Downloaded from YTS.MX
[Алез на французском] Вот что забавно:
Official YIFY movies site: YTS.MX
когда смотришь последний фильм Marvel о Мстителях,
видишь команду
супергероев...
...которые пытаются спасти
человечество,
спасти
людей,
сражаться
ради успеха.
И мы немного на них похожи.
[звучит энергичная музыка]
[Алез] Мы все супергерои...
...ведь все мы пережили трагедию.
У всех нас в жизни было
то, что не позволяло нам добиться успеха.
И в этом наша сила.
Жизнь - это борьба.
Мы пытаемся спасти мир.
[Гонсалес на английском] Олимпийские игры порождают героев.
На Паралимпиаду приходишь героем.
[звучит энергичная музыка]
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
[Бебе Вио] В 12 лет я вступила в группу скаутов.
В ней всем давали прозвища.
Меня прозвали Восстающим Фениксом.
Ведь птица феникс живет, умирает, сгорает и снова оживает.
На каждом шагу мои друзья-скауты видели,
как я живу, сгораю, умираю и восстаю из пепла.
Когда я была маленькой, мой тренер сказал мне:
«На свете есть рай,
и имя ему - Олимпийские игры».
Просто нужно много, ежедневно, ежечасно трудиться изо всех сил,
чтобы попасть на Олимпиаду».
И я стала мечтать об Олимпиаде...
БЕБЕ ВИО
...но эту мечту сменила Паралимпиада, что почти то же самое.
[говорят неразборчиво]
В 14 лет я несла факел
в честь будущих паралимпийцев.
[в толпе ликуют и аплодируют]
[Гонсалес] По истории Паралимпийских игр видно,
что были взлеты и падения,
было то хорошо, то не очень.
Если выбирать место, где нас ждет успех,
этим местом будет Лондон.
ЛОНДОН
Это наша родина - страна, создавшая Паралимпийское движение.
Здесь организуют события, творят, бросают вызов стереотипам.
И Лондон - столица мира.
[репортер 1] Организаторы Лондона-2012 начали подготовку к Паралимпиаде.
[репортер 2] Благотворительный фонд Mencap сообщает,
что преступлений на почве ненависти как никогда много
и, следовательно, имеет значение всё, что меняет отношение к инвалидам.
[Гонсалес] Когда я сказал коллегам,
что пройду собеседование на работу в Паралимпийских играх,
большинство сказало: «Не встревай в это.
Это спорт для других инвалидов.
Нет, это сложно. Это на самом деле не спорт».
[репортер] Все взгляды устремятся на паралимпийцев мира,
когда их эмблема заменит пять колец.
Во время Олимпиады, за четыре или пять дней до конца,
начали появляться черные рекламные щиты
с надписью: «Спасибо за разогрев».
Это была реклама Паралимпиады...
СЭР ФИЛИП КРЕЙВЕН
ПРЕЗИДЕНТ МЕЖДУНАРОДНОГО ПАРАЛИМПИЙСКОГО КОМИТЕТА 2001-2017
«Спасибо за разогрев».
Вряд ли Олимпийский комитет был доволен,
но, говорю вам, мою душу это тронуло.
Филип не хочет быть вторым - он хочет быть первым.
[комментатор] Мяч еще у Крейвена.
[Гонсалес] Он был спортсменом
и хотел, чтобы у других спортсменов были возможности еще лучше, чем у него.
[комментатор] Еще два очка у Фила Крейвена.
Чави Гонсалес, хороший парень.
Если у президента нелады с директором - плохи дела.
Мы хотели изменить взгляд людей на инвалидов.
[в толпе приветственно кричат]
[Алез на французском] Это был дом для...
...всех народов.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАРАЛИМПИЙСКУЮ ДЕРЕВНЮ
Это командный, а не индивидуальный спорт.
Мы часто собираемся вместе. Когда мы ездим на соревнования,
мы всегда подбадриваем друг друга.
[Мэтт Штуцман на английском] Сама атмосфера,
когда принимаешь участие в большом общем деле, невероятна.
[Элли Коул] У нас как будто негласная миссия.
У каждого паралимпийца был в жизни момент, когда ему говорили
снова и снова, что их жизнь будет слишком тяжелой.
[толпа скандирует]
[Штуцман] Иракская команда была буквально в полуметре от нас,
а в нашей команде были ребята, получившие ранения в Ираке.
Мир должен чаще видеть такое.
[звучит вдохновляющая музыка]
Мы направляемся на церемонию открытия.
[люди приветственно кричат]
[Стивен Хокинг] Еще одна цель
Паралимпийских игр - изменить наше мировоззрение.
Мы все разные.
Нет такого понятия, как стандартный или обычный человек.
[Крейвен] Мы должны обеспечить много площадок, где они смогут выступать,
показывая себя миру, вдохновляя мир и приводя его в восторг.
Игры - это витрина движения.
Игры - это главная сила, помогающая движению развиваться.
Паралимпийские игры 2012 года в Лондоне объявляю открытыми.
[репортер] Вот он, Agitos,
логотип Паралимпийских игр, свисающий с чудесного Тауэрского моста в Лондоне.
Это моя первая Паралимпиада. Мне исполнится всего 19 лет.
Доброе утро!
[Джонни Пикок] Переживания вызывают ужасы
из истории Паралимпиады, вроде пустых стадионов.
Нельзя предсказать, что будет, пока не попадешь туда.
[Татьяна Макфадден] Никакой последовательности нет.
Так что я тревожилась и нервничала.
[Пикок] Тебя проводят под стадионом,
так как у них есть дорожка, где все готовятся напоследок.
Спортсмены собираются вместе. Это серьезно.
[Герцог Сассекский] Многие, на основании услышанного,
думали, что всё провалится и билеты никто не купит.
[народ громко кричит и аплодирует]
Стадионы были забиты.
Спорт был невероятным.
- [народ ликует] - [комментатор] Потрясающий удар!
Это, должно быть, лучший удар за весь чемпионат.
Но увидели люди то, что, несомненно, было лучше самой Олимпиады.
[мужчина] Внимание.
- [звучит энергичная музыка] - [народ аплодирует]
[комментатор] Атмосфера накалена до предела!
Чжан внутри, Дэйв Уир проходит мимо.
Дэйву Уиру нужно призвать на помощь всю уверенность в себе
и силу, ведь соперник совсем близко. Чжан!
Дэйв Уир выходит вперед. Он снова победил!
Сегодня мы увидели истинное величие.
[Герцог Сассекский] Когда я, а также множество людей, особенно молодежь...
...видим, как такие люди...
...добиваются таких успехов...
...то никакие книги,
никакое формальное образование...
...не дадут тебе такого же вдохновения,
как возможность видеть то, что тебе описали как невозможное.
[диктор] Дамы и господа,
начинается финал женского свободного стиля S9 на 100 м.
Австралия - Элли Коул.
[народ кричит]
[свисток звучит трижды]
[Коул] На Паралимпиаде у спортсменов разные физические данные,
в отличие от Олимпиады. Там все тела выглядят одинаково.
ЭЛЛИ КОУЛ
На Паралимпиаде у всех разные тела.
[звучит свисток]
Момент перед соревнованиями на Паралимпиаде наполняет тебя ужасом.
- [диктор] На старт. - [звучит стартовый зуммер]
[Коул] Потом ты ныряешь в холодную воду и думаешь: «Вот оно.
Следующая минута, наверное, будет важнейшей за всю мою жизнь».
Я хочу, чтобы как можно больше людей мира смотрели Паралимпиаду,
ведь если бы мои родители знали о Паралимпиаде,
когда мне было три года, в них было бы больше надежды
на то, что умеют инвалиды.
[мама Коул] Элли только пошла первый день.
Давай, Элли.
[Коул] Я родилась здоровым ребенком,
но как-то мама переодевала меня
и обнаружила шишку за моим правым коленом.
Врач сказал родителям,
что у меня редкая форма рака под названием нейросаркома.
- [папа Коул] Элли? - Что?
- [папа Коул] Я люблю тебя. - Я люблю тебя.
И я прошла много сеансов химиотерапии.
Из-за нее
мне было еще хуже, чем от рака,
а опухоль не уменьшалась.
Родителям пришлось принять решение об ампутации моей ноги,
когда мне исполнилось три года.
[мама Коул] Сегодня она сказала: «Хочу обратно ножку».
- [смеется] - [женщина] Здорово.
Это твоя ножка, да, Элли?
Она останется на месте.
[Коул] Я спросила маму, почему она
так боялась ампутации моей ноги.
Она волновалась, что я стану совсем иной девочкой.
