Downloaded from YTS.MX
[Alaize in francese] È piuttosto divertente.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Per chi non conosce gli Avengers della Marvel,
sono un gruppo di supereroi
che cercano di salvare l'umanità,
di salvare le persone,
di lottare per vincere.
Ecco, noi siamo un po' questo.
[musica trascinante in sottofondo]
[Alaize] Siamo supereroi.
Perché abbiamo vissuto tutti una tragedia.
Abbiamo vissuto qualcosa che non ci ha permesso di avere successo.
È qui che sta la nostra forza.
La vita è una lotta.
Noi cerchiamo di salvare il mondo.
[Gonzalez in inglese] Alle Olimpiadi vengono creati gli eroi.
Alle Paralimpiadi arrivano gli eroi.
[musica trascinante]
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
[Bebe Vio] Quando avevo 12 anni, facevo parte di un gruppo scout.
Ognuno aveva un soprannome.
Il mio era Fenice Radiosa.
Perché la fenice può vivere, morire, bruciare e rivivere.
Il mio gruppo scout mi ha seguita in ogni passo.
Vivere, bruciare, morire e poi rivivere.
Quando ero molto piccola, il mio allenatore mi disse:
"Il paradiso esiste
e il nome del paradiso è Giochi Olimpici.
Devi solo lavorare sodo, ogni giorno, ogni ora, dare il massimo,
per arrivare ai Giochi Olimpici.
E così ho iniziato a sognare le Olimpiadi.
Poi sono diventate Paralimpiadi, ma è quasi lo stesso.
[chiacchiericcio]
A 14 anni, ho rappresentato
i futuri atleti paralimpici come tedofora.
[applausi ed esultanza]
[Gonzalez] Osservando la storia delle Paralimpiadi,
ci sono stati alti e bassi.
Cose buone, cose non buone.
Se dovessimo scegliere un posto in cui secondo noi potremmo trionfare,
sarebbe Londra.
È la nostra città natale, ha creato il movimento paralimpico,
ha organizzato eventi, ha usato la creatività,
ha sfidato gli stereotipi.
Londra è la capitale del mondo.
[giornalista 1] Londra 2012 si prepara per le Paralimpiadi.
[giornalista 2] Secondo l'ente Mencap,
c'è un'altissima incidenza di crimini d'odio contro i disabili,
e qualsiasi cosa contribuisca a invertire questo trend è importante.
[Gonzalez] Quando ho detto ad alcuni colleghi
che avrei fatto un colloquio per i Giochi Paralimpici,
quasi tutti mi hanno detto: "Restane fuori,
è uno sport per le persone disabili,
è troppo complicato, non è propriamente uno sport".
[giornalista] Tutto il mondo osserverà gli atleti paralimpici.
Il loro emblema sostituirà i cinque cerchi.
Durante le Olimpiadi, a quattro, cinque giorni dalla fine,
sono iniziati a spuntare dei cartelloni neri con su scritto:
"Grazie per il riscaldamento".
Erano per pubblicizzare in TV le Paralimpiadi, che stavano per iniziare.
"Grazie per il riscaldamento."
Non credo che gli atleti olimpionici ne siano stati felici,
ma per me hanno guadagnato punti.
Philip non vuole essere secondo, vuole essere primo.
[commentatore] Palla a Craven.
[Gonzalez] Era stato un atleta
e voleva che gli atleti avessero opportunità migliori delle sue.
[commentatore] Due punti per Craven.
Xavi Gonzalez è un brav'uomo.
Non può non stare tra presidente e amministratore delegato.
Volevamo cambiare il modo in cui le persone vedevano i disabili.
[esultanza]
[Alaize in francese] È una casa
per ogni nazione.
BENVENUTI AL VILLAGGIO PARALIMPICO
È uno sport di squadra, non individuale.
Stiamo spesso insieme. Quando andiamo alle gare,
stiamo sempre lì a tifarci l'un l'altro.
[Matt Stutzman in inglese] Quell'atmosfera,
la sensazione di far parte di qualcosa di più grande di te, è incredibile.
[Ellie Cole] È come se avessimo una missione tacita.
Ogni atleta paralimpico ha una sua storia in cui gli è stato detto più volte
che la vita sarà praticamente impossibile per lui.
[esultanza]
[Stutzman] La squadra irachena era a 30 centimetri da noi
e nella nostra squadra c'erano persone rimaste ferite in Iraq.
Il mondo ha bisogno di vederlo.
[musica edificante in sottofondo]
Stiamo andando alla cerimonia di apertura.
[esultanza]
[Stephen Hawking] Lo scopo delle Paralimpiadi
è anche cambiare la nostra percezione del mondo.
Siamo tutti diversi.
Non esiste uno standard o un essere umano normale.
[Craven] Abbiamo fornito diversi palchi su cui potevano esibirsi,
mostrarsi al mondo, ispirarlo, entusiasmarlo.
I Giochi sono la vetrina del movimento.
I Giochi sono l'evento principale che permette al movimento di avanzare.
Dichiaro aperti i Giochi Paralimpici di Londra 2012.
[giornalista] Ecco gli Agitos,
il logo paralimpico appeso al bellissimo Tower Bridge di Londra.
Erano le mie prime Paralimpiadi, avevo 19 anni.
Buongiorno!
[Jonnie Peacock] Mi preoccupavano un po'
le storie dell'orrore sulle Paralimpiadi, come gli stadi silenziosi.
Ma non sai mai come sarà finché non ci arrivi.
[Tatyana McFadden] Non segue alcuna logica,
quindi ero veramente preoccupata e nervosa.
[Peacock] Ti accompagnano sotto lo stadio.
Lì c'è una pista in cui tutti svolgono gli ultimi preparativi.
Gli atleti si radunano, è una cosa molto seria.
[Duca di Sussex] Molti credevano che sarebbe stato un fiasco
e che i biglietti sarebbero rimasti invenduti.
[applausi ed esultanza]
Gli stadi erano pieni.
Le gare sono state incredibili.
[esultanza]
[commentatore] Che colpo incredibile!
È il colpo migliore del torneo.
Lo spettacolo è stato senza dubbio migliore di quello delle Olimpiadi.
[uomo] Pronti.
- [musica trascinante in sottofondo] - [esultanza]
[commentatore] L'atmosfera è davvero elettrica!
Zhang all'interno, Dave Weir si allarga.
Weir deve attingere a tutte le sue scorte di fiducia e forza,
perché è lì a un passo. Zhang!
Dave Weir ora al comando. Dave Weir ce l'ha fatta di nuovo!
Abbiamo visto cose incredibili, stasera.
[Sussex] Per me, come per tanti altri, in particolare i bambini...
vedere persone come loro...
che non mollano e ce la fanno...
è unico.
Nessun libro, nessuna lezione appresa a scuola...
ti può dare la stessa ispirazione che senti
quando assisti a qualcosa che credevi fosse impossibile.
[annunciatore] Signore e signori,
la finale dei 100m stile libero S9 donne.
Per l'Australia, Ellie Cole.
[esultanza]
[serie di tre fischi]
[Cole] Gli atleti hanno fisicità diverse alle Paralimpiadi.
Rispetto alle Olimpiadi, in cui tutti hanno lo stesso aspetto,
alle Paralimpiadi siamo diversi.
[fischio]
Il momento prima di gareggiare alle Paralimpiadi è pietrificante.
- [annunciatore] Ai vostri posti. - [trillo d'inizio]
[Cole] Appena tocchi quell'acqua fredda, pensi: "Ci siamo.
Il prossimo minuto sarà forse il minuto più importante di tutta la mia vita".
Voglio che quante più persone al mondo vedano le Paralimpiadi.
Se i miei genitori lo avessero saputo quando avevo tre anni,
avrebbero avuto molta più speranza
in ciò che possono fare le persone disabili.
[mamma di Cole] I primi passi di Ellie.
Vieni, Ellie.
[Cole] Appena nata ero una bambina in salute,
ma un giorno mia madre mi stava cambiando
e ha trovato una protuberanza dietro al ginocchio destro.
Il dottore ha detto
che avevo una forma molto rara di cancro: il neurosarcoma.
- [papà di Cole] Ellie? - Che c'è?
- [papà di Cole] Ti voglio bene. - Anch'io.
Mi sono sottoposta a molti cicli di chemioterapia.
Con la chemioterapia
stavo addirittura peggiorando e, come se non bastasse,
il tumore non si stava affatto riducendo.
I miei hanno dovuto decidere di farmi amputare la gamba
subito dopo aver compiuto tre anni.
[mamma di Cole] Oggi ha detto: "Rivoglio il mio piede".
- [ridacchia] - [donna] È fantastico.
È il tuo piede, vero, Ellie?
Rimarrà lì dov'è.
[Cole] Ho chiesto a mia madre
perché aveva tanta paura dell'amputazione.
Aveva paura che sarei cambiata completamente.
I miei genitori non conoscevano nessun altro con una disabilità
e temevano che ogni possibilità che avevo quando sono nata
mi sarebbe stata improvvisamente negata,
a partire da quel giorno.
Una prerogativa dell'Australia è che chiunque deve saper nuotare.
[mamma di Cole] Ellie, braccia dritte. Ellie? Braccia dritte.
