αν είστε παντρεμένοι ένα ή πέντε χρόνια,
δέκα χρόνια, είκοσι χρόνια,
κι ας έχετε παιδιά ή εγγόνια.
Την πρώτη φορά που το άτομο που ελπίζετε να ζήσετε τη ζωή σας
την πρώτη φορά που βγήκατε,
την πρώτη φορά,
ήθελε μόνο να κάνετε σεξ. Αυτό ήθελε μόνο.
Αν το κάνατε και έφευγε,
θα ήταν η καλύτερή του νύχτα.
Συγγνώμη. Μη με παρεξηγήσετε.
Σας αγαπάει, τώρα. Επειδή είστε καταπληκτικές. Ναι, είστε.
Τον αλλάξατε. Τα καταφέρατε!
Τι απίστευτες.
Αλλά την πρώτη φορά, ήθελε μόνο σεξ.
Αυτό ήταν. Αυτό ήθελε.
Συγγνώμη, οι άντρες ψάχνουν για σεξ.
Αν προκύψει και σχέση, δε γαμείς, θα το δούνε, εντάξει;
Δεν θέλουν αυτό.
Απλά τους προέκυψε, και δεν ξέρουν πώς έγινε.
"Τι; Θέλεις να φάμε κάτι πρώτα;
Ναι, θα έτρωγα κάτι, ναι.
Βέβαια.
Στο σπίτι των γονιών σου, αλήθεια;
Εντάξει, ναι.
Θα κρεμάσεις κάτι στην ντουλάπα μου;
Αυτό κάνεις εκεί; Εντάξει, κρέμα το.
Δεν θέλω να τσαλακωθεί.
Έχω σχέση, ρε γαμώτο. Τι σκατά έγινε;
Εγώ την πηδούσα μόνο".
Αντιθέτως, οι γυναίκες ψάχνουν για μια σχέση,
και αν προκύψει και σεξ, δε γαμείς, θα το δούνε.
"Θεέ μου, να το. Θεούλη μου.
Ξεκινάμε.
Θεέ μου.
Γεια...
Τι είπες; Τι;
Να γυρίσω;
Να το, συμβαίνει.
Τι; Να σε κοιτάω;
Σε κοιτάω. Σε...
Τι αηδία! Θεέ μου!"
Κάποιες είναι εξαίρεση.
"Πού είναι το πουλί;"
Αυτές ψάχνω, αλλά φεύγουν γρήγορα.
Πρέπει να πας από το πρωί.
"Κοπέλες που γουστάρουν πουλί; Τέλος;
Σκατά. Πάλι δεν πρόλαβα".
Αλλά πολύ νωρίς σε μία σχέση, οι άντρες κάνουν συναισθηματικά αριθμητική.
Λένε "Εντάξει, με τραβάει τρελά λέμε.
Δεν αντέχω να μην είμαι μαζί της.
Αλλά πόση δουλειά θα χρειαστεί, γαμώτο;
Μου δείχνει την πραγματική τρέλα της, ή έχει κι άλλο επίπεδο τρέλας;
"Πού σκατά είσαι;
Είδα το τηλέφωνό σου! Ποια γαμάς στο Παρκ Σίτι;"
Ή κάπου.
Πότε θα βγει αυτό;
Μου λέει ψέματα τόσο καιρό, γαμώτο;
Γιατί εγώ της λέω ψέματα, γαμώτο.
Δεν έχω ιδέα ποιος είμαι".
Και μετά ορμάνε.
Κάνουν τη δέσμευση.
Ξέρετε, το κάνουν επειδή τους τραβάτε τρελά.
Αυτό είναι, ξέρετε.
Δεν είναι περίπλοκο.
Θέλουν να ξετρελαθούν με κάποια,
να είναι μαζί της, να είναι τρελοί γι' αυτήν.
Η ομορφιά έχει τη θέση της.
Μου λένε συνέχεια "Ρομπ, η γυναίκα σου είναι πολύ όμορφη για σένα".
Και λέω "Ξέρετε, αυτός ήταν ο στόχος μου".
Ξέρετε. Μου αρέσουν αυτά.
Η ομορφιά έχει τη θέση της.
Σε όλους αρέσουν αυτά. "Τι όμορφο παιδί! Τι όμορφο".
Δεν τους αρέσει το
"Αμάν.