У моих родителей не было знакомых инвалидов,
и они так переживали, что все мои возможности,
которые у меня были с рождения, вдруг пропадут
за один тот день.
Всем австралийцам нужно обязательно уметь плавать.
[мама Коул] Элли, выпрями руки. Элли? Руки прямо.
Я долгое время плавала кругами. [смеется]
Из всех видов спорта только плавание помогало мне
не чувствовать, что я инвалид.
И я обожала плавание.
Я сказала маме, что хочу быть балериной,
посмотрев «Лебединое озеро».
Сказала: «Они так грациозны, я тоже хочу быть такой».
Оказалось, что теперь в австралийской команде
я одна из самых грациозных, может, потому, что люблю грацию плавания.
[комментатор] Элли Коул, 20 лет, Австралия,
пустилась в главный заплыв своей жизни.
- Коул третья. - [мама Коул] Вперед, Элли!
[женщина] Давай, Элли!
[Коул] Думая о юной Элли, я вспоминаю, что не любила поражения.
[женщина] Вперед!
[Коул] Я решила, что буду самой быстрой в команде,
пусть у меня одна нога.
[комментатор] Коул теперь впереди.
Посмотрите, какая форма. Коул впереди на шестой дорожке.
[кричит, ликуя]
[комментатор] Элли Коул - совершенно феноменально!
[Коул] Возможность принести маме такое счастье -
это положительная сторона болезни.
[Вио] Я не участвовала в Паралимпиаде и смогла провести там
весь период Паралимпийских игр.
[на итальянском] Привет, это Бебе. Сегодня я впервые комментирую.
[на английском] Я встретила многих паралимпийцев и полюбила их,
ведь когда ты знакомишься с кем-то, тебе хочется узнать их историю.
Почему они в кресле-каталке? Почему у них нет рук и ног?
Есть забавные истории, а есть и менее забавные.
«Просто расскажи, что ты сделал, прошу». [смеется]
[комментатор на французском] Финал прыжков в длину...
[на французском] Это был мой первый раз...
ЖАН-БАТИСТ АЛЕЗ
...когда я видел столько народу на стадионе.
[вскрикивает]
[комментатор] Жан-Батист Алез - один из фаворитов.
- [вскрикивает] - [зрители громко ликуют]
[ликование стихает]
[Алез] Я выбрал прыжки в длину,
наверное, желая убежать от чего-то.
Почувствовать...
...что могу уйти и не вернуться.
Что могу летать,
могу спастись...
В детстве я так много повидал за короткий срок.
Ребенком я пережил страшные события.
Меня преследовал этот кошмар.
Я пытался забыть, оставить его в прошлом.
Я пережил гражданскую войну Бурунди 1993 года.
Помню всё так, будто это было вчера.
Хуту хотели уничтожить все репродуктивные семьи тутси,
всех матерей и детей.
Мне было три года.
Я не понимал, что происходит, зачем они это делают.
Мы с мамой попытались сбежать от убийц...
...но...
...не успели.
Потом меня четыре раза ударили мачете. Так я потерял ногу.
И еще раз - по руке.
И вот сюда, по голове, и раз - по спине.
После этого меня заставили смотреть...
Меня заставили смотреть, как мою мать убивают.
Да.
Я очнулся в больнице. Был ли я мертв четыре-пять дней?
Было внешнее и внутреннее кровотечение.
Невероятно. Мне было три года, а я пережил эту...
...эту бойню.
Потом мне пришлось заново строить жизнь в приюте. Одному, без семьи.
[тяжело дышит]
Почему я люблю бегать и прыгать?
Так я будто спасаюсь от произошедшего.
[тяжело дышит]
Я бегу, чтобы спастись.
Падаю, поднимаюсь. Падаю и снова встаю - такова жизнь.
Это близко многим людям. Я это понял очень рано.
А сегодня спорт - мое спасение.
[кричит]
На моей первой Олимпиаде я мало что узнал о победе,
но многое узнал о человечности.
[Гонсалес на англ.] В паралимпийском спорте у каждого есть своя история.
Ее источник - разрушение барьеров,
чтобы суметь достичь желаемого,
идти вперед и жить, пусть даже другие думают, что ты этого не можешь.
[зрители аплодируют]
В юности я мечтал о многом.
Хотел заняться велосипедным мотокроссом и выполнять сальто и разные трюки.
МЭТТ ШТУЦМАН
Помню, говорил папе, что буду новым Джорданом,
когда Майкл был королем.
[комментатор 1] Мяч уведен. Он спас мяч от аута. И вот опять.
- [свисток] - [оба комментатора ахают]
Но я никак не мог стать Майклом.
Никак.
У меня рост не тот, да?
Но больше всего мое внимание привлекали автомобили.
Я могу вести машину ногами и обогнать 90% людей на дороге.
Машина не наклеивает ярлык на водителя.
Ей всё равно, есть у тебя руки или нет.
Она хочет, чтобы ее вели.
Поэтому я полюбил стрельбу из лука.
Лук хочет, чтобы из него стреляли.
Врачи сказали, медицина не может объяснить,
почему я родился без рук.
Такой уж я. Радость-то какая. [усмехается]
Родители всегда рассказывают истории о том, как или почему усыновили меня.
Они не искали ребенка с физическими или умственными недостатками.
Им позвонили и сказали,
что есть ребенок, на которого надо бы посмотреть.
Они сказали, что у него нет рук
и что, может, стоит подумать об этом.
Они решили повести меня пообедать, а я зарылся лицом в тарелку,
как будто... [усмехается]
Я ел как животное, действительно.
Мои две старшие сестры и старший брат были с нами, а родители сказали:
«Обратите внимание, как все гости ресторана смотрят на него.
Вы этого хотите?»
А они сказали: «Мы без него не уедем».
И они взяли на себя трудную задачу - учить меня адаптироваться к миру,
а не наоборот.
И с юных лет
я слышал от них: «Мы знаем, ты справишься».
А я отвечал: «У меня нет рук. Помогите».
А они: «Нет, извини. Ты разберешься».
[смеется]
Наверное, где-то через год
я начал радоваться тому, что мог пробовать новое.
Помню, в детстве я увидел, как брат лезет на яблоню,
и мне тоже этого захотелось.
Помню, как папа сказал: «Давай, лезь на дерево.
Если залезешь сам,
тебе придется спуститься самому».
И я просидел на дереве 40 минут.
Но они не помогли мне, я слез сам, и это преподало мне ценнейший урок.
Хоть у меня и нет рук,
я всё же могу делать всё, что делают другие.
Надо только пытаться.
И если бы не такие случаи,
я бы никогда не прокатился верхом на быке, а я это сделал.
Тогда я и получил первое сотрясение.
Но, будь они со мной строже, я бы этого не сделал.
[диктор] Соединенные Штаты Америки представляет Мэтт Штуцман.
[зрители аплодируют и кричат]
[Штуцман] Как-то мне сделали томографию мозга,
и врачи сказали, что у обычного человека часть мозга,
отвечающая за ступни, - размером с горошину,
а у меня она чуть меньше бейсбольного мяча.
Я считаю, это был мой дар.
Мое благословение - способность работать ступнями как руками.
[зрители аплодируют и кричат]
Олимпийскую деревню представили похожей на молодежный клуб.
[смеется]
Каково было в Паралимпийской деревне?
Часто пускали «клинок» в ход?
[зрители смеются]
Я не могу ответить.
- Да ладно! - Вы ни с кем там не переспали?
[зрители смеются]
[зрители аплодируют]
[репортер] Джонатан Пикок из Шепрета, Кембриджшир,
перенес еще одну операцию на ноге несколько недель назад.
[Пикок] В 2011 году все интервью со мной...
ДЖОННИ ПИКОК
...начинались с вопроса о потере ноги.
За месяцы до Лондона и всё это время после Лондона
важен был только спорт,
и внимание переместилось от истории к спорту,
что было прекрасно для меня.
Стометровка - мой единственный выбор.
Наверное, мне просто лень бежать дальше. Это главная причина.
Да, стометровка мне подходит идеально.
[комментатор] А теперь мировая звезда,
Оскар Писториус, знаменитейший паралимпиец всех времен,
выйдет против мирового рекордсмена из Великобритании Джонни Пикока.
[народ ликует]
[Пикок] В этой гонке участвуют звезды. Я буду рад получить медаль.
[комментатор] Вот Писториус.
[Пикок] Перед гонкой, помню, Оскар подошел ко мне и сказал:
«Можно я помолюсь за тебя?»
Он взял меня за руку и помолился,
выразив надежду, что я пробегу хорошо.
По сути, он сказал: «Это твое».