Ho nuotato in cerchio per un po'. [ridacchia]
Il nuoto è uno dei pochi sport, tra quelli che potevo fare,
in cui non mi sentivo disabile.
Mi piaceva molto nuotare.
Volevo anche diventare ballerina, dopo aver visto Il lago dei cigni.
"Quanto sono aggraziate. Anch'io voglio essere così."
A quanto pare, ho uno degli stili più aggraziati
della squadra di nuoto australiana, forse perché mi piace questo aspetto.
[commentatore in inglese] Ottima prestazione per Ellie Cole,
20 anni, dall'Australia.
- La Cole è terza. - [mamma di Cole] Vai, Ellie!
[donna] Forza, Ellie!
[Cole] Se ripenso alla giovane Ellie, non le piaceva perdere.
[donna] Vai!
[Cole] Volevo essere la più veloce della squadra,
pur avendo una gamba sola.
[commentatore] La Cole è in testa.
Guardate. Cole, corsia sei.
[esultanza]
[commentatore] Ellie Cole, fenomenale!
[Cole] Per me, essere in grado di rendere felice mia madre
è il lato positivo della mia disabilità.
[Vio] Quell'anno non partecipavo e sono potuta restare lì
per tutta la durata dei giochi.
[in italiano] Sono Bebe e nella rubrica di oggi
mi hanno fatto fare la mia prima telecronaca...
[in inglese] Ho conosciuto tanti atleti e mi sono innamorata di ognuno di loro.
Quando conosci qualcuno, vuoi sapere la sua storia,
perché è sulla sedia a rotelle, perché è senza braccia o senza gambe.
Ci sono storie divertenti e altre un po' meno divertenti.
"Ti prego, dimmi solo cosa hai fatto." [ride]
[commentatore in francese] La finale di salto in lungo...
[in francese] Era la prima volta
nella mia vita che vedevo uno stadio così pieno.
[urla]
[commentatore in francese] Jean-Baptiste Alaize è uno dei favoriti.
- [urla] - [forte esultanza]
[esultanza si spegne]
[Alaize] Ho scelto il salto in lungo
per fuggire da qualcosa, credo.
Mi dà la sensazione
di partire e non tornare.
Di volare.
Di fuggire.
Crescendo, ho visto tanto in poco tempo.
Ho vissuto la peggiore delle cose da bambino.
Ero sempre perseguitato da quest'incubo.
Faticavo ad andare avanti, a dimenticare.
Sono un sopravvissuto della guerra civile del Burundi del '93.
Ricordo tutto quanto come se fosse ieri.
Gli Hutu volevano distruggere i Tutsi e le loro capacità riproduttive.
Ogni madre e figlio.
Avevo tre anni.
Non capivo cosa stesse succedendo né perché lo facessero.
Sono stato costretto a fuggire da un momento all'altro con mia madre.
Non ce l'abbiamo fatta.
Sono stato colpito quattro volte da un machete.
È così che ho perso la gamba.
Mi hanno colpito anche a un braccio, qui.
Alla testa e alla schiena.
Dopodiché sono stato costretto a guardare
mentre mia madre veniva assassinata davanti a me.
Già.
Mi sono risvegliato in ospedale. Sono morto per giorni.
Avevo emorragie esterne e interne.
Straordinario. Avevo solo tre anni e sono sopravvissuto a questo massacro.
E poi ho dovuto ricostruire la mia vita in un orfanotrofio. Solo, abbandonato.
[ansima]
Perché amo correre e saltare?
È come se scappassi da quello che è successo.
[ansima]
Io corro per scappare.
Cadere, rialzarsi, cadere, rialzarsi. È la vita.
E questo vale per tutti. Io l'ho imparato molto presto.
È stato lo sport a salvarmi.
[urla]
Ai miei primi Giochi Paralimpici non ho imparato qualcosa sulla vittoria.
Ho imparato molto sull'umanità.
[Gonzalez in inglese] Nello sport paralimpico, ognuno ha una storia.
Una storia che li porta a infrangere le barriere
per poter raggiungere ciò che volevano raggiungere,
andare avanti e vivere la vita.
Anche se gli altri potrebbero pensare che questo sia impossibile.
[esultanza]
Da piccolo avevo molti sogni.
Volevo essere un pilota di BMX, con salti mortali e tutto il resto.
E ricordo di aver detto a mio padre:
"Sarò il prossimo Michael Jordan", che era un re.
[commentatore 1] Recupero. L'ha tenuta in gioco. Di nuovo.
- [fischia] - [commentatori] Oh!
Non potevo essere Michael.
Impossibile.
Non sono abbastanza alto, no?
Ma la cosa che attirava la mia attenzione erano le auto.
Posso guidare con i piedi e superare quasi tutti intorno a me.
L'auto non stereotipizza il conducente.
A lei non importa se hai le braccia o no, vuole soltanto essere guidata.
Per questo adoro il tiro con l'arco.
Un arco vuole soltanto essere usato.
I dottori hanno detto che non esiste alcuna spiegazione medica
per cui io sia nato senza braccia.
Eccomi qui. Buon Natale.
Mia madre e mio padre raccontano spesso come e perché hanno deciso di adottarmi.
Non stavano cercando un bambino con una disabilità fisica o mentale.
Un giorno sono stati chiamati:
"C'è questo bambino. Venite a conoscerlo".
Hanno detto: "Oh, non ha le braccia. Ecco, forse dovremmo pensarci un po'".
Hanno deciso di portarmi fuori a mangiare. Io ho messo la faccia nel piatto come...
[ridacchia]
Mi sono messo a mangiare come un animale, ma ero giustificato.
C'erano anche le mie due sorelle e mio fratello maggiore, e i miei:
"Tutti qui dentro lo stanno fissando. È questo che volete, ragazzi?"
E hanno deciso
che non se ne sarebbero andati senza di me.
Hanno affrontato la dura sfida di insegnarmi come adattarmi al mondo,
perché non era il mondo che doveva adattarsi a me.
Fin dall'inizio, mi dicevano: "Sappiamo che puoi farcela. Ce la farai".
E io rispondevo: "No, non ho le braccia. Vi prego, aiutatemi".
Ma loro dicevano che dovevo cavarmela lo stesso.
Nel giro di un anno,
ho iniziato a godermi il senso di libertà nel provare cose nuove.
Ricordo che, quando ero più piccolo,
ho visto mio fratello arrampicarsi su un melo.
Volevo farlo anch'io e mio padre ha detto:
"Va bene, prova pure, arrampicati.
Solo che, se ti arrampichi, poi dovrai scendere da solo".
Sono rimasto bloccato lì 40 minuti.
Ma non mi hanno aiutato e io mi sono buttato giù.
Ho imparato una lezione preziosa:
anche se non ho le braccia, posso fare quello che fanno gli altri.
Devo solo provare.
Se non fosse stato per questi episodi,
non avrei mai provato a salire su un toro. L'ho fatto, ovviamente.
E ho avuto la mia prima commozione cerebrale.
Se fossero stati più severi, non l'avrei mai fatto.
[annunciatore] Per gli Stati Uniti, Matt Stutzman.
[applausi ed esultanza]
[Stutzman] Mi sono sottoposto a una scansione del cervello
e i medici hanno scoperto che, se mediamente la parte
che fa muovere i piedi ha le dimensioni di un legume,
la mia è probabilmente un po' più piccola di una palla da baseball.
Sento che questo è stato il mio dono.
Sono stato benedetto: ho la capacità di usare i piedi esattamente come le mani.
[applausi ed esultanza]
Si dice che il Villaggio Olimpico sembrasse più un villaggio vacanze.
[ride]
Com'era il Villaggio Paralimpico?
- Il tuo fringuello si è dato da fare? - [risate]
Non posso rispondere.
- Ma dai! - Non ti sei mai scopato nessuno lì?
[risate]
[applausi]
[giornalista] Jonathan Peacock, di Shepreth,
ha subito un altro intervento alla gamba di recente.
[Peacock] Nel 2011, in ogni intervista che facevo,
la prima domanda era quasi sempre: "Come hai perso la gamba?"
Nei mesi prima di Londra e nei successivi, si parlava solo di sport.
Quindi la mia storia è passata un po' in secondo piano.
Per me, è stata un'esperienza incredibile.
Non riuscirei a farne più di 100.
Credo di essere troppo pigro per correre più di 100 metri, sì.
[ridacchia] Cento metri sono perfetti per me, perfetti.
[commentatore] E ora una superstar mondiale,
Oscar Pistorius, il più famoso atleta paralimpico di sempre,
contro il detentore del record mondiale, Jonnie Peacock, dalla Gran Bretagna.
[esultanza]
[Peacock] C'erano nomi importanti. Aspiravo a una medaglia.
[commentatore] Ecco Pistorius.
[Peacock] Prima della gara, Oscar è venuto a dirmi:
"Posso dire una preghiera per te?" Mi ha afferrato la mano per pregare,
sperava che potessi raggiungere il mio obiettivo.
In poche parole mi ha detto:
"Guarda che la gara è tua". Era il mio idolo.
Ha fatto tanto per lo sport paralimpico.
Oscar era il simbolo dei Giochi.
[commentatore] Questo è il tifo per Pistorius.
[esultanza]
Ho pensato: "Quanto vorrei avere un po' del tifo che ha lui".
[commentatore] Ed ecco Peacock.
