Downloaded from YTS.MX
‎[Alaize nói tiếng Pháp] ‎Thật buồn cười vì
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎khi ta xem bộ phim ‎Avengers ‎mới nhất của Marvel,
‎thì... đó là một đội
‎gồm những anh hùng...
‎cố cứu vớt
‎nhân loại,
‎cứu vớt
‎mọi người,
‎chiến đấu
‎để thành công.
‎Chúng tôi cũng khá giống họ.
‎[nhạc hứng khởi]
‎[Alaize] ‎Chúng tôi là siêu anh hùng...
‎vì chúng tôi đều đã trải qua thảm kịch.
‎Chúng tôi đều đã trải qua
‎một việc ngăn cản mình thành công.
‎Và sức mạnh của chúng tôi nằm ở đó.
‎Sống là chiến đấu.
‎Chúng tôi đang cố cứu thế giới.
‎[Gonzalezl nói tiếng Anh] ‎Olympic là nơi tạo ra người hùng.
‎Paralympic là điểm đến của người hùng.
‎[nhạc hứng khởi]
‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎[Bebe Vio] Năm 12 tuổi, ‎tôi tham gia một nhóm hướng đạo sinh.
‎Họ đặt biệt danh cho ta.
‎Của tôi là Phượng hoàng Tung bay.
‎Vì phượng hoàng có thể ‎sống rồi chết, bốc cháy và tái sinh.
‎Tôi đã qua đủ ‎các bước đó ở nhóm hướng đạo,
‎sống, bốc cháy, chết và tái sinh.
‎Lúc tôi còn rất nhỏ, ‎huấn luyện viên bảo tôi,
‎"Có một thiên đường,
‎thiên đường đó tên là Thế vận hội Olympic.
‎Em chỉ cần luyện tập thật nhiều, ‎mỗi ngày, mỗi giờ, hết sức mình,
‎để đến được Olympic".
‎Thế là tôi mơ về Olympic,
‎rồi sau đó chuyển thành Paralympic, ‎cũng tương tự nhau.
‎[tiếng nói chuyện xì xào]
‎Năm 14 tuổi, tôi được đại diện
‎VĐV Paralympic tương lai rước đuốc.
‎[đám đông vỗ tay và reo hò]
‎[Gonzalez] Nhìn vào lịch sử Paralympic,
‎đã có rất nhiều thăng trầm,
‎có kỳ thuận lợi, có kỳ không.
‎Nếu phải chọn một nơi ‎chúng tôi có thể thành công,
‎thì sẽ là London.
‎Đó là nơi chúng tôi xuất thân, ‎nơi khai sinh phong trào Paralympic.
‎Nơi tổ chức các sự kiện, sáng tạo ‎và thách thức khuôn mẫu thông thường.
‎Và London là kinh đô của thế giới.
‎[phóng viên 1]‎ Ban tổ chức London 2012 ‎đã bắt đầu chuẩn bị cho Paralympic.
‎[phóng viên 2] ‎Theo tổ chức từ thiện Mencap,
‎tội ác vì thù ghét người khuyết tật ‎đang ở mức cao kỷ lục
‎và bất cứ việc gì giúp điều chỉnh thái độ ‎đối với người khuyết tật đều quan trọng.
‎[Gonzalez] Khi tôi nói với các đồng nghiệp
‎là tôi sẽ dự phỏng vấn ‎cho Thế vận hội Paralympic,
‎đa số mọi người bảo tôi, ‎"Đừng tham gia vào.
‎Đây là thể thao cho người khuyết tật.
‎Thôi, phức tạp lắm. ‎Đâu phải thể thao thật sự".
‎[phóng viên] ‎Mọi ánh mắt ‎sẽ dồn vào các VĐV Paralympic,
‎khi biểu tượng của họ ‎thay thế năm vòng tròn.
‎Trong khi diễn ra Olympic, ‎bốn, năm ngày trước khi kết thúc,
‎rất nhiều tấm bảng đen được dựng lên,
‎với dòng chữ "Cảm ơn vì màn dạo đầu".
‎Đó là để quảng bá cho Paralympic...
‎"Cảm ơn vì màn dạo đầu".
‎Chẳng biết bên Olympic có hài lòng không,
‎nhưng nói thật, nó đã khiến tôi xúc động.
‎Philip không muốn hạng nhì, ‎mà muốn hạng nhất.
‎[BLV] ‎Craven vẫn có bóng.
‎[Gonzalez] Ông vốn là VĐV,
‎và ông muốn những vận động viên khác ‎có được cơ hội tốt hơn mình.
‎[BLV] ‎Phil Craven ghi thêm hai điểm.
‎Xavi Gonzalez là người tốt.
‎Nếu giữa chủ tịch và CEO ‎không hòa thuận, thì dẹp đi.
‎Chúng tôi muốn thay đổi ‎cách mọi người nhìn người khuyết tật.
‎[đám đông đang reo hò]
‎[Alaize nói tiếng Pháp] Đó là mái nhà...
‎cho mọi quốc gia.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN LÀNG PARALYMPIC
‎Nó là môn thể thao đồng đội, ‎không phải cá nhân.
‎Chúng tôi thường đoàn kết. Khi đi thi đấu,
‎chúng tôi luôn có mặt để cổ vũ lẫn nhau.
‎[Matt Stutzman nói tiếng Anh] ‎Được hòa mình vào bầu không khí
‎của một sự kiện còn lớn lao ‎hơn bản thân mình thật tuyệt vời.
‎[Ellie Cole] ‎Như một sứ mệnh không lời của chúng tôi.
‎Trong đời mọi vận động viên Paralympic, ‎họ đều đã phải nghe người khác nói,
‎hết lần này đến lần khác, ‎rằng cuộc sống sẽ rất khó khăn với họ.
‎[đám đông đang reo hò]
‎[Stutzman] Đội Iraq thật sự ‎chỉ cách chúng tôi một bước chân,
‎và đội chúng tôi ‎có người từng bị thương ở Iraq.
‎Thế giới cần thấy thêm cảnh đó.
‎[nhạc sôi động]
‎Chúng ta đang tiến vào lễ khai mạc.
‎[mọi người đang reo hò]
‎[Stephen Hawking] Thế vận hội Paralympic
‎còn nhằm ‎thay đổi nhận thức của ta về thế giới.
‎Chúng ta đều khác nhau.
‎Không có cái gọi là ‎người bình thường hay chuẩn mực.
‎[Craven] Ta phải cung cấp ‎nhiều sân khấu để họ biểu diễn
‎và thể hiện, truyền cảm hứng ‎và khiến thế giới phấn khích.
‎Thế vận hội là nơi phô diễn phong trào.
‎Thế vận hội là điều chính ‎sẽ thúc đẩy phong trào tiến lên.
‎Tôi tuyên bố khai mạc ‎Thế vận hội Paralympic London 2012.
‎[phóng viên] ‎Kia là Agitos,
‎biểu tượng của Paralympic ‎được treo trên Cầu Tháp London xinh đẹp.
‎Kỳ Paralympic đầu tiên của tôi. ‎Lúc tôi sắp tròn 19 tuổi.
‎Xin chào!
‎[Jonnie Peacock] ‎Bạn lo lắng về những câu chuyện đáng sợ
‎về lịch sử Paralympic, ‎chẳng hạn như sân vận động im lìm.
‎Thật ra, bạn phải đến đó ‎thì mới biết tình hình.
‎[Tatyana McFadden] Không ổn định chút nào.
‎Tôi lo lắng và căng thẳng.
‎[Peacock] ‎Họ dẫn ta đi dưới sân vận động,
‎vì họ có một đường chạy ‎để mọi người chuẩn bị khâu cuối.
‎Mọi vận động viên đều ở đó. ‎Rất nghiêm túc.
‎[Công tước xứ Sussex] ‎Theo những gì nghe được, rất nhiều người
‎nghĩ thế vận hội sẽ thất bại ‎và không bán được vé.
‎[đám đông đang reo hò, vỗ tay ầm ĩ]
‎Sân vận động chật kín.
‎Các môn thi đấu rất tuyệt vời.
‎- ‎[đám đông đang reo hò] ‎- ‎[BLV] ‎Cú đánh rất đỉnh!
‎Đó phải là cú đánh xứng tầm vô địch.
‎Nhưng những gì họ đã thấy ‎chắc chắn là hay hơn cả Olympic.
‎[nam] ‎Sẵn sàng.
‎- [nhạc hứng khởi] ‎- [đám đông đang reo hò]
‎[BLV] ‎Bầu không khí cực kỳ sôi động!
‎Zhang đang ở làn trong, ‎Dave Weir bọc ra ngoài.
‎Dave Weir phải vận dụng hết ‎sự tự tin và sức mạnh dự trữ
‎vì họ đang theo rất sát nhau. Zhang!
‎Dave Weir đang dẫn trước. ‎Dave Weir lại thắng!
‎Tối nay ta thật diễm phúc ‎khi được chứng kiến sự vĩ đại.
‎[Sussex] Với tôi và rất nhiều người, ‎nhất là thanh thiếu niên,
‎được thấy những người như thế...
‎đạt được những thành tích đó...
‎dù bạn đọc bao nhiêu sách,
‎học bao nhiêu ở lớp...
‎cũng không có được nguồn cảm hứng
‎như khi được chứng kiến ‎điều người khác bảo bạn là không thể.
‎[người thông báo] ‎Thưa quý vị,
‎bây giờ là vòng chung kết ‎bơi sải nữ 100m S9,
‎Ellie Cole, đội Úc.
‎[mọi người đang reo hò]
‎[thổi còi ba lần]
‎[Cole] So với Olympic, ‎ở Paralympic có nhiều dạng
‎thể chất khác nhau. Ở Olympic, ‎mọi cơ thể đều giống nhau.
‎Ở Paralympic, mỗi cơ thể mỗi khác.
‎[thổi còi]
‎Khoảnh khắc trước khi thi đấu ‎ở Paralympic run chết đi được.
‎-‎ [người thông báo] ‎Vào vị trí. ‎- [tiếng bíp bắt đầu]
‎[Cole] ‎Khi chạm vào làn nước lạnh, ‎ta nghĩ, "Chính là đây.
‎Phút tiếp theo sẽ là ‎phút trọng đại nhất cả đời mình".
‎Tôi muốn càng nhiều người ‎trên thế giới xem Paralympic càng tốt,
‎vì nếu bố mẹ tôi biết về Paralympic,
‎thì lúc tôi ba tuổi, ‎họ sẽ hy vọng hơn rất nhiều
‎vào khả năng của người khuyết tật.
‎[mẹ Cole] Ngày đầu tiên Ellie biết đi.
‎Nào, Ellie.
‎[Cole] Thật ra, tôi sinh ra lành lặn,
‎nhưng một hôm, trong lúc thay đồ cho tôi,
‎mẹ tôi thấy một cục u ‎ở khoeo chân phải của tôi.
‎Bác sĩ nói rằng
‎tôi bị loại ung thư rất hiếm, ‎ung thư sarcoma thần kinh.
‎- [bố Cole] Ellie? ‎- Vâng?
‎- [bố Cole] Bố yêu con. ‎- Con yêu bố.
‎Tôi cũng đã phải hóa trị khá nhiều.
‎Việc hóa trị
‎khiến tôi mỏi mệt ‎còn hơn căn bệnh ung thư,
‎và khối u không hề nhỏ lại.
‎Bố mẹ tôi phải quyết định cưa bỏ chân tôi
‎lúc tôi mới vừa lên ba.
‎[mẹ Cole] Hôm nay, con bé nói, ‎"Con muốn lấy lại chân".
‎- [cười nhẹ] ‎- [nữ] Hay quá.
‎Đây là chân cháu mà, phải không, Ellie?
‎Nó đang ở đúng chỗ rồi.
‎[Cole] ‎Tôi hỏi vì sao
‎mẹ lại sợ chân tôi bị cưa bỏ đến thế,
‎thì mẹ lo là tôi sẽ trở thành ‎một đứa con gái hoàn toàn khác.
‎Bố mẹ tôi không quen ‎người khuyết tật nào khác,
‎và họ rất lo rằng ‎mọi cơ hội lẽ ra tôi có được
‎lúc sinh ra bỗng dưng bị tước mất,
‎chỉ trong một ngày.
‎Sống ở Úc thì ai cũng phải biết bơi.
‎[mẹ Cole] Ellie? Thẳng tay ra nào.
‎Tôi bơi vòng tròn ‎một thời gian khá lâu. [cười nhẹ]
‎Bơi là một trong những môn ‎tôi tập được lúc nhỏ
‎mà không có cảm giác mình tật nguyền.
‎Nên tôi rất mê bơi lội.