Он для меня пример во всём, что сделал для паралимпийского спорта,
и в то время он был моим кумиром.
Оскар был лицом Игр.
[комментатор] Вот как болеют за Писториуса.
[зрители громко кричат]
Я думал: «Буду рад, если за меня поболеют хоть немного».
[комментатор] И вот Пикок.
[аплодисменты становятся громче]
Я не верил своим ушам.
Я услышал, как скандируют мое имя, что было абсурдно.
[зрители] Пикок! Пикок!
[Пикок] Такого в легкой атлетике не бывает. Нужна мертвая тишина.
И я говорю всем, что надо молчать.
[комментатор 1] Пикок просит зрителей соблюдать тишину.
Он хочет тишины, и зрители должны его послушаться.
Я и оглянуться не успел, как мы вышли на трек.
[диктор] Еще раз просим тишины перед стартом.
[комментатор 2] На этом стадионе невероятно напряженная атмосфера.
[диктор] Внимание.
[выстрел стартового пистолета]
[болельщики кричат]
[звучит ритмичная музыка]
[Пикок] Я не помню, что было первые 60 метров.
Для этого тренируются.
На гонке, услышав выстрел, стартуешь не раздумывая.
На том этапе я был впереди.
Но проблема была в том, что я стал думать о чём не нужно было.
У меня была одна мысль в голове: «Оскар сейчас обойдет меня», -
ведь во всех прошлых финалах Паралимпиады
Оскар побеждал за счет одной ноги на линии,
обходя соперников на долю секунды.
Я ужасно испугался. [смеется]
Я был в таком напряжении,
пытаясь бороться за выход на финиш.
[комментатор] Старт важен, и у Пикока он хорош. Он впереди Писториуса.
Браун пытается бежать с ним вровень! Пикок впереди!
Писториус нагоняет его.
Пикок получает золото для Великобритании!
[зрители ликуют]
[мужчина кричит]
[Пикок] Помню, как пересек линию и подумал: «О боже, я победил».
- [неразборчиво] - [играет торжественная музыка]
Потом наконец увидел свое имя первым и не мог глазам поверить.
[репортер] Я слышала, что это называли
величайшим спортивным событием в истории Паралимпиады.
- Это правильно, Оскар? - Несомненно.
Это показывает рост нашего спорта.
[народ ликует]
[Ева Лоффлер] Джонни Пикок бежал
на глазах у 80 000 человек на Олимпийском стадионе.
Они кричали, аплодировали и болели
не потому, что видели инвалидов.
Они кричали потому, что наблюдали великолепное спортивное мероприятие.
И тогда я действительно поняла значение Паралимпиады.
Мой отец начал нечто потрясающее...
...и я очень горжусь им.
Он был нейрохирургом и неврологом,
и его считали следующим лидером Германии.
Ему было за 30, он делал карьеру,
воспитывал двоих детей,
и вдруг всё это у него отняли.
[дети кричат]
[репортер] В великий для Берлина день олимпийский огонь прибыл,
проехав 3 000 километров из Греции.
ОЛИМПИАДА В БЕРЛИНЕ 1936 ГОД
[говорит на немецком]
[Лоффлер на английском] К власти пришел Гитлер,
и он тут же приказал, чтобы всех еврейских преподавателей,
учителей, ученых, докторов
лишили работы в обычных больницах и университетах.
[люди кричат на немецком]
[Лоффлер на англ.] И он вот так потерял работу только потому, что был евреем.
Он переехал в Бреслау и возглавил тамошнюю еврейскую больницу,
ведь в еврейской больнице ему можно было работать.
Д-Р ЛЮДВИГ ГУТТМАНН
[Гуттманн] Девятого ноября я сел в машину и поехал в синагогу.
Там я увидел сотни людей вокруг горящего здания
и эсэсовцев, игравших в футбол молитвенными книгами.
Я стоял там и понимал, что по моему лицу текут слезы.
Но я преисполнился решимости помочь преследуемым людям.
[Лоффлер] В Хрустальную ночь, когда было избито множество евреев,
около 60 человек пришли в больницу,
и мой отец велел принимать всех, кто приходил.
[Гуттманн] На моём посту я мог помогать людям.
Христианам или евреям - неважно.
Я помогал им исчезать под самым носом гестапо.
[Лоффлер] На следующий день нам позвонили из гестапо и сказали:
«Вы должны немедленно приехать в больницу».
И мать сказала отцу: «Возьми сапоги и пальто», -
так как думала, что его увезут в концлагерь.
[Гуттманн] Я поехал в больницу,
а там ждали три офицера СС.
«Вчера поступило 64 человека. Как вы это объясните?»
Я рассказал о каждом пациенте
и, конечно, придумал разные диагнозы.
Из 64 человек я спас 60.
[Лоффлер] Я помню, как мы ехали во Францию, а мама плакала,
и это меня сильно потрясло.
Она покидала свою семью и знала, что могло случиться.
Когда мы приплыли в Англию, шел дождь.
Для меня всё было ново, язык был другой. Я так испугалась.
Мы стояли в огромной очереди беженцев, так как сами были беженцами.
[Гуттманн] Вошел офицер миграционной службы и сказал:
«Чьи это дети там, сзади?»
Моя жена ответила: «Наши».
«Пройдите первыми, прошу. Детям вредно находиться на сквозняке».
Мы были поражены.
После всего, что мы пережили в Германии,
слова этого простого человека о том, что детям вреден сквозняк,
укрепили мою веру в человечество [щелкает пальцами],
и ничто ее не поколебало.
[зрители аплодируют]
[репортер] Сейчас мы узнаем, какой город
примет у себя Игры 2016 года после Лондона.
Я хочу поблагодарить четыре города-кандидата за их заявки.
МАДРИД 2016 ГОРОД-КАНДИДАТ
[мужчина] Мадрид!
ЧИКАГО 2016 - ГОРОД-КАНДИДАТ ДА ЗАСВЕРКАЕТ ДРУЖБА
РИО 2016 - ГОРОД-КАНДИДАТ ЖИВИ СТРАСТЬЮ
- Рио-де-Жанейро! - Бразилия!
ТОКИО 2016 ГОРОД-КАНДИДАТ
Всё же победить может только один.
Настал момент.
Имею честь объявить,
что игры 31-й Олимпиады пройдут в городе...
...Рио-де-Жанейро.
[народ стонет]
[диктор] Минуту.
Чикаго проиграл?
[крики в толпе]
Это было волшебно. Мы будто в нирвану попали.
Мы кричали, обнимались и плакали.
Потом я понял, что обнимаю Пеле.
Мы попали в иное измерение.
Подавая заявку на Олимпиаду и Паралимпиаду,
мы знали, что Паралимпийские игры вызывают интерес,
и мы были сильным аргументом в выборе города.
И я родился в Рио, так что для меня это было осуществлением мечты.
Эндрю превратил Бразилию в важную паралимпийскую страну.
[Парсонс] Я мечтал, чтобы Паралимпийский комитет Бразилии
стал одной из важнейших спортивных организаций родины.
[репортер] Рио-де-Жанейро - первый латиноамериканский город,
где пройдет Олимпиада.
После Лондона ожидания людей, СМИ,
спонсоров были очень велики.
Мы не могли подвести их.
[звучит хоровая музыка]
[Вио] Рио-де-Жанейро. Я мечтала о нём.
Я поняла, что моя мечта осуществима.
Я всей душой полюбила фехтование в пять лет.
Думаю, я шесть лет была среди лучших в стране.
Я неплохо фехтовала.
Как-то в 11 лет я тренировалась в фехтовальном спортзале.
И почувствовала очень сильную головную боль.
Дома я обнаружила на голове огромный синяк,
и мама спросила: «Ты фехтовала без маски?»
Я ответила: «Мама, конечно нет».
Просто я была сорванцом в юности.
Мне крупно повезло - 97% людей умирают в первые два часа.
Эта болезнь называется менингит.
Менингит?
[играет драматическая музыка]
Я не помню, что было дальше, - впала в кому.
Ты как будто взрываешься изнутри.
Часть моего тела пыталась убить меня.
Это было нечто вроде матча.
Я должна фехтовать, чтобы победить свою болезнь.
Труднее всего было не мне, а моим родителям, моей семье.
Вечером они шли домой, оставаться в больнице они не могли.
Они говорили: «Прощай».
Я не знала, «арриведерчи» ли это. На итальянском это значит «до встречи»
или «прощай», и всё.
Через пару дней мне ампутировали руки.
Мне сказали, что на этом болезнь побеждена.
Всё хорошо, не волнуйся.
Но потом болезнь снова появилась.