[esultanza maggiore]
Non ci potevo credere.
Ho iniziato a sentire che cantavano il mio nome, assurdo.
[folla] Peacock!
In atletica non succede. Lo stadio dovrebbe rimanere in silenzio.
Ecco perché ho chiesto a tutti di stare zitti.
[commentatore 1] Peacock sta chiedendo silenzio.
Vuole il silenzio e il pubblico deve solo ascoltare.
Poi ricordo che eravamo ai posti di partenza.
[annunciatore] Silenzio per il via, prego.
[commentatore 2] C'è una straordinaria tensione.
[annunciatore] Pronti.
[colpo di pistola]
[esultanza]
[musica trascinante in sottofondo]
[Peacock] Non ricordo nulla prima dei 60 metri.
Ci alleniamo per questo.
Quando la pistola dà il via, parti senza pensare.
In quel momento ero in testa.
Improvvisamente mi sono concentrato su una cosa sbagliata.
Ho pensato che, nel giro di un minuto, Oscar mi avrebbe superato.
Nelle precedenti finali paralimpiche, aveva battuto tutti all'ultimo secondo
e lo scarto era stato sempre minimo.
Me la stavo decisamente facendo sotto. [ridacchia]
Davvero.
Ero tesissimo, ce la stavo mettendo tutta per tagliare quel traguardo.
[commentatore] Buona partenza per Peacock. È davanti a Pistorius.
Browne cerca di seguirlo! Peacock è davanti!
Pistorius inizia a recuperare.
Peacock vince l'oro!
[esultanza]
[uomo urla ed esulta]
[Peacock] Ho tagliato il traguardo e ho pensato: "Incredibile, ho vinto!"
- [inudibile] - [musica trionfale in sottofondo]
Quando ho visto il mio nome per primo, stentavo a crederci.
[giornalista] È stata descritta
come la più grande serata di sport nella storia paralimpica.
- Lo trovi giusto, Oscar? - Senz'altro.
Mostra che lo sport è cresciuto.
[esultanza]
[Eva Loeffler] Jonnie Peacock
è andato dal pubblico e c'erano 80.000 persone in quello stadio.
E il motivo per cui applaudivano, tifavano e urlavano
non era perché vedevano delle persone disabili.
Era perché avevano appena assistito a un grande evento sportivo.
Mi sono sentita a casa. Ho ricordato il senso dei Giochi Paralimpici.
Mio padre ha iniziato qualcosa di sorprendente.
E io sono molto orgogliosa di lui.
Mio padre lavorava come neurochirurgo e neurologo
ed era considerato uno dei futuri uomini di spicco in Germania,
nonostante avesse soltanto 30 anni.
Lo aspettava una brillante carriera e stava crescendo due bambini.
All'improvviso, gli tolsero ogni cosa.
[bambini gridano]
[giornalista] L'alba a Berlino vede l'arrivo della fiamma olimpica
alla fine del viaggio di 3.200 km dalla Grecia.
OLIMPIADI DI BERLINO
[discorso in tedesco]
[Loeffler in inglese] Non appena Hitler
salì al potere, disse che, da quel momento,
ogni accademico, insegnante, scienziato e medico ebreo
non poteva più lavorare negli ospedali o nelle università comuni.
[folla esulta in tedesco]
[Loeffler in inglese] E così mio padre perse il lavoro perché era ebreo.
Andò a Breslavia e gli fu permesso di lavorare in un ospedale ebraico
di cui divenne il responsabile.
[Guttmann in inglese] Il 9 novembre presi l'auto e andai alla sinagoga.
Era in fiamme e intorno c'erano centinaia di persone,
mentre gli uomini delle SS giocavano a calcio coi libri di preghiere.
Rimasi lì e mi resi conto che stavo piangendo.
Ma decisi di aiutare le persone perseguitate.
[Loeffler] La notte dei cristalli, vennero aggrediti molti ebrei.
Circa 60 persone si presentarono in ospedale
e mio padre disse di farle entrare tutte.
[Guttmann] Io potevo aiutare gli altri. Cristiani o ebrei, non importava.
Potevo aiutarli a sparire sotto gli occhi della Gestapo.
[Loeffler] Il giorno dopo, la Gestapo lo chiamò e gli disse
che doveva andare immediatamente in ospedale.
Mia madre gli disse di prendere gli stivali e il soprabito,
perché temeva che sarebbe stato portato in un campo di concentramento.
[Guttmann] Andai in ospedale
e trovai lì seduti tre agenti delle SS.
"Sono state ricoverate 64 persone. Come lo spiega?"
Spiegai ogni caso,
ovviamente inventandomi diagnosi di ogni tipo.
Di quelle 64 persone, ne salvai 60.
[Loeffler] Attraversavamo la Francia e mia madre scoppiò in lacrime.
Questo mi fece una grande impressione.
Stava lasciando la sua famiglia e sapeva che cosa sarebbe potuto accadere.
Pioveva quando arrivammo in Inghilterra.
Era tutto nuovo, la lingua era diversa. Era piuttosto spaventata.
La fila di rifugiati era lunga. Eravamo tutti dei rifugiati.
[Guttmann] L'ufficiale dell'immigrazione disse:
"Di chi sono i bambini piccoli lì dietro?"
Mia moglie rispose: "Sono nostri".
"Venite avanti. I bambini non devono stare nella corrente."
Questa frase ci lasciò di stucco.
Dopo tutto quello che avevamo passato in Germania,
le parole di quell'uomo semplice
mi fecero ritrovare la fiducia nell'umanità,
che da allora non ha più vacillato.
[applausi]
[giornalista] Scopriremo in quale città
si terranno i Giochi 2016 dopo Londra.
Ringrazio le quattro città candidate per le loro ottime proposte.
CITTÀ CANDIDATA
[uomo] Madrid!
CITTÀ CANDIDATA CHE SPLENDA L'AMICIZIA
CITTÀ CANDIDATA VIVI LA TUA PASSIONE
- Rio de Janeiro! - Brasile!
CITTÀ CANDIDATA
Ma solo una vincerà.
Ci siamo.
Ho l'onore di annunciare
che i Giochi della 31° Olimpiade verranno assegnati alla città di...
Rio de Janeiro.
[esultanza]
- [gemiti] - [annunciatore] Un attimo.
Chicago è stata esclusa?
[esultanza]
È stato magico. Come raggiungere il nirvana.
Ci siamo messi a gridare, ad abbracciarci e a piangere.
Poi mi sono accorto che stavo abbracciando Pelé.
Eravamo in un'altra dimensione.
Da quando ci siamo candidati a ospitare le Olimpiadi,
c'era tanta emozione per i Giochi Paralimpici
e noi eravamo un elemento forte dell'offerta.
E poi io sono nato a Rio. È stato un sogno che diventava realtà.
Andrew ha trasformato il Brasile in una grande nazione paralimpica.
[Parsons] Volevo che il comitato paralimpico
fosse una delle organizzazioni più importanti del mio Paese.
[giornalista] Rio de Janeiro sarà la prima città latino-americana
a ospitare le Olimpiadi.
RIO VI AMA
Dopo Londra, le aspettative del mondo, dei media, degli sponsor,
erano molto alte.
Non potevamo assolutamente fallire.
[musica corale in sottofondo]
[Vio] Rio de Janeiro era il mio grande sogno.
Ho capito che il mio sogno era possibile.
Mi sono innamorata della scherma a cinque anni.
Sono rientrata nelle classifiche nazionali per sei anni, credo.
Ero piuttosto brava.
Quando avevo 11 anni ero in palestra, di scherma, ovviamente,
quando ho avvertito un forte mal di testa.
Tornata a casa, mi sono ritrovata un grosso livido sulla testa.
Mia mamma mi chiese se mi fossi allenata senza maschera.
Io le dissi: "Ma ti pare? Certo che no".
Ero un po' pazza da piccola.
Sono stata molto fortunata,
perché il 97% delle persone muore nelle prime due ore.
Il nome generico della malattia è meningite.
Esatto, meningite.
[musica drammatica in sottofondo]
Da quel momento non ricordo, perché ero in coma.
Era come se stessi implodendo.
Una parte del mio corpo cercava di uccidermi.
Era una specie di partita.
Dovevo usare il fioretto per sconfiggere la malattia.
La cosa più difficile non era per me, era per la mia famiglia.
Ogni sera tornavano a casa. Non potevano stare con me in ospedale.
Dicevano semplicemente: "Ciao!"
Non si sapeva mai se fosse un "arrivederci", un "a domani",
oppure un "ciao" e basta.
Pochi giorni dopo mi hanno amputato le braccia.
Mi avevano detto che la malattia se n'era andata.
Era tutto a posto.
Ma poi la malattia è tornata.
"Cosa volete fare? Possiamo amputarle le gambe."
I miei erano spaventati, quindi ho preso io la decisione.
Se esiste anche l'1% di possibilità di vivere, amputiamole.
Ma come puoi vivere senza gambe e braccia?
Prima della malattia, non conoscevo nessuno senza gambe.
Pensavo che la sedia a rotelle fosse per gli anziani.
Avevo 11 anni, ero brava a scuola, ero un'atleta.
Perché questa malattia doveva capitare a me?
Ci sono tante brutte persone in carcere. Perché non è toccato a loro?