‎Tôi nói với mẹ là muốn làm vũ công ba lê,
‎vì tôi mới xem vở ‎Hồ thiên nga.
‎Tôi nói, "Các cô ấy thật duyên dáng, ‎con cũng muốn thế".
‎Chắc tôi là một trong số người ‎có kỹ thuật bơi uyển chuyển nhất
‎của đội bơi Úc hiện nay, ‎có lẽ vì tôi rất thích mặt đó của môn bơi.
‎[BLV] ‎Ellie Cole, người Úc,
‎thực hiện chặng bơi để đời ở tuổi 20.
‎- Cole ở vị trí thứ ba. ‎- [mẹ Cole] Cố lên, Ellie!
‎[nữ] Cố lên, Ellie!
‎[BLV] ‎Cole ở vị trí thứ ba.
‎[Cole] ‎Nhớ lại mình lúc nhỏ, ‎tôi không thích thua cuộc.
‎[nữ] Tiến lên!
‎[Cole] Tôi quyết trở thành ‎người bơi nhanh nhất đội,
‎dù chỉ có một chân.
‎[BLV] ‎Giờ Cole đang dẫn đầu.
‎Nhìn này. Cole dẫn đầu, làn số sáu.
‎[đang reo hò]
‎[BLV] ‎Ellie Cole, thật đáng kinh ngạc!
‎[Cole] Với tôi, có thể ‎làm mẹ tôi vui mừng như thế,
‎đó là mặt tốt của việc bị bệnh.
‎[Vio] ‎Tôi không thi đấu, ‎nên đã có dịp ở lại
‎toàn bộ thời gian diễn ra Paralympic.
‎[nói tiếng Ý] Xin chào, tôi là Bebe. ‎Hôm nay, tôi bình luận thể thao lần đầu.
‎[nói tiếng Anh] Tôi đã gặp rất nhiều ‎VĐV Paralympic và đều yêu mến họ,
‎vì khi gặp một người, ‎ta rất muốn biết chuyện cũ của họ.
‎Vì sao họ phải ngồi xe lăn? ‎Vì sao họ không có tay chân?
‎Có chuyện hài hước, ‎có chuyện không hài hước lắm.
‎"Kể tôi nghe đi mà". [cười]
‎[BLV nói tiếng Pháp] ‎Vòng chung kết nhảy xa...
‎[nói tiếng Pháp] Lần đầu tiên trong đời...
‎tôi thấy sân vận động đông người đến thế.
‎[la hét]
‎[BLV] ‎Jean-Baptiste Alaize ‎là vận động viên được yêu thích.
‎- [la hét] ‎- [đám đông đang reo hò ầm ĩ]
‎[tiếng reo hò nhỏ dần]
‎[Alaize] ‎Tôi chọn nhảy xa,
‎có lẽ vì muốn thoát khỏi điều gì đó.
‎Cái cảm giác...
‎rời đi và không bao giờ trở lại.
‎Cảm giác bay đi,
‎thoát ra...
‎Hồi bé, tôi đã thấy nhiều điều ‎trong thời gian ngắn.
‎Khi còn nhỏ, ‎tôi đã trải qua điều tồi tệ nhất.
‎Tôi bị một cơn ác mộng ám ảnh.
‎Tôi chật vật cố quên đi, cố bước tiếp.
‎Tôi là người sống sót ‎sau cuộc nội chiến Burundi năm 1993.
‎Tôi còn nhớ như in mọi thứ, ‎như mới hôm qua.
‎Người Hutu muốn tiêu diệt hết ‎mọi gia đình Tutsi có con cái,
‎mọi bà mẹ và trẻ con.
‎Lúc đó, tôi ba tuổi.
‎Tôi không hiểu ‎chuyện gì xảy ra, vì sao họ làm thế.
‎Mẹ con tôi ‎cố chạy thoát những kẻ sát nhân...
‎nhưng...
‎không kịp.
‎Rồi tôi lãnh bốn nhát mã tấu. ‎Vì vậy mà tôi mất chân.
‎Một nhát nữa vào cánh tay.
‎Và ở đây, vào đầu, và một nhát vào lưng.
‎Và sau đó, tôi buộc phải chứng kiến...
‎chứng kiến mẹ bị giết trước mặt mình.
‎Vâng.
‎Tôi tỉnh dậy ở bệnh viện. ‎Tôi mê man bốn, năm ngày gì đó.
‎Tôi bị chảy máu bên ngoài lẫn bên trong.
‎Thật phi thường. ‎Ba tuổi, mà tôi sống sót...
‎sau cuộc thảm sát đó.
‎Rồi tôi phải làm lại cuộc đời, ‎trong trại mồ côi. Một mình, bị bỏ rơi.
‎[đang thở hổn hển]
‎Vì sao tôi thích chạy và nhảy ư?
‎Giống như tôi cố ‎thoát khỏi chuyện đã xảy ra.
‎[đang thở hổn hển]
‎Tôi chạy để thoát thân.
‎Ngã, rồi lại đứng dậy, cuộc sống là thế.
‎Điều này có ý nghĩa với nhiều người. ‎Và tôi hiểu được từ rất sớm.
‎Và hôm nay, thể thao đã cứu vớt tôi.
‎[đang la hét]
‎Vào kỳ Paralympic đầu tiên, ‎tôi không được biết về chiến thắng,
‎mà học được rất nhiều về lòng nhân đạo.
‎[Gonzalez nói tiếng Anh] Trong thể thao ‎Paralympic, ai cũng có câu chuyện cả.
‎Điều đó đến từ việc họ phá vỡ rào cản
‎để có thể đạt được thành tựu mình muốn,
‎vượt qua và sống tiếp, ‎dù người khác nghĩ rằng họ không thể.
‎[đám đông đang reo hò]
‎Hồi nhỏ, tôi có rất nhiều mơ ước.
‎Tôi muốn là tay đua BMX, ‎muốn tập nhào lộn và đủ thứ.
‎Tôi nhớ đã nói với bố ‎mình sẽ trở thành Michael Jordan,
‎thời Michael Jordan là siêu sao.
‎[BLV] ‎Đoạt bóng. ‎Bóng vẫn trong sân. Lại ghi bàn.
‎- [thổi còi] ‎- [cả hai BLV] Ồ!
‎Đời nào tôi được như Michael Jordan.
‎Không đời nào.
‎Tôi không đủ chiều cao mà.
‎Nhưng một thứ khiến tôi chú ý nhất là xe.
‎Tôi có thể lái bằng chân ‎và đua thắng 90% người xung quanh.
‎Xe không đặt ra hình mẫu tay đua.
‎Nó chẳng bận tâm ta có tay hay không.
‎Chỉ cần lái được là được.
‎Vì thế mà tôi mê bắn cung.
‎Chỉ cần bắn được cung là được.
‎Bác sĩ nói không có nguyên nhân y khoa nào
‎cho việc tôi sinh ra không có tay.
‎Tôi là thế thôi. Chúc vui vẻ. [cười nhẹ]
‎Bố mẹ tôi cứ kể suốt ‎chuyện vì sao họ quyết định nhận nuôi tôi.
‎Họ vốn không tìm một đứa bé ‎khuyết tật thể chất hay tâm thần.
‎Có người gọi cho họ nói,
‎"Chúng tôi có một đứa bé, ‎anh chị nên đến xem thử".
‎Họ bảo, "Mà nó không có tay".
‎"Có lẽ chúng tôi nên suy nghĩ một chút".
‎Họ quyết định đưa tôi đi ăn, ‎tôi vục mặt vào đĩa đồ ăn,
‎kiểu như, tôi... [cười nhẹ]
‎Tôi ăn như một con vật vậy, thật sự luôn.
‎Lúc ấy có hai chị ‎và anh tôi ở đó, và bố mẹ tôi hỏi,
‎"Để ý xem mọi người trong nhà hàng ‎nhìn thằng bé chằm chằm kìa.
‎Phải các con muốn vậy không?"
‎Họ nói, "Không có em, bọn con không về".
‎Và họ đã đón nhận thử thách gian nan ‎của việc dạy tôi thích nghi với thế giới,
‎thay vì thế giới thích nghi với tôi.
‎Nên từ khi tôi còn rất nhỏ,
‎họ đã bảo, "Bố mẹ biết ‎con làm được. Con làm được".
‎Tôi nói, "Con không có tay. Giúp con với".
‎Và họ bảo, "Không, ‎rất tiếc. Con sẽ tìm ra cách".
‎[cười nhẹ]
‎Có lẽ trong khoảng một năm,
‎tôi đã bắt đầu thích thú ‎việc được tự do thử những điều mới.
‎Tôi nhớ lúc còn nhỏ, ‎tôi thấy anh tôi trèo lên cây táo
‎và cũng muốn trèo lên đó.
‎Và tôi nhớ bố tôi bảo, "Con cứ trèo đi.
‎Nếu con tự trèo lên cây,
‎con phải tự trèo xuống đấy".
‎Và tôi bị kẹt trên cây 40 phút.
‎Nhưng họ không giúp, và tôi đã xuống được, ‎việc đó dạy tôi bài học vô cùng quý giá.
‎Dù tôi không có tay,
‎tôi vẫn làm được ‎mọi việc người khác làm được.
‎Tôi chỉ cần cố gắng.
‎Và nếu không nhờ bao nhiêu chuyện đó,
‎tôi đã không bao giờ thử cưỡi bò, ‎mà tôi đã thử đấy thôi.
‎Đó là lần đầu tôi bị chấn thương não.
‎Nhưng nếu họ nghiêm khắc hơn, ‎tôi đã không làm thế.
‎[người thông báo] ‎Đại diện cho Hoa Kỳ là Matt Stutzman.
‎[đám đông đang reo hò, vỗ tay]
‎[Stutzman] Có lần tôi đã chụp não,
‎và người ta nhận ra rằng ‎vùng não điều khiển đôi chân
‎của người bình thường chỉ nhỏ như hạt đậu,
‎còn của tôi thì gần bằng quả bóng chày.
‎Tôi thấy như đó là món quà trời ban.
‎Tôi có diễm phúc ‎khi có khả năng dùng chân như tay.
‎[đám đông đang vỗ tay, reo hò]
‎Họ xây Làng Olympic ‎giống khu vực hội hè nhiều hơn.
‎[đang cười]
‎Vậy Làng Paralympic thì thế nào?
‎Anh xơi được nhiều nàng không?
‎[khán giả đang cười to]
‎Tôi không thể trả lời câu này.
‎- Đi mà! ‎- Anh chưa xơi được nàng nào sao?
‎[khán giả đang cười to]
‎[khán giả vỗ tay]
‎[phóng viên] ‎Jonathan Peacock ‎từ Shepreth ở Cambridgeshire
‎lại phẫu thuật chân vài tuần trước.
‎[Peacock] Năm 2011, ‎trong mọi cuộc phỏng vấn của tôi,
‎câu hỏi đầu tiên là, ‎"Vì sao anh mất chân?"
‎Mấy tháng trước ‎và liên tục sau khi đi London,
‎thì đều là về thể thao,
‎và chủ đề chuyển hẳn sang thể thao,
‎và tôi thấy điều đó thật tuyệt diệu.
‎Tôi chỉ thi đấu nội dung 100 mét.
‎Có lẽ tôi lười chạy xa hơn, ‎chủ yếu là thế.
‎Vâng, 100 mét cực kỳ hợp với tôi.
‎[BLV] ‎Và giờ là một siêu sao thế giới,
‎Oscar Pistorius, VĐV Paralympic ‎nổi tiếng nhất mọi thời đại,
‎đối mặt với kỷ lục gia thế giới ‎người Anh, Jonnie Peacock.
‎[đám đông đang reo hò]
‎[Peacock] Cuộc đua này toàn các ‎tên tuổi lớn. Đoạt huy chương sẽ rất vui.
‎[BLV] ‎Kia là Pistorius.
‎[Peacock] Trước cuộc đua, tôi nhớ ‎Oscar đã đến gặp tôi, và anh ấy bảo,
‎"Cho tôi cầu nguyện cho cậu nhé?"
‎Rồi anh ấy nắm lấy tay tôi và nói,
‎cầu nguyện với Chúa rằng ‎anh ấy mong tôi thi đấu tốt.
‎Cơ bản là anh ấy nói, "Cậu làm được mà".
‎Tôi rất kính trọng anh ấy ‎vì những đóng góp cho thể thao Paralympic,
‎lúc đó, anh ấy là thần tượng của tôi.
‎Oscar là hiện thân của Paralympic.
‎[BLV] ‎Đây là tiếng reo hò ‎dành cho Pistorius.
‎[đám đông đang reo hò ầm ĩ]
‎Tôi nghĩ, nếu được chào đón ‎một chút so với Oscar là mừng rồi.