«Что хотите сделать? Можно ампутировать ноги».
Мои родители так боялись, и я приняла решение за них.
Если есть хоть 1% вероятности, что я выживу, - ампутируем ноги.
Но как можно жить без ног? И без рук?
До моей болезни мы не видели людей без ног,
людей на колясках. Я думала, они для стариков.
Мне было 11 лет. Я хорошо училась. Была спортсменкой.
Почему эта болезнь случилась со мной?
В тюрьме много преступников. Пусть с ними случится эта беда.
Я никогда не поступала дурно. За что мне это?
Но если каждый день думать: «За что мне это?» - далеко не пойдешь.
Ответа нет, причины нет, ничего нет.
Это просто случилось. Беда случается.
[смеется]
[Вио и мужчина смеются]
[Вио] Забавно то, что ты рождаешься заново,
и тебе нужно учиться всему шаг за шагом.
Ходить, есть, чистить зубы - всё ново,
потому что все движения забыты.
[мужчина говорит на итальянском и смеется]
[Вио] Самым важным было возвращение к фехтованию.
Мне нужно было вдохнуть запах фехтовального зала.
Я обожаю этот аромат.
Это как духи, и тебе нравится запах, хотя там на самом деле воняет.
Я пошла в зал и увидела фехтование на колясках. Я сказала:
«Что это такое? Это не фехтование.
Это для инвалидов. Я не хочу заниматься спортом для инвалидов».
Мой отец примотал клейкой лентой рапиру к моей руке,
и я начала фехтовать. Я снова полюбила фехтование.
Разум должен быть чист и готов ко всему.
Мне очень нравится то, что нельзя бояться,
если хочешь победить, а я обожаю побеждать.
Ты видишь мир иным сквозь маску.
[поет сопрано]
Мне мир нравится больше всего, когда я в маске.
[пение сопрано продолжается]
Мне повезло: я смогла повторить мой любимый момент в жизни.
Когда я была младше, я мечтала об Олимпийских играх,
но из-за болезни я совсем о них забыла.
Но, вернувшись к фехтованию,
я поняла, что мечту еще можно осуществить.
[Лоффлер] Мой отец сказал: «Я мечтаю о времени,
когда инвалиды будут участвовать в Олимпийских играх».
Все посчитали это безумной идеей.
[звук автоматной очереди]
В 1944 году травма спинного мозга не оставляла человеку шансов.
[Крейвен] Их привозили обратно в Британию в открытых гробах.
Медицинское братство считало их непригодными к службе.
Они не могли вернуться на фронт, так что их накачивали морфием,
и они умирали от заражения через полгода.
[Лоффлер] Когда решили открыть Центр травматологии позвоночника
в Стоук-Мэндвилле, никто не хотел этим заниматься,
так как пациенты умирали.
Когда работу предложили моему отцу, он придумал разные способы помощи.
Он вложил душу в дело.
Придумал замечательный способ лечения: больных поворачивали каждые два часа,
и это мешало появлению пролежней. В результате они... выживали.
А поскольку у него не было персонала,
он оставался в больнице и помогал поворачивать пациентов каждые два часа.
Он редко бывал дома. [смеется]
Я знала, что он очень хороший доктор
и делает нечто особенное.
Я бы умер, если бы не появился он.
[Гуттманн] Паралич - это не конец пути.
Это начало новой жизни.
Главная цель сэра Людвига была проста:
сделать этих людей налогоплательщиками.
[Парсонс] А это значит быть гражданином.
Дело не только в выживании.
А в том, чтобы приносить пользу людям, быть другом, быть членом своей семьи,
быть мужем или женой, быть таким, как все остальные.
[Гуттманн] Я понял, что мы допустим серьезную ошибку,
если не включим спорт в реабилитацию инвалидов.
Это, наверное, одна из лучших мыслей, пришедших ко мне как врачу.
[Герцог Сассекский] Спорт - это ключ. Ничто иное в мире
не может так спасать от мрака, как спорт.
Когда я увидел, как паралитики приняли спорт,
я понял, что логично будет начать спортивное движение.
Мы устроили первое соревнование между 16 парализованными солдатами...
СТОУК-МЭНДВИЛЛЬСКИЕ ИГРЫ 29 ИЮЛЯ 1948 ГОДА
...ровно 29 июля 1948 года,
когда Олимпийские игры открылись в Лондоне.
ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ В ЛОНДОНЕ 29 ИЮЛЯ 1948 ГОДА
[звук свистка]
[Лоффлер] Они постоянно тренировались,
чтобы стать спортивнее, лучше, быстрее.
Движение набирало обороты.
[репортер 1] Рекордные 18 стран подали заявки на Международные...
[репортер 2] В этом году 22 страны были представлены...
[репортер 3] В Стоук-Мэндвилльских играх приняли участие 26 стран.
Движение стремительно разрасталось.
ПЕРВАЯ ПАРАЛИМПИАДА РИМ - 1960 ГОД
Впервые Паралимпийские игры удалось провести в Риме.
Многие считали, что название связано с параличом,
но «паралимпийский» означает «параллельный олимпийскому».
[Парсонс] Это было разумно со стороны Гуттманна - понять, что спортивное
движение будет важнейшим средством для изменения восприятия всего мира.
- [звучит торжественная музыка] - [зрители ритмично аплодируют]
ПАРАЛИМПИАДА В ПЕКИНЕ 2008 ГОД
[Лоффлер] Когда Игры отправились в Пекин,
Китай был еще одной страной, где инвалидов игнорировали.
Их скрывали.
[Цуй Чже на китайском] Поскольку я стала инвалидом в очень юном возрасте,
мои родные никогда не питали больших надежд насчет меня.
Они просто задумывались, что я буду делать, когда вырасту.
Как буду содержать себя.
[тренер говорит на китайском]
- [Чже вскрикивает] - [тренер говорит на китайском]
[зрители аплодируют]
[диктор говорит на китайском]
Федерация инвалидов Китая набирала спортсменов...
ЦУЙ ЧЖЭ
...на Паралимпиаду 2008 года в Пекине.
Они пришли ко мне домой и спросили, интересуюсь ли я спортом.
Я родилась в небогатой семье.
Они открыли мне дверь.
[на английском] Пекин - столица крупнейшей страны мира.
[диктор] Китайская Народная Республика.
[зрители громко кричат]
[Гонсалес] И мы приложили все усилия, чтобы провести Паралимпиаду
на высочайшем уровне
и с ее помощью изменить к лучшему жизнь инвалидов.
[диктор 1 на китайском]
[диктор 2 - ан.] И вот, дамы и господа, в матче за золото счет ничейный.
Номер три - Райли Бэтт.
[диктор 1 на китайском]
Китай удивил всех. Они организовали отличную Паралимпиаду.
Нам довелось сыграть там в финале против США,
и на том матче было больше 8 000 зрителей.
[диктор на китайском]
[Бэтт] Когда я услышал о Паралимпиаде,
мне не хотелось смотреть на людей в колясках.
Мое слабое место.
Я не хотел садиться на каталку. Не хотел ничего общего с этим.
- [зрители кричат] США! - [диктор на китайском]
[лепечет]
[Бэтт] Когда мама была беременна мной, она сделала УЗИ.
Ничего не выявилось. Никаких отклонений.
И, когда я родился, для моей семьи это был шок...
РАЙЛИ БЭТТ
...так как у меня не было ног и пары пальцев на обеих руках.
Я слышал истории о том, как бабушка, милейшая старушка,
не могла взять меня на руки.
Она не знала, как принять меня, и мама с бабушкой неделями плакали,
не зная, что со мной делать и кем я стану.
- Скажи: «Привет, камера». - Велик!
- Да. Велик. Он говорит: «Мотик». - [женщина] Деда!
[Бэтт] Но мой дед был особенным.
Он не принимал отказов.
Теперь помаши маме.
Помаши маме ручкой.
[Бэтт] Он купил мне квадроцикл, когда мне было где-то четыре года,
а родители спросили его: «Зачем ты ему это купил?
Как он будет на нём ездить?»
[папа Бэтта] Отличный у тебя квадроцикл, Райли. Вот так, езжай.
День, когда я сел на квадроцикл, стал лучшим в моей жизни.
Я до сих пор его помню.
С ним я чувствовал себя нормальным.
[папа Бэтта] Посмотри, как он едет.
[Бэтт] Не помню, чтобы я хоть раз подумал: «Ах я бедняжка, я инвалид».
Я не считал себя инвалидом и не видел своей инвалидности.
[папа Бэтта] Как обезьянка.
[Бэтт] В то время я передвигался на скейте.