Io non avevo mai fatto nulla di veramente brutto.
Perché io? Ma se ogni giorno lo pensi, non andrai da nessuna parte.
Non c'è una risposta, non c'è un motivo.
Non c'è niente. Succede e basta. Questo schifo succede. [ride]
[Vio e uomo ridono]
[Vio] La cosa bella è che nasci di nuovo.
Devi imparare tutto da capo, passo dopo passo.
Camminare, mangiare, lavarti i denti. È tutto nuovo.
Hai dimenticato ogni movimento.
[uomo parla in italiano e ride]
[Vio] La cosa più importante era tornare alla scherma.
Avevo bisogno di sentire l'odore della palestra.
Adoro quella fragranza.
È come un profumo, è buonissimo. Anche se in realtà è puzza.
Quando sono tornata, ho visto una sedia a rotelle per la scherma
e ho chiesto: "Ragazzi, che cos'è? Non è scherma.
È una cosa per disabili. Non voglio fare una cosa per disabili".
Mio padre mi legò il fioretto alla mano con lo scotch.
Iniziai a tirare di scherma e mi innamorai di nuovo.
La mente deve essere sgombra e pronta a tutto.
La cosa che amo veramente è che, se vuoi vincere, non puoi aver paura.
E io adoro vincere.
Con la maschera, vedi il mondo in modo diverso.
[soprano canta]
E il mio mondo preferito è con la maschera addosso.
[soprano continua a cantare]
Sono stata fortunata a vivere il momento più bello della mia vita due volte.
Da piccola, il mio sogno erano i Giochi Olimpici.
Con la malattia, me ne sono dimenticata.
Quando sono tornata alla scherma,
ho scoperto che il mio sogno era ancora possibile.
[Loeffler] Mio padre diceva sempre: "Sogno un'epoca
in cui le persone disabili prenderanno parte ai Giochi Olimpici".
Tutti pensavano che fosse un'idea folle.
[colpi di cannone]
[colpi di mitra]
Nel '44, con una lesione spinale, avevi poche possibilità.
[Craven] Venivano riportati in Gran Bretagna in bare scoperte.
La comunità medica diceva: "Non vanno più bene per combattere.
Non possono tornare in guerra, quindi imbottiteli di morfina.
Moriranno di infezione nel giro di sei mesi".
OSPEDALE
[Loeffler] Quando decisero di aprire
il Centro per la Cura delle Lesioni Spinali a Stoke Mandeville,
nessuno voleva lavorarci, perché i pazienti morivano.
Quando offrirono il posto a mio padre, lui aveva tante idee su come aiutare,
così accettò.
Mio padre escogitò un trattamento straordinario:
li girava ogni due ore.
Impediva l'insorgere di piaghe da decubito e i pazienti sopravvivevano.
Poiché c'era poco personale,
rimaneva in ospedale e aiutava lui stesso a girare i pazienti ogni due ore.
Non era mai a casa. [ridacchia]
Ma io sapevo benissimo che era un ottimo dottore
e che faceva qualcosa di molto speciale.
Sarei morto, se non ci fosse stato quell'uomo.
[Guttmann] La paraplegia non è la fine.
È l'inizio di una nuova vita.
L'obiettivo principale di Sir Ludwig era molto semplice:
garantire che quelle persone diventassero contribuenti.
[Parsons] Voleva che fossero cittadini.
Non si tratta solo di sopravvivere,
si tratta di vivere da essere umano utile,
da amico, da membro della propria famiglia,
da marito, da moglie. Di essere una persona come tutte le altre.
[Guttmann] Capii che sarebbe stata una grave mancanza
escludere lo sport dalla riabilitazione dei portatori di handicap.
Fu una delle idee migliori che ho avuto come medico.
[Sussex] Il segreto è lo sport. Non esiste nient'altro al mondo
che possa farti riemergere dall'abisso come lo sport.
Ho visto come le persone paralizzate accoglievano lo sport
e mi è sembrato logico dar vita a un movimento sportivo.
Facemmo la prima gara tra ex soldati paralizzati, erano solo 16...
GIOCHI DI STOKE MANDEVILLE 29 LUGLIO 1948
...il 29 luglio 1948,
il giorno dell'apertura dei Giochi Olimpici di Londra.
OLIMPIADI DI LONDRA 29 LUGLIO 1948
[esultanza]
[fischia]
[Loeffler] Si allenavano continuamente
per tornare in forma, per migliorare,
per essere più veloci. Il movimento decollò.
[giornalista 1] Diciotto Paesi partecipano ai Giochi Internazionali...
[giornalista 2] Ventidue Paesi quest'anno...
[giornalista 3] Ventisei Paesi ai Giochi di Stoke Mandeville.
Il movimento crebbe a dismisura.
PRIME PARALIMPIADI ROMA
Roma fu la prima città in cui si tennero i Giochi Paralimpici.
Molti pensavano che il nome dei Giochi alludesse all'essere paralizzati,
ma paralimpico significa "parallelo alle Olimpiadi".
[Parsons] Guttmann è stato intelligente nel capire che i movimenti sportivi
sono importanti per sfidare la percezione a livello mondiale.
- [musica trionfale in sottofondo] - [folla applaude ritmicamente]
PARALIMPIADI DI PECHINO
[Loeffler] Quando andò in Cina, a Pechino,
quello era un altro Paese in cui i disabili non venivano visti.
Erano tenuti nascosti.
[Cui Zhe in mandarino] Dato che sono disabile fin da piccola,
i miei non hanno mai avuto aspettative.
Non riuscivano a immaginare un futuro per me.
Si chiedevano semplicemente che cosa avrei fatto da grande,
come sarei riuscita a sostenermi da sola.
[allenatore parla in mandarino]
- [Zhe geme] - [allenatore parla in mandarino]
[applausi]
[annunciatore parla in mandarino]
La Federazione Cinese delle Persone Disabili
stava reclutando atleti per le Paralimpiadi di Pechino del 2008.
Sono venuti a casa mia e mi hanno chiesto se ero interessata allo sport.
Sono nata in una famiglia che non era molto ricca.
Quel giorno mi hanno dato una possibilità.
[in inglese] Pechino è la città più grande del mondo...
[annunciatore] La Repubblica Popolare Cinese.
[esultanza]
[Gonzalez] ...nell'impegno totale per portare le Paralimpiadi
al massimo delle loro possibilità
e usarle per trasformare la vita delle persone disabili.
[annunciatore 1 parla in mandarino]
RUGBY IN CARROZZINA MATCH PER L'ORO
[annunciatore 2 in inglese] È un testa a testa per l'oro.
Il numero tre, Ryley Batt.
[annunciatore 1 parla in mandarino]
Penso che la Cina abbia sorpreso tutti. Hanno fatto davvero un buon lavoro.
Dovevamo giocare la finale contro gli Stati Uniti
ed erano attesi più di 8.000 spettatori.
[annunciatore parla in mandarino]
[Batt] Quando ho saputo delle Paralimpiadi,
non mi volevo vedere su una sedia a rotelle.
È la mia kryptonite.
Non volevo avere niente a che fare con quella cosa.
- [folla] USA! - [annunciatore parla in mandarino]
[versetti]
[Batt] Quando mia madre era incinta di me,
dall'ecografia non è comparsa nessuna disabilità.
Perciò, quando sono nato, è stato uno shock per loro
scoprire che non avevo le gambe e mi mancavano delle dita alle mani.
Ho saputo che mia nonna, la persona più dolce del mondo,
non sapeva come tenermi in braccio.
Non sapeva come accettarmi.
Sia lei che mia madre hanno pianto per settimane.
Non sapevano come comportarsi con me, né cosa sarei diventato.
- Di': "Macchina fotografica". - Bicicletta!
- Sì! Ha detto: "Bicicletta". - [donna] Bicicletta!
[Batt] Mio nonno non accettava un no come risposta.
Ora saluta la mamma.
Saluta la mamma.
[Batt] Mi ha comprato un quad. Avrò avuto tre anni e mezzo.
I miei genitori gli hanno chiesto: "Perché gliel'hai comprato?
Come pensi che possa guidarlo?"
[papà di Batt] Che bella moto che hai, Ryley. Vai, Ryley.
Il giorno in cui sono salito sul quad è stato il più bello della mia vita.
Me lo ricordo ancora.
Lui mi faceva sentire un ragazzo normale.
[papà di Batt] Guarda come sfreccia.
[Batt] Non ricordo di aver mai pensato: "Povero me, sono disabile".
La mia disabilità non è tutto quello che sono, solo una parte.
[papà di Batt] Sembra una scimmia.
[Batt] Il mio mezzo di trasporto era uno skateboard.
Volevo essere come i miei amici, uno tosto.
Quando abbiamo valutato tutti gli sport che potevo praticare,
mi sono fissato con il rugby in carrozzina.
Volevo provare, ma ero troppo imbarazzato.
Le settimane passavano. Un giorno, ero a fare il bagno
e al mio ritorno lo skateboard non c'era più.
Non so cosa mi sia scattato in testa,
ma ho pensato: "Forse è il momento di provare".
Sono dipendente dall'adrenalina.
Lo scontro con un avversario è come un piccolo incidente.
[giornalista] È un gioco duro, veloce, per gente tosta.