‎[BLV] ‎Và đây là Peacock.
‎[tiếng reo hò ngày càng lớn]
‎Tôi không thể tin nổi.
‎Tôi bắt đầu nghe ‎họ reo hò tên mình, thật lạ lùng.
‎[đám đông] Peacock!
‎[Peacock] Lẽ ra trong điền kinh ‎đâu có thế. Phải im phăng phắc cơ.
‎Nên tôi yêu cầu mọi người im lặng.
‎[BLV 1] ‎Peacock yêu cầu mọi người im lặng.
‎Anh ấy muốn im lặng, ‎và đám đông cần phải nghe theo.
‎Tiếp đó, chúng tôi đã vào vị trí.
‎[người thông báo] ‎Nhắc lại, ‎xin hãy im lặng để họ xuất phát.
‎[BLV 2] ‎Sự căng thẳng tột độ ‎trên sân vận động.
‎[người thông báo] ‎Sẵn sàng.
‎[nổ súng xuất phát]
‎[đám đông đang reo hò]
‎[nhạc mạnh]
‎[Peacock] ‎Tôi không nhớ được gì ‎trước khi chạy được 60 mét.
‎Chúng tôi tập vậy mà.
‎Khi tiếng súng vang lên, ‎chỉ chạy mà không suy nghĩ.
‎Vào lúc đó, tôi dẫn đầu.
‎Nhưng vấn đề là, tôi bỗng bị phân tâm.
‎Tôi cứ nghĩ, "Oscar sớm sẽ qua mặt mình",
‎vì trong mọi vòng chung kết ‎Paralympic trước đó,
‎Oscar đều chỉ thắng một bước chân,
‎với khoảng cách nhỏ nhất.
‎Tôi hoảng thật sự. ‎[cười nhẹ]
‎Tôi quá căng thẳng,
‎chỉ cố sức đến được vạch đích.
‎[BLV] ‎Xuất phát quan trọng, ‎Peacock xuất phát tốt. Ở trước Pistorius.
‎Browne cố bám theo! Peacock dẫn trước!
‎Pistorius bắt đầu vượt lên.
‎Peacock đoạt huy chương vàng!
‎[đám đông đang reo hò]
‎[nam la hét, reo hò]
‎[Peacock] ‎Tôi nhớ khi vượt qua vạch đích, ‎tôi nghĩ, "Chúa ơi, mình thắng rồi".
‎- [không nghe rõ] ‎- [nhạc chiến thắng]
‎Cuối cùng tôi đã thấy ‎tên mình ở đầu bảng, và tôi không tin nổi.
‎[phóng viên] Nghe nói đây được gọi là
‎đêm vĩ đại nhất ‎lịch sử thể thao Paralympic.
‎- Phải thế không, Oscar? ‎- Chắc chắn.
‎Cho thấy môn này đã phát triển ra sao.
‎[đám đông đang reo hò]
‎[Eva Loeffler] Jonnie Peacock đang chạy,
‎và có 80.000 người ở sân vận động Olympic.
‎Và họ la hét, ‎vỗ tay và reo hò không phải vì
‎họ đang xem những người khuyết tật.
‎Họ reo hò vì được xem ‎một sự kiện thể thao tuyệt vời.
‎Và điều đó đã khiến tôi ‎hiểu ra ý nghĩa của Paralympic.
‎Đúng là bố tôi ‎đã khởi đầu một điều tuyệt vời...
‎và tôi vô cùng tự hào về ông.
‎Ông là bác sĩ khoa thần kinh ‎kiêm phẫu thuật thần kinh,
‎và được xem như ‎nhân vật quan trọng thứ hai của nước Đức.
‎Lúc đó, ông ở tuổi ba mươi, ‎đang xây dựng sự nghiệp
‎và nuôi dạy hai người con,
‎thì bỗng mất hết tất cả.
‎[trẻ em la hét]
‎[phóng viên] ‎Ngọn đuốc Olympic ‎khởi đầu ngày trọng đại của Berlin
‎khi nó kết thúc ‎hành trình 3.000 km từ Hy Lạp.
‎[nói tiếng Đức]
‎[Loeffler nói tiếng Anh] ‎Hitler lên nắm quyền,
‎và lập tức tuyên bố tất cả các học giả,
‎cùng giáo viên, ‎khoa học gia và bác sĩ người Do Thái
‎không được làm việc tại các bệnh viện ‎hoặc trường đại học bình thường nữa.
‎[đám đông cổ vũ bằng tiếng Đức]
‎[Loeffler nói tiếng Anh]‎Thế là bố tôi ‎mất việc, vì ông là người Do Thái.
‎Ông đến Breslau và trở thành ‎lãnh đạo bệnh viện Do Thái ở đó,
‎vì ông được phép làm ở ‎bệnh viện của người Do Thái.
‎BÁC SĨ LUDWIG GUTTMANN
‎[Guttmann] ‎Vào ngày 9 tháng 11, ‎tôi lái xe đến giáo đường Do Thái.
‎Và kìa, cả giáo đường đang bốc cháy, ‎với hàng trăm người vây quanh,
‎và lính SS ‎đang chơi đá bóng bằng sách kinh.
‎Tôi đứng đó và nhận ra ‎nước mắt mình đang rơi.
‎Nhưng tôi trở nên quyết tâm ‎phải giúp những người bị ngược đãi.
‎[Loeffler] Ở Kristallnacht ‎có rất nhiều người Do Thái bị đánh đập,
‎có khoảng 60 người đến bệnh viện,
‎và bố tôi bảo, ‎"Phải cho họ nhập viện hết".
‎[Guttmann] ‎Ở vị trí đó, ‎tôi có thể giúp mọi người.
‎Thiên Chúa giáo hay Do Thái cũng vậy.
‎Giúp họ biến mất ngay trước mũi Gestapo.
‎[Loeffler] ‎Hôm sau, Gestapo gọi điện nói,
‎"Ông phải đến bệnh viện ngay".
‎Mẹ tôi nói với bố, ‎"Nhớ đem theo ủng và áo khoác",
‎vì bà nghĩ ‎ông sẽ bị đưa đến trại tập trung.
‎[Guttmann] ‎Tôi đến bệnh viện
‎và có ba sĩ quan SS ngồi đó.
‎"Có 64 người nhập viện. ‎Ông giải thích sao đây?"
‎Tôi trình bày từng ca một,
‎và tất nhiên là ‎tôi bịa ra đủ thứ chẩn đoán.
‎Trong số 64 người, ‎tôi đã cứu được 60 người.
‎[Loeffler] Tôi nhớ khi vượt biên giới ‎sang Pháp, mẹ tôi khóc,
‎và điều đó gây ấn tượng mạnh cho tôi.
‎Bà đang phải rời bỏ gia đình ‎và bà biết điều gì có thể xảy ra.
‎Lúc chúng tôi đến Anh, trời đang mưa.
‎Mọi thứ đều mới mẻ, ‎ngôn ngữ cũng khác. Tôi khá sợ hãi.
‎Có một hàng dài người tị nạn kéo đến, ‎vì chúng tôi là người tị nạn.
‎[Guttmann] ‎Nhân viên di trú bước vào hỏi,
‎"Mấy đứa trẻ ở phía sau là con ai?"
‎Vợ tôi nói, "Con chúng tôi".
‎"Vui lòng bước lên trước. ‎Đừng để trẻ con bị gió lạnh".
‎Hai chúng tôi đều sững sờ.
‎Sau mọi chuyện chúng tôi trải qua ở Đức,
‎con người giản dị ấy nói, ‎"Đừng để trẻ con bị gió lạnh",
‎niềm tin vào nhân tính của tôi ‎liền trỗi dậy mạnh mẽ,‎ [tiếng tách]
‎và chưa bao giờ phai nhạt.
‎[khán giả đang vỗ tay]
‎[phóng viên] ‎Ta sẽ được biết thành phố nào
‎sẽ tiếp bước ‎London để tổ chức Thế vận hội 2016.
‎Tôi xin cảm ơn bốn thành phố đăng ký ‎đã có phần ứng cử tuyệt vời.
‎[nam] Madrid!
‎- Rio de Janeiro! ‎- Brazil!
‎Tuy nhiên, chỉ có thể ‎có một thành phố thắng cuộc.
‎Đến lúc rồi.
‎Tôi vinh dự thông báo
‎quyền đăng cai Olympiad ‎lần thứ 31 đã được trao cho thành phố...
‎Rio de Janeiro.
‎[đám đông đang reo vui]
‎[đám đông đang kêu rên]
‎[người thông báo] ‎Chờ chút.
‎Chicago bị loại ư?
‎[đám đông đang reo vui]
‎Cảm giác thật kỳ diệu. ‎Như được vào Niết Bàn.
‎Chúng tôi hò hét và ôm nhau mà khóc.
‎Rồi ta nhận ra là đang ôm Pele.
‎Chúng tôi đang vui quá mà.
‎Khi xin đăng cai Olympic và Paralympic,
‎có một sự hào hứng ‎về Thế vận hội Paralympic
‎và theo tôi, chúng tôi ‎là ứng cử viên nặng ký.
‎Tôi sinh ra ở Rio, nên với tôi, ‎đó là ước mơ thành hiện thực.
‎Andrew đã khiến Brazil chuyển mình ‎thành cường quốc Paralympic.
‎[Parsons] ‎Tôi đã mơ ‎được biến Ủy ban Paralympic Brazil
‎trở thành một trong các ‎tổ chức thể thao quan trọng nhất nước.
‎[phóng viên] ‎Rio de Janeiro sẽ là ‎thành phố Mỹ Latinh đầu tiên
‎đăng cai Thế vận hội Olympic.
‎Sau Thế vận hội London, ‎mức kỳ vọng của thế giới, của báo chí,
‎của các nhà tài trợ đều rất cao.
‎Nên không thể thất bại.
‎[nhạc hợp xướng]
‎[Vio] Rio de Janeiro. Tôi đã mơ về nơi đó.
‎Tôi nhận ra ước mơ của mình ‎có thể thành hiện thực.
‎Tôi say mê đấu kiếm từ khi năm tuổi.
‎Tôi nghĩ tôi đã được lên ‎bảng xếp hạng quốc gia sáu năm.
‎Tôi khá giỏi.
‎Lúc tôi 11 tuổi, ‎khi tôi đang ở phòng tập để tập kiếm.
‎Tôi bỗng cảm thấy đau đầu dữ dội.
‎Tôi về nhà, và có vết bầm rất lớn ở đầu,
‎nên mẹ hỏi tôi, ‎"Con đấu kiếm không đeo mặt nạ à?"
‎Tôi nói, "Mẹ, dĩ nhiên là có",
‎vì lúc nhỏ, tôi khá nghịch dại.
‎Tôi rất may mắn, vì 97% số người ‎tử vong trong vòng hai giờ đầu.
‎Căn bệnh đó gọi chung là viêm màng não.
‎Viêm màng não ư? Viêm màng não.
‎[nhạc kịch tính]
‎Sau đó, tôi không nhớ gì, vì đã hôn mê.
‎Cảm giác như bị nổ tung từ bên trong.
‎Một phần cơ thể tôi đang cố giết tôi.
‎Giống như một trận đấu.
‎Tôi phải đấu với căn bệnh của mình.
‎Khó khăn nhất không phải với tôi, ‎mà là với bố mẹ, gia đình tôi.
‎Tối nào họ cũng về nhà ‎vì không thể ở lại bệnh viện với tôi.
‎Họ chỉ nói, "Tạm biệt".
‎Chẳng biết được đó là "‎arrivederci‎", ‎tiếng Ý là "Hẹn gặp lại",
‎hay chỉ "Tạm biệt", thế thôi.
‎Rồi vài ngày sau, họ cưa bỏ hai tay tôi.
‎Họ nói rằng, cưa bỏ hai tay là hết bệnh.
‎Tất cả đều ổn, nên đừng lo.
‎Nhưng rồi căn bệnh lại tái phát.
‎"Ông bà muốn làm gì? ‎Ta có thể cưa bỏ chân cô bé".
‎Bố mẹ tôi rất sợ, ‎nên tôi đã quyết định thay họ.
‎Nếu có 1% cơ hội sống, thì cưa chân đi.
‎Nhưng có sống được không ‎nếu cụt chân? Cả tay nữa?
‎Trước khi tôi bệnh, ‎chúng tôi chưa thấy ai cụt chân,
‎hay ngồi xe lăn. Với tôi, ‎xe lăn là để cho người già.
‎Tôi mới 11 tuổi. ‎Tôi học giỏi. Tôi là vận động viên.
‎Sao tôi lại bị căn bệnh này?
‎Trong tù có rất nhiều người xấu. ‎Hãy cho họ chịu cảnh khổ này.