Я хотел вписаться в круг друзей и быть крутым.
Я учился в школе, но пропустил день, когда надо было выбрать
любимый вид спорта, и мне достался регби на колясках.
Я правда хотел прыгать в коляске, но слишком стеснялся этого.
Прошла еще неделя, и я пошел плавать.
Вернулся через пару часов и увидел, что скейт украли.
Не знаю, почему я передумал,
но я решил попробовать регби.
Я немного адреналинозависимый.
Когда таранишь кого-то, это как небольшая авария.
[репортер] Это трудный и быстрый спорт. Он не для малодушных.
Неудивительно, что регби на колясках также называют «убийствоболом».
[зрители ахают]
Регби на колясках подходит мне идеально, но при этом
скажу, что подростковые годы были труднейшими в моей жизни.
Я не принимал себя таким, какой я есть.
Я не хотел выходить на люди,
и меня волновало, что люди обо мне думают.
Я начал переедать и набирать вес.
- [репортер] У тебя есть девушка? - Нет, сейчас нет.
Я просто хожу на вечеринки и цепляю разных девчонок, так что...
- [репортер] Да? - Редко, да.
- [смеясь] Райли, ты хвастаешься? - Нет.
[оба смеются]
В 2008-м в Пекине я играл за счет природного таланта.
До хорошей формы мне было далеко.
Мы проиграли тот финал, и я думал, что подвел 11 остальных игроков.
Я ненавидел свои недостатки, и то было тяжелое время.
[диктор] Чемпион Паралимпиады - США.
[народ ликует]
[Чже на китайском] После Паралимпиады 2008 года в Пекине
люди всей страны стали иначе относиться к инвалидам.
- [тренер на китайском] - [зрители аплодируют]
Жизнь моей семьи
после этого стала намного лучше.
[Крейвен на английском] До Паралимпиады
Китай пренебрегал людьми с инвалидностью.
Но так было во всех странах мира.
Это бывает даже здесь, даже в Великобритании,
но, может, не так явно.
[Алез на французском] Меня усыновили во Франции.
Я как будто прилетел на другую планету.
Мне часто говорили, что я никчемный,
просто калека несчастный...
...негр...
Это...
[плачет]
Это...
Я был маленьким и плохо понимал, что происходило.
Но когда я сказал родителям об этом...
Мне часто бывает трудно понять,
почему люди так жестоки к тем, кто отличается от них.
[Коул на английском] Мое детство прошло в Австралии,
где я была мишенью для задир.
Один мальчишка
увидел, что я одноногая, и стал обзывать меня «пиратом»,
а я...
[усмехается]
Когда мне это надоело,
я сняла протез, бросила его через класс, как копье,
и попала в него.
Первый день в старших классах. Больше меня не задирали.
[Крейвен] Мои сердце и мозг работают.
Я здесь, и не ставьте мне ограничений - я этого не позволю.
Дайте шанс, и мы покажем вам, что мы умеем.
Иначе мы сами создадим свой шанс.
ЮАР
[Нтандо Малангу] Я из сельской местности,
и я понимаю, зачем люди что-то прячут.
Это было очень странно,
особенно в сельской местности,
когда от детей отказывались,
потому что семья считала, что ребенок-инвалид - это проклятие.
Есть люди, которые не хотят их видеть.
[гепард мурлычет]
С года до десяти лет я был прикован к коляске.
Ты не видишь того, что видят другие.
Ты будто не видишь своего будущего.
Один благотворительный фонд...
НТАНДО МАЛАНГУ
...помог мне с ногами.
[маленький Малангу] Держи вот тут. Эта или эта?
[мужчина] Поверни.
Я получил пару протезов Cheetah.
Это во многих отношениях изменило мою жизнь.
Теперь я могу подходить к людям,
смотреть им прямо в глаза и здороваться с ними,
а не смотреть на их животы.
Ты чувствуешь себя на том же уровне.
В момент, когда я начал двигаться, я полюбил это ощущение.
[женщина] Молодец!
[Малангу] Меня спрашивают: «Почему вечно бегаешь?»
Я не хочу стоять спокойно. Я хочу постоянно двигаться.
Каждый раз, когда мне доводится побегать, я смеюсь.
Меня ничто не может побеспокоить.
Я слышу только ветер в ушах.
[звучит торжественная музыка]
Я начал думать, что хочу чем-то заниматься.
Хочу совершенствоваться. Хочу изменить мир.
Тренер сказал: «Я вижу в тебе талант.
Мы едем в Рио».
РИО
ЗА ГОД ДО ИГР
[Гонсалес] Мы впервые провели успешно две Паралимпиады -
в Пекине и в Лондоне.
Поэтому ожидания от Рио были высокими.
[Парсонс] В плане организации мы вносим последние корректировки.
Строительство идет по графику.
Мы подумали: «Будет замечательно.
Мы действительно покажем миру нечто особенное».
Но потом на пути стали возникать препятствия.
[на португальском] Здесь мы проведем...
КАРЛОС НУСМАН ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОРГКОМИТЕТА РИО-2016
...лучшие в истории Паралимпийские игры,
лучшие не по организации, а по теплоте приема...
[Парсонс на английском] Должны были объявить название оргкомитета.
Официальным названием
было «Оргкомитет Олимпийских игр 2016 года в Рио».
Они опустили «Паралимпийские».
И у меня возник вопрос.
Почему в официальное название не было включено слово «Паралимпийские»?
Казалось, некоторым людям из высшего руководства было всё равно.
В истории Паралимпийского движения
были времена, когда люди относились к нашим спортсменам без должного
достоинства и уважения.
В Атланте была настоящая катастрофа.
[стартовый выстрел]
[Гонсалес] Олимпийский оргкомитет решил не организовывать Паралимпиаду.
[Парсонс] На фото с афинских игр видно,
что на трибунах мало зрителей.
Было много проблем с рекламой.
Я всегда говорю: «Если всё легко, это не Паралимпиада».
[репортер 1] Россия отказалась провести Паралимпиаду в этом году.
ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ В МОСКВЕ 1980 ГОД
[репортер 2] Профессор Людвиг Гуттманн расстроен
из-за решения русских не пускать инвалидов.
[Гуттманн] Мне было обидно.
[репортер] Я понимаю, что в Союзе отрицают наличие у них инвалидов,
и из-за этого вам запретили въезд?
Они отстают от нас как минимум на 20 лет.
[репортер] Когда СССР отказал в проведении
Олимпийских игр для инвалидов,
традиция, начавшаяся в Риме в 1960-м, была нарушена.
Но Нидерланды обеспечили проведение Паралимпиады.
ПАРАЛИМПИАДА В АРНЕМЕ 1980 ГОД
Когда я прибыл в Арнем, я не знал,
что сэр Людвиг умер в начале 1980-го.
[Лоффлер] Я думаю, он боролся до самого конца.
Он постоянно трудился.
Он до конца гасил свет каждый вечер,
уходя с работы последним,
и трудился, не жалея сил.
Это был для него хороший момент, чтобы уйти.
Я поехала в Арнем, и... это было так эмоционально,
когда первым делом его память почтили минутой молчания.
И эта минута молчания, когда все эти люди думали...
...о моём отце, тронула меня до глубины души.
Рядом со мной был парень с ЦП в очень тяжелой форме.
Он не мог говорить, но перед ним была доска,
и он показывал на буквы на ней, таким образом спросив: «Почему вы тут?»
А я ответила: «Я тут, потому что Людвиг Гуттманн - мой отец».
А он с трудом показал: «Он великий человек».
Но Игры прошли с большим успехом.
Они прошли там, так как русские сказали, что у них нет инвалидов.
Но теперь, думаю, инвалидов у них немало. [усмехается]
У вас 17 медалей с Паралимпиад, включая семь золотых.
Вы мировая рекордсменка во всех видах:
сто метров, 400 метров, 800 метров, 1 500 метров и 5 000 метров.
Вы первая в истории, кто выиграл четыре главных марафона мира
за один год, и делаете это три года подряд.
[зрители кричат и аплодируют]
- Потрясающе. - Спасибо.
Расскажите о своей родине, о себе,
ведь это здорово. Где вы родились?
Я родилась в Санкт-Петербурге, в России.
Родиться инвалидом в России 80-х годов -
это тяжело.
ТАТЬЯНА МАКФАДДЕН
У моей мамы не было денег на меня.
Меня отправили в приют номер 13.
У него не было замысловатого названия. Просто приют номер 13.
Жизнь была простой.
У меня не было коляски.
Я могла двигаться, только перекатываясь по полу
с помощью рук вместо ног.