Infatti il rugby in carrozzina si chiama anche "palla assassina".
[pubblico] Oh!
Il rugby in carrozzina è perfetto per me, ma, nonostante questo,
l'adolescenza è stato forse il periodo più duro della mia vita.
Avevo un'immagine di me abbastanza negativa.
Non volevo stare tanto con la gente
e mi preoccupavo di ciò che gli altri pensavano di me.
Ho iniziato a mangiare troppo e a ingrassare.
- [intervistatrice] Hai la ragazza? - Non al momento.
Vado alle feste. esco con varie ragazze, e poi...
- [intervistatrice] Sì? - Non tanto spesso.
- [ride] Ryley, te lo stai inventando? - No.
[entrambi ridono]
A Pechino 2008, ho sfruttato il mio talento naturale.
Non ero al massimo delle mie possibilità.
Abbiamo perso la finale e sentivo di aver deluso i miei compagni.
Non amavo la mia disabilità. È stato un momento difficile.
[annunciatore] I campioni paralimpici: gli Stati Uniti d'America.
[esultanza]
[Zhe in mandarino] In seguito alle Paralimpiadi di Pechino del 2008,
tutto il Paese ha cambiato atteggiamento nei confronti dei disabili.
- [allenatore parla in mandarino] - [esultanza]
La mia vita e la vita della mia famiglia sono decisamente migliorate
dopo quelle Paralimpiadi. È stata una vera... svolta.
[Craven in inglese] Prima delle Paralimpiadi,
la Cina aveva una considerazione negativa dei disabili.
Ma era lo stesso in ogni Paese del mondo.
Succede un po' anche qui, nel Regno Unito,
anche se forse è meno evidente che altrove.
[Alaize in francese] Sono stato adottato in Francia.
È stato come atterrare su un nuovo pianeta.
Mi è stato spesso detto che non servivo a niente,
che ero solo uno storpio.
Un negro.
È...
tutto...
[piange]
È...
Ero piccolo,
non capivo bene che succedeva,
ma, quando lo dicevo ai miei genitori...
Spesso faccio fatica a capire perché
le persone sono così dure nei confronti delle differenze.
[Cole in inglese] Crescendo in Australia, ero una perfetta candidata al bullismo.
C'era un ragazzo che,
una volta scoperto che avevo solo una gamba,
mi chiamava "pirata" e io...
[ridacchia] L'ennesima volta che l'ha fatto,
dato che ne avevo abbastanza, mi sono tolta la protesi,
l'ho lanciata in aria come un giavellotto e l'ho colpito.
Era il primo giorno di liceo. Più stata vittima di bullismo.
[Craven] Il mio cuore e il mio cervello funzionano,
e io sono qui. Non mi ostacolate, perché non lo permetterò.
Dateci una possibilità. Vi mostreremo chi siamo.
Se non ce la darete, ce la prenderemo noi.
SUDAFRICA
[Ntando Mahlangu] Vengo da una zona rurale
e capisco quando qualcosa viene nascosta.
Era tutto strano.
Di solito, nei primi anni di vita, prendevano i bambini e li nascondevano.
Perché le famiglie pensano
che un figlio disabile sia una maledizione.
Alcuni non vogliono vedere certe cose.
[ghepardo fa le fusa]
Fino a dieci anni, sono rimasto bloccato su una sedia a rotelle.
Non vedi quello che vedono gli altri.
È come se non vedessi il tuo futuro.
Un ente di beneficenza mi ha aiutato
donandomi delle protesi per le gambe.
[giovane Mahlangu] Tieni. Questa o questa?
[uomo] Ok, girala.
Le mie prime gambe: le lame di ghepardo.
La mia vita è cambiata in molti modi.
A cominciare dal fatto
che avrei potuto guardare gli altri negli occhi,
anziché all'altezza dello stomaco.
Ti senti allo stesso livello.
Nel momento in cui ho iniziato a muovermi, ho iniziato ad amare la sensazione.
[donna] Bravo!
[Mahlangu] Le persone mi chiedono sempre
perché non riesco a stare fermo. Non voglio. Voglio muovermi.
Ogni volta che corro, provo una gioia immensa. Sorrido.
Non c'è niente che mi possa disturbare.
Sento solo il vento che mi soffia nelle orecchie.
[musica trionfale in sottofondo]
Ho iniziato a pensare di fare delle cose,
di essere migliore, di cambiare il mondo.
L'allenatore mi ha detto: "Hai talento.
Andiamo a Rio".
UN ANNO PRIMA DEI GIOCHI
[Gonzalez] Per la prima volta, avevamo avuto due Paralimpiadi
di grande successo, Pechino e Londra.
Quindi le aspettative per Rio erano immense.
[Parsons] In termini di organizzazione, siamo agli ultimi dettagli.
I vari cantieri sono avviati, tutto va secondo i piani.
Abbiamo pensato che sarebbe stato fantastico,
che avremmo realizzato qualcosa di assolutamente speciale.
Ma poi abbiamo iniziato a vedere alcuni ostacoli sulla strada.
[in portoghese] Organizzeremo...
PRESIDENTE COMITATO ORGANIZZATORE RIO 2016
...le migliori Paralimpiadi della storia,
non in termini di organizzazione, ma di calore umano...
[Parsons in inglese] Avrebbero annunciato il nome del comitato.
Il nome ufficiale era
Comitato Organizzatore dei Giochi Olimpici di Rio 2016.
Non Comitato Organizzatore
dei Giochi Olimpici e Paralimpici. È stato un campanello d'allarme.
Perché "Paralimpico" non era parte del nome ufficiale?
Ad alcuni dei responsabili più anziani non importava nulla.
Nella storia del movimento paralimpico,
in alcuni momenti, i nostri atleti non sono stati trattati
con la giusta dignità e il giusto rispetto.
Ad Atlanta, è stato un vero disastro.
[colpo di pistola]
[Gonzalez] Il Comitato ha deciso di non organizzare le Paralimpiadi.
[Parsons] Ad Atene, gli spalti non erano pieni di spettatori
e hanno avuto problemi con la promozione.
Scheiße!
Io dico sempre: "Se è facile, non è paralimpico".
[giornalista 1] La Russia non ospiterà le Paralimpiadi.
OLIMPIADI DI MOSCA
[giornalista 2] Sir Ludwig Guttmann è sconvolto
per la scelta dei russi di escludere i disabili.
[Guttmann] Ero amareggiato.
[presentatore] I sovietici non vogliono ammettere di avere disabili,
per questo non vi vogliono.
Sono almeno 20 anni indietro rispetto a noi.
[giornalista] Quando l'Unione Sovietica rifiutò
di organizzare le Paralimpiadi,
fu interrotta una tradizione iniziata a Roma nel 1960.
Ma i Paesi Bassi promisero che i Giochi si sarebbero tenuti.
PARALIMPIADI DI ARNHEM
Quando sono arrivato ad Arnhem,
non sapevo che Sir Ludwig fosse morto all'inizio di quell'anno, nel 1980.
[Loeffler] Mio padre ha sempre combattuto. Non ha mai smesso di lavorare.
Spegneva ancora le luci dell'ospedale ogni sera.
Era l'ultimo ad andarsene e il primo a presentarsi il giorno dopo.
Si è dedicato anima e corpo al suo lavoro.
Ci ha lasciati quando per lui era un buon momento.
Sono andata ad Arnhem per le Paralimpiadi ed è stato molto toccante.
Come prima cosa, c'è stato un minuto di silenzio... per lui.
Sentire silenzio per un intero minuto, vedere tutte quelle persone
che pensavano a mio padre, è stato molto emozionante.
Accanto a me, c'era un uomo con una paralisi cerebrale molto grave.
Non poteva parlare, ma aveva una lavagna davanti a sé.
Mi ha indicato varie lettere per chiedermi: "Perché sei qui?"
Gli ho risposto: "Perché Ludwig Guttmann è mio padre".
A quel punto, mi ha scritto sulla lavagna con difficoltà che era un grande uomo.
I Giochi hanno avuto un grande successo.
Sono stati svolti lì perché i russi hanno detto di non avere disabili.
Ma penso che ne abbiano anche loro. [ridacchia]
Hai vinto 17 medaglie paralimpiche, tra cui sette ori.
Hai il record mondiale in ogni disciplina atletica:
100 metri, 400 metri, 800 metri, 1.500 metri e 5.000 metri.
Per prima hai vinto le quattro principali maratone al mondo
in un anno solo, e l'hai fatto tre anni di fila.
[applausi ed esultanza]
- Fantastico. - Grazie.
Raccontaci da dove vieni, la tua storia,
perché è incredibile. Dove sei nata?
A San Pietroburgo, in Russia.
Nascere con una disabilità nella Russia degli anni '80
è una vera lotta.
Mia madre non poteva prendersi cura di me a livello finanziario.
Sono stata portata all'orfanotrofio numero 13.
Non esisteva un nome carino, era solo l'orfanotrofio numero 13.
La vita era semplice.
Non avevo una sedia a rotelle.
L'unico modo che avevo per spostarmi
era trascinarmi sul pavimento usando le mani
al posto delle gambe. Ero la ribelle del posto.
Ero una bambina molto testarda. Non sono stata adottata prima dei 6 anni,
poi è arrivata la mia madre adottiva. Le devo la vita.
