Downloaded from YTS.MX
[Alaize berbahasa Prancis] Ini lucu karena
Official YIFY movies site: YTS.MX
saat kita menonton Avengers Marvel terakhir,
itu adalah sebuah tim
pahlawan super...
yang mencoba menyelamatkan
umat manusia,
menyelamatkan
orang,
berjuang
agar sukses.
Kami bisa dibilang sama.
[musik penyemangat]
[Alaize] Kami pahlawan super...
karena kami semua telah mengalami tragedi.
Kami semua selamat dari
sesuatu yang tak memungkinkan kami sukses.
Itulah kekuatan kami.
Hidup itu perjuangan.
Kami mau menyelamatkan dunia.
[Gonzalez berbahasa Inggris] Olimpiade, tempat pahlawan tercipta.
Pahlawan datang ke Paralimpiade.
[musik penyemangat]
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
[Bebe Vio] Saat usia 12 tahun, aku anggota pramuka.
Mereka memberi kami semacam julukan.
Namaku adalah Rising Phoenix.
Karena burung phoenix bisa hidup dan mati, terbakar dan hidup lagi.
Tim pramukaku melihatku di tiap tahapan,
hidup, terbakar, sekarat, lalu hidup lagi.
Saat aku sangat muda, pelatih menemuiku dan bilang,
"Ada nirwana,
dan nama nirwana itu adalah Olimpiade.
Kau hanya perlu kerja keras tiap hari, tiap jam, sebaik mungkin,
untuk bisa ikut Olimpiade."
Aku mimpi tentang Olimpiade.
Lalu berubah jadi Paralimpiade, tetapi hampir sama.
[obrolan tak jelas]
Umur 14 tahun, aku jadi pembawa obor
mewakili atlet masa depannya.
[penonton bertepuk dan bersorak]
[Gonzalez] Jika melihat sejarah Paralimpiade,
ada suka duka,
yang baik dan tak terlalu baik.
Jika harus memilih tempat di mana kita pikir bisa sukses,
pastilah London.
Ini tempat lahir kami, negara pencipta gerakan Paralimpiade.
Menyelenggarakan acara, menjadi kreatif, dan melawan stereotip.
Dan London adalah ibu kota dunia.
[reporter 1] Penyelenggara Paralimpiade London 2012 mulai bersiap.
[reporter 2] Menurut badan amal Mencap,
laporan kejahatan kebencian difabel mencapai rekor tertinggi
dan karenanya, menyesuaikan sikap terhadap difabel sangat penting.
[Gonzalez] Saat kukatakan kepada kolegaku
aku ingin ikut wawancara untuk Paralimpiade,
mayoritas orang bilang, "Jangan terlibat.
Itu olahraga untuk kaum difabel.
Itu terlalu rumit. Itu bukan olahraga."
[reporter] Semua mata tertuju kepada peserta Paralimpiade
saat logo mereka menggantikan lima cincin.
Selama Olimpiade, empat atau lima hari sebelum berakhir,
ada banyak reklame hitam yang tampaknya muncul,
"Terima kasih atas pemanasannya."
Itu mempromosikan Paralimpiade
"Terima kasih atas pemanasannya."
Aku tak yakin Olimpiade menyukainya,
tetapi kuberi tahu, itu membuatku terharu.
Philip tak ingin jadi yang kedua, dia ingin jadi yang pertama.
[komentator] Craven pegang bola.
[Gonzalez] Dia dahulu atlet,
dan dia mau atlet lain punya kesempatan yang lebih baik darinya.
[komentator] Dua lagi untuk Phil Craven.
Xavi Gonzalez, pemuda baik.
Jika ketua dan CEO tak cocok, lupakan saja.
Kami ingin mengubah cara orang memandang kaum difabel.
[penonton bersorak]
[Alaize berbahasa Prancis] Itu rumah untuk...
seluruh bangsa.
SELAMAT DATANG DI WISMA PARALIMPIADE
Itu olahraga tim, bukan individual.
Kami biasanya bersatu saat ikut kompetisi,
kami selalu saling mendukung.
[Matt Stutzman berbahasa Inggris] Suasana dari
menjadi bagian peristiwa penting, itu luar biasa.
[Ellie Cole] Kami seperti punya misi yang tak diucapkan.
Setiap peserta Paralimpiade pernah diberi tahu,
berulang kali, bahwa hidup akan terlalu mustahil bagi mereka.
[penonton meneriakkan yel]
[Stutzman] Tim Irak tak jauh dari