Я была там бунтаркой. Была очень упрямым ребенком.
Меня удочерили только на шестой год, когда в приют пришла моя мама.
Я обязана ей жизнью.
Я оглянуться не успела, как летела в Америку.
Я не знала внешнего мира.
Мама рассказывала, что я кричала, боясь неизвестности,
оставляя позади место, где так долго жила,
на пороге нового, неизведанного мира, где говорили на ином языке.
- [ребенок плачет] - [маленькая Макфадден хихикает]
Привет!
- [женщина] Сколько тебе лет? - Мне шесть.
[хихикает]
[Макфадден] Когда я приехала в Штаты, у меня были атрофированы ноги,
и мне сделали около десяти операций, только чтобы выпрямить мне их.
Врачи не думали, что я буду жить полноценной жизнью.
Я долго не проживу, не смогу нигде работать.
Они мыслили очень узко.
Думаю, в момент, когда я села в гоночную каталку,
- я поняла, что это мое. - Пока!
[Макфадден] Я раньше не чувствовала...
[женщина] Татьяна!
[Макфадден] ...такой свободы и возможности передвигаться очень быстро.
Я была так поглощена гонками, что мне не было дела до остального.
В мире не было зла.
Он казался бесконечным. И я могла ехать вечно.
Моя тренировка - 200 километров в неделю.
Тренировка рук почти идентична тренировке обычного спортсмена.
Смотрите.
[Макфадден] Люди верят, что, поскольку ходила на руках первые шесть лет жизни,
я нарастила мышечную массу рук и спины.
Я помню, в начале учебного года
надо было написать цели в учебе.
Последней я записала цель:
«Поехать на Олимпиаду в Афинах в 2004 году».
[зрители аплодируют]
[диктор] Татьяна Макфадден.
[зрители ликующе кричат]
[стартовый выстрел]
[мама Макфадден] Вперед, Татьяна!
[зрители ликующе кричат]
[Макфадден] Никто не думал, что я попаду в команду и получу медаль.
Когда я вернулась с Игр,
люди даже не знали, что Паралимпийские игры состоялись.
Я хотела вступить в легкоатлетическую команду школы,
но не имела права бегать рядом с другими спортсменами,
так как была единственной девушкой - гонщиком на коляске.
Я не понимала причин дискриминации против меня.
Даже тренеры говорили, что я должна заниматься в клубе для инвалидов
и что мне здесь не место. Было очень обидно.
И я подумала: «Мы будем с этим бороться».
Мы подали иск, но не за ущерб, не ради денег.
Мы подали иск о правах инвалидов
на участие в школьном спорте.
[репортер 1] Теперь инвалиды получают
равные права на участие в школьном спорте.
Приказ был выпущен администрацией Обамы.
[Макфадден] Я могла бегать с другими спортсменами.
[репортер 2] Впервые в истории ученики-инвалиды
будут получать места в спортивных командах своих местных школ.
[Макфадден] Борьба была трудной, но закон стал федеральным.
Он называется Законом о равных правах на спорт и фитнес.
Некоторые называют его «законом Татьяны».
Узнав, что Игры наконец пройдут в России,
я подумала, что было бы круто поехать туда.
[Парсонс] Многие удивляются, что у нас есть зимняя Паралимпиада.
СОЧИ ЗИМНЯЯ ПАРАЛИМПИАДА - 2014
Наши слепые спортсмены мчатся на скорости 160 км/ч со склонов...
[женщина] Да, всё нормально.
...доверяясь своему гиду, который по радио говорит им:
«Влево, вправо».
[комментатор] Начался супергигант для слабовидящих.
[Макфадден] Я не люблю быстрый спуск со склона,
так что слалом не был вариантом.
Я выбрала лыжный кросс.
Тренировки были, наверное, труднейшими за всю мою жизнь.
Другие тренеры команды говорили мне, что я должна вернуться к летнему спорту
и тренироваться для Рио.
[комментатор] У Татьяны Макфадден очень интересная история.
[Макфадден] Нет ничего прекраснее, чем видеть, как родные
держат американский флаг и российский флаг
и становятся единым целым в тот момент.
[комментатор] Макфадден всё еще впереди.
Вот Мартинсен на стороне трибун.
Макфадден пытается уйти вперед.
Мартинсен усердно работает плечами.
Прекрасный финиш, они почти вровень.
Кажется, Мартинсен обошла Макфадден на 0,1 секунды.
Вот это финиш.
Получить серебро и увидеть мою родную маму на соревнованиях
было лучше всего.
Встретившись с ней, увидев ее, я так обрадовалась.
На ее лице было такое облегчение.
У нее была очень трудная жизнь, она каждый день переживала за меня.
Думаю, когда она меня увидела, то сразу помолодела на 20 лет.
РИО ЗА СЕМЬ НЕДЕЛЬ ДО ИГР
[репортер] До Олимпиады в Рио - всего пара недель.
[Малангу] Я ничего не обещаю. Я так молод, мне всё на пользу.
Нужно просто стараться - и у тебя всё получится, да.
Я 14-летний мальчик, и я еду в Рио.
[Штуцман] Я был так рад, что мне это удалось.
Я четыре года тренировался к Рио.
[женщина] Да!
Четыре года. [усмехается]
[Бэтт] В жизни нужно многим жертвовать:
мальчишниками друзей, свадьбами, именинами и прочим.
[Вио] Может, это мои единственные Паралимпийские игры.
За пять лет всё может измениться.
[Парсонс] За пару недель до открытия Олимпиады
мне позвонили из оргкомитета.
Я спросил: «В чём дело?» Мне сказали: «Приезжайте, поговорим».
Потом я сказал...
Восемнадцатое июля - самый крайний срок.
С нашей стороны там были мы трое.
И они, по сути, сказали вот что: «Дело в деньгах.
Паралимпиада будет серьезно затронута.
Честно говоря, мы не знаем, на каком уровне
сможем организовать Паралимпиаду.
Вероятно, что и не сможем».
Это были пять длиннейших минут моей жизни.
Чёрт возьми. Не было денег.
Что за чёрт? Что тут происходит?
Все знают: для организации Игр нужны деньги.
Вам не говорят: «Мы можем то или это».
А вот что: «Мы не можем организовать Игры».
Мы были шокированы.
Я знал Чави больше десяти лет.
Я впервые видел у него отсутствие реакции.
В тот момент я не знал, как исправить положение...
...и мне было страшно.
Потом все они встали и вышли.
И я думаю, мы сидели там пять-десять минут
в тишине, не зная, что сказать и с чего начать.
ЗА ПЯТЬ НЕДЕЛЬ ДО ЗАПЛАНИРОВАННОГО НАЧАЛА ИГР
[репортер] Шансы спортсменов приехать на Паралимпиаду через месяц
находятся под большим вопросом,
по словам председателя МПК.
За 56 лет существования Паралимпийских игр
мы еще не сталкивались с такими обстоятельствами.
Сегодня вечером мы беспокоимся за Паралимпиаду.
Говорят, Паралимпиаду отменят из-за отсутствия денег.
[репортер] Мир не дал этому случиться в случае Кубка мира
и Олимпиады в Рио. Это скандал.
Весь месяц перед Рио я плакала.
Что нас ждало? Я будто...
Я не знал, что и думать. Это в голове не укладывалось.
Обеспокоенность быстро переросла в кризис.
[репортер] Насколько серьезен денежный кризис? Он сказал, это полный провал.
[репортер 2] Стало известно, что средства,
отложенные для Паралимпиады в Рио,
уже потрачены на Олимпийские игры.
МОЙ ГЛАВНЫЙ СТРАХ: К НАШИМ СПОРТСМЕНАМ ОТНЕСУТСЯ КАК КО ВТОРОМУ СОРТУ
Буду предельно честен с вами: меня охватил сильный гнев.
Я подумала, что это нелепо.
Есть бюджеты для Паралимпиады и для Олимпиады.
Почему вы берете наши деньги?
Такое ощущение, что эти люди ни во что не ставят Паралимпиаду.
Паралимпийские комитеты всех стран спрашивали:
«Эндрю, что происходит? Паралимпиада состоится или нет?»
ЗА ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ ДО НАЧАЛА
Паралимпийцам некогда волноваться о том, что не работает.
Они используют по максимуму то, что работает.
И, уверяю вас, именно это мы и сделаем.
[Парсонс] Забудьте о лидерах - они нам не помогут.
Мы знали, что не можем подвести спортсменов.
И мы трое взялись за дело.
Чави перераспределял доступные ресурсы.
Мы изложили план на доске. Возможна ли эта мера?
Нет, контракт уже подписан. Всё уплачено и потрачено.