Prima di rendermene conto, ero su un aereo per l'America.
Non conoscevo il mondo esterno.
Mia madre racconta che ho urlato molto. Per me era l'ignoto.
Stavo lasciando qualcosa che conoscevo da tanto tempo
per entrare in un nuovo mondo che non conoscevo. Non parlavo la lingua.
- [bambino piange] - [giovane McFadden ridacchia]
Ciao!
- [donna] Quanti anni hai? - Sei.
[ridacchia]
[McFadden] Quando sono arrivata negli Stati Uniti,
avevo le gambe atrofizzate dietro alla schiena,
quindi ho subito circa 10 interventi, solo per raddrizzarle.
I dottori non avevano gradi aspettative.
Non avrei vissuto molto a lungo. Non avrei avuto un lavoro.
Non sono stati lungimiranti.
Nel momento in cui mi sono seduta su quella carrozzina da corsa,
ho semplicemente capito che era fatta apposta per me.
[McFadden] Non l'avevo mai provato prima.
[donna] Tatyana!
[McFadden] La libertà e la velocità che potevo raggiungere.
Ero così concentrata che non m'importava di nient'altro.
Non c'era nulla di sbagliato nel mondo.
Mi sembrava infinito. Avrei potuto non fermarmi mai.
Mi allenavo per 190 km a settimana.
L'allenamento del braccio è quasi identico a quello di un corridore non disabile.
Guardate.
[McFadden] Alcuni credono che camminare usando le mani nei primi sei anni
mi abbia rinforzato molto la massa muscolare di braccia e schiena.
Ricordo che all'inizio dell'anno scolastico,
dovevamo scrivere i nostri obiettivi.
Il mio obiettivo principale era partecipare alle Olimpiadi di Atene 2004.
[applausi]
[annunciatore] Tatyana McFadden.
[esultanza]
[colpo di pistola]
[mamma di McFadden] Vai, Tatyana!
[esultanza]
[McFadden] Nessuno pensava che avrei partecipato, né che avrei vinto.
Quando sono tornata dai Giochi,
la gente non sapeva che ci fossero state le Paralimpiadi.
Volevo unirmi alla squadra di atletica del liceo,
ma mi hanno fatto capire che non potevo correre a fianco agli altri corridori,
perché ero l'unica donna a correre su una sedia a rotelle.
Non capivo perché venissi discriminata in quel modo.
Persino gli allenatori mi hanno suggerito di unirmi a una squadra di disabili,
perché quel posto non era per me. È stato molto doloroso.
Ma ho pensato: "D'accordo, combatterò".
E così abbiamo fatto causa, senza fini di lucro,
affinché le persone disabili ottenessero il diritto
di partecipare agli sport del liceo.
[giornalista 1] I disabili possono accedere
ai programmi sportivi scolastici. Lo ha stabilito il governo Obama.
[McFadden] Finalmente potevo correre insieme agli altri.
[giornalista 2] Per la prima volta, gli studenti con disabilità
potranno far parte delle squadre sportive scolastiche.
[McFadden] È stato difficile da ottenere, ma la legge è diventata federale.
È una legge sull'equità per lo sport e il fitness.
Alcuni la chiamano la Legge Tatyana.
Quando ho scoperto che i Giochi sarebbero stati ospitati dalla Russia,
ho pensato che sarebbe stato bello fare qualcosa.
[Parsons] Molti non conoscono le Paralimpiadi Invernali.
PARALIMPIADI INVERNALI
Atleti non vedenti scendono a 100 km/h...
[donna] Sì, bene così!
...guidati attraverso un sistema radio che indica loro
le direzioni.
[commentatore] Eccoci al Super-G per ipovedenti.
[McFadden] Non mi piace sciare a quella velocità.
Lo sci da discesa non m'interessa.
Sono più una da sci da fondo.
L'allenamento è stato forse la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Gli allenatori mi hanno consigliato di tornare al mio sport estivo
e di concentrarmi sugli allenamenti per Rio.
[commentatore] Tatyana McFadden, che storia interessante la sua.
[McFadden] Non c'era niente di meglio che vedere la famiglia
con una bandiera americana e una russa in mano.
Erano tutti mescolati in quel momento.
[commentatore] La McFadden le tiene a distanza.
Arriva la Marthinsen all'interno, sotto le tribune.
La McFadden cerca di tenerla dietro.
La Marthinsen con le spalle tra i bastoni.
Che finale avvincente.
La Marthinsen ha battuto la McFadden di un decimo di secondo.
Che finale.
Ho vinto una medaglia d'argento e avere
la mia madre biologica alla gara che faceva il tifo per me
è stata sicuramente la ciliegina sulla torta.
Abbracciarla e vederla tra il pubblico è stato emozionante.
Vedevo il sollievo sul suo volto.
Ha vissuto una vita dura, con la costante preoccupazione per me.
Credo che per lei sia stato come tornare indietro di 20 anni.
SETTE SETTIMANE PRIMA DEI GIOCHI
[giornalista] Mancano poche settimane alle Olimpiadi di Rio.
[Mahlangu] Non prometto niente. Sono giovane, non c'è svantaggio.
Devo solo fare del mio meglio e tutto andrà bene.
Ero un ragazzo di 14 anni e sarei andato a Rio. [esulta]
[Stutzman] Ero così emozionato per avercela fatta.
Avevo passato quattro anni ad allenarmi.
[donna] Sì!
Quattro anni. [ridacchia]
[Batt] Devi sacrificare molto della tua vita.
Feste, matrimoni, compleanni, quel genere di cose.
[Vio] Potevano essere le mie uniche Paralimpiadi.
In cinque anni può cambiare tutto.
[Parsons] A qualche settimana dall'apertura delle Olimpiadi,
ho ricevuto una chiamata dal Comitato Organizzatore.
Ho chiesto il perché e mi hanno detto:
- "Ne parliamo quando vieni". - Mmm.
Quel 18 luglio è stato senz'altro un giorno cruciale.
Dell'organizzazione, c'eravamo noi tre.
In poche parole, c'era un problema a livello finanziario,
per cui le Paralimpiadi rischiavano di essere gravemente colpite.
Non erano certi di poter garantire un buon livello di organizzazione.
Addirittura non erano certi di poter garantire... le Paralimpiadi.
È stato uno dei minuti più lunghi della mia vita.
Accidenti, non c'erano soldi.
Ma, insomma, cosa stava succedendo?
Tutti sanno che i soldi servono.
Non hanno detto: "Possiamo fare questo o quello",
ma: "Non possiamo organizzare i Giochi".
Eravamo scioccati.
Conoscevo Xavi da più di dieci anni.
Era la prima volta che non lo vedevo reagire.
In quel momento, non riuscivo a trovare una soluzione.
E ho avuto paura.
E poi, hanno lasciato la stanza.
Siamo rimasti lì per cinque o dieci minuti in silenzio,
senza sapere cosa dire o da dove cominciare.
CINQUE SETTIMANE PRIMA DELL'INIZIO DEI GIOCHI
[giornalista] La partecipazione degli atleti alle Paralimpiadi
è a serio rischio,
stando al presidente del Comitato Paralimpico Internazionale.
Mai prima d'ora, nei 56 anni di storia dei Giochi Paralimpici,
abbiamo affrontato circostanze simili.
Vi è molta preoccupazione riguardo alle Paralimpiadi.
Volevano annullare le Paralimpiadi per mancanza di fondi.
[giornalista] Non succederebbe mai per i Mondiali di calcio
o per le Olimpiadi di Rio. È uno scandalo.
RIO SENZA FONDI PER LE PARALIMPIADI
Per tutto il mese prima di Rio, non ho fatto altro che piangere
e pensare: "Che cosa succederà?
In quel momento non sapevo cosa pensare. A dire il vero, ero sconvolto.
All'inizio era una preoccupazione, ma è diventata una vera e propria crisi.
PARALIMPIADI IN CRISI RIO SENZA SOLDI
[giornalista 1] La mancanza di liquidità è grave? Pare che sia un totale disastro.
[giornalista 2] Si è scoperto che i soldi destinati alle Paralimpiadi
sono stati già spesi per le Olimpiadi.
LA MIA PIÙ GRANDE PAURA È CHE I NOSTRI ATLETI SIANO CONSIDERATI DI SERIE B
Sarò completamente onesto. Ero davvero furioso.
Era assurdo.
C'è un budget per le Paralimpiadi e uno per le Olimpiadi.
Perché prendete i nostri soldi?
Capisci che quelle persone non hanno considerazione per noi.
Ogni comitato paralimpico nazionale del mondo
mi chiedeva: "Andrew, che succede? I Giochi si faranno o no?"
QUATTRO SETTIMANE AI GIOCHI
Gli atleti paralimpici non possono preoccuparsi di ciò che non funziona.
Sfruttano al massimo ciò che funziona.
E posso assicurarvi che lo faremo anche qui.
[Parsons] Dimentichiamoci della leadership. Non ci aiuteranno.
Non potevamo deludere gli atleti.
Così ci siamo dati da fare noi tre.
Xavi aveva riorganizzato le risorse disponibili.
Abbiamo preso una lavagna bianca. Questa misura è possibile?
No, il contratto è firmato, è tutto pagato. Niente da fare.
Questa misura è possibile? Sì, ci serve. Andiamo e facciamolo.