Τι συνέβη;
Θύμα πυρκαγιάς;
Θα το κρατήσετε; Να το κρατήσετε.
Κρατήστε το για λίγο".
Και μετά, μπαίνει και ένας άντρας στη σχέση.
Να κάτι ενδιαφέρον για τους άντρες,
δουλεύουν σε μία σχέση αναλογικά
με το πόσο τους τραβάτε.
Ας πούμε, αν ένας είναι με κάποια
που είναι στο ίδιο επίπεδο με αυτόν,
θα έχει κάποια αφοσίωση, χρόνο,
προσπάθεια, ενδιαφέρον στη σχέση.
Όμως, αν κάποιος είναι με μία γυναίκα
που ξέρει ότι του πέφτει πολλή,
θα δουλέψει πιο σκληρά.
Ας πούμε ότι κάποιος βγαίνει με μοντέλο.
Ο τύπος λέει "Τι είναι, αγάπη μου; Τι;
Πες μου.
Έχασες τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
Άκου εκεί!
Ας αγοράσουμε άλλο αυτοκίνητο!
Ναι, θα αναλάβω εγώ τη χαρτούρα!
Ναι, πήγαινε φτιάξε τα νύχια σου, κάνε μασάζ.
Θα βρω δεύτερη δουλειά.
Δεν θέλω ύπνο. Πήρες δυνατό άντρα".
Αλλά αν κάποιος νιώθει ότι είναι στο ίδιο επίπεδο
όπως η γυναίκα
"Τι, αγάπη μου; Τι;
Έχασες τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
Θα πας περπατώντας τότε, μωρή.
Θέλω να πω...
Σε βοηθάω!
Ίσως όπως περπατάς θυμηθείς που άφησες τα γαμημένα τα κλειδιά.
Είμαι στη δουλειά τώρα!"
Αλλά αν είναι μοντέλο,
"Τι είναι, αγάπη μου; Τι; Πες μου.
Άφησες τα παιδιά στο εμπορικό;
Θα κάνουμε άλλα παιδιά!
Βέβαια μπορούμε. Ωραία θα είναι!"
Αλλά αν είναι κάποιος στο ίδιο επίπεδο
με τη γυναίκα του
"Τι, αγάπη μου;
Άφησες τα παιδιά εκεί;
Καλά, πολύ χαζή δεν είσαι;
Ναι, είναι μαζί μου τώρα.
Δεν θα έπαιρναν αυτόν που τα παράτησε.
Θα ήταν ανόητοι.
Βρήκαν τα γαμημένα κλειδιά σου!
Είμαι στη δουλειά τώρα!"
Αλλά αν ήταν μοντέλο,
"Τι είπες; Τι, αγάπη μου;
Σκότωσες τη μάνα μου;
Ναι, ένιωθε χάλια τώρα τελευταία.
Έπρεπε να γίνει κάτι.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπάω".
Αλλά αν είναι
στο ίδιο επίπεδο με τη γυναίκα του
"Τι είπες αγάπη μου; Τι έκανες;
Σκότωσες τη μάνα μου;
Ναι, ένιωθε χάλια τώρα τελευταία.
Έπρεπε να γίνει κάτι.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπάω".
Σας ευχαριστώ.
Θα είμαι ειλικρινής.
Η γυναίκα μου ήθελε διαζύγιο.
Είμαστε μαζί δέκα χρόνια.
Ήθελε να με χωρίσει κάθε τρίμηνο για δέκα χρόνια.
Θα ξανασυμβεί σε δύο εβδομάδες. Το ξέρω.
Το συνήθισα. Το έχω.
Τόσο γέρος, δεν παραιτούμαι.
Είναι δύσκολος ο γάμος με κάποια νεότερη
επειδή έχουν ακόμα... ελπίδα.
Ξέρετε;
Δύσκολα φεύγει αυτό.
Μετά από δύο χρόνια γάμου, η γυναίκα μου μού είπε
"Δεν βελτιώνεται καθόλου.
Είπες ότι θα βελτιωθεί, αλλά δεν είναι καλύτερα".
Καθόλου. Δεν είναι καλύτερα.
Γιατί κρατιέμαι, πες μου;
Χάνω τα νιάτα μου. Αντίο, νιάτα. Αντίο".
Της είπα "Αγάπη μου, πρέπει να περάσεις τον λόφο.
Ο λόφος είναι, πες, τρία χρόνια.