‎Cả đời tôi chưa từng ‎làm gì xấu xa. Sao lại là tôi?
‎Nhưng nếu ngày nào cũng nghĩ, ‎"Sao lại là tôi?" thì chẳng đi đến đâu.
‎Chẳng có câu trả lời nào, ‎chẳng có lý do, chẳng có gì.
‎Chuyện cứ thế xảy ra thôi. Xui thôi mà.
‎[đang cười]
‎[Vio và nam cười]
‎[Vio] ‎Điều buồn cười là ‎ta sẽ làm lại từ đầu,
‎ta chỉ cần học lại mọi thứ, từng bước một.
‎Đi lại, ăn uống, ‎đánh răng, mọi thứ đều mới mẻ,
‎vì ta đã quên hết mọi cử động.
‎[nam nói tiếng Ý và cười]
‎[Vio] Điều quan trọng nhất là ‎trở lại đấu kiếm.
‎Tôi chỉ cần được ngửi ‎mùi phòng tập kiếm quen thuộc.
‎Tôi rất thích mùi đó.
‎Nó là một thứ mùi mà ta yêu quý, ‎dù nó rất hôi đi nữa.
‎Nên, tôi đến đó ‎và thấy đấu kiếm xe lăn, tôi nói,
‎"Gì thế này? Đó đâu phải đấu kiếm.
‎Nó dành cho người khuyết tật, ‎con không muốn tập môn đó".
‎Bố tôi dùng băng dính ‎để quấn kiếm vào bàn tay tôi,
‎rồi tôi bắt đầu tập kiếm ‎và mê mẩn trở lại.
‎Tâm trí phải tỉnh táo ‎và sẵn sàng đón nhận mọi thứ.
‎Điều tôi rất thích là nếu muốn thắng
‎thì không được sợ, mà tôi rất thích thắng.
‎Khi đeo mặt nạ vào, ‎ta nhìn thế giới theo cách khác.
‎[hát soprano]
‎Tôi thích nhìn thế giới qua tấm mặt nạ.
‎[tiếp tục hát soprano]
‎Tôi may mắn được trải qua khoảnh khắc ‎yêu thích nhất đời đến hai lần.
‎Hồi nhỏ, tôi mơ dự Thế vận hội Olympic,
‎nhưng vì bệnh tật này nọ, tôi đã quên hẳn.
‎Nhưng rồi, khi lại đấu kiếm,
‎tôi nhận ra có lẽ ‎vẫn có thể thực hiện giấc mơ.
‎[Loeffler] Bố tôi nói, "Bố mơ đến lúc
‎người khuyết tật ‎được tham dự Thế vận hội Olympic".
‎Ai cũng nghĩ, "Quả là ý tưởng điên rồ".
‎[tiếng đại bác nổ]
‎[tiếng súng máy]
‎Năm 1944, nếu bị chấn thương tủy sống, ‎ta chẳng có nhiều cơ may sống sót.
‎[Craven] Hồi đó, người ta được đưa về Anh ‎trong những cái quan tài mở nắp.
‎Các bác sĩ nói, "Họ vô dụng rồi".
‎Họ không chiến đấu được nữa, ‎nên cứ tiêm morphine cho họ,
‎và họ chết vì nhiễm trùng ‎trong vòng sáu tháng.
‎[Loeffler] Khi họ quyết định mở ‎Trung tâm Chấn thương Tủy sống
‎ở Stoke Mandeville, chẳng ai muốn vào làm,
‎vì bệnh nhân đều chết cả.
‎Khi họ mời bố tôi đến làm, ‎ông có rất nhiều ý tưởng để giúp đỡ.
‎Ông lăn xả vào.
‎Ông đã thực hiện liệu pháp kỳ diệu ‎là lật người họ mỗi hai giờ,
‎và thật sự, nhờ vậy mà họ hết bị loét ‎vì nằm liệt giường, và... họ sống được.
‎Và vì bố tôi không có nhân viên,
‎ông đã ở lại bệnh viện ‎và phụ giúp lật người bệnh mỗi hai giờ.
‎Ông chẳng bao giờ ở nhà. [cười nhẹ]
‎Tôi biết ông đang làm một bác sĩ rất tốt
‎và làm một điều rất đặc biệt.
‎Nếu không có ông ấy, tôi đã chết rồi.
‎[Guttman] ‎Liệt hai chân không phải là hết.
‎Là khởi đầu một cuộc đời mới.
‎Mục tiêu chính của Ludwig rất đơn giản,
‎đó là đảm bảo những người đó ‎có thể tham gia đóng thuế.
‎[Parsons] Nghĩa là trở thành một công dân.
‎Không chỉ là sống sót.
‎Là trở thành người có ích, người bạn, ‎một thành viên trong gia đình,
‎người chồng, người vợ, người bình thường ‎như mọi người khác.
‎[Guttman] ‎Tôi chợt hiểu ra ‎đó sẽ là thiếu sót lớn
‎nếu không đưa thể thao vào quá trình ‎phục hồi chức năng cho người khuyết tật.
‎Có lẽ đó là một trong những ý tưởng ‎hay nhất đời làm thầy thuốc của tôi.
‎[Sussex] ‎Thể thao là động lực. ‎Không có thứ gì khác trên đời
‎có thể đưa ta ‎từ nơi tăm tối trở về tốt hơn thể thao.
‎Khi chứng kiến ‎người bị liệt tiếp nhận thể thao ra sao,
‎tôi thấy khởi xướng ‎phong trào thể thao là hợp lý.
‎Chúng tôi đã có cuộc thi đầu tiên giữa các ‎cựu quân nhân bị liệt, chỉ có 16 người...
‎HỘI THAO STOKE MANDEVILLE - 29/7/1948
‎...vào đúng ngày 29 tháng Bảy năm 1948,
‎ngày khai mạc ‎Thế vận hội Olympic ở London.
‎OLYMPIC LONDON - 29/7/1948
‎[đám đông reo hò]
‎[thổi còi]
‎[Loeffler] ‎Họ tập luyện suốt
‎để khỏe hơn, giỏi hơn, nhanh hơn.
‎Phong trào phát triển rất nhanh.
‎[phóng viên 1] ‎Con số kỷ lục 18 nước ‎tham gia Hội thao Người liệt chân Quốc tế.
‎[phóng viên 2] ‎Năm nay 22 nước có đại diện...
‎[phóng viên 3] ‎Có 26 nước tham gia ‎Hội thao Stoke Mandeville.
‎Phong trào phát triển như vũ bão.
‎PARALYMPIC ĐẦU TIÊN Ở ROME - 1960
‎Rome là nơi đầu tiên ‎họ tổ chức Thế vận hội Paralympic.
‎Rất nhiều người nghĩ ‎nó liên quan đến chuyện bị liệt,
‎nhưng Paralympic ‎tổ chức song song với Olympic.
‎[Parsons] ‎Tôi nghĩ Guttmann đã rất khôn ‎ngoan khi nhận ra phong trào thể thao
‎sẽ là công cụ quan trọng để thách thức ‎các quan niệm trên toàn thế giới.
‎- [nhạc hòa tấu chiến thắng] ‎- [đám đông vỗ tay nhịp nhàng]
‎PARALYMPIC BẮC KINH - 2008
‎Khi đến Trung Quốc, Bắc Kinh,
‎lại một quốc gia nữa ‎mà người khuyết tật không được nhìn nhận.
‎Họ bị che giấu.
‎[Thôi Triết nói tiếng Trung] ‎Vì tôi bị khuyết tật từ khi còn rất nhỏ,
‎gia đình chưa bao giờ kỳ vọng nhiều ở tôi.
‎Họ chỉ không biết lớn lên tôi sẽ làm gì,
‎tôi làm sao tự nuôi thân.
‎[HLV nói tiếng Trung]
‎- [Triết càu nhàu] ‎- [HLV nói tiếng Trung]
‎[mọi người vỗ tay]
‎[người thông báo nói tiếng Trung]
‎Liên đoàn Người khuyết tật ‎Trung Quốc tuyển VĐV...
‎THÔI TRIẾT
‎...cho Paralympic Bắc Kinh 2008.
‎Họ đến nhà tôi và hỏi tôi ‎có muốn chơi thể thao không.
‎Tôi được sinh ra ‎trong một gia đình không khá giả.
‎Họ đã mở ra một cánh cửa cho tôi.
‎[nói tiếng Anh] Bắc Kinh, ta có ‎quốc gia lớn nhất thế giới...
‎[người thông báo] ‎Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
‎[đám đông đang reo hò ầm ĩ]
‎[Gonzalez] ...họ cam kết tuyệt đối ‎tổ chức Paralympic
‎tốt nhất có thể
‎và dùng việc đó để thay đổi ‎cuộc đời của những người khuyết tật.
‎[người thông báo 1 nói tiếng Trung]
‎[người thông báo 2 nói tiếng Anh] ‎Thưa quý ‎vị, trận đối đầu tranh huy chương vàng.
‎Số ba, Ryley Batt.
‎[người thông báo 1 nói tiếng Trung]
‎Trung Quốc đã làm mọi người bất ngờ. ‎Họ tổ chức Paralympic rất tốt.
‎Chúng tôi được chơi ‎trận chung kết với đội Mỹ
‎và trận chung kết đó ‎có đến hơn 8.000 khán giả.
‎[người thông báo nói tiếng Trung]
‎[Batt] Lần đầu nghe về Paralympic,
‎tôi không muốn xem ‎người ngồi xe lăn thi đấu lắm.
‎Tôi kỵ điều đó.
‎Tôi không muốn ngồi xe lăn. ‎Không muốn dính dáng gì cả.
‎- [đám đông reo hò] USA! ‎- [người thông báo nói tiếng Trung]
‎[em bé bi bô]
‎[Batt] Lúc tôi còn trong bụng mẹ, ‎mẹ tôi đã đi siêu âm.
‎Không thấy gì. ‎Không thấy khuyết tật gì cả.
‎Nên khi tôi ra đời, ‎gia đình tôi bị cú sốc lớn
‎vì tôi không có chân ‎và mỗi bàn tay thiếu vài ngón.
‎Tôi đã nghe kể rằng bà tôi, ‎người hiền từ nhất trần đời,
‎không biết bế tôi thế nào.
‎Bà không biết làm sao đón nhận tôi, ‎mẹ và bà tôi đã khóc nhiều tuần lễ,
‎vì không biết làm gì với tôi ‎và tôi sẽ ra sao.
‎- Nói "Chào, máy quay" đi con. ‎- Xe đạp!
‎- Ừ. Thằng bé nói "Xe đạp". ‎- [nữ] Xe đạp.
‎[Batt] Nhưng tôi không biết ‎ông tôi nghĩ gì.
‎Ông không chịu bỏ cuộc.
‎Giờ vẫy tay chào mẹ đi.
‎Vẫy tay chào mẹ đi.
‎[Batt] Ông mua cho tôi chiếc xe máy ‎khi tôi ba tuổi rưỡi hay bốn tuổi,
‎bố mẹ tôi nhìn ông và hỏi, ‎"Sao bố mua cái này cho nó?
‎Làm sao nó lái được?"
‎[bố Batt] Cháu có chiếc xe ‎tuyệt lắm, Ryley. Chạy đi, Ryley.
‎Ngày tôi ngồi lên chiếc xe đó ‎là ngày vui nhất đời tôi,
‎và tôi vẫn còn nhớ ngày hôm đó.
‎Ông làm tôi thấy như người bình thường.
‎[bố Batt] Xem nó chạy kìa.
‎[Batt] Tôi nhớ mình chưa hề nghĩ, "Ôi, ‎mình thật tội nghiệp, mình khuyết tật".
‎Tôi không thấy mình khuyết tật, ‎hay có khiếm khuyết.
‎[bố Batt] Như con khỉ vậy.
‎[Batt] Lúc đó, tôi đi lại bằng ván trượt.
‎Tôi muốn hòa đồng ‎với bạn bè và có vẻ ngầu.
‎Hồi đi học, lúc bọn tôi ‎phải chọn muốn chơi môn thể thao nào
‎thì tôi vắng mặt, ‎và tôi bị kẹt với môn rugby xe lăn.
‎Tôi cũng muốn ngồi vào xe, ‎nhưng xấu hổ quá không làm được.
‎Qua một tuần nữa, và tôi đi bơi.
‎Vài giờ sau trở lại, ‎tấm ván trượt đã bị trộm mất.
‎Không biết tôi ngộ ra gì, nhưng tôi nghĩ,
‎"Có lẽ mình nên thử môn rugby xe lăn".
‎Tôi hơi nghiện cảm giác mạnh.
‎Khi ta đụng vào ai đó, ‎giống như một vụ đụng xe nhỏ.