[Parsons] Philip si è occupato dei media e della politica.
[Gonzalez] Andrew Parsons doveva collaborare con le autorità brasiliane.
Ci siamo rivolti al governo federale per i soldi.
[giornalista] Dilma Rousseff, presidente del Brasile, è stata sospesa.
Il Presidente è stato messo sotto accusa.
[inneggiamenti]
La ricetta di un disastro.
- [grida] - [forte rimbombo]
[Gonzalez] Abbiamo fatto molti cambiamenti operativi,
ma alla fine girava tutto intorno ai soldi.
Per i soldi dovevamo aspettare, e le settimane passavano.
Ci aggiornavamo in continuazione, man mano che i giorni passavano.
NOVITÀ SUI FONDI DAI NUOVI SPONSOR?
SE NON RISPONDONO A BREVE, SARÀ TROPPO TARDI.
CI STO PROVANDO, MA PENSANO TUTTI ALLE OLIMPIADI.
[Craven] Gli sforzi per salvare i Giochi dovevano avvenire durante le Olimpiadi.
Nel periodo in cui si svolgevano le Olimpiadi, ero in Alabama
a prepararmi per le gare.
Ho continuato ad allenarmi tenendo le dita incrociate,
nella speranza che tutto sarebbe andato per il verso giusto.
TRE SETTIMANE AI GIOCHI
[Alaize in francese] È stata dura concentrarmi.
Tanto stress, tanta preparazione mentale.
[Stutzman in inglese] Ho smesso di seguire le notizie.
Non volevo sapere nulla, cercavo di restare concentrato.
IL GOVERNO FEDERALE INVESTIRÀ 100 MILIONI DI REAIS IN SPONSORIZZAZIONI.
OTTIME NOTIZIE.
QUANDO POTREMO ACCEDERE AI FONDI?
[Craven] Avevamo trovato del denaro,
ma un giudice federale ha tirato fuori un'ingiunzione al governo.
Questo non poteva trasferire neanche un centesimo dei soldi promessi
a meno che il Comitato Organizzatore non aprisse i suoi libri.
E il Comitato non voleva aprirli.
[rombo di tuono]
[giornalista] A tre settimane dall'inizio,
i Giochi di Rio sono appesi a un filo.
STO ANDANDO IN TRIBUNALE A PARLARE COL GIUDICE.
FATTI VALERE.
[Parsons] Non me lo dimenticherò mai.
Insieme alla rappresentanza del governo federale
e al procuratore generale della città,
sono andato a Rio de Janeiro a parlare con un giudice.
Sostanzialmente gli ho detto che,
senza quei soldi, le Paralimpiadi non si sarebbero tenute.
E in un Paese con milioni, 24 milioni di persone con disabilità,
cosa stavamo facendo a quelle persone? Stavamo dicendo loro: "No, guardate...
Voi non siete importanti. Non vale la pena lottare per voi".
[musica ricca di suspense in sottofondo]
- NOVITÀ? - COM'È ANDATA?
SI SAPRÀ NELLE PROSSIME 24 ORE
Ero terrorizzato.
Se quei Giochi non si fossero tenuti, sarebbe stata la nostra fine.
Come movimento e organizzazione.
[Craven] Avremmo interrotto un ciclo positivo
iniziato anni prima, non ci sarebbe stata più fiducia in futuro.
La fiamma paralimpica si sarebbe spenta.
Xavi diceva: "Siamo morti".
Era davvero provato.
[tira su col naso] È difficile da spiegare,
perché crediamo di far parte di un quadro molto più grande.
È un movimento che esisterà per sempre.
[Cole] Ho ricevuto la telefonata dell'AD di Swimming Australia.
Non ho mai provato tanto sollievo in vita mia.
I Giochi si sarebbero svolti.
Eravamo al settimo cielo.
Io cercavo di tenermi dentro tutte le emozioni.
Sono stata molto educata e pacata.
"Sono pronta. Ora torno ad allenarmi."
Mi sono seduta e sono scoppiata in lacrime.
Buone notizie, abbiamo trovato i soldi.
Per fortuna.
Siamo partiti dal nulla e abbiamo realizzato qualcosa.
I Giochi si sarebbero tenuti a ogni costo.
[giornalista] Dopo anni di preparazione, gli atleti sono pronti a partire.
[applausi]
[McFadden] Le Paralimpiadi, se si verificano ogni quattro anni,
sono qualcosa di magico.
[inneggiamenti]
La nostra è una comunità in cui ci sosteniamo a vicenda.
- [musica allegra in sottofondo] - [esultanza]
[Stutzman] Il mondo vede questa connessione, durante i Giochi.
[esultanza]
È un'affermazione potente,
perché tante persone hanno combattuto per essere lì.
[in portoghese] Il vostro sogno è realtà.
Siete arrivati ai Giochi Paralimpici di Rio 2016.
[uomo in inglese] In lontananza si vede il Parco Olimpico.
[annunciatore 1] I Giochi Paralimpici di Rio 2016 stanno per iniziare.
[brusio indistinto]
[annunciatore 2] Passiamo a una delle gare clou,
la finale degli 800 metri T54 uomini.
[arbitro] Trenta-quindici.
[annunciatore in inglese e portoghese] Dieci.
Sembrava quasi una città fantasma.
[Alaize in francese] È stato scioccante.
[Craven in inglese] Maledizione.
Il Comitato Organizzatore aveva perso i nostri soldi,
o li aveva spesi, e non aveva venduto un biglietto.
Erano stati venduti molti meno biglietti rispetto ai Giochi precedenti.
Si stava venendo a creare una brutta atmosfera.
I problemi di denaro c'entravano, ma il primo pensiero è stato:
"Perché l'abbiamo fatto, se nessuno viene a guardare?"
C'erano migliaia di posti lì, che potevano cambiare la vita
di quelle persone. Ricordiamo che si può cambiare una vita
sulla pista, ma anche sugli spalti.
[applausi ed esultanza]
[commentatore] La finale dei 200 metri T42 uomini.
Prima gara importante per Ntando Mahlangu.
[Mahlangu] Lasciamo stare gli stadi pieni.
Sì, il pubblico ha un ruolo importante, vuoi il supporto,
ma io sto rappresentando un miliardo di persone ed è fantastico.
È una cosa stupenda rappresentare il posto da cui provengo.
Perché non dimenticherò mai le mie radici.
- [suono di gong] - [musica drammatica in sottofondo]
[commentatore] Partiti. Mahlangu esce lento dai blocchi.
Rappresento il mio popolo, la mia tribù.
Rappresento le altre tribù.
Sto correndo per i tassisti che mi portano in città.
Per la gente che fa arrivare il pane nelle aree rurali.
Sto correndo per quelle persone che hanno un ruolo nella mia vita.
[commentatore] Ecco Mahlangu per il Sudafrica!
[crescendo di musica orchestrale]
Whitehead vince l'oro! Mahlangu l'argento.
Mahlangu è secondo, con il nuovo record africano.
Qualunque atleta sogna la medaglia d'oro.
[annunciatore] Ntando Mahlangu.
Ma ottenere l'argento è stato travolgente.
[Parsons] Alcuni ripetevano che i biglietti venduti
erano pochi. Ho detto: "Aspettate.
La gente arriverà.
I Brasiliani si interesseranno ai Giochi. Non ci deluderanno".
[trillo d'inizio]
[Gonzalez] All'improvviso era avvenuta la magia delle Paralimpiadi.
Gli atleti erano al centro della scena.
[commentatore 1] Ellie Cole centra l'oro e il record paralimpico.
[commentatore 2] Sarà una sfida tutta americana.
E Tatyana McFadden vince il suo primo oro a Rio!
[commentatore 3] Che splendida gara per Peacock!
[Parsons] Le vendite dei biglietti sono aumentate.
[soffia ripetutamente]
[Craven] La gente non sapeva
dei biglietti per le Paralimpiadi, poi l'ha saputo.
[commentatore] Arriveranno attaccate. Ecco che arriva la Van Rhijn!
La Van Rhijn forse ce l'ha fatta. Ed è così!
[Peacock] L'affluenza più alta in assoluto nel Parco Olimpico
è stata durante le Paralimpiadi, non le Olimpiadi.
[grida ed esultanza]
È stato lo sport delle persone disabili a salvare i Giochi.
Gli spettatori, la gente di Rio,
i carioca, sono venuti a vedere e sono rimasti coinvolti.
- [esultanza] - [Parsons] Durante una partita di bocce
tra atleti con disabilità gravi,
quindi molto vulnerabili, che soffrivano il freddo, il caldo, il rumore,
la folla era impazzita.
"Ahhh!" Era uno stadio di calcio.
[esultanza]
I responsabili erano preoccupati.
"Dobbiamo parlare con la folla e chiedere di fare meno chiasso?"
Gli atleti hanno risposto: "Li adoriamo. È quello che abbiamo sempre desiderato".
[commentatore] Il Brasile vede ripagati i suoi sforzi
in un momento che la squadra e il capitano Antonio Leme non scorderanno mai.
[Batt] C'era chiasso a Rio. Erano tutti elettrizzati.
Il pubblico era in estasi.
Abbiamo avuto fortuna,
perché l'Australia piaceva più degli USA
e il pubblico ci ha incoraggiati.