Όταν τον περάσεις, θα πεις 'Πάλι καλά'.
Επειδή τον πέρασες".
Τρία χρόνια μετά "Εντάξει, περάσαμε τον λόφο.
Αλλά δεν είναι καλύτερα, καθόλου. Γιατί κρατιέμαι,
χάνοντας κι άλλο τα νιάτα μου;"
Και εγώ "Να, δεν σου είπα.
Εννοούσα πιο πολύ, κάπου στα πέντε χρόνια.
Τότε θα έχουμε ιστορία μαζί.
Πέντε χρόνια. Καλά που δεν έφυγα, έτσι;"
Σε πέντε χρόνια
"Εντάξει έχουμε ιστορία.
Αλλά δεν είναι καλή ιστορία.
Δεν είναι καλύτερα. Γιατί κρατιέμαι εδώ;
Κι άλλα νιάτα μου. Αντίο, νιάτα".
Και τότε, έπρεπε να της το πω. "Κοίτα, αγάπη μου, εύκολα τα παρατάς.
Παράτα τα και τώρα. Δεν μπορώ να σε σταματήσω.
Εύκολα θα βρεις άλλον.
Είσαι όμορφη, έξυπνη, απίστευτη.
Είσαι όλο νιότη.
Θα βρεις κι άλλον αμέσως.
Και θα έχετε την ίδια σχέση
όπως είχες μαζί μου, και θα βαρεθείς.
"Πότε θα βελτιωθεί; Τα νιάτα μου!"
Τότε θα τον αφήσεις. Θα βρεις άλλον, εύκολα.
Είσαι έξυπνη, όμορφη, απίστευτη. Θα βρεις άλλον αμέσως.
Και θα έχετε την ίδια σχέση
όπως είχες με τον άλλον και με εμένα.
Ή μπορείς να καταλάβεις
ότι όλα τα προβλήματά σου δεν έχουν σχέση με μένα, ρε γαμώτο!
Λύσε το πρόβλημά σου!
Θα σε κάνω πιο ευτυχισμένη. Αλλά όχι εντελώς.
Αυτό είναι δική σου δουλειά.
Αν δεν το ξέρεις, είμαι ο πρίγκηπάς σου.
Ίσως να μην ήξερες ότι ο πρίγκηπάς σου
θα ήταν κάποιος σαν εμένα,
τόσο γέρος και τόσο κοντός, αλλά εγώ είμαι ο πρίγκηπάς σου".
Δεν της το έχω πει ακόμα αυτό, αλλά λίγο θέλω.
Ξέρετε τι λέω;
Όταν λέω ότι είναι στο χέρι μας να βρούμε την ευτυχία,
το επιπλέον είναι δουλειά μας.
Πραγματικά. Το "πιο".
Και όχι "δυσ", δυστυχισμένες.
Πιο χαρούμενες, ξέρετε.
Να τις καταλαβαίνετε, έτσι; Να τις ακούτε.
Μην κάνετε ό,τι λέει, επειδή δεν εννοεί αυτό,
αλλά μάθετε τι σκατά λέει πραγματικά.
Αφού μιλάνε με κωδικούς
και είναι δουλειά μας να τους αποκρυπτογραφήσουμε
με στόχο την υγεία της σχέσης.
Όταν λέει η γυναίκα μου
"Πάω κάτω να βάλω νερό",
αυτό που εννοεί είναι "Πήγαινε κάτω να μου βάλεις νερό".
Και όταν λέω "Θέλεις να σου φέρω εγώ;"
πραγματικά εννοώ "Μη με κάνεις να πάω να σου βάλω εγώ.
Κάνει ψοφόκρυο εκεί κάτω.
Δεν φοράω παντελόνι.
Θα πρέπει να βάλω παντελόνι".
Όταν λέει
"Είμαι πολύ κουρασμένη",
εννοεί
"Πάρε το πουλί σου από εδώ!
Το νιώθω στην πλάτη μου!"
Απαίσιο φαίνεται. Λυπάμαι.
Και οι άντρες έχουν κωδικούς.
Αργά τη νύχτα, μιλάνε με κωδικούς.
"Καλή μου, να χαμηλώσω τη θέρμανση λίγο;
Ξέρεις, λίγο;
Τη θέρμανση, λίγο;
Να τη χαμηλώσω λίγο;"
Αυτό που εννοούν είναι "Πεθαίνω ρε γαμώτο!
Έχω τέσσερις ώρες ξαπλωμένος στο πάτωμα.
Είμαι ήδη γυμνός. Το δέρμα δεν βγαίνει".
Η γυναίκα μου μου λέει
"Ένωσα κάτι περίεργο μέσα στη νύχτα".
Κι εγώ "Τι;"
"Ένα κρύο αεράκι να φυσάει πάνω μου".
Κι εγώ είπα "Χάλια, τι;
Ποιος το θέλει αυτό όταν κοιμάται;
Μια δροσερή αύρα να φυσάει απαλά στο σώμα του.
Θα δω τα παράθυρα".
Αυτό είπα.
Αλλά δεν ήθελα να πω αυτό.
Ήθελα να πω
"Είναι το κλιματιστικό, γαμώτο!
Κοιμήθηκες, σηκώθηκα
και το άναψα, ρε γαμώτο,
επειδή έλιωνα!
Ζυγίζω 25 κιλά παραπάνω από σένα!
Εσύ κοιμάσαι και με πουλόβερ".
Μπορώ και καλύτερα.
Να κάνω περισσότερα.
Οι έξοδοί μας είναι χάλια.
Η γυναίκα μαζί σας σας δίνει τα πάντα.
Η ζωή της, τα νιάτα της.
Τα αφιέρωσε. Κάντε τα ξεχωριστά.
Το χρειάζονται.
Να νιώθουν ξεχωριστές, ξέρετε;
Τα σκάτωσα πάλι τα Χριστούγεννα. Θα σας τα πω.
Περίμενα μέχρι αργά.
Και δεν ήταν καλό.
Η γυναίκα μου είχε ξαπλώσει. Ήταν έτοιμη να αποκοιμηθεί.
Και τότε με έπιασε ο ρομαντισμός.
Τότε αποφάσισα να τρυπώσω στο κρεβάτι
και να πω "Αγάπη μου...
Ναι, εσύ είσαι. Εντάξει, εσύ είσαι.
Ναι. Ωραία. Το πέτυχα αυτό.
Αγάπη μου, καλά Χριστούγεννα.
Θες να κάνουμε τρελίτσες;
Είναι Χριστούγεννα".
"Καλά Χριστούγεννα.
Όχι".
"Μα είναι Χριστούγεννα".
"Αδιαφορώ".
"Δεν χρειάζεται να κάνεις πολλά".
"Τι σημαίνει αυτό;"
"Ευχαριστώ για την προσφορά. Όχι, ευχαριστώ.
Αλλά ευχαριστώ".
"Σε παρακαλώ".
"Να σου πω για τη μέρα μου, εντάξει;
Ενώ εσύ κοιμόσουν ακόμα,
σηκώθηκα και τύλιξα τα δώρα για τα κορίτσια.
Και μετά, όσο ήσουν στο γαμημένο τηλέφωνο,
έντυσα τα κορίτσια για το πάρτι.
Και ήσουν ακόμα στο γαμημένο τηλέφωνο,
όσο μαγείρευα για το πάρτι.
Και όσο ανοίγαμε τα δώρα,
εσύ έκανες ότι γράφεις βίντεο αλλά ήσουν στο τηλέφωνο στα κρυφά.
Ανοίξαμε τα δώρα και μετά παίξαμε.
Και μετά, τους έκανα ένα ωραίο μπάνιο,
τους διάβασα μια ιστορία, τις έβαλα για ύπνο.
Και μετά έκανα ντους.
Και τώρα πάω να κοιμηθώ.
Και τώρα, μετά από όλα αυτά,
περιμένεις να είμαι ενθουσιασμένη να κάνω σεξ μαζί σου,
για να ξανακάνω ντους;
Ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ".
"Θα είχε τελειώσει τώρα.
Σοβαρά, θα είχε τελειώσει, άνετα. Σοβαρά.
Πριν το όλο θέμα με το ντους,
θα είχε τελειώσει ως τότε. Ορκίζομαι, δεν χρειαζόταν να..."
"Όχι. Δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου".
Θα είμαι ειλικρινής...
Ήμουν λίγο μαστουρωμένος.
Αλλά ήταν με συνταγή.
Ήταν ιατρική. Τη χρειαζόμουν.
Αλλά δεν φορούσα παντελόνι. Μάλλον να σας το πω κι αυτό.
Και πήγα κάτω στο ψυγείο και το άνοιξα,
είδα μια μισοφαγωμένη πίτα με κολοκύθα μέσα.
Είδα ένα δοχείο σαντιγί εκεί.
Τώρα, δεν το έχω ξανακάνει αυτό, πριν ή μετά.
Πήρα την σαντιγί και...
Γιατί μια ώρα πριν, πήρα μπλε χαπάκι.
Δεν ήξερα τι, αλλά κοίταξα στο ψυγείο
και είδα, ας πούμε,
λίγη ψίχα καρύδας.
Δηλαδή "Γουστάρω".
Και κόλλησαν πολύ καλά.
Όχι όλα, αλλά αρκετά, ξέρετε.
Και λέω...
"Πρέπει να έχουμε τριμμένη σοκολάτα, γαμώτο. Οπωσδήποτε.
Πάντα έχουμε τριμμένη σοκολάτα". Και είχαμε,
ακριβώς εκεί!
Πήρα και τη σοκολάτα, την έβαλα.
Τα μεγάλα κομμάτια έπεσαν, τα μικρά έμειναν.
Τα μικρά. Αυτά είναι το κλειδί, τα μικρά.
Και είπα "Αν έχει και καραμέλα στο ψυγείο,
θα μου φύγει το μυαλό, λέμε. Αυτά είναι".
Και είχε καραμέλα μέσα! Είχε καραμέλα!
Πήρα την καραμέλα και είπα... Λέω "Ρόμπι!
Ρομπινέιτορ!
Ρομπερίνο!
Ρόμπι!
Ρόμπστερ!
Ρόμπι!"
Και ποια έρχεται από τη γωνία;
Η γυναίκα μου.
"Εντάξει.
Θα πρέπει να δοκιμάσω λίγο από αυτό".
"Φτιάξε δικό σου!"
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ αληθινά.
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, έχω κάτι ξεχωριστό για εσάς,
αλλά πιο πολύ, πραγματικά, για μένα.
Η μία και μοναδική, η κόρη μου,
Η Ελ Κινγκ.
Σας ευχαριστώ.
Ήθελα να σας πω ότι ήμουν ο Ρομπ Σνάιντερ,
και τώρα είμαι ο μπαμπάς της Ελ Κινγκ.
Και σ' αγαπάω.
Δεν έχουμε τραγουδήσει μαζί δημοσίως,
και είπα ότι θα ήταν καλή βραδιά απόψε για να το δοκιμάσουμε. Ναι.
Του κάνω μία χάρη.
-Τη δέχομαι. -Μπορείτε!
Θα πούμε κάλαντα.
Τον λένε πολύχρωμο κλόουν Αυτόν που φέρνει τον ύπνο
Έρχεται ήσυχα στο δωμάτιό μου κάθε βράδυ
Για να ρίξει αστερόσκονη
Και να ψιθυρίσει
"Κοιμήσου
Όλα είναι καλά"
Κλείνω τα μάτια μου
Και αποκοιμιέμαι
Σε μια μαγική βραδιά
Λέω χαμηλά
Μια σιωπηλή προσευχή
Όπως οι ονειροπόλοι
Και μετά κοιμάμαι
Και σε ονειρεύομαι γλυκά
Στα όνειρά μου
Περπατάω
Με εσένα
Στα όνειρά μου
Μιλάω
Σε σένα
Λίγο πριν
Την αυγή
Ξυπνάω
Και βλέπω ότι έχεις φύγει
Δεν μπορώ
Να μην κλάψω
Θυμάμαι
Ότι είπες αντίο
Κρίμα μεγάλο
Που όλα αυτά
Συμβαίνουν μόνο
Στα όνειρά μου
Έλα, μωρό μου.
Μόνο
Στα όνειρα
Στα όμορφα
Όνειρα
Είσαι πανέμορφη. Ευχαριστώ.
Μπορείτε!
Όλη τη νύχτα!
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΔΡ ΡΕΝΕ ΛΑΠΙΝΤ ΚΑΙ ΡΕΪΜΟΝΤ ΦΡΑΝΣΙΣ
Θα πεις γεια;
Γεια!
Γεια. Με λένε...
Εντάξει. Θα...
Γεια σας.
Ευχαριστώ. Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Σας αγαπώ. Ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ πολύ. Σας αγαπάω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Μαυραντζάς