Возможна ли эта мера? Да, но кое-что понадобится. Приступим.
[Парсонс] И Филип был верен себе, общаясь со СМИ и политиками.
[Гонсалес] Эндрю Парсонс должен был работать с бразильскими властями.
Я пытался найти деньги. Мы обратились к властям.
[репортер] Первую женщину-президента Дилму Руссеф отстранили от должности.
Тогда президенту Бразилии объявили импичмент.
[народ скандирует]
Катастрофы было не избежать.
- [люди кричат] - [громкий грохот]
[Гонсалес] Мы внесли много изменений в процесс,
но в итоге всё сводилось к деньгам.
А деньги нам всё обещали через неделю.
Мы постоянно общались в WhatsApp по мере развития событий.
ЧАВИ: Есть новости о платежах от новых спонсоров?
ФИЛИП: Если скоро не получим ответ, будет поздно.
ЭНДРЮ: Я пытаюсь, но все на Олимпиаде.
[Крейвен] Вышло, что работа по спасению Паралимпиады пришлась на Олимпиаду.
Пока шла Олимпиада, я была в лагере в Алабаме,
готовилась к нашим Играм.
Я продолжала свою подготовку, скрестив пальцы на удачу
и надеясь, что всё обойдется.
ЗА ТРИ НЕДЕЛИ ДО НАЧАЛА
[Алез на французском] Сосредоточиться было трудно.
Столько стресса, столько умственной подготовки.
[Штуцман на английском] Я даже новости не смотрел.
Я не хотел ничего знать. Пытался сосредоточиться на деле.
ЭНДРЮ: Федеральное правительство даст 100 миллионов реалов.
ФИЛИП Замечательные новости.
ЧАВИ Когда нам дадут средства?
[Крейвен] Мы нашли деньги.
Потом федеральный судья наложил запрет на решение правительства
и заявил, что деньги нам можно будет перевести,
только если оргкомитет откроет свою бухгалтерию для проверки.
А они, конечно, не хотели этого.
[гремит гром]
[репортер] Когда до Игр меньше трех недель, Рио висит на волоске.
ЭНДРЮ: Я еду в суд поговорить с судьей.
ФИЛИП Надави на него.
[Парсонс] Я никогда не забуду этого,
ведь члены федерального правительства
и я сам собирались поговорить с судьей из Рио
вместе с генпрокурором города.
И я, по сути, сказал ему:
«Если мы не получим денег - Паралимпиада не состоится.
А в стране, где 24 миллиона инвалидов,
что мы скажем народу? Скажем инвалидам,
что они...
...не имеют значения и не стоят усилий?»
[играет напряженная музыка]
ЧАВИ: Есть новости? ФИЛИП: Как всё прошло?
ЭНДРЮ Узнаем через сутки
Меня охватил ужас. Если Игры не состоятся -
нам конец как движению и организации.
[Крейвен] Мы бы серьезно нарушили традицию.
Уверенность в будущем пропала бы.
Паралимпийский огонь мог погаснуть.
Чави сказал: «Нам конец».
Он был сильно взволнован.
[всхлипывает] Это трудно объяснить,
ведь мы верим, что являемся частью большой картины.
Это - движение во имя добра.
[Коул] Я тренировалась, когда позвонил директор Swimming Australia.
Я никогда не испытывала такого облегчения.
Нам сказали, что Игры состоятся.
Конечно, мы обрадовались.
Я едва могла сдержать эмоции.
Вела себя очень вежливо.
«Так, я готова. Пойду тренироваться».
А сама села и снова заплакала.
Потом пришли добрые вести: мы получили деньги.
Слава богу.
Мы начали с нуля, но кое-чего добились.
Игры состоятся, что бы ни случилось.
[репортер] Годы подготовки свелись к этой единственной дороге.
[люди аплодируют]
[Макфадден] Когда Паралимпиада имеет место раз в четыре года,
это почти волшебное событие.
[люди скандируют]
Мы сообщество, и мы правда поддерживаем друг друга.
- [звучит ритмичная музыка] - [зрители аплодируют]
[Штуцман] И мир видит эту связь на наших Играх.
[зрители ликующе кричат]
Это серьезное заявление,
ведь все эти люди боролись за место на этих Играх.
[на португальском] Ваша мечта сбылась.
Вы прибыли на Паралимпийские игры 2016 года в Рио.
[мужчина на английском] Вдалеке видно Олимпийский парк.
[диктор 1] Паралимпийские игры 2016 г. в Рио вот-вот начнутся.
[говорят неразборчиво]
[диктор 2] Мы начинаем одну из важнейших гонок -
финал 800-метровки Т54 среди мужчин.
[судья] Тридцать-пятнадцать.
[диктор на английском и португальском] Десять.
Стадионы были... совершенно пусты.
[Алез на французском] Это был... шок.
[Крейвен на английском] Проклятье.
Оргкомитет, потерявший наши деньги, если угодно,
или потративший их, не продал билеты.
Билетов было продано намного меньше, чем на предыдущих Играх.
В результате атмосфера была плохая.
Проблемы с деньгами сыграли роль, но они остались в прошлом.
Зачем мы старались, если никто не пришел смотреть?
Там были тысячи мест, которые могли изменить жизнь людей.
Не забывайте, да, жизнь может измениться на дорожке,
но также и на трибуне.
[зрители ликующе кричат и аплодируют]
[комментатор] Финал 200-метровки среди мужчин, Т42.
Нтандо Малангу впервые участвует в крупном чемпионате.
[Малангу] Забудем о том, забиты ли трибуны.
Да, это важно. Тебе хочется, чтобы люди пришли поболеть.
Но я представитель миллиарда человек, и это замечательно.
Это очень важно - представлять мою родину,
потому что я никогда не забуду свои корни.
- [эхо гонга] - [звучит драматическая музыка]
[комментатор] Они побежали. У Малангу медленный старт.
Я представляю свой народ. Свое племя.
И другие племена.
Я бегу за таксистов, которые везут меня в город,
за людей, которые привозят нам в деревни хлеб.
Я бегу за людей, играющих роль в моей жизни.
[комментатор] Вот Малангу - бежит за ЮАР!
[звучит оркестровая музыка]
Уайтхед получит золото! Малангу достанется серебро.
Малангу занимает второе место. Это новый африканский рекорд.
Каждый спортсмен мечтает о золотой медали.
[диктор] Нтандо Малангу.
Но когда я получил серебро, я так радовался.
[Парсонс] Помню, как люди говорили: «Но ведь билеты не продались», -
и отвечал им: «Подождите.
Зрители придут.
Бразильский народ поддержит эти Игры. Они нас не подведут».
[сигнал к старту]
[Гонсалес] И вдруг случилось паралимпийское волшебство.
Спортсмены привлекли внимание.
[комментатор 1] Элли Коул получает золото и ставит паралимпийский рекорд.
[комментатор 2] Это соревнование американцев.
И Татьяна Макфадден получает свое первое золото в Рио!
[комментатор 3] Пикок пробежал блестяще!
[Парсонс] Продажи билетов начали расти.
[дует, повторяя]
[Крейвен] Люди не знали о билетах на Паралимпиаду,
а когда узнали, то стали их покупать.
[комментатор] Они бегут очень близко друг к другу. Вот Ван Рийн!
У Ван Рийн может получиться - и получается!
[Пикок] Самая высокая посещаемость Олимпийского парка
была не на Олимпиаде, а на Паралимпиаде.
[зрители кричат]
Молодец!
Положение спас параспорт.
А зрители - жители Рио,
кариоки - пришли смотреть соревнования и прониклись этим духом.
[зрители ликующе кричат]
[Парсонс] В бочче был момент...
В бочче играют с тяжелой инвалидностью,
и у спортсменов может быть стресс из-за жары, холода,
шума, испуга и тому подобного,
а толпа шумела... как на футбольном матче.
[зрители громко кричат]
И организаторы немного беспокоились.
«Сказать ли зрителям? Попросить их не шуметь?»
А спортсмены сказали: «Мы в восторге. Мы хотим, чтобы так было всегда».
[комментатор] Тяжелый труд Бразилии окупился,
и этот момент команда и ее капитан Антонио Леме никогда не забудут.
[Бэтт] Весь Рио был на взводе, будто наэлектризованный.
Зрители были в восторге.
Нам повезло в финале, если честно.
Они больше любили австралийцев, чем американцев
и болели за нас.
[комментатор] Вот несомненно лучший игрок мира - Райли Бэтт.
[зрители ликующе кричат]
[Бэтт] Мы хотели одолеть
на Паралимпиаде одну команду - США.