[commentatore] Ecco il miglior giocatore al mondo, Ryley Batt.
[esultanza]
[Batt] C'era una squadra che volevamo battere: gli Stati Uniti.
Guardare le foto di Pechino mi ha cambiato tutto.
Quella medaglia d'argento era lì, sul mio comodino. La guardavo e pensavo:
"Deve diventare d'oro.
Comincia la giornata e diventa un atleta".
[commentatore] Ai vostri posti.
- [fischio] - Il match sta per iniziare.
E si parte.
Ha tantissima energia. Penetra in area.
Quando ho perso quei chili, ho iniziato a accettare la mia disabilità.
[commentatore] Perde palla.
Ero più orgoglioso di me.
[commentatore 1] Siamo di nuovo in parità.
Batt si fa spazio a destra.
Eccolo di nuovo, l'ariete.
[commentatore 2] Ryley Batt ha segnato, 58-57.
[commentatore 1] Potrebbe valere l'oro.
[commentatore 2] Chiamano time out.
[Batt] Mio nonno ha avuto un'enorme influenza nella mia vita
e mi ha sempre detto di dare l'esempio.
Non fare così, parla col nonno.
[Batt] Volevo vincere per lui.
Volevo giocare al meglio delle mie possibilità.
[espira profondamente]
[con voce rotta] È stato triste dirgli addio l'anno scorso. [ridacchia]
Sono un po' sensibile al riguardo.
Ma so che sarebbe orgoglioso di chi sono.
- Ciao. - Ciao.
[donna] Ciao-ciao.
[commentatore] Australia in rimessa, a 3,6 secondi. Palla a Batt.
[esultanza]
Batt supera la linea ed è finita!
Vincono la medaglia d'oro!
Che momento. E hanno vinto ai supplementari.
[Batt] È stupendo perché ho vinto con 11 dei miei migliori amici.
[tutti esultano]
[Parsons] Credo che, per il movimento paralimpico, Rio sia stata
ancora più importante di Londra,
perché non siamo mai stati così esposti come in quell'occasione.
Non abbiamo mai lottato tanto. È stato puro sport.
[commentatore parla in portoghese]
- Goal! - [esultanza]
[Vio in inglese] Un atleta paralimpico è pronto a crearsi
una nuova storia attraverso lo sport.
Ti alleni tutta la vita per arrivare a quel momento.
Rio è stata tosta. Ho avuto dei problemi con il braccio.
Non sono riuscita ad allenarmi per tutta la settimana prima. Ero molto depressa.
Tutti si allenavano, tutti miglioravano.
E poi c'ero io, che me ne stavo lì, ferma.
Non avevo un tiro così preciso come a Rio da molto tempo.
Sapevo che avrei vinto.
[annunciatore] Dieci!
- [uomo esulta] - [esultanza]
- [trillo] - [commentatore parla in portoghese]
[Stutzman] Mancava l'ultima freccia.
Dovevo colpire dieci per vincere, nove per pareggiare, otto per perdere.
[commentatore parla in portoghese]
[Stutzman in inglese] L'arco non funzionava bene e ho perso.
Mi si è spezzato il cuore.
Ho pensato che io e Rio non fossimo buoni amici. [ride]
Mi ci è voluto un po' per riprendermi.
Visto che in quattro lunghi anni avevo investito molto,
ci avevo messo tutto il mio impegno.
[commentatore] Bentornati a Carioca 3, per la scherma paralimpica.
[Vio] Due giorni prima delle Paralimpiadi,
ho ripreso a tirare di scherma, ma le mie prestazioni
erano pessime perché ero stressata.
L'allenatore mi diceva: "Stai facendo bene".
E io: "Non dirmelo se non è così.
Cazzo, lasciami in pace!"
È stato davvero difficile per me.
Se nessuno crede in me, va bene.
Se non credo in me stessa, è un vero problema.
[Vio] I cinesi hanno dominato per anni, in ogni competizione.
Sono fortissime, non sappiamo come sia possibile.
[esultanza]
[commentatore 1] Tra pochi minuti, avremo una nuova campionessa paralimpica.
Ora l'arbitro chiede alle schermitrici di mettersi in guardia.
[allenatore] Ehi!
Bebe!
[commentatore 1] Se festeggia così dopo un punto,
immaginatevi se arriva per prima a 15.
Ehi!
[Vio] È stato tutto perfetto. Un punto dopo l'altro.
- [arbitro] Allez. - [allenatore] Ehi!
Mamma mia! Che sta succedendo?
[arbitro] Allez.
[Zhou urla]
[commentatore 2] Non dimentichiamo che sta affrontando
la nuova campionessa di spada.
[arbitro] Allez.
[commentatore 2] È a un solo punto di distacco.
[Vio] Fisicamente è meglio di me.
Ha le mani, le gambe. Ha molte più possibilità di me.
[arbitro] Allez.
[allenatore] Ehi!
[grida]
Respirare, forza!
[commentatore 2 in inglese] Ci tiene tantissimo.
Un altro punto, però.
- [urla] - [commentatore 1] La Vio è carica.
La Vio ha di nuovo cinque punti di vantaggio, ora.
[arbitro] Prêtes. Allez.
[allenatore] Ehi!
[commentatore 1] L'italiana ha qualche fastidio.
Ha subito un colpo di fluetto, dietro la maschera, sulla nuca.
Guardate, vedete che il colpo della Zhou
è andato oltre la maschera e ha toccato il cranio.
[uomo] Vuole del ghiaccio.
[Vio] Quando ero molto piccola, e anche adesso, se provo un po' di dolore
non dico niente. Dico: "Non è nulla, passerà".
Perciò, quando dico che sto male, è perché fa davvero male.
[commentatore 1] Sorride, ma deve farle molto male.
[musica drammatica in sottofondo]
[applausi ed esultanza]
[commentatore 2] Beatrice Vio ci tiene tantissimo
e ai Giochi Paralimpici nascono degli eroi, davvero.
- [arbitro] Prêtes. Allez. - [allenatore urla]
[grida]
[commentatore 1] È a un solo punto dalla medaglia d'oro.
[Vio] Quando stai vincendo e ti rendi conto
che è il 14° punto, sei lì e ti dici:
"Va bene, è l'ultimo. E, se va nella giusta direzione, vinci".
E lì ti è tutto chiaro, capisci tutta la tua vita.
[grida indistinte]
[parla gridando in italiano]
Se però non metti l'ultimo punto, lo rimpiangerai per tutta la tua vita.
[applausi ritmati e inneggiamenti]
[uomo inneggia a Bebe in italiano]
[commentatore 1] Tutti aspettano, c'è grande tensione.
- [arbitro] Prêtes. Allez. - [Vio urla]
[commentatore 1] La diciannovenne di Venezia, in Italia,
non riesce a contenersi.
L'emozione è così forte.
[annunciatore inudibile in sottofondo]
[Vio] Quando sono tornata a scherma, ho detto: "Ciao, sono Bebe.
Sono senza gambe e braccia e voglio fare scherma".
"È impossibile. Si fa scherma con queste tre dita e il polso,
quindi questa è la parte di cui hai bisogno.
Questa è la scherma.
E non hai questa parte. Non puoi fare scherma."
Era impossibile all'inizio, ma tutto all'inizio lo è.
Devi solo credere in te stesso, andare avanti e fare quello che vuoi.
[tutti in coro] Brasile!
[esultanza]
È la cerimonia di chiusura delle Paralimpiadi. Guardate!
A Rio abbiamo dimostrato che il nostro movimento è forte.
[esultanza]
Ogni volta che c'è una difficoltà,
il nostro movimento è lì per dire:
"Non potete farci questo. I nostri Giochi si faranno
e continueremo a diffondere il nostro messaggio,
contribuiremo a cambiare la società
e a rendere questo pianeta un posto migliore.
È molto di più che vincere una medaglia.
[esultanza]
[pilota in italiano] Bebe Vio, grazie per le emozioni che ci hai dato.
Stavolta sei stata tu a farci volare.
[in inglese] Informiamo i passeggeri
che abbiamo l'onore di avere tra noi la vincitrice dell'oro
ai Giochi Paralimpici del 2016.
[folla in coro] Bebe!
[annunciatore] I medagliati olimpici e paralimpici!
Vogliamo svolgere un ruolo importante nei diritti umani.
Torniamo alle origini.
[Sussex] La visione di Sir Ludwig
non è ancora completa, perché attualmente
le persone con disabilità non sono incoraggiate
né tantomeno accettate dalla società.
Quello che stava cercando di fare... Sir Ludwig ai suoi tempi
è più necessario ora di quanto non lo sia mai stato.
[musica trascinante in sottofondo]
[Peacock] La gente si dispiace per me. Perché? Per la loro percezione.
Mi manca una gamba, dovrebbe dispiacermi.
[Alaize in francese] La mia disabilità è il mio punto di forza.
Credo che morirò così.
La mia gamba non ricrescerà, ovviamente.
Non sono una lucertola.
[Stutzman in inglese] A un certo punto, tutti scoprono di avere un superpotere.
[Vio] Devi solo accettare la situazione in cui sei.
E scoprire quanto può essere bello.
[musica trionfale in sottofondo]
[canzone "Rising Phoenix" in sottofondo]
Sottotitoli: Elisa Nolè