‎[phóng viên] ‎Nó mạnh, nhanh ‎và không dành cho người yếu tim.
‎Không hề bất ngờ khi rugby xe lăn ‎còn được gọi là môn bóng chết người.
‎[khán giả] Ồ!
‎Rugby xe lăn cực kỳ hợp với tôi, ‎nhưng dù nói vậy,
‎những năm tuổi thiếu niên ‎có lẽ là gian nan nhất đời tôi.
‎Tôi khá bi quan về bản thân mình.
‎Tôi không muốn ra chỗ đông người,
‎ngày nào cũng lo ‎mọi người nghĩ gì về mình.
‎Có lẽ tôi ăn quá nhiều và bắt đầu lên cân.
‎- ‎[phóng vấn viên] ‎Cậu có bạn gái không? ‎- Giờ thì không.
‎Chỉ đi dự tiệc tùng, ‎đôi khi quen vài cô khác nhau, nên...
‎- [phóng vấn viên] Thế à? ‎- Không thường xuyên, vâng.
‎- [cười] Ryley, cậu có nói quá không đấy? ‎- Không.
‎[cả hai cùng cười]
‎Bắc Kinh 2008, tôi hoàn toàn ‎chơi bằng tài năng thiên bẩm.
‎Tôi không hề khỏe như mong muốn.
‎Bọn tôi thua trận chung kết, và cảm giác ‎như ta đã phụ lòng 11 cầu thủ khác.
‎Tôi ghét việc mình khuyết tật, ‎và lúc đó là thời gian khó khăn.
‎[người thông báo] ‎Đội vô địch Paralympic, Hoa Kỳ.
‎[đám đông đang reo hò]
‎[Triết nói tiếng Trung] ‎Sau Paralympic Bắc Kinh 2008,
‎người dân khắp cả nước ‎đã thay đổi thái độ về người khuyết tật.
‎- [HLV nói tiếng Trung] ‎- [đám đông reo hò]
‎Cuộc sống của tôi và gia đình tôi
‎đã cải thiện nhiều sau chuyện đó.
‎[Craven nói tiếng Anh] Trước Paralympic,
‎Trung Quốc chẳng mấy ấn tượng ‎về người khuyết tật.
‎Nhưng vốn quốc gia nào mà chẳng vậy.
‎Ngay cả ở Anh quốc này, ‎chuyện đó cũng xảy ra,
‎có lẽ là kín đáo hơn một chút.
‎[Alaize nói tiếng Pháp] ‎Tôi được đưa sang Pháp làm con nuôi.
‎Cảm giác như tôi ‎được đến một hành tinh khác.
‎Tôi thường được khen ngoan ‎dù chẳng làm gì.
‎Tôi chỉ là đứa què quặt bẩn thỉu...
‎một đứa da đen...
‎Thật...
‎[khóc]
‎Lúc đó...
‎Tôi còn nhỏ. ‎Tôi không hiểu chuyện mấy.
‎Nhưng khi tôi nói với bố mẹ chuyện đó...
‎Tôi thường khó hiểu được vì sao người ta
‎lại quá khắc nghiệt ‎về sự khác biệt của người khác.
‎[Cole nói tiếng Anh] Lớn lên ở Úc,
‎tôi là mục tiêu số một để bị bắt nạt.
‎Có một cậu kia,
‎khi thấy tôi có một chân, ‎cậu ta cứ gọi tôi là "hải tặc",
‎và tôi thì...
‎[cười nhẹ]
‎Lần sau cậu ta gọi vậy, tôi hết chịu nổi,
‎thế là tôi tháo chiếc chân giả ra ‎và ném qua phòng như phóng lao,
‎trúng vào cậu ta.
‎Đó là ngày đầu trung học của tôi. ‎Tôi không bị bắt nạt nữa.
‎[Craven] Tim tôi, não tôi ‎vẫn còn hoạt động.
‎Tôi ở đây, và đừng ngăn cản tôi, ‎vì tôi không cho phép.
‎Cho chúng tôi cơ hội, ‎chúng tôi sẽ cho bạn thấy.
‎Nếu không, chúng tôi tự tạo ra cơ hội.
‎NAM PHI
‎[Ntando Mahlangu] ‎Tôi đến từ một vùng nông thôn,
‎và tôi hiểu khi có sự giấu giếm.
‎Rất kỳ lạ.
‎Thường thì hồi xưa, ở nông thôn,
‎người ta sẽ đem những đứa trẻ nhốt lại,
‎vì gia đình họ nghĩ có một đứa con ‎khuyết tật là bị nguyền rủa hay gì đó.
‎Có những người không muốn nhìn thấy chúng.
‎[báo gầm gừ]
‎Từ lúc một tuổi đến mười tuổi, ‎tôi dính chặt với xe lăn.
‎Chẳng thấy được những gì người khác thấy.
‎Giống như chẳng thấy tương lai vậy.
‎Quỹ từ thiện, một tổ chức phi lợi nhuận,
‎đã giúp tôi có đôi chân.
‎[Mahlangu trẻ] Khoan đã. ‎Bên này hay bên này ạ?
‎[nam] Rồi, vặn đi.
‎Tôi có đôi chân giả đầu tiên, đôi Cheetah.
‎Việc đó đã thay đổi ‎cuộc đời tôi về nhiều mặt.
‎Giờ tôi có thể đến gần mọi người
‎và nhìn thẳng vào mắt họ, chào họ,
‎thay vì chỉ nhìn bụng họ.
‎Ta cảm thấy được ngang hàng.
‎Ngay khi bắt đầu đi lại được, ‎tôi đã thích cảm giác đó.
‎[nữ] Giỏi lắm!
‎[Mahlangu] Mọi người cứ hỏi, ‎"Sao cậu không đứng yên?"
‎Tôi không muốn đứng yên. ‎Tôi luôn muốn di chuyển.
‎Mỗi khi được chạy, tôi đều cười vui vẻ.
‎Không có gì khiến tôi phiền lòng được.
‎Tôi chỉ nghe mỗi tiếng gió thổi qua tai.
‎[nhạc chiến thắng]
‎Tôi bắt đầu nghĩ, ‎"Mình muốn làm nhiều thứ.
‎Mình muốn giỏi hơn. ‎Mình muốn thay đổi thế giới".
‎Huấn luyện viên bảo, "Tôi thấy cậu có tài.
‎Ta sẽ đến Rio".
‎RIO
‎MỘT NĂM TRƯỚC THẾ VẬN HỘI
‎[Gonzalez] Đây là lần đầu tiên chúng tôi ‎có hai Thế vận hội rất thành công,
‎Bắc Kinh và London.
‎Vì vậy, kỳ vọng với Rio là vô cùng lớn.
‎[Parsons] Về mặt tổ chức, tôi nghĩ ‎chúng tôi đã ở khâu điều chỉnh cuối cùng.
‎Khâu xây dựng đang tiến hành đúng tiến độ.
‎Chúng tôi nghĩ, "Trời ơi, sẽ tuyệt lắm.
‎Chúng ta sẽ tạo nên ‎điều vô cùng đặc biệt".
‎Nhưng rồi chúng tôi ‎bắt đầu thấy vài trở ngại.
‎[tiếng Bồ Đào Nha] Chúng tôi sẽ tổ chức...
‎CHỦ TỊCH, BAN TỔ CHỨC RIO 2016
‎...kỳ Paralympic hay nhất trong lịch sử,
‎không phải về mặt tổ chức, ‎mà về tình thân ái giữa con người...
‎[Parsons nói tiếng Anh] ‎Tên của ban tổ chức sẽ được công bố.
‎Tên chính thức
‎là Ban tổ chức ‎Thế vận hội Olympic Rio 2016,
‎không phải Olympic và Paralympic.
‎Điều đó làm trong lòng tôi ‎có chút thắc mắc.
‎Vì sao Paralympic ‎không được đưa vào tên chính thức?
‎Tôi không biết, một số lãnh đạo ‎cao nhất ở đây chẳng hề quan tâm.
‎Nếu nhìn vào lịch sử ‎phong trào Paralympic,
‎đã có những lúc vận động viên chúng tôi ‎không được đối xử với phẩm giá
‎và sự tôn trọng đúng mực.
‎Ở Atlanta là cả một thảm họa.
‎[nổ súng xuất phát]
‎[Gonzalez] Ban tổ chức Olympic ‎quyết định không tổ chức Paralympic.
‎[Parsons] Ở Athens, ‎nếu bạn thấy các hình ảnh,
‎trên khán đài chẳng đầy khán giả.
‎Việc quảng bá có rất nhiều vấn đề.
‎Scheiße!
‎Tôi luôn nói, "Nếu dễ dàng ‎thì không phải Paralympic".
‎[phóng viên 1] ‎Nga đã từ chối đăng cai ‎Olympic người khuyết tật năm nay.
‎OLYMPIC MATXCƠVA - 1980
‎[phóng viên 2] ‎Giáo sư Ludwig Guttman không vui
‎vì Nga quyết định gạt người khuyết tật ra.
‎[Guttman] ‎Tôi cảm thấy khá phẫn uất.
‎[người dẫn] Tôi hiểu Liên Xô không ‎thừa nhận việc họ có người khuyết tật,
‎và đó là lý do họ không cho ta tham dự.
‎Họ thật lạc hậu, ‎ít nhất là sau chúng ta 20 năm.
‎[phóng viên] ‎Khi Liên Xô từ chối tổ chức
‎Thế vận hội cho người khuyết tật,
‎một truyền thống bắt nguồn ‎từ Rome năm 1960 đã bị phá vỡ.
‎Nhưng Hà Lan đã đảm bảo ‎Thế vận hội này được diễn ra.
‎Khi đến Arnhem, thật sự tôi không biết
‎rằng Ludwig đã mất hồi đầu năm 1980.
‎[Loeffler] Tôi nghĩ ông vẫn tranh đấu, ‎đến tận phút cuối.
‎Ông là người làm việc không ngừng.
‎Ông vẫn là người tắt đèn vào mỗi tối,
‎là người cuối cùng ra về,
‎và hôm sau lại làm việc cật lực.
‎Nên, đã đến lúc ông yên nghỉ.
‎Tôi đến Arnhem, ‎và... không khí rất đau buồn,
‎và điều đầu tiên diễn ra là ‎một phút mặc niệm dành cho ông.
‎Và nghe sự im lặng trong một phút đó ‎của bao con người đang nghĩ về...
‎bố mình khiến tôi rất xúc động.
‎Cạnh tôi có một anh bị bại não rất nặng.
‎Anh không nói được, ‎nhưng anh có một tấm bảng trước mặt,
‎anh chỉ vào những chữ cái ‎và hỏi, "Sao cô đến đây?"
‎Tôi nói, "Vì Ludwig Guttmann là bố tôi".
‎Và anh đánh vần, dù rất khó nhọc, ‎"Ông là một người vĩ đại".
‎Nhưng Thế vận hội đó rất thành công.
‎Họ đến đó vì người Nga nói ‎nước họ không có người khuyết tật.
‎Nhưng giờ, tôi nghĩ ‎họ có khá nhiều. [cười nhẹ]
‎Cô đã đoạt 17 huy chương Paralympic, ‎trong đó có bảy vàng.
‎Cô giữ kỷ lục thế giới ‎ở mọi nội dung điền kinh:
‎100 mét, 400 mét, ‎800 mét, 1.500 mét, 5.000 mét.
‎Cô là người đầu tiên ‎đoạt cả bốn cúp marathon lớn của thế giới
‎trong một năm, ‎và đạt thành tích đó ba năm liên tiếp.
‎[khán giả đang reo hò, vỗ tay]
‎- Tuyệt vời. ‎- Cảm ơn.
‎Hãy kể cho mọi người xuất thân ‎và câu chuyện của cô,
‎vì nó thật phi thường. Cô sinh ở đâu?
‎Tôi sinh ra ở St. Petersburg, Nga.
‎Sinh ra bị khuyết tật ở Nga ‎vào thập niên 1980
‎là rất gian nan.
‎Mẹ ruột tôi không nuôi nổi tôi.
‎Tôi được đưa vào trại mồ côi số 13.
‎Chẳng có tên gì hoa mỹ. ‎Chỉ là trại mồ côi số 13.
‎Một cuộc sống giản dị.
‎Tôi không có xe lăn.
‎Cách duy nhất để di chuyển là lê trên sàn,
‎dùng tay thay chân.
‎Tôi là đứa nổi loạn ở đó, và rất lỳ lợm.
‎Tôi chẳng được ai nhận nuôi ‎cho đến năm thứ sáu, mẹ tôi đến.
‎Tôi mang ơn bà cả đời.
‎Chưa kịp định thần, ‎tôi đã được lên máy bay đi Mỹ.
‎Tôi chẳng biết thế giới bên ngoài.