Глядя на фото из Пекина, я полностью изменился.
Та серебряная медаль лежала на тумбочке. Я смотрел на нее по утрам
и думал: «Нужно золото.
Встань с постели, иди и будь спортсменом».
[комментатор] Все на своих позициях.
- [свисток] - Вбрасывание.
И мы начинаем.
Он очень силен. Он прорвется прямо через них.
Честно говоря, когда я похудел, я смирился со своим увечьем.
[комментатор] Он потерял мяч.
Я стал больше гордиться собой.
[комментатор 1] И у нас снова ничья.
Бэтт открыл правую дорожку.
Вот он снова несется, как таран.
[комментатор 2] Райли Бэтт довел счет до 58-57.
[комментатор 2] Возможно, эти очки принесут им золото.
[комментатор 2] Они объявляют тайм-аут.
[Бэтт] Мой дед сильно повлиял на меня.
Он говорил мне: «Лидируй, подавая пример».
Не смотри так, поговори с дедом.
[Бэтт] Я хотел победить ради него.
Я хотел сыграть свою лучшую игру ради деда.
[резко выдыхает]
[голос ломается] Я так горевал, когда он скончался в том году... [усмехается]
Это меня сильно трогает.
Но он бы гордился мной.
- Пока. - Пока.
[женщина] Пока-пока.
[диктор] Австралийцы бросают мяч внутрь поля. 3,6 секунд. Всё зависит от Бэтта.
[народ ликует]
Бэтт переносит мяч через линию, и игра окончена!
Они получат золото!
Вот это момент! Они выиграли в дополнительное время.
[Бэтт] Я рад, ведь я победил со своими 11 лучшими друзьями.
[кричат все вместе]
[Парсонс] Думаю, что Рио был даже важнее Лондона
для Паралимпийского движения,
потому что мы никогда еще не вызывали такой резонанс, как в Рио.
Мы никогда не были так энергичны. Это был чистой воды спорт.
[комментатор говорит на португальском]
- Гол! - [болельщики кричат]
[Вио на английском] Как паралимпийцы,
они готовы стать темой для спортивных заголовков.
Ты тренируешься всю жизнь ради такого момента.
В Рио мне было трудно из-за проблем с рукой.
Неделей раньше я не могла фехтовать, и мне было так грустно.
Все фехтовали, все совершенствовались,
а я просто сидела.
В Рио я показывал свои лучшие результаты за долгое время
и знал: победа - моя.
[диктор] Десять!
- [мужчина кричит] У-ху! - [народ ликует]
- [стартовый сигнал] - [комментатор говорит по-португальски]
[Штуцман] Помню, как выпустил последнюю стрелу.
Десятка - победа, девятка - ничья, восьмерка - поражение.
[комментатор говорит на португальском]
[Штуцман на английском] У меня отказал лук, и я проиграл.
И мое сердце было разбито.
Мы с Рио не дружим, знаете?
И я долго не мог оправиться,
конечно, ведь ты вкладываешь
столько труда в эти четыре сложных года.
[диктор] И мы снова на арене «Кариока- 3», где идет паралимпийское фехтование.
[Вио] За два дня до Игр я снова начала фехтовать,
но у меня получалось плохо, ведь я так стрессовала.
Тренер говорил: «Ты молодец». А я: «Нет!
Не говори, что я молодец, если это не так!
Отвали! Просто уйди!»
Мне было очень трудно.
Если в меня не верят - ничего,
но если я сама в себя не верю - это проблема.
[Вио] Китайцы годами побеждали в каждом из соревнований.
Они так сильны. Как такое возможно?
[комментатор 1] Всего через пару минут узнаем новую паралимпийскую чемпионку.
Теперь судья просит спортсменок встать в стойку «к бою».
[тренер] Эй!
Бебе!
[комментатор 1] Если она так радуется после очка,
представьте, что будет, если она первой заработает 15.
Эй!
[Вио] Всё было отлично, я зарабатывала очко за очком.
- [судья] Алле. - [тренер] Эй!
Мамма мия! Что я вообще делаю?
[судья] Алле.
[Чжоу кричит]
[комментатор 2] Не забывайте, что она сражается
против новой чемпионки по эспадрону.
[судья] Алле.
[комментатор 2] Быстрый удар - и теперь всё решает одно очко.
[Вио] Физически она сильнее, ведь у нее есть руки
или ноги, так что она гораздо лучше меня.
[судья] Алле.
[тренер] Эй!
[кричит]
[говорит на итальянском]
[комментатор 2 на английском] Она так жаждет победы.
Но теряет очко.
- [крики] - [комментатор] Вио очень эмоциональна.
Вио снова ведет с пятью очками.
[судья] Прэт. Алле.
[тренер] Эй!
[комментатор 1] Итальянка испытывает дискомфорт.
Она задела ее затылок, прямо за маской, резким ударом.
Посмотрите, вот удар Чжоу,
который пришелся поверх маски прямо по ее черепу.
[мужчина] Она просит лед.
[Вио] В детстве и даже сейчас,
когда я испытываю боль, я молчу.
Я говорю: «Ничего, пройдет».
Так что когда я говорю, что мне больно, это настоящая боль.
[комментатор 1] Она улыбается, но похоже, что ей невероятно больно.
[звучит напряженная музыка]
[зрители аплодируют]
[комментатор 2] Беатриче Вио так хочет победы,
а на Паралимпийских играх действительно рождаются герои.
- [судья] Прэт. Алле. - [тренер кричит]
[громко] Эй!
[комментатор 1] Всего одно очко отделяет ее от золота.
[Вио] Когда ты побеждаешь и понимаешь, что у тебя 14 очков,
ты думаешь: «Так, это последнее».
Если последняя схватка на правильной позиции - ты побеждаешь.
И у тебя вся жизнь проносится перед глазами.
[неразборчивые крики]
[кричат на итальянском]
Ты понимаешь, что если не заработаешь это очко, будешь плакать до конца дней.
[зрители аплодируют и скандируют]
[мужчина кричит Бебе по-итальянски]
[комментатор 1] Все ждут, затаив дыхание.
- [судья] Прэт. Алле. - [Вио кричит]
[комментатор 1] Девятнадцатилетняя
венецианка просто вне себя от счастья.
Такие сильные эмоции.
[говорят неразборчиво]
[Вио] Вернувшись к фехтованию, я сказала: «Так, я Бебе.
У меня нет ног и рук. Я просто хочу фехтовать».
«Это невозможно. Фехтуют с помощью этих трех пальцев
и запястья, так что без этих частей тела не обойтись.
Таково уж фехтование,
и у тебя их нет - ты не можешь фехтовать».
Это было невозможно, но вначале всё дается тяжело.
Просто надо верить в себя. Идти вперед, стремиться к желаемому.
[все скандируют] Бразилия!
[болельщики кричат]
Это церемония закрытия Паралимпиады. Посмотрите ее!
В Рио мы доказали, что являемся единым движением.
[болельщики кричат]
Когда придется трудно,
наше движение скажет:
«Вы с нами так не поступите. Мы проведем наши Игры
и донесем свое послание до людей.
Мы поможем изменить общество
и сделать планету лучшим местом для жизни».
Это гораздо важнее, чем просто получать медали.
[болельщики кричат]
[пилот на итальянском] Бебе Вио. Спасибо, Бебе, за эмоции.
Сегодня мы летим благодаря тебе.
[на английском] Пассажиры, сообщаем вам, что сегодня
мы имеем честь принимать на борту золотую медалистку
Паралимпийских игр 2016 года.
[болельщики кричат] Бебе! Бебе!
[диктор] Ваши олимпийские и паралимпийские медалисты!
Мы хотим играть важную роль в защите прав человека.
Мы вернемся к начальной точке.
[Герцог Сассекский] Мечта сэра Людвига осуществлена еще не полностью,
ведь до сих пор есть люди, называемые инвалидами,
которых не поощряют
и не принимают в обществе в целом.
То, что сэр Людвиг хотел сделать тогда, теперь как никогда необходимо нам.
[звучит энергичная музыка]
[Пикок] Люди меня жалеют. Почему? Из-за восприятия.
«У него нет ноги. Надо его пожалеть».
[Алез на французском] Мое увечье - это моя сила.
Я таким умру.
Моя нога не отрастет заново.
Я не ящерица.
[Штуцман на английском] У всех есть суперсила,
которую находишь в какой-то момент.
[Вио] Просто нужно принять ситуацию, в которой ты находишься.
И открыть для себя ее красоту.
[звучит торжественная музыка]
[играет песня «Подобно фениксу»]
Перевод субтитров: Анастасия Страту