Downloaded from YTS.MX
‫سيداتي وسادتي،‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫رحبّوا رجاءً بـ"روب شنايدر".‬
‫شكرًا جزيلًا لكم. شكرًا يا "سولت ليك"!‬
‫يمكنكم فعلها! كيف حالكم؟‬
‫أتعرفون ما الذي أدركته مؤخرًا؟‬
‫أنا في عمر الآن،‬ ‫لا أقول إنني أقل اهتمامًا بممارسة الجنس،‬
‫ولكنني مهتم بالكعك بالقدر نفسه.‬
‫أتعرفون قصدي؟‬
‫"أي نوع من الكعك هذا؟"‬
‫"هلا تبعدين ثدييك؟‬ ‫أنت تحجبين عني رؤية الكعك. أجل."‬
‫"الكعكة التي تحت ذلك الثدي.‬ ‫تلك، أريد اثنين منها."‬
‫"شكرًا جزيلًا لك. أشكرك."‬
‫لا يفهم من هم في العشرينيات والثلاثينيات‬ ‫من العمر الأمر بعد.‬
‫من هم في هذه الأعمار يقولون، "لنثمل!"‬
‫"أتريد أن تثمل؟" "أجل، لنثمل!"‬
‫كلا، لا أريد أن أثمل.‬
‫لا أريد. كلا، هذا ليس ممتعًا.‬
‫أنا في الخمسينيات من عمري.‬
‫ولا أشعر بالارتياح‬ ‫إلا لنحو يومين من الشهر.‬
‫لم قد أرغب في إفساد إحدى تلك الأيام؟‬
‫إن أردت أن أثمل في عمري،‬
‫سآكل بعض الجبن، أتعرفون؟‬
‫أي نوع من الجبن كان هذا؟‬
‫كامبربير مع شرائح الكمأة؟‬
‫حسنًا، كان الأمر يستحق، ولكن عجبًا.‬
‫أنا في حالة سيئة للغاية الآن.‬
‫أهدتني زوجتي في عيد الميلاد‬ ‫عضوية في ناد رياضي.‬
‫"شكرًا يا عزيزتي. أشكرك."‬
‫وذهبت إلى النادي،‬
‫ورأيت رجالًا مسنين. وكانوا يتدربون،‬
‫وكانوا مفتولي العضلات.‬
‫لكن بدا الأمر غريبًا.‬
‫لذا، لا أريد أن أصبح مفتول العضلات.‬
‫لكنني لا أريد أن أبدو في حالة سيئة كليًا.‬
‫هذا هو الهدف. أعطوني ذلك المدرب الشخصي،‬
‫المدرب الذي يدرّب المرء‬ ‫لكي "لا تكون حالته سيئة كليًا".‬
‫لذا، كنت أنظر إلى هؤلاء المسنين،‬ ‫وكانوا مفتولي العضلات.‬
‫لكن بدا شكلهم غريبًا.‬
‫كان ثمة شيء ما مريبًا.‬ ‫وقلت، "أهي العضلات المفتولة؟"‬
‫ثم اكتشفت السبب.‬
‫لا يُفترض بالمرء أن يكون مفتول العضلات‬ ‫وهو مسن،‬
‫لأن جلده يصبح رقيقًا جدًا.‬
‫يقول لك، "انظر كم أنا مفتول العضلات!"‬
‫أجل، ولكن يمكنني رؤية قلبك.‬
‫ارتد قميصًا.‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫لكن…‬
‫جزئي المفضل في الزواج هو عندما تقرر زوجتي‬
‫ما لم أعد أحتاج إليه، أتدرون؟‬
‫"لم يعد هذا يناسبك، وهذه تبدو قبيحة."‬
‫"لا يمكنك ارتداء هذا."‬
‫ليست مكسيكية،‬ ‫لكن تقليد اللكنة أكثر إمتاعًا.‬
‫إنه أكثر إمتاعًا.‬
‫قد تكون مكسيكية. لست متأكدًا.‬
‫لديّ شكوكي، لكني لست متأكدًا كليًا.‬
‫"لم تعد ترتدي هذا. وهذا لم يعد يناسبك."‬
‫تخلصت زوجتي من كل سراويلي الرياضية.‬
‫تخلصت منها. وسألتها، "لم تخلصت منها؟"‬
‫فأجابت، "لأنها تكذب عليك!"‬
‫"تلك السراويل كاذبة."‬
‫"لا تعرف إلى أي مدى تزداد بدانة."‬
‫"لا تعرف‬
‫إلى أن تكتشف ذات يوم‬ ‫أن كلا طرفيّ خيط الوسط اختفيا."‬
‫"وعندها تكتشف أنك بدين لعين!"‬
‫"وحينئذ يكون الأوان قد فات!‬ ‫لذا تخلصت منها!"‬
‫لكنها محقة. دعوني أخبركم، إن كنتم في الـ50‬ ‫من عمركم وكنتم رجالًا،‬
‫فمن الخطر أن ترتدوا سراويل رياضية. صدقًا.‬
‫إنه أمر خطر. لأن إخراج قضيبكم‬ ‫يكون في غاية السهولة.‬
‫وجدت نفسي أخرج قضيبي.‬
‫لم أكن حتى قد بلغت منتصف الطريق‬ ‫إلى الحمام. وكنت…‬
‫وبعدها يلفت انتباهي شيء ما، وأنظر…‬
‫ثم أسمع زوجتي تصيح،‬
‫"لم تخرج قضيبك؟ لست في الحمام بعد حتى!"‬
‫وأجبتها، "لم أكن أعرف أن (أوليف غاردن)‬ ‫لديهم بوفيه للسلطات.‬
‫لديهم…"‬
‫لكن لديّ مشاكلي الخاصة.‬
‫لديّ طفلة في الـ3 من العمر لأنني أحمق.‬
‫لم أفكّر في الأمر مليًا. صدقًا.‬
‫فكّرت في ممارسة الجنس. ولم أفكّر…‬
‫لم أفكر في تبعات ذلك.‬
‫إنها ظريفة للغاية.‬
‫لدينا أيضًا طفلة في الـ7، أنا وزوجتي و…‬
‫كانت حازمة بعض الشيء مع ذات الـ7 أعوام‬
‫عندما كان عليها التدرب‬ ‫على استخدام المرحاض.‬
‫كانت حازمة معها. كانت في غاية… قالت،‬
‫"سنثبت ساقيها للأسفل‬ ‫على المرحاض. سنثبتها."‬
‫"وسنغلق الباب،‬
‫وعندها لن تتمكن من الخروج.‬ ‫ستعرف أن هذا المرحاض."‬
‫"ستصرخ ليوم واحد، وبعدها ينتهي الأمر.‬ ‫سنثبت ساقيها هناك."‬
‫"ضع سدادتي أذنيك أو أيًا ما تريد.‬ ‫سنبدأ الصراخ."‬
‫وكان الأمر مريعًا، لكنها كانت محقة.‬ ‫دام الأمر ليوم واحد.‬
‫ولكنني قلت لها،‬ ‫"مع المولود الجديد، من لم نخطط لإنجابه،‬
‫دعينا لا…"‬
‫"دعينا نتركها تقرر عندما تكون جاهزة."‬
‫"وربما نكون أقل قسوة معها‬ ‫هذه المرة. ربما؟"‬
‫لذا تركنها تقرر متى تكون جاهزة.‬
‫وهي في الـ3 من العمر،‬
‫ولم تقرر بعد أنها جاهزة. لم تفعل.‬
‫قالت لي اليوم الفائت،‬ ‫"أبي، غيّر لي حفاضي من فضلك."‬
‫وسألتها، "ماذا قلت؟"‬
‫"ماذا؟"‬
‫"أبي، غيّر لي حفاضي من فضلك."‬
‫فقلت، "يا (مادلين)،‬
‫إن كنت ذكية بما يكفي‬ ‫لتطلبي مني ذلك بلغتين مختلفتين،‬
‫فأنت ذكية كفاية لتقفزي بمؤخرتك الصغيرة‬
‫على ذلك المرحاض، وقضاء حاجتك فيه."‬
‫"مفهوم؟ اتفقنا؟"‬
‫"حفاضاتك مقاسها 6. حسنًا."‬
‫"وهم لا يصنعون حفاضات مقاس 7. فعلًا."‬
‫"أوتعرفين السبب"‬
‫"لأنه يُفترض بك أن تكوني‬ ‫قد توقفت عن استعمالها الآن."‬
‫"لا يصنعون حفاضات أكبر.‬ ‫لا أعرف بما أخبرك."‬
‫"إن لم تحلّي مشكلتك هذه قريبًا،‬
‫فسيكون عليك اقتراض حفاضات من جدتك.‬ ‫هذا كل ما عندي لك."‬
‫أتعرفون؟‬
‫تحب زوجتي طفلتينا،‬
‫ولذا لا تسمح لي‬ ‫بتولي مسؤولية الكثير من الأمور.‬
‫لكن بعض الأمور بحكم العادة‬ ‫أُضطر إلى اتخاذ قرار بشأنها.‬
‫وإذن، يتصادف أنني أنام‬
‫على جانب السرير‬ ‫المجاور مباشرة لباب الغرفة.‬
‫ولذا، عندما ترغب ابنتنا ذات الـ7 أعوام‬ ‫في النوم معنا،‬
‫يكون عليّ أن أقرر‬ ‫ما إن كان يجب أن تنام معنا حقًا.‬
‫لأنها تأتي لتبقى.‬
‫تأتي حاملة وسادتها الصغيرة وأرنبها المحشو.‬
‫وهي لا تأتي لتقول، "مرحبًا، كيف حالك؟"‬
‫"ارتأيت أن أحضر كل شيء معي.‬ ‫حسنًا، سأعود إلى الفراش."‬
‫كلا، بل هي تأتي لقضاء الليلة بأكملها!‬
‫لذا تأتي وأنظر إليها وأقول، "ما الأمر؟"‬
‫فتقول، "أريد أن آتي وأنام معكما".‬
‫"لماذا؟ لديك سريرك. لماذا؟"‬
‫"رأيت كابوسًا.‬
‫لذا، اسمح لي. عليّ دخول الفراش.‬
‫عليّ النوم هناك."‬
‫"حسنًا، لا. أريد المزيد من المعلومات.‬ ‫أخبريني بالمزيد عن هذا الكابوس."‬
‫"الديناصورات."‬
‫"اسمح لي، عليّ النوم هناك."‬
‫"مهلًا. ماذا فعلت الديناصورات؟"‬
‫"كانت تطاردني."‬
‫"حسنًا، ديناصورات تطاردك."‬
‫"هذا ليس مخيفًا كفاية.‬ ‫عودي إلى سريرك الآن. هيا."‬
‫ليس مخيفًا كفاية.‬
‫إنها لا تلتهم وجهك!‬
‫ليست مخيفة كفاية‬ ‫لأن تفسدي نومي لليلة كاملة.‬
‫لأن هذا ما يحدث، تفسد نومي لليلة كاملة.‬
‫فهي لا تنام كملاك كما أنام هكذا.‬
‫بل هي تتقلب. تنام…‬
‫لا أحتاج إلى هذا الهراء.‬
‫وأنا مصاب بالحساسية،‬
‫وهو ما يعني أنه في الـ6 صباحًا،‬
‫أعطس نحو 20 مرة.‬
‫لو لم يكن لديّ طابق سفلي،‬ ‫لكنت مطلقًا الآن بالتأكيد.‬
‫هذا زواجي الثالث.‬
‫لا أريد أن أُطلّق ثانيةً، مفهوم؟‬
‫أعيش في "هوليوود"،‬ ‫لذا هذا أشبه بزواجي مرة واحدة.‬
‫لا بد أن أُنجح هذا الزواج…‬
‫لأنني أحب منزلي حقًا.‬
‫أتفهمون قصدي؟ إنه منزل جميل.‬
‫أرضيات حمامته دافئة. تجعلك تقول،‬ ‫"هذا شعور رائع. تبًا."‬
‫"لا أريد خسارة هذا. تبًا!"‬
‫"أظن أن عليّ البدء في اكتشاف‬ ‫ما تتحدث عنه زوجتي المجنونة تلك."‬
‫"ماذا قلت يا عزيزتي؟ أجل!"‬
‫"لنلق نظرة على كل المدارس."‬
‫ولكن على أي حال،‬ ‫أنزل إلى الطابق السفلي وأعطس.‬
‫أنزل إلى الأسفل وأعطس…‬
‫فتقول زوجتي، "ما زال بوسعي سماعك!"‬
‫لكن…‬
‫عدت إلى الأعلى،‬
‫ووجدت "ميراندا" ابنتنا ذات الـ7 أعوام‬
‫نائمة بالفعل على جانبي من الفراش، هكذا…‬
‫فقلت، "لا أريد التعامل معها الآن."‬
‫"انس الأمر.‬ ‫سأجد مكانًا آخر أنام فيه، اتفقنا؟"‬
‫لذا ذهبت إلى قسم آخر من المنزل‬ ‫لم يسبق أن دخلته.‬
‫أتعرفون؟‬
‫"تبًا، توجد غرفة هنا.‬ ‫رباه، لم أكن أعرف هذا."‬
‫"هناك جناح كامل آخر."‬
‫ولذا فتحت الباب،‬
‫ووجدت زوجتني سبقتني إلى النوم هناك.‬
‫كانت نائمة بالفعل في الفراش.‬
‫فقلت لا يهم.‬
‫لذا أويت إلى الفراش،‬ ‫وكما هو الحال عندما تكون في الـ50،‬
‫لا يمكنك العودة إلى النوم مباشرة.‬
‫يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫لذا كلما أكون في الفراش مع زوجتي‬ ‫ولا أستطيع النوم،‬
‫أبدأ كما تعرفون‬
‫في تحسسها قليلًا. قليلًا فحسب.‬
‫- بعض التحسيس.‬ ‫- أجل يا رجل!‬
‫آملًا أنها يومًا ما قد تقول،‬ ‫"أتعرف، تلك فكرة جيدة."‬
‫أتعرفون؟‬
‫لم يحدث ذلك بعد، ولكن يجب أن تقترح الأمر.‬
‫أتفهمون قصدي؟ يجب أن أحاول، وأقترح الأمر.‬
‫على أي حال، كنت أتحسسها قليلًا، ولاحظت‬
‫أنها بدت أكثر ليونة مما اعتدت.‬
‫قليلًا. لكنني لن أنتقد شيئًا.‬
‫ربما أخذت حمامًا دافئًا. لا أدري، لا يهم.‬
‫لكن بدا ثدياها غريبان أيضًا.‬
‫ثم قلت لنفسي، "ثمة احتمال‬
‫أن هذه ليست زوجتك."‬
‫لذا نهضت عن الفراش،‬
‫وعدت سريعًا إلى غرفة نومي،‬ ‫ورأيت زوجتي هناك،‬
‫نائمة على مقعد.‬
‫وقلت لها، "عزيزتي، استيقظي".‬ ‫فقالت، "ما الأمر؟"‬
‫وأجبتها، "عزيزتي، أظنني تحرشت بأمك".‬
‫لذا…‬
‫أسرعت مارة من جواري وقالت،‬
‫"أمي، لم لم تقولي شيئًا؟"‬
‫وردت أمها، "تعرفين أنني لا أتحدث‬ ‫إلى ذلك الأحمق!"‬
‫إذن…‬
‫سأخبركم بالمزيد عن نفسي.‬
‫أنا آسيوي. فأمي فلبينية.‬
‫وهنا عادةً‬
‫يصيح شخص فلبيني من الجمهور…‬
‫لكن على أي حال… ليس هذه المرة.‬
‫أنا شخص مختلط العرق.‬
‫وفي عصر التنوع هذا،‬ ‫يريدون تعيين الأعراق ويقولون،‬
‫"لنعيّن آسيويين، ولنعيّن سودًا.‬
‫ولنعيّن نساء. التنوع."‬
‫لذا أنا آسيوي، لكنني لست أسيويًا بما يكفي‬ ‫لأستفيد هذه الأيام.‬
‫تبًا!‬
‫اسمي "روب شنايدر"، وليس "روب أكابونايتو".‬
‫تبًا!‬
‫أنا نصف آسيوي. أعرف أنكم كنتم تنظرون إليّ‬ ‫وتقولون لأنفسكم،‬
‫"ثمة خطب فيه. ما هو بحق الجحيم؟"‬
‫"ما خطبه بالضبط؟"‬
‫إنه أمر صعب. أمي آسيوية،‬ ‫ولا أنصح بذلك. صدقًا.‬
‫إنهن قاسيات. كان الأمر صعبًا جدًا عليّ.‬
‫لم أحظ بمعاملة لينة وأنا صغير‬ ‫حيث تقول الأم،‬
‫"أنت بارع جدًا. لتقض وقتًا ممتعًا.‬ ‫أنت ذكي جدًا."‬
‫"أنت بارع جدًا. يمكنك أن تكون ما تريد."‬
‫كانت علاماتي عالية في المدرسة.‬
‫وكنت أخبر أمي أنني حصلت على ممتاز.‬
‫فتقول، "وماذا في ذلك؟ هذه مهمتك،‬ ‫أن تحصل على ممتاز."‬
‫أنت ذكي، ولست أحمق. بحقك.‬
‫ماذا؟ ماذا تريد، كعكة؟‬ ‫أتريد كعكة لقاء ذلك؟‬
‫هذه مهمتك. وهذا ما هو متوقّع منك.‬
‫إن أردت شيئًا إضافيًا،‬ ‫فقم بشيء إضافي.‬
‫قم بعملك. لا تسمعني أقول،‬ ‫"لقد طهوت ونظفت طوال اليوم."‬
‫"علام أحصل؟"‬
‫"كلا. قم بعملك، وأنا سأقوم بعملي."‬
‫"سنبقي علاقتنا لطيفة وباردة المشاعر.‬ ‫هذا ما هنالك، مفهوم؟"‬
‫وقد كانت كذلك.‬
‫أكثر ما أتذكره من فترة طفولتي‬
‫هو صياح أمي عليّ.‬
‫سواء كان ذلك لحمايتي أو صياحها قائلة،‬
‫"أرأيت ما يحدث؟"‬
‫"لقد سقطت. أرأيت ما يحدث؟"‬
‫"لا تركض في المنزل. أرأيت ما يحدث؟"‬
‫"آذيت نفسك. أرأيت ما يحدث؟"‬
‫"كسرت تلك. أرأيت ما يحدث؟‬ ‫لا تلعب بخشونة. أرأيت ما يحدث؟"‬
‫"أرأيت؟ أسقطت تلك. أرأيت ما يحدث؟"‬
‫ذات مرة، كنا نلعب كرة السلة‬ ‫على بعد نحو 4 كيلومترات ونصف من المنزل.‬
‫ولوى أحدهم كاحله. وفجأة سمعت من يقول،‬
‫"أرأيت ما يحدث؟"‬
‫"يا صاح، تلك أمك على قمة تل هناك."‬
‫"أرأيت ما يحدث؟"‬
‫نشأت في "سان فرانسيسكو".‬
‫كانت وظيفتي الأولى‬ ‫في محطة "تشانغ وتشو 76"،‬
‫وهي محطة وقود.‬
‫وكانوا يدفعون لنا يوم السبت.‬
‫وهذا قبل أن تكون لدينا مصارف‬ ‫تفتح يوم السبت.‬
‫نقدًا. كانوا يدفعون لنا نقدًا أيام السبت.‬
‫وبعدها كانوا يصحبوننا لتناول طعام صيني،‬
‫ويسقوننا بعض الجعة، ثم كنا نلعب البوكر،‬
‫وبعدها كانوا يفوزون بنقودنا مجددًا.‬
‫فعلت هذا لأسبوعين، ثم قلت،‬ ‫"لن أفعل هذا مجددًا."‬
‫"أخذوا كل نقودنا يا (بوب)‬ ‫لقاء طعام صيني رخيص!"‬
‫وإليكم الأمر.‬
‫الصينيون شيوعيون‬ ‫منذ 71 عامًا إلى الآن وما زالوا،‬
‫لكنهم كانوا رأسماليين لألفيّ عام.‬
‫مفهوم؟ هذا صحيح.‬
‫أتريد تناول طعام صيني بعد العرض؟‬ ‫سنجد مكانًا.‬
‫حتى وإن كان مغلقًا، تجده يقول…‬
‫"آسف، لقد أغلقنا."‬
‫"معي 500 شخص."‬
‫حسنًا، المكان مفتوح.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬ ‫نقدّم وجبة منتصف الليل الخاصة.‬
‫لدينا وجبة منتصف الليل الخاصة.‬
‫هذا صحيح. كان أبي يهوديًا.‬
‫كنا نعرف دومًا بتوفر الطعام الصيني‬ ‫في أعياد الميلاد،‬
‫لأن الصينيين لا يأبهون لأي أعياد.‬
‫"أجل، مطعمنا مفتوح‬ ‫في عيد الميلاد. تعالوا!"‬
‫"أجل، طوال اليوم. تعالوا."‬
‫"كلا، تبًا لـ(يسوع)!‬ ‫تعالوا، مطعمنا مفتوح. أجل."‬
‫"ألمجرد أنه وُلد في هذا اليوم،‬ ‫يتعين أن نُفلس؟ تبًا لذلك، مستحيل."‬
‫"مستحيل. الأسماك في الحوض‬ ‫لا تعرف في أي يوم نحن."‬
‫"إنها لا تعرف."‬
‫"إنه مجرد يوم ثلاثاء آخر بالنسبة إليها."‬
‫"اُغتيل الرئيس؟"‬
‫"طبقان بثمن طبق اليوم."‬
‫"طبقان بثمن طبق، عرض اغتيال الرئيس الخاص."‬
‫"11 سبتمبر؟ تعال، لديك الخيار."‬
‫"9 أنواع مختلفة من اللحم‬ ‫و11 نوعًا من الشعرية."‬
‫"إنه عرض 11 سبتمبر الخاص."‬
‫"أعرف أن الأمر محزن. نحن نبكي. إنه محزن."‬
‫"ثم نجوع!"‬
‫"لدينا طبق (فو يانغ) بالبيض‬ ‫والأرز المقلي باللحم،‬
‫وشعرية (لو مين) والشعرية المقلية‬ ‫والشعرية المسفوعة."‬
‫"ولدينا بالطبع شعرية (وونتون)."‬
‫"أجل، حسنًا."‬
‫"لدينا طلب آخر، لحم بصلصة المحار."‬
‫"لدينا طلب آخر."‬
‫"لحم بصلصة المحار."‬
‫هذه ليست عنصرية، بل هو تقليد دقيق.‬
‫إنه في غاية الدقة.‬
‫لا.‬
‫يجب أن تفهموا.‬
‫أتعلمون مدى صعوبة التحدث بالصينية عليكم؟‬
‫هذا نفس مدى صعوبة التحدث بالإنجليزية‬ ‫على الصينيين.‬
‫تعلق الكلمات في مؤخرة حلوقهم،‬ ‫ويخرجونها عنوة.‬
‫فيقولون، "لحم بصلصة المحار!"‬
‫"لحم! بصلصة المحار!"‬
‫أتعرفون ما الذي لا ترونه أبدًا في "أمريكا"؟‬ ‫مشردون أسيويون.‬
‫لا ترون هذا الأمر.‬
‫يقول الآسيويون، "كلا، تبًا لذلك. مستحيل."‬
‫"سنجد حلًا آخر."‬
‫"كلا، سنعمل على أجزاء الجسد‬ ‫التي لا يريد أحد الاقتراب منها،‬
‫مثل أظافر أصابع القدم. نعتني بها كليًا."‬
‫"نعتني بأظافر أصابع القدم. ونكشط الظهر."‬
‫"كلا، سنزيل شعر فتحة شرجك من الأمام."‬
‫"سنصل إلى هناك."‬
‫"وسنبيض مؤخرتك. بالطبع، ولم لا؟ هيا."‬
‫"أنت هنا بالفعل."‬
‫"فلم لا نبيض مؤخرتك؟‬ ‫بالطبع، 25 دولارًا أخرى."‬
‫"سندلكك ونجري لك استمناء،‬ ‫ونأخذ نقودك أيها الأبيض بشكل ما."‬
‫"هيا بحقك!"‬
‫"عندما تقذف، اقذف في الجهة الأخرى. هيا."‬
‫"الأمر مهين لي أنا الآخر. هيا."‬
‫لكن المفضلين لديّ هم الكوريون،‬ ‫وهم جماعة كادحة أخرى من الناس.‬
‫الكوريون يعملون بجد.‬
‫عدا في المشاوي الكورية.‬ ‫لا بد أن أقر أن الأمر ينم عن كسل.‬
‫قليلًا. تذهب إلى مطعم مشاو كوري،‬
‫"أهلًا بك في المشاوي الكورية. أهلًا."‬
‫"توخ الحذر، فحم ساخن. ساخن جدًا."‬
‫"ساخن. فحم ساخن."‬
‫"ساخن. احذر، فحم ساخن. ساخن."‬
‫"حسنًا، فهمت. فحم ساخن، فهمت."‬
‫"كيف يسير هذا الأمر إذن؟"‬
‫"حسنًا. إليك شريحة اللحم النيئة. تفضّل.‬ ‫شريحة لحم نيئة…"‬
‫"وماذا أفعل بها؟"‬
‫"فلتطهها أنت."‬
‫"مهلًا، أدفع لك لأخرج وآكل."‬
‫"فلتطهها أنت."‬
‫"كلا، اطهها أنت."‬
‫ينم الأمر عن كسل، صحيح؟‬
‫كنت لأكره الذهاب إلى ماخور كوري.‬
‫"أهلًا بك في الماخور الكوري.‬ ‫تفضّل بالدخول، أجل!"‬
‫"هذه هي الغرفة. تمص أنت قضيبك."‬
‫"أجل، تمصه أنت!"‬
‫"ثم تأتي إلى هذه الغرفة."‬
‫"وتضاجع نفسك بقوة، في هذه الغرفة."‬
‫"تنال مقابل ما دفعته في هذه الغرفة."‬
‫"ثم تأتي إلى هنا، وتستحم وترحل."‬
‫"لم تبقى هنا طويلًا؟"‬
‫"لدينا زبون آخر."‬
‫"تاكيرو سايتو" يا سيداتي وسادتي.‬
‫هلا تعزف شيئًا يا صديقي؟‬
‫يسعدني، كمجتمع،‬
‫أن الرجال أتى وقت حسابهم أخيرًا‬ ‫على سلوكهم الفظيع.‬
‫نُسيت بعض الأمور بشكل ملائم‬ ‫خلال الموضوع برمته،‬
‫نُسيت بشكل ملائم عن الرجال وسلوكهم.‬
‫وهو أن الرجال…‬
‫أوغاد.‬
‫يجب أن أقول‬ ‫إن لديهم الإمكانية ليكونوا أوغادًا.‬
‫أنا رجل، ولديّ إمكانية أن أصبح وغدًا.‬
‫إن قالت لي زوجتي،‬
‫"يمكنك أن تقبّل بشغف صديقتي المقربة"،‬
‫فلن أفعل ذلك،‬
‫لكنني كنت لأسألها على الأرجح،‬
‫"أيهن؟"‬
‫لست قديسًا.‬
‫لديّ الإمكانية لأكون وغدًا.‬
‫ذهبت إلى "ستاربكس"، ونظرت إلى نهاية الصف.‬
‫ورأيت فتاة جميلة وشق صدرها مكشوف‬ ‫وقلت لنفسي،‬
‫"سيكون من الرائع على الأرجح‬ ‫الذهاب إلى هناك وفعل…"‬
‫لكنني لا أفعل ذلك.‬
‫لأنه، أتعرفون ما الأروع برأيي؟‬
‫أن أتمكن من طلب كابتشينو‬
‫من دون أن أُسجل كمعتد جنسي.‬
‫"كابتشينو لـ(روب) المعتدي الجنسي."‬
‫"أجل، هنا. شكرًا."‬
‫كل الرجال لديهم الإمكانية ليكونوا أوغادًا.‬
‫وسأخون كل رجل في القاعة الآن.‬
‫آسف، لكنني سأفعل ذلك.‬ ‫يا سيداتي، من أنتن معه الآن،‬
‫ولا آبه إن كنتم متزوجين منذ عام أو 5‬
‫أو 10 أو 20 عامًا،‬
‫ولا آبه إن كان لديكم أطفال أو أحفاد.‬
‫فأول مرة مع الشخص الذي تأملين‬ ‫أن تقضي بقية حياتك معه،‬
‫أول مرة خرج فيها معك،‬
‫أول مرة،‬
‫لم يرد إلا ممارسة الجنس معك.‬ ‫هذا كل ما أراده.‬
‫لو أمكنه ممارسة الجنس‬ ‫والعودة إلى منزله،‬
‫لكانت أروع ليلة على الإطلاق.‬
‫آسف. لا تسئن فهمي يا سيداتي.‬
‫إنهم يحبونكن الآن لشخصياتكن،‬ ‫ولأنكن مذهلات. صدقًا.‬
‫لقد غيرتموهم. فعلًا!‬
‫أنتن مذهلات.‬
‫لكن أول مرة لم يرغب إلا في ممارسة الجنس.‬
‫كان هذا كل شيء. هذا كل ما أراده.‬
‫آسف، الرجال يبحثون عن الجنس.‬
‫وإن تصادف وتأسست علاقة، فمن يأبه؟‬ ‫سيتقبّلون الأمر، اتفقنا؟‬
‫ليس هذا ما أرادوه.‬
‫ولكن انتهى بهم المطاف إلى ذلك فحسب،‬ ‫ولا يعرفون حتى كيف حدث.‬
‫"ماذا؟ تريدين أن نأكل شيئًا أولًا؟"‬
‫"أجل، سآكل شيئًا."‬
‫"بالطبع."‬
‫"في منزل والديك، حقًا؟"‬
‫"حسنًا، أجل."‬
‫"أتعلقين بعضّا من أغراضك في خزانتي؟"‬
‫"أهذا ما تفعلينه الآن؟ جيد، علقيها."‬
‫"لا أريدها أن تتجعد. لا أريدها أن…"‬
‫"أظن أنني عالق في هذه العلاقة الآن.‬ ‫ماذا حدث؟"‬
‫"خلت أنني أضاجعها فحسب."‬
‫وعلى العكس، تبحث النساء عن علاقة،‬
‫وإن تصادف ومارسن الجنس، فمن يأبه؟‬ ‫سيتقبّلون الأمر.‬
‫"يا إلهي، ها قد حانت اللحظة. يا إلهي."‬
‫"ها نحن نبدأ."‬
‫"يا إلهي."‬
‫"مرحبًا."‬
‫"ماذا قلت؟ ماذا؟‬
‫"أستدير؟"‬
‫"الأمر يحدث."‬
‫ماذا؟ أنظر إليك؟"‬
‫"أنا أنظر إليك. أنا أنظر…"‬
‫"كان ذلك مقززًا! يا إلهي!"‬
‫لكن هناك بعض النساء يشكلن الاستثناء.‬
‫"أين القضيب؟"‬
‫هؤلاء هن من أبحث عنهن، لكنهن يختفين مبكرًا.‬
‫يتعين عليك النهوض في الـ8 صباحًا.‬
‫"الفتيات اللاتي يحببن القضيب؟‬ ‫لقد رحلن. تبًا."‬
‫"اللعنة. فوّتهن مجددًا."‬
‫لكن في وقت مبكر من العلاقة، يتعين‬ ‫على الرجال القيام بالحسابات العاطفية."‬
‫يقولون، "حسنًا، أنا متعلق بها بشدة."‬
‫"لا أحتمل الابتعاد عنها."‬
‫"لكن كم من العمل ستتطلبه هذه العلاقة؟"‬
‫"أتريني كل ما عندها من جنون،‬ ‫أم أن لديها مستوى آخر منه؟"‬
‫"أين كنت بحق الجحيم؟"‬
‫"رأيت هاتفك! من كنت تضاجعها‬ ‫في (بارك سيتي)؟"‬
‫أو أيًا يكن.‬
‫"متى سيظهر ذلك؟"‬
‫"أكانت تكذب عليّ طوال هذا الوقت؟"‬
‫"لأنني كنت أكذب عليها طوال الوقت."‬
‫"لا أعرف من أكون."‬
‫ثم يلتزمون بالعلاقة.‬
‫يتحملون المسؤولية.‬
‫ويفعلون ذلك بناء على مدى تعلقهم بكن.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫الرجال ليسوا معقدين.‬
‫يريدون أن يكونوا برفقة نساء‬ ‫تثير جنونهم فحسب،‬
‫ويتعين أن يكونوا معهن،‬ ‫وهم متعلقون بهن بشدة.‬
‫الجمال يلعب دورًا.‬
‫يقول لي الناس طوال الوقت،‬ ‫"يا (روب)، زوجتك أجمل منك بكثير."‬
‫وأجيب، "هذا ما كنت أسعى له."‬
‫أحب هذين.‬
‫للجمال مكانته، حقًا.‬
‫يحب الناس سماع ذلك.‬ ‫"يا لها من طفلة جميلة! فعلًا."‬
‫ولا يحبون سماع،‬
‫"يا للهول.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل وقع حريق؟‬
‫هل ستحتفظون بها؟ يجدر بكم الاحتفاظ بها.‬
‫أبقوها لبعض الوقت."‬
‫ثم يلتزم الرجل بتلك العلاقة.‬
‫وإليكن أمرًا مثيرًا للاهتمام عن الرجال،‬
‫وهو أن الرجال يجتهدون في العلاقة‬ ‫بشكل متناسب‬
‫مع مدى تعلقهم بكن.‬
‫فمثلًا، إن كان هناك رجل مع امرأة تبدو‬
‫على نفس مستواه من الجاذبية،‬
‫سيكرس كمية محددة من الإخلاص والوقت‬
‫والمجهود والاهتمام للعلاقة.‬
‫لكن الغريب أنه إن كان الرجل برفقة امرأة‬
‫يدرك أنها أكثر جاذبية منه بكثير،‬
‫فسيجتهد بشكل أكبر.‬
‫لنقل إن رجلًا يواعد إحدى عارضات‬ ‫"فيكتوريا سيكريت".‬
‫سيقول الرجل، "ماذا قلت يا عزيزتي؟ ماذا"‬
‫"أخبريني."‬
‫"لا يمكنك إيجاد مفاتيح سيارتك؟"‬
‫"حسنًا!"‬
‫"لنشتر سيارة أخرى فحسب!"‬
‫"أجل، سأملأ كل تلك الأوراق!"‬
‫"أجل، اذهبي ودرمي أظافرك، وأجري تدليكًا.‬ ‫كلا، جديًا."‬
‫"سأشتغل في وظيفة أخرى لدفع ثمنها."‬
‫"لست بحاجة إلى النوم. تزوجت رجلًا قويًا."‬
‫لكن إن كان الرجل على نفس القدر من الجاذبية‬
‫مثل من يرافقها،‬
‫"ماذا قلت يا عزيزتي؟ ماذا؟"‬
‫"لا يمكنك إيجاد مفاتيح سيارتك؟"‬
‫"يبدو أنه سيتعين عليك المشي."‬
‫"أعني…‬
‫"أنا أساعدك!"‬
‫"ربما ستكتشفين أين وضعت مفاتيح سيارتك‬ ‫في طريقك إلى المنزل!"‬
‫"أنا في العمل الآن!"‬
‫لكن إن كانت عارضة "فيكتوريا سيكريت"،‬
‫"ماذا قلت يا عزيزتي؟ ماذا؟ أخبريني."‬
‫"تركت الأطفال في المركز التجاري؟"‬
‫"يمكننا إنجاب المزيد من الأطفال!"‬
‫"بالطبع يمكننا. سيكون الأمر ممتعًا!"‬
‫لكن إن كان رجلًا على نفس القدر من الجاذبية‬
‫مثل من يرافقها،‬
‫"ماذا قلت يا عزيزتي؟"‬
‫"تركت الأطفال في المركز التجاري؟"‬
‫"كان ذلك تصرفًا غبيًا، صحيح؟"‬
‫"أجل، أنهم معي الآن."‬
‫"لن يتصلوا بالوالد الذي تركهم هناك."‬
‫"لجعلهم هذا أغبياء."‬
‫"وجدوا مفاتيح سيارتك اللعينة!"‬
‫"أنا في العمل الآن!"‬
‫لكن إن كانت عارضة "فيكتوريا سيكريت"،‬
‫"ماذا قلت؟ ماذا قلت يا عزيزتي؟"‬
‫"قتلت أمي؟"‬
‫"كانت تشعر بسوء بالغ مؤخرًا."‬
‫"كان على أحد أن يفعل شيئًا."‬
‫"أشكرك."‬
‫"أحبك."‬
‫لكن إن كان رجلًا ‬
‫على نفس القدر من الجاذبية مثل زوجته،‬
‫"ماذا قلت يا عزيزتي؟ فعلت ماذا؟"‬
‫"قتلت أمي؟"‬
‫"كانت تشعر بسوء بالغ مؤخرًا."‬
‫"كان على أحد أن يفعل شيئًا."‬
‫"أشكرك."‬
‫"أحبك."‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعوا، سأكون صريحًا معكم.‬
‫أرادت زوجتي الطلاق مني.‬
‫نحن معًا منذ 10 أعوام.‬
‫أرادت أن تطلقني كل 3 أشهر لمدة 10 أعوام.‬
‫ستطلب الطلاق مجددًا بعد أسبوعين.‬ ‫أنا واثق من ذلك.‬
‫اعتدت على الأمر، ويمكنني التعامل معه.‬
‫أنا أكبر من أن أيأس. حقًا.‬
‫من الصعب أن تتزوج من هو أصغر سنًا منك‬
‫لأنه يكون ما زال لديهم… أمل.‬
‫أتعرفون؟‬
‫إنه أمر يصعب التخلص منه.‬
‫بعد عامين من زواجنا، قالت لي زوجتي،‬
‫"الأمور لا تتحسن."‬
‫"قلت إنها ستتحسن، لكنها ليست أحسن."‬
‫"ليست أحسن."‬
‫"لم أبقى معك؟"‬
‫"وأضيع شبابي. شبابي يضيع."‬
‫وقلت لها، "يا عزيزتي،‬ ‫عليك تجاوز فترة بداية العلاقة."‬
‫"وفترة بداية العلاقة نحو 3 أعوام."‬
‫"إن تجاوزتها، فستحمدين الله‬ ‫على استمرارك في الزواج."‬
‫"لأنك تجاوزت فترة البداية."‬
‫وبعد 3 أعوام قالت،‬ ‫"حسنًا، تجاوزنا فترة البداية."‬
‫"لكن الأمور لم تتحسن، ليست أحسن.‬ ‫لم أبقى معك؟‬
‫وأهدر المزيد من شبابي؟"‬
‫فقلت، "يا عزيزتي، لم أكن صريحًا معك."‬
‫"ما قصدته حقًا هو نحو 5 أعوام."‬
‫"حينها يكون لدينا تاريخ معًا."‬
‫"وبعد 5 أعوام،‬ ‫ستحمدين الله أنك بقيت متزوجة."‬
‫وبعد 5 أعوام قالت،‬
‫"حسنًا، لدينا تاريخ معًا.‬
‫ولكنه ليس جيدًا."‬
‫"الأمور ليست أحسن. لم أبقى معك؟"‬
‫"وأهدر المزيد من شبابي. شبابي يضيع."‬
‫حينها، كان علي أن أخبرها،‬ ‫"اسمعي يا عزيزتي، الانفصال سهل."‬
‫"يمكنك الانفصال الآن. لا يمكنني منعك."‬
‫"يمكنك إيجاد رجل آخر بسهولة."‬
‫"أنت جميلة وذكية ومذهلة."‬
‫"وأنت شابة. ما زلت شابة."‬
‫"ستجدين رجلًا بمنتهى السهولة."‬
‫"ثم ستحظين معه بنفس علاقتك معي.‬ ‫ثم ستسأمين مجددًا."‬
‫"متى ستتحسن الأمور؟ شبابي!"‬
‫"ثم ستهجرين ذلك الرجل.‬ ‫ويمكنك إيجاد آخر بسهولة."‬
‫"أنت ذكية وجميلة ومذهلة.‬ ‫ستجدين رجلًا آخر بمنتهى السهولة."‬
‫"ثم ستحظين بنفس علاقتك‬ ‫التي كانت معه ومعي."‬
‫"أو يمكنك أن تدركي‬
‫أن كل هذه المشاكل التي لديك‬ ‫ليس لها علاقة بي!"‬
‫"حلي مشاكلك!"‬
‫"يمكنني جعلك أسعد،‬ ‫لكن لا يمكنني جعلك سعيدة."‬
‫"أنت مسؤولة عن سعادتك."‬
‫"ربما لا تدركين يا عزيزتي‬ ‫أنني أمير أحلامك."‬
‫"اتفقنا؟ ربما لم تدركي أن أمير أحلامك‬
‫سيبدو مثلي،‬
‫ويكون مسنًا وقصيرًا مثلي،‬ ‫لكنني أمير أحلامك."‬
‫لم أخبرها بهذا الجزء الأخير بعد،‬ ‫ولكنني على وشك إخبارها.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫عندما أقول إن الأمر منوط بكل منا‬ ‫أن يجد سعادته ويكون سعيدًا،‬
‫فإن جعلهن أسعد يقع على عاتقنا يا رجال.‬
‫إنه فعلًا كذلك. أن نجعلهن أسعد.‬
‫ولا تجعلوهن تعيسات.‬
‫بل أسعدوهن أكثر.‬
‫افهموا المرأة، وأصغوا إلى ما تقوله.‬
‫لا تفعلوا ما يقلنه، لأنهن لا يعنين ذلك،‬
‫ولكن اكتشفوا ما الذي يقصدنه حقًا.‬
‫لأن النساء تتحدث بشكل مشفر،‬
‫والأمر منوط بنا لفك هذه الشفرة‬
‫لتكون العلاقة أكثر صحية.‬
‫فمثلًا عندما تقول لي زوجتي،‬
‫"سأنزل لشرب بعض المياه"،‬
‫فما تقصده حقًا هو،‬ ‫"انزل وأحضر لي بعض المياه."‬
‫وعندما أقول لها، "أتريدينني أن أحضرها لك؟"‬
‫فما أقصده حقًا هو،‬ ‫"رجاءً لا تجبريني على إحضارها لك."‬
‫"الجو قارس البرودة بالأسفل."‬
‫"وأنا لا أرتدي بنطالًا."‬
‫"سيتعين عليّ ارتداء بنطالي."‬
‫وعندما قالت لي زوجتي،‬
‫"أنا مرهقة حقًا"،‬
‫فما تقصده حقًا هو،‬
‫"أبعد قضيبك هذا عني!"‬
‫"أشعر به على ظهري!"‬
‫يبدو هذا مريعًا. آسف.‬
‫لكن الرجال يتحدثون بشكل مشفر أيضًا.‬
‫متأخرًا في الليل، يتكلم الرجال بالشفرة.‬
‫"عزيزتي، أتمانعين‬ ‫إن خفضت مؤشر الحرارة قليلًا؟"‬
‫"قليلًا فحسب؟"‬
‫"أخفض الحرارة، قليلًا؟"‬
‫"أخفض الحرارة قليلًا؟"‬
‫ما يقصدونه حقًا هو، "أعتقد أنني أحتضر!"‬
‫"أمضيت آخر 4 ساعات ممدًا على أرضية المطبخ."‬
‫"أنا عار بالفعل. ولا يمكنني نزع جلدي عني."‬
‫تقول زوجتي لي،‬
‫"شعرت بشيء غريب ليلًا."‬
‫فأسألها، "ماذا؟"‬
‫"شعرت بهواء بارد يهب عليّ."‬
‫واضطررت إلى أن أرد قائلًا،‬ ‫"هذا مريع، ماذا؟"‬
‫""من قد يرغب في ذلك أثناء نومه؟"‬
‫"أن تداعب نسمة باردة لطيفة جسمه."‬
‫"سأتحقق من تلك النوافذ."‬
‫هذا ما قلته.‬
‫لكن لم يكن هذا ما أردت قوله.‬
‫ما أردت قوله كان،‬
‫"إنه مكيّف الهواء!"‬
‫"غفوت في النوم، ولذا تسللت‬
‫وشغّلت مكيّف الهواء‬
‫لأنني كنت أنصهر من الحر!‬
‫وزني أكثر منك بـ20 كيلوغرامًا!‬
‫يمكنك النوم مرتدية سترة."‬
‫يمكنني تحسين الوضع.‬
‫يمكنني الاجتهاد أكثر.‬
‫مواعيدنا الليلة سيئة بصراحة.‬
‫المرأة التي برفقتكم تمنحكم كل شيء.‬
‫حياتها وشبابها.‬
‫كرّس لها حياتك. واجعلها مميزة.‬
‫تحتاج النساء إلى ذلك.‬
‫يجب أن تشعروهن بأنهن مميزات.‬
‫أخطأت مجددًا في عيد الميلاد.‬ ‫سأروي لكم هذه القصة.‬
‫انتظرت حتى نهاية الليلة.‬
‫وهذا ليس جيدًا يا رفاق.‬
‫كانت زوجتي قد أوت إلى الفراش بالفعل،‬ ‫وعلى وشك أن تغفو في النوم.‬
‫وحينها قررت أن أتصرف برومانسية.‬
‫قررت التسلل إلى الفراش،‬
‫وقلت لها، "عزيزتي…‬
‫أجل، إنها أنت حقًا. حسنًا، إنها أنت."‬
‫"أجل. جيد، تأكدت من هذا الجزء."‬
‫"عزيزتي، عيد ميلاد مجيدًا."‬
‫"أتودين ممارسة الجنس؟"‬
‫"إنه عيد الميلاد."‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا."‬
‫"لا."‬
‫"لكننا في عيد الميلاد."‬
‫"لا آبه."‬
‫"ليس عليك بذل مجهود كبير."‬
‫"ما الذي يعنيه ذلك؟"‬
‫"شكرًا على العرض، ولكن كلا، لا أريد."‬
‫"لكن شكرًا."‬
‫"أرجوك."‬
‫"دعني أخبرك عن يومي، مفهوم؟"‬
‫"بينما كنت ما زلت نائمًا،‬
‫استيقظت وأنهيت لفّ الهدايا للفتاتين."‬
‫"وبعدها، بينما كنت تطالع هاتفك،‬
‫ألبست الفتاتين استعدادًا للحفل."‬
‫"ثم عندما كنت ما زلت تطالع هاتفك،‬
‫حضّرت وطهوت الأكل من أجل الحفل."‬
‫"وبعدها عندما كنت تفتح هداياك،‬
‫وتتظاهر بأنك تصوّر‬ ‫ولكنك كنت ما زلت تطالع هاتفك سرًا."‬
‫"فتحنا الهدايا، ثم لعبنا."‬
‫"وبعدها، حممتهما‬
‫وقرأت لهما قصة وأخلدتهما إلى النوم."‬
‫"ثم أخذت حمامًا."‬
‫"وأنا الآن مستعدة للنوم."‬
‫"والآن بعد كل هذا،‬
‫تتوقع مني أن أتحمس لممارسة الجنس معك،‬
‫كي أضطر إلى أخذ حمام لعين آخر؟"‬
‫"شكرًا، ولكن لا."‬
‫لكان الأمر قد انتهى الآن.‬
‫جديًا، لكان انتهى الآن. أنا جاد.‬
‫قبل كل حديثك عن الاستحمام،‬
‫لكنت انتهيت قبل كل هذا الحديث.‬ ‫أقسم، لم يكن علينا…"‬
‫"كلا، إنها مشكلتك وليست مشكلتي."‬
‫سأكون صريحًا.‬
‫كنت منتشيًا بعض الشيء.‬
‫لكنه كان حشيشًا طبيًا.‬
‫كان طبيًا. كنت بحاجة إليه.‬
‫لكنني لم أكن أرتدي بنطالًا.‬ ‫يجدر بي إخباركم بذلك على الأرجح.‬
‫ونزلت إلى الطابق السفلي‬ ‫إلى الثلاجة وفتحتها،‬
‫ورأيت نصف فطيرة قرع من وقت الحفلة داخلها.‬
‫ورأيت عبوة كريمة مخفوقة.‬
‫والآن، لم يسبق لي أن فعلت ذلك من قبل‬ ‫أو منذ حينها.‬
‫أخذت الكريمة المخفوقة وقمت…‬
‫لأنه قبل ساعة، كنت قد تعاطيت حبة "فياغرا".‬
‫لم أكن أعرف كيف سينتهي هذا الأمر،‬ ‫ولكنني بحثت في الثلاجة،‬
‫ورأيت…‬
‫بعض رقائق جوز الهند.‬
‫وقلت، "أجل."‬
‫وقد استقرت بشكل جيد.‬
‫ليس كلها، ولكن ما يكفي منها.‬
‫وقلت…‬
‫"لا بد أن هناك رقائق شوكولاتة‬ ‫في هذه الثلاجة. هذا أكيد."‬
‫"هناك دومًا رقائق شوكولاتة."‬ ‫وقد كان هناك منها بالفعل،‬
‫داخل الثلاجة!‬
‫لذا أخذتها، ووضعت منها.‬
‫سقطت القطع الكبيرة،‬ ‫ولكن الصغيرة منها استقرت بشكل جيد.‬
‫الصغيرة. هذا المفتاح لكل شيء.‬
‫وقلت، "إن كان هناك كراميل في هذه الثلاجة،‬
‫سأموت من السعادة. لا شيء بعد هذا."‬
‫وكان هناك كراميل بالفعل! كان هناك منه!‬
‫أخذت الكراميل وقلت، "(روبي)!"‬
‫"(روبيناتور)!"‬
‫"(روبيرينو)!"‬
‫"(روبي)!"‬
‫"(روبستر)!"‬
‫"(روبي)!"‬
‫وخمنوا من جاء حينها؟‬
‫زوجتي.‬
‫"حسنًا."‬
‫"أظن أنه سيكون عليّ تذوق بعض من هذا."‬
‫"أعدّيه لنفسك!"‬
‫شكرًا جزيلًا لكم يا جماعة. أنا ممتن لكم حقًا.‬
‫أشكركم.‬
‫حسنًا.‬
‫سيداتي وسادتي، لديّ هدية لكم،‬
‫ولكنها هدية لي بالأحرى.‬
‫الوحيدة والفريدة، ابنتي،‬
‫"إيل كينغ".‬
‫شكرًا.‬
‫أردت أن أخبركم أنني كنت معروفًا‬ ‫بأنني "روب شنايدر"،‬
‫والآن صرت معروفًا بكوني والد "إيل كينغ".‬
‫وأنا أحبك.‬
‫لم نغن معًا علنًا قط،‬
‫وارتأيت أنه ربما سيكون من اللطيف الليلة‬ ‫أن نجرب ذلك. حسنًا.‬
‫هذا طلبه الذي سأحققه له.‬
‫- سأقبل بذلك.‬ ‫- يمكنك فعلها!‬
‫إنها أنشودة.‬
‫"مهرج ملون بألوان الحلوى‬ ‫يهدهدني كي أنام‬
‫يتسلل إلى غرفتي كل ليلة‬
‫ليرش غبار النجوم‬
‫ويهمس‬
‫(اخلد إلى النوم‬
‫كل شيء على ما يُرام)‬
‫أغمض عينيّ‬
‫وأهيم‬
‫في سحر الليل‬
‫وأتلو بهمس‬
‫صلاة صامتة‬
‫كما يفعل الحالمون‬
‫ثم أغفو في النوم‬
‫لأحلم أحلامًا لطيفة بك‬
‫في الأحلام‬
‫أسير‬
‫معك‬
‫في الأحلام‬
‫أتحدث‬
‫إليك‬
‫مباشرة قبل‬
‫الفجر‬
‫أستيقظ‬
‫لأجدك قد رحلت‬
‫ولا يسعني تمالك نفسي‬
‫إن بكيت‬
‫أتذكّر‬
‫أتذكّر أنك ودعتني‬
‫إنه لمن المؤسف جدًا‬
‫أن كل تلك الأمور‬
‫لا يمكن إلا أن تحدث‬
‫في أحلامي"‬
‫دورك الآن.‬
‫"فقط‬
‫في الأحلام‬
‫الجميلة"‬
‫أنت جميلة. أشكرك.‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫طوال الليل!‬
‫"مهداة إلى ذكرى د. (رينيه لابيد)‬ ‫و(رايموند فرانسيس)"‬
‫أتودين إلقاء التحية؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا، اسمي…‬
‫حسنًا. سوف…‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم على الحضور. هذه عائلتي.‬
‫أحبكم. شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا ممتن حقًا، نحبكم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