‎Mẹ tôi nói lúc đó tôi la hét, ‎vì quá lạ lẫm,
‎tôi đang rời bỏ ‎điều tôi quen thuộc đã lâu, và
‎bước vào một thế giới mới mà ‎tôi không quen, ngôn ngữ cũng không biết.
‎- [em bé khóc] ‎- [McFadden nhỏ cười khúc khích]
‎Xin chào!
‎- [nữ] Con mấy tuổi? ‎- Sáu tuổi.
‎[cười khúc khích]
‎[McFadden] Khi đến Mỹ, ‎đôi chân tôi đã teo lại ở sau lưng,
‎nên tôi đã được phẫu thuật ‎cả chục lần chỉ để kéo thẳng chân ra.
‎Các bác sĩ ‎chẳng kỳ vọng tôi có cuộc sống tốt.
‎Tôi sẽ chẳng sống thọ, ‎chẳng làm được nghề gì.
‎Họ suy nghĩ rất hẹp hòi.
‎Tôi nghĩ ngay lúc ‎ngồi vào chiếc xe lăn đua đó,
‎- tôi đã biết nó là dành cho mình. ‎- Tạm biệt!
‎[McFadden] ‎Đó là cảm giác tôi chưa từng có...
‎[nữ] Tatyana!
‎[McFadden] ...tự do ‎và cảm giác có thể đi rất nhanh.
‎Tôi quá mê mẩn, ‎chẳng mấy quan tâm đến thứ gì khác.
‎Trên đời chẳng còn gì không ổn nữa.
‎Cảm giác bất tận. ‎Tôi có thể đi mãi không ngừng.
‎Mỗi tuần tôi tập chạy xe 200 km.
‎Tập tay thì gần như giống hệt ‎vận động viên điền kinh không khuyết tật.
‎Xem nhé.
‎[McFadden] Mọi người nghĩ rằng ‎việc đi bằng tay trong sáu năm đầu đời
‎đã làm phát triển ‎khối cơ ở cánh tay và lưng tôi.
‎Tôi còn nhớ vào đầu năm học,
‎chúng tôi phải viết mục tiêu học tập.
‎Mục tiêu cuối cùng tôi viết là,
‎"Tham dự Olympic ở Athens năm 2004".
‎[đám đông đang vỗ tay]
‎[người thông báo] ‎Tatyana McFadden.
‎[mọi người reo hò]
‎[nổ súng xuất phát]
‎[mẹ McFadden] Tiến lên, Tatyana!
‎[đám đông đang reo hò]
‎[McFadden] Không ai ngờ ‎tôi được vào đội, và đoạt huy chương.
‎Lúc tôi từ Thế vận hội về,
‎mọi người cũng chẳng biết ‎Paralympic đã diễn ra.
‎Tôi muốn tham gia ‎đội điền kinh trường trung học,
‎nhưng không được ‎chạy cùng các vận động viên khác,
‎khi tôi là vận động viên ‎đua xe lăn nữ duy nhất ở đó.
‎Tôi không hiểu vì sao mình bị kỳ thị.
‎Cả huấn luyện viên ‎cũng nói tôi nên có nhóm riêng
‎và tôi không thích hợp ở đó. ‎Làm tôi rất đau lòng.
‎Và tôi nghĩ, "Được, ta sẽ đấu tranh".
‎Chúng tôi không kiện ‎vì thiệt hại, không đòi tiền bạc.
‎Chúng tôi kiện ‎đòi quyền cho người khuyết tật
‎được tham gia thể thao trường trung học.
‎[phóng viên 1] ‎Người khuyết tật được
‎tham gia bình đẳng ‎các chương trình thể thao ở trường.
‎Lệnh đó được ban hành ‎bởi chính quyền Obama.
‎[McFadden] Tôi đã được ‎chạy cùng các vận động viên khác.
‎[phóng viên 2] ‎Lần đầu tiên ‎trong lịch sử, học sinh khuyết tật
‎sẽ được tham gia ‎các đội thể thao ở trường trong khu vực.
‎[McFadden] Việc đó rất gian nan, ‎nhưng luật được đưa lên cấp liên bang,
‎gọi là Luật Bình đẳng Thể dục Thể thao.
‎Một số người gọi là Luật Tatyana.
‎Khi tôi được biết ‎Thế vận hội cuối cùng sẽ diễn ra ở Nga,
‎được thi đấu quả là quá tuyệt.
‎[Parsons] Nhiều người ngạc nhiên ‎vì chúng tôi có Paralympic Mùa đông.
‎PARALYMPIC MÙA ĐÔNG Ở SOCHI - 2014
‎Có những vận động viên khiếm thị, ‎trượt 100 km/giờ, đổ dốc...
‎[nữ] Ừ, được rồi.
‎...tin vào lời người dẫn đường ‎nói qua hệ thống điện đàm,
‎"Trái, phải".
‎[BLV] ‎Cuộc thi Super-G ‎cho người khiếm thị đang diễn ra.
‎[McFadden] Tôi không thích đổ dốc nhanh,
‎nên trượt tuyết đổ dốc là miễn bàn.
‎Tôi nghĩ, ‎"Trượt tuyết băng đồng, hoàn hảo".
‎Tập luyện có lẽ là ‎việc khó nhất tôi từng làm.
‎Các huấn luyện viên khác của đội bảo rằng ‎tôi nên trở lại chơi thể thao mùa hè
‎và lo tập luyện cho Rio.
‎[BLV] ‎Tatyana McFadden, ‎chuyện về cô quả là thú vị.
‎[McFadden] Không có gì tuyệt vời hơn ‎khi được thấy gia đình mình
‎cầm cờ Mỹ cùng cờ Nga,
‎và hòa nhập cùng nhau vào khoảnh khắc đó.
‎[BLV] ‎McFadden vẫn cố cản họ.
‎Đây là Marthinsen ‎ở phía trong, gần khán giả nhất.
‎McFadden đang cố cản cô.
‎Và Marthinsen đang trượt cật lực.
‎Lượt về đích tuyệt vời, từng nhát gậy một.
‎Tôi nghĩ Marthinsen ‎đã về cách McFadden 0,1 giây.
‎Một kết thúc ngoạn mục.
‎Đoạt huy chương bạc ‎và có mẹ ruột tôi xem cuộc thi
‎chắc chắn là niềm vui nhân đôi.
‎Được hội ngộ và gặp bà, tôi rất mừng.
‎Có thể thấy sự nhẹ nhõm trên mặt bà.
‎Bà sống rất khổ sở, ‎mỗi ngày luôn lo lắng tôi sống ra sao.
‎Tôi nghĩ khi thấy tôi, ‎cảm giác như bà đã trẻ lại 20 tuổi.
‎RIO - BẢY TUẦN TRƯỚC THẾ VẬN HỘI
‎[phóng viên] ‎Chỉ vài tuần nữa là đến Olympic Rio.
‎[Mahlangu] Tôi không hứa hẹn gì. ‎Tôi còn quá trẻ, không có gì bất lợi.
‎Chỉ cần cố gắng hết sức ‎và mọi thứ sẽ đến, đúng vậy.
‎Là một cậu bé 14 tuổi, tôi được đến Rio.
‎[Stutzman] Tôi rất mừng là đã được tuyển.
‎Tôi đã dành bốn năm tập luyện cho Rio.
‎[nữ] Hay lắm!
‎Bốn năm. [cười nhẹ]
‎[Batt] Ta phải hy sinh rất nhiều ‎trong cuộc sống:
‎tiệc độc thân của bạn bè, ‎đám cưới, sinh nhật, đủ thứ.
‎[Vio] Có lẽ đây sẽ là ‎kỳ Paralympic duy nhất của tôi.
‎Trong năm năm, mọi thứ có thể thay đổi.
‎[Parsons] Vài tuần trước lễ khai mạc ‎Thế vận hội Olympic,
‎Ban tổ chức gọi điện cho tôi,
‎tôi hỏi, "Chuyện gì thế?" ‎Họ nói, "Không, khi anh đến, ta sẽ bàn".
‎Và tôi nói...
‎Ngày 18 tháng Bảy năm đó ‎chắc chắn là ngày then chốt.
‎Phía chúng tôi có ba người ở đó.
‎Về cơ bản họ nói, "Vấn đề là tiền.
‎Paralympic sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng.
‎Nói thật, chúng tôi không biết
‎sẽ tổ chức Paralympic được đến mức nào.
‎Có thể sẽ không tổ chức Paralympic".
‎Đó là năm phút dài nhất trong đời tôi.
‎Quỷ thật. Không có tiền.
‎Cái quái gì thế? Chuyện gì vậy?
‎Ai cũng biết ‎cần tiền để tổ chức Thế vận hội.
‎Họ không nói, ‎"Chúng tôi làm được thế này, thế kia".
‎Mà họ nói, "Chúng tôi không tổ chức được".
‎Chúng tôi bàng hoàng.
‎Tôi biết Xavi đã hơn mười năm.
‎Đó là lần đầu tiên ‎tôi không thấy anh ấy phản ứng.
‎Vào lúc đó, ‎tôi không nghĩ ra cách khắc phục...
‎và cảm giác rất sợ.
‎Và rồi, bọn họ đều rời khỏi phòng.
‎Tôi nghĩ chúng tôi ‎đã ở đó trong năm hay mười phút,
‎im lặng, không biết nói gì ‎và bắt đầu từ đâu.
‎CÒN NĂM TUẦN
‎[phóng viên] ‎Cơ hội các vận động viên ‎được đến Paralympic tháng tới
‎đang rất bấp bênh,
‎theo lời Chủ tịch ‎Ủy ban Paralympic Quốc tế.
‎Trong lịch sử 56 năm, ‎chưa bao giờ Thế vận hội Paralympic
‎gặp phải tình cảnh thế này.
‎Tối nay, sự lo ngại ‎về Paralympic ngày càng lớn.
‎Họ nói Paralympic ‎sẽ bị hủy bỏ vì không có kinh phí.
‎[phóng viên] Thế giới sẽ không ‎chấp nhận điều này với World Cup ở Rio,
‎hay Olympic Rio. Quả là tin chấn động.
‎Tôi khóc suốt một tháng trước Rio.
‎Sẽ ra sao đây? Tôi nghĩ...
‎Nói thật, lúc đó tôi không biết ‎phải nghĩ gì. Cảm giác khá choáng.
‎Ban đầu là lo ngại, nhưng rất nhanh chóng ‎đã tiến triển thành khủng hoảng.
‎[phóng viên 1] ‎Khủng hoảng kinh phí nghiêm ‎trọng đến đâu? Nói gọn là vô cùng tệ hại.
‎[phóng viên 2] Sự thật hé lộ rằng kinh phí
‎vốn được dành cho Paralympic ở Rio
‎đã bị tiêu tốn hết cho Olympic.
‎ĐIỀU TÔI SỢ NHẤT LÀ VẬN ĐỘNG VIÊN ‎BỊ ĐỐI XỬ NHƯ CÔNG DÂN HẠNG HAI
‎Tôi sẽ hoàn toàn thành thật ‎với mọi người, tôi đã rất giận.
‎Tôi nghĩ điều đó thật phi lý.
‎Có kinh phí cho Paralympic và Olympic.
‎Sao lại lấy phần của chúng tôi?
‎Cảm giác như những người này ‎chẳng coi Paralympic ra gì.
‎Mọi Ủy ban Paralympic Quốc gia đều nói,
‎"Andrew, chuyện gì vậy? ‎Cuối cùng là có tổ chức hay không?"
‎CÒN BỐN TUẦN
‎Các VĐV Paralympic ‎không có thời gian lo chuyện vô bổ.
‎Họ chỉ tận dụng những gì hữu ích.
‎Và tôi đảm bảo ‎đó là điều chúng tôi sẽ làm.
‎[Parsons] Hãy quên ban lãnh đạo đi, ‎vì họ sẽ không giúp ta.
‎Chúng tôi biết ‎không thể phụ lòng các vận động viên.
‎Cả ba chúng tôi cùng xắn tay làm.
‎Xavi sắp xếp lại các tài nguyên hiện có.
‎Chúng tôi họp bàn phương án. ‎Cách này có được không?
‎Không, hợp đồng ký rồi. ‎Chi phí đã trả, hết rồi.
‎Cách này được không? ‎Được, nhưng cần cái này. Đi làm thôi.
‎[Parsons] Và Philip lo phần của Philip, ‎với báo chí và mặt chính trị.
‎[Gonzalez] Andrew Parsons ‎thì làm việc với chính quyền Brazil.
‎Tôi cố tìm kinh phí. ‎Chúng tôi tìm đến chính phủ.
‎[phóng viên] ‎Nữ tổng thống đầu tiên của ‎Brazil, Dilma Rousseff, đã bị đình chức.
‎Lúc đó, ‎tổng thống Brazil đang bị luận tội.
‎[mọi người đang biểu tình]
‎Tình hình cầm chắc thảm họa.
‎- [mọi người la hét] ‎- [ồn ào]
‎[Gonzalez] Chúng tôi đã thay đổi ‎nhiều điểm về điều hành,
‎nhưng chung cuộc, vấn đề chỉ là tiền.
‎Còn tiền, thì tuần sau sẽ có.
‎Chúng tôi trò chuyện và nhắn tin WhatsApps ‎suốt trong khi việc diễn ra.
‎XAVI: Có tin về khoản tài trợ mới chưa?
‎PHILIP: Nếu không được ‎hồi âm sớm sẽ không kịp.
‎ANDREW: Tôi đang cố ‎nhưng ai cũng bận Olympic.
‎[Craven] Nỗ lực cứu Paralympic ‎phải diễn ra trong thời gian Olympic.
‎Trong khi diễn ra Olympic, ‎tôi thu xếp mọi thứ ở Alabama,
‎chuẩn bị cho Paralympic.
‎Tôi cứ tiếp tục ‎việc chuẩn bị và cầu may mắn,
‎hy vọng mọi chuyện sẽ ổn.
‎CÒN BA TUẦN
‎[Alaize nói tiếng Pháp] Rất khó tập trung.
‎Quá nhiều căng thẳng, ‎chuẩn bị tâm lý quá nhiều.
‎[Stutzman nói tiếng Anh] ‎Tôi gần như không xem tin tức.
‎Tôi không muốn biết. ‎Chỉ muốn tập trung lo Thế vận hội.
‎ANDREW: Chính phủ Liên bang ‎sẽ tài trợ 100 triệu real.
‎PHILIP: Tin tuyệt vời.
‎XAVI: Khi nào ta nhận được tiền?
‎[Craven] Đã tìm được kinh phí.
‎Rồi một chánh án liên bang ‎ra lệnh huấn thị với chính phủ
‎rằng họ không thể ‎chuyển số tiền họ đã hứa,
‎trừ phi Ban tổ chức công khai tài chính.
‎Và dĩ nhiên, họ không muốn làm thế.
‎[sấm sét ầm ầm]
‎[phóng viên] ‎Còn chưa đầy ba tuần là đến ‎Thế vận hội, Rio ngàn cân treo sợi tóc.
‎ANDREW: Tôi đang ‎trên đường đến tòa gặp chánh án.
‎PHILIP: Nói cho mạnh vào.
‎[Parsons] Và đây là điều ‎tôi sẽ không bao giờ quên
‎vì chính phủ liên bang
‎và tôi sẽ nói chuyện ‎với một chánh án ở Rio,
‎cùng bộ trưởng tư pháp của thành phố.
‎Về cơ bản, tôi nói, "Nghe này,
‎nếu không có số tiền này, ‎sẽ không có Paralympic.
‎Và ở một nước ‎có 24 triệu người khuyết tật,
‎ta đang làm gì với họ? ‎Ta sẽ nói với người khuyết tật,
‎'Anh thì không, này nhé...
‎Anh không quan trọng. ‎Không đáng phải tốn công'".
‎[nhạc hồi hộp]
‎XAVI: Có tin gì không? ‎PHILIP: Sao rồi?
‎ANDREW: Sẽ biết sau 24 giờ
‎Trong bụng, tôi sợ chết khiếp. ‎Nếu Paralympic không diễn ra,
‎là chúng tôi tiêu. ‎Phong trào lẫn tổ chức đều kết thúc.
‎[Craven] Nó sẽ phá vỡ chu trình.
‎Sẽ không còn niềm tin ở tương lai.
‎Ngọn lửa Paralympic sẽ bị dập tắt.
‎Xavi nói, "Chúng ta tiêu rồi".
‎Anh ấy rất xúc động.
‎[sụt sịt] Rất khó giải thích,
‎vì chúng tôi tin rằng chúng tôi ‎thuộc về điều gì đó lớn lao hơn.
‎Đây là một phong trào trường tồn.
‎[Cole] Ở phòng tập, CEO ‎của Tổ chức Bơi lội Úc gọi điện cho tôi.
‎Cả đời tôi chưa từng thấy nhẹ nhõm thế.
‎Họ nói Paralympic sẽ diễn ra.
‎Dĩ nhiên chúng tôi rất mừng,
‎và tôi cố kìm nén bao cảm xúc trong người.
‎Tôi chỉ nói rất lịch sự thế này,
‎"Vâng, tôi đã sẵn sàng. Tôi đi tập đây".
‎Và tôi lại ngồi khóc.
‎Rồi tin mừng đến, chúng tôi đã có tiền.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Từ hai bàn tay trắng, ‎chúng tôi cũng tổ chức được.
‎Dù có ra sao, Paralympic cũng sẽ diễn ra.
‎[phóng viên] ‎Nhiều năm chuẩn bị ‎rồi cũng đến chặng đường này.
‎[mọi người đang vỗ tay]
‎Paralympic, được tổ chức ‎một lần mỗi bốn năm,
‎là một điều gần như kỳ diệu.
‎[mọi người đang hát]
‎Đó là một cộng đồng, ‎và chúng tôi hỗ trợ lẫn nhau.
‎- [nhạc tươi vui] ‎- [mọi người đang reo hò]
‎[Stutzman] Và thế giới nhìn thấy ‎mối liên kết đó qua các kỳ Paralympic.
‎[mọi người đang reo hò]
‎Đó là một tuyên bố mạnh mẽ,
‎vì có biết bao người ‎đã đấu tranh để làm được điều đó.
‎[tiếng Bồ Đào Nha] ‎Giấc mơ thành hiện thực.
‎Bạn đã đến ‎Thế vận hội Paralympic Rio 2016.
‎[nam nói tiếng Anh] ‎Xa xa đằng kia là Công viên Olympic.
‎[người thông báo 1] ‎Giây lát nữa thôi ‎là đến Paralympic Rio 2016.
‎[tiếng nói chuyện xì xào]
‎[người thông báo 2] ‎Chúng ta ‎đến với một trong những cuộc đua nổi bật,
‎chung kết 800 mét nam T54.
‎[trọng tài] ‎Ba mươi-mười lăm.
‎[người thông báo nói tiếng Anh ‎và tiếng Bồ Đào Nha] ‎Mười.
‎Tất cả... vắng tanh vắng ngắt.
‎[Alaize nói tiếng Pháp] ‎Thật... Thật bàng hoàng.
‎Quỷ thần ơi.
‎Cái Ban tổ chức ‎đã làm mất tiền của chúng tôi,
‎hoặc đã tiêu hết, họ không hề bán vé.
‎So với mọi kỳ Paralympic trước, ‎số vé bán được ít hơn rất nhiều.
‎Điều đó tạo ra không khí chán nản.
‎Vấn đề tiền bạc là quan trọng, ‎nhưng đó là chuyện hậu trường,
‎nếu chẳng ai đến xem ‎thì tổ chức làm gì cơ chứ?
‎Có hàng ngàn chỗ ngồi ‎có thể thay đổi cuộc đời nhiều người.
‎Vì đừng quên, nhiều cuộc đời ‎đang thay đổi trên đường chạy,
‎nhưng còn cả trên khán đài nữa.
‎[đám đông đang vỗ tay, reo hò]
‎[BLV] ‎Chung kết 200 mét nam, T42.
‎Giải vô địch lớn đầu tiên ‎dành cho Ntando Mahlangu.
‎[Mahlangu] ‎Hãy quên sân vận động đầy kín người đi.
‎Phải, nó có vai trò quan trọng, ‎nếu bạn muốn người ta đến ủng hộ.
‎Nhưng tôi đại diện cả tỷ người ‎và điều đó rất tuyệt vời.
‎Với hoàn cảnh của tôi, ‎đại diện cho điều đó là thật sự lớn lao,
‎vì tôi không bao giờ quên gốc gác mình.
‎- [tiếng chiêng vang vọng] ‎- [nhạc kịch tính]
‎[BLV] ‎Và họ xuất phát. ‎Mahlangu xuất phát chậm.
‎Tôi đại diện cho đồng bào, cho bộ tộc tôi.
‎Tôi đại diện cho những bộ tộc khác.
‎Tôi chạy vì những tài xế taxi ‎đã đưa tôi vào thành phố,
‎những người đảm bảo chúng tôi ‎có bánh mì ở khu vực nông thôn.
‎Tôi chạy vì những người ‎có ảnh hưởng trong đời tôi.
‎[BLV] ‎Và đây là ‎Mahlangu đại diện cho Nam Phi!
‎[nhạc hòa tấu]
‎Whitehead sẽ đoạt huy chương vàng! ‎Mahlangu huy chương bạc.
‎Mahlangu hạng nhì, ‎với kỷ lục mới của châu Phi.
‎Vận động viên nào ‎cũng mơ có huy chương vàng.
‎[người thông báo] ‎Ntando Mahlangu.
‎Khi tôi đoạt huy chương bạc ‎cũng đã rất choáng.
‎[Parsons] Tôi nhớ có người nói, ‎"Nhưng vé bán được rất ít",
‎và tôi nói, "Cứ chờ đi.
‎Mọi người sẽ đến.
‎Người dân Brazil sẽ ủng hộ. ‎Họ sẽ không phụ lòng chúng ta".
‎[tiếng bíp bắt đầu]
‎[Gonzalez] Bỗng nhiên, ‎tinh thần Paralympic xuất hiện.
‎Các vận động viên trở thành trung tâm.
‎[BLV] ‎Ellie Cole đạt huy chương ‎vàng với thời gian kỷ lục tại Paralympic.
‎[BLV 2] ‎Sẽ là một cuộc đua toàn người Mỹ.
‎Và Tatyana McFadden ‎đoạt huy chương vàng đầu tiên ở Rio!
‎[BLV 3] ‎Một lượt chạy tuyệt vời của Peacock!
‎[Parsons] Số vé bán được bắt đầu tăng lên.
‎[thổi phù phù liên tục]
‎[Craven] Mọi người ‎chưa biết đến vé Paralympic,
‎và khi họ biết thì, ‎"Cho chúng tôi vài vé".
‎[BLV] ‎Khoảng cách cực sát sao ‎giữa hai người. Van Rhijn vượt lên!
‎Van Rhijn có thể chiến thắng, và đúng vậy!
‎[Peacock] Số người đến ‎Công viên Olympic trong Paralympic
‎đông hơn hẳn Olympic.
‎[mọi người reo hò, cổ vũ]
‎Chính thể thao cho người khuyết tật ‎đã làm nên kỳ tích.
‎Và khán giả, người dân Rio,
‎người Carioca đã đến xem và họ kết nối.
‎[đám đông đang reo hò]
‎[Parsons] Có khoảnh khắc ‎trong môn boccia...
‎Trong Boccia, các VĐV bị khuyết tật nặng,
‎nên họ có thể bị căng thẳng ‎nếu lạnh quá, nóng quá,
‎có tiếng ồn, bất ngờ hay gì đó,
‎và đám đông thì... Y như sân bóng đá.
‎[mọi người đang reo hò ầm ĩ]
‎Ban tổ chức hơi ái ngại.
‎"Ta có nên nói với đám đông? ‎Cố bảo họ bớt ồn?"
‎Các vận động viên nói, "Chúng tôi ‎rất thích. Cả đời chúng tôi mong thế".
‎[BLV] ‎Mọi nỗ lực ‎đã đem lại kết quả ở Brazil,
‎và khoảnh khắc mà cả đội và đội trưởng, ‎Antonio Leme, sẽ không bao giờ quên.
‎[Batt] Tin đồn lan nhanh ‎khắp Rio như điện xẹt.
‎Khán giả thích trận đấu.
‎Trận chung kết, chúng tôi may mắn
‎vì có lẽ họ thích đội Úc hơn đội Mỹ
‎và đã cổ vũ chúng tôi.
‎[BLV] ‎Cầu thủ giỏi nhất ‎thế giới chắc chắn là Ryley Batt.
‎[đám đông đang reo hò]
‎[Batt] Có một đội ‎chúng tôi muốn chiến thắng
‎ở Paralympic, đó là đội Mỹ.
‎Nhìn hình ảnh từ Bắc Kinh ‎đã giúp tôi thay đổi hẳn.
‎Chiếc huy chương bạc nằm trên bàn ‎cạnh giường tôi. Mỗi sáng tôi nhìn nó,
‎nghĩ, "Không, phải là vàng.
‎Xuống giường, và làm cho ‎ra dáng vận động viên đi".
‎[BLV] ‎Mọi người vào vị trí.
‎- [thổi còi] ‎- Đó là pha tung bóng.
‎Và chúng tôi đang tiến lên.
‎Anh có sức lực dồi dào. ‎Anh cứ lao thẳng lên.
‎Nói thật, giảm cân rồi, tôi chấp nhận ‎khiếm khuyết của mình tốt hơn.
‎[BLV] ‎Anh đã mất bóng.
‎Vì tôi tự hào về bản thân hơn.
‎[BLV 1] ‎Và lại hòa rồi.
‎Batt đã mở đường ở cánh phải.
‎Và anh lại tiến lên, đợt công phá mạnh mẽ.
‎[BLV 2] ‎Ryley Batt ‎đã nâng tỷ số lên 58-57.
‎[BLV 1] ‎Vừa rồi có thể chính là ‎quả đoạt huy chương vàng.
‎[BLV 2] ‎Họ xin tạm nghỉ.
‎[Batt] ‎Ông tôi ‎có ảnh hưởng lớn trong đời tôi,
‎và ông luôn bảo, ‎"Phải làm gương cho người khác".
‎Đừng làm vẻ mặt thế, ‎nói chuyện với ông đi.
‎[Batt] Tôi muốn chiến thắng vì ông.
‎Tôi muốn chơi hết sức mình vì ông.
‎[thở ra sâu]
‎[nghẹn ngào] Tôi rất buồn ‎vì ông mất hồi năm ngoái... [cười nhẹ]
‎Chuyện đó làm tôi khá xúc động. Ừm...
‎Nhưng ông sẽ tự hào về tôi.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎[nữ] Tạm biệt nhé.
‎[BLV] ‎Đội Úc được ném biên ‎trong 3,6 giây cuối. Trông cậy vào Batt.
‎[đám đông đang reo hò]
‎Batt đưa bóng qua vạch, và hết giờ!
‎Họ sẽ đoạt huy chương vàng!
‎Quả là khoảnh khắc quý giá, ‎vì họ đã làm được trong phút bù giờ.
‎[Batt] ‎Tôi rất mừng, vì được thắng ‎cùng 11 đồng đội thân thiết.
‎[Tất cả] Hú!
‎[Parsons] ‎Với phong trào Paralympic, tôi tin rằng
‎có lẽ Rio còn quan trọng hơn Lodon
‎vì chúng tôi chưa từng ‎được thể hiện nhiều như ở Rio.
‎Chúng tôi chưa từng chơi nhiệt tình ‎đến thế. Đó là thể thao thuần túy.
‎[BLV nói tiếng Bồ Đào Nha]
‎- Ghi bàn! ‎- [đám đông đang reo hò]
‎[Vio nói tiếng Anh] Là VĐV Paralympic,
‎họ sẵn sàng tạo nên ‎câu chuyện mới thông qua thể thao.
‎Ta tập luyện cả đời để có khoảnh khắc ấy.
‎Rio khó khăn ‎vì tôi có chút vấn đề ở cánh tay.
‎Tuần trước đó, ‎tôi không đấu kiếm được, nên tôi rất buồn.
‎Mọi người đều đấu kiếm, đều giỏi hơn lên,
‎còn tôi thì cứ ngồi ỳ ra đó.
‎Đã lâu tôi không bắn tốt như ở Rio,
‎tôi biết mình sẽ thắng.
‎[người thông báo] Mười!
‎- [nam] Hú! ‎- [đám đông đang reo hò]
‎- [chuông reo] ‎- [BLV nói tiếng Bồ Đào Nha]
‎[Stutzman] Tôi nhớ lúc bắn mũi tên cuối,
‎phải trúng vòng mười mới thắng, ‎chín là hòa, tám là thua.
‎[BLV nói tiếng Bồ Đào Nha]
‎[Stutzman nói tiếng Anh] ‎Thiết bị có trục trặc, và tôi đã thua.
‎Tôi rất đau lòng.
‎Rio và tôi không dành cho nhau.
‎Mất khá lâu ‎tôi mới hồi phục sau chuyện đó,
‎chắc chắn, vì đã dành hết tâm huyết
‎và nỗ lực tập luyện bốn năm gian khổ.
‎[BLV] ‎Chào mừng trở lại Carioca 3, ‎và môn đấu kiếm xe lăn tại Paralympic.
‎[Vio] Hai ngày trước Paralympic, ‎tôi bắt đầu đấu kiếm lại,
‎nhưng tôi chơi rất tệ ‎vì tôi quá căng thẳng.
‎HLV nói, "Tốt lắm". Tôi nói, "Không!
‎Em chơi không tốt ‎thì đừng nói em chơi tốt!
‎Biến đi! Đi đi!"
‎Lúc đó rất khó khăn với tôi.
‎Không ai tin ở tôi cũng không sao,
‎nhưng nếu tôi ‎không tin ở mình, đó là vấn đề lớn.
‎[Vio] Trung Quốc chiếm lĩnh toàn bộ ‎trong nhiều năm, ở mọi giải đấu.
‎Họ quá mạnh. Sao lại thế được?
‎[đám đông đang vỗ tay, reo hò]
‎[BLV 1] ‎Vài phút nữa thôi, ‎ta sẽ có nhà vô địch Paralympic mới.
‎Và bây giờ, trọng tài ‎yêu cầu hai vận động viên sẵn sàng.
‎[HLV] Trúng!
‎Bebe!
‎[BLV 1] ‎Mới một điểm ‎mà cô ấy đã ăn mừng thế,
‎tưởng tượng xem ‎nếu cô ấy đạt 15 điểm trước thì thế nào.
‎Trúng!
‎[Vio] Mọi thứ hoàn hảo ‎với một điểm, rồi điểm nữa.
‎- [trọng tài] ‎Bắt đầu. ‎- [HLV] Trúng!
‎Trời đất ơi! Tôi đang làm gì thế này?
‎[trọng tài] ‎Bắt đầu.
‎[Zhou la hét]
‎[BLV 2] ‎Đừng quên là cô ấy đang đấu
‎với đương kim vô địch đấu kiếm nhé.
‎[trọng tài]‎ Bắt đầu.
‎[BLV 2] ‎Rất nhanh, ‎cô ấy ghi thêm một điểm.
‎[Vio] Về thể chất, cô ấy hơn tôi, ‎vì cô ấy có bàn tay,
‎có chân, nên cô ấy lợi thế hơn tôi nhiều.
‎[trọng tài] ‎Bắt đầu.
‎[HLV] Trúng.
‎[đang la hét]
‎[nói tiếng Ý]
‎[BLV 2] ‎Cô ấy rất khao khát điều đó.
‎Một điểm đáp trả.
‎- [đang la hét] ‎- ‎[BLV 1] ‎Rất hăng.
‎Vio đã lại dẫn trước năm điểm.
‎[trọng tài] ‎Sẵn sàng. Bắt đầu.
‎[đám đông đang reo hò]
‎[BLV 1] ‎Vận động viên người Ý ‎thấy hơi khó chịu.
‎Cô ấy bị trúng một cú xỉa, ‎sau mặt nạ, trên gáy.
‎Nhìn kìa, ta chỉ thấy ‎kiếm của Zhou vụt lên,
‎qua phía trên mặt nạ ‎và quất xuống đầu cô ấy.
‎[nam] Lấy đá cho cô ấy.
‎[Vio] Khi tôi còn rất nhỏ và cả giờ,
‎nếu bị đau, tôi không nói gì cả.
‎Tôi chỉ nói, "Không sao, sẽ hết thôi".
‎Nên khi tôi kêu đau, thì là rất đau.
‎[BLV 1] ‎Cô ấy mỉm cười, ‎nhưng trông có vẻ rất đau.
‎[nhạc kịch tính]
‎[đám đông đang reo hò, vỗ tay]
‎[BLV 2] ‎Beatrice Vio ‎quá khao khát chiến thắng,
‎và Paralympic tạo nên ‎những người hùng, thật vậy.
‎- [trọng tài] ‎Sẵn sàng. Bắt đầu. ‎- [HLV hét lên]
‎[đang la hét]
‎[BLV 1] ‎Chỉ còn một điểm nữa ‎là đoạt huy chương vàng.
‎[Vio] Khi ta đang thắng thế, ‎và nhận ra đã là điểm thứ 14,
‎ta nghĩ, "Được rồi, điểm cuối cùng đây".
‎Nếu đòn cuối cùng đúng vị trí, ‎đúng cách, ta sẽ thắng.
‎Và ta biến tất cả ‎thành hiện thực, cả cuộc đời ta.
‎[la hét không rõ ràng]
‎[hét bằng tiếng Ý]
‎Nhưng nếu không thắng được ‎điểm cuối đó, ta sẽ khóc hận cả đời.
‎[đám đông vỗ tay nhịp nhàng và reo hò]
‎[nam cổ vũ cho Bebe bằng tiếng Ý]
‎[BLV 1] ‎Mọi người nhấp nhổm ‎chờ đợi trên ghế ngồi.
‎- [trọng tài]‎ Sẵn sàng. Bắt đầu. ‎- [Vio hét lên]
‎[BLV 1] ‎Vận động viên 19 tuổi,
‎đến từ Venice, Ý, quá bối rối vì xúc động.
‎Cảm xúc vô cùng chân thật.
‎[không nghe rõ]
‎[Vio] Lúc trở lại đấu kiếm, ‎tôi nghĩ, "Nào, mọi người, tôi là Bebe.
‎Tôi không có tay chân. ‎Tôi chỉ muốn đấu kiếm".
‎"Không thể được. ‎Đấu kiếm phải dùng ba ngón tay này,
‎và cổ tay, đó là bộ phận cô cần,
‎đó là đấu kiếm,
‎cô không có nên không đấu kiếm được".
‎Việc đó là không thể, ‎nhưng ban đầu, cái gì chẳng vậy.
‎Ta chỉ cần tin vào chính mình. ‎Cứ làm bất cứ gì ta muốn.
‎[tất cả hô vang] Brazil!
‎[đám đông đang reo hò]
‎Đây là lễ bế mạc Paralympic. Xem nhé!
‎Thông qua Rio, chúng tôi đã chứng tỏ ‎mình có một phong trào đoàn kết.
‎[đám đông đang reo hò]
‎Mỗi khi có trục trặc,
‎phong trào của chúng tôi ‎lại trỗi dậy và nói,
‎"Này, không được làm thế với chúng tôi. ‎Chúng tôi sẽ có giải đấu,
‎và sẽ lan truyền thông điệp ra.
‎Chúng tôi sẽ giúp thay đổi xã hội
‎và khiến hành tinh này tốt đẹp hơn".
‎Chuyện lớn lao hơn ‎việc đoạt huy chương rất nhiều.
‎[đám đông đang reo hò]
‎[phi công nói tiếng Ý] ‎Bebe Vio. Cảm ơn ‎Bebe vì đã cho chúng tôi những cảm xúc đó.
‎Lần này, chính cô ‎đang đưa chúng ta bay cao.
‎[nói tiếng Anh] ‎Quý hành khách, ‎xin thông báo rằng hôm nay,
‎chúng tôi vinh dự chào đón ‎người đoạt huy chương vàng
‎tại Thế vận hội Paralympic 2016.
‎[đám đông hô vang] Bebe!
‎[người thông báo] ‎Các chủ nhân ‎huy chương Olympic và Paralympic!
‎Về nhân quyền, ‎chúng tôi muốn đóng vai trò quan trọng.
‎Chúng tôi đã trở về điểm xuất phát.
‎[Sussex] Kỳ vọng của Ludwig ‎chưa được hoàn thành,
‎vì vẫn còn những người ‎được xem là khuyết tật
‎không được khuyến khích,
‎hoặc không được chấp nhận ‎tái hòa nhập xã hội nói chung.
‎Điều mà Ludwig cố làm trước kia, ‎nay cần thiết hơn bao giờ hết.
‎[nhạc hứng khởi]
‎[Peacock] ‎Mọi người tội nghiệp tôi. ‎Vì sao? Vì có định kiến.
‎"Cậu ta không có chân. ‎Phải tội nghiệp cậu ta".
‎[Alaize nói tiếng Pháp] ‎Sự khiếm khuyết là sức mạnh của tôi.
‎Tôi sẽ thế này đến khi chết.
‎Chân tôi sẽ không mọc lại.
‎Tôi đâu phải thằn lằn.
‎[Stutzman nói tiếng Anh] ‎Mọi người đều có siêu năng lực
‎mà lúc nào đó trong đời họ sẽ tìm ra.
‎[Vio] ‎Ta chỉ cần chấp nhận ‎hoàn cảnh của mình.
‎Và khám phá nó đẹp biết chừng nào.
‎[nhạc chiến thắng]
‎[đang phát bài "Rising Phoenix"]
‎Biên dịch: Amy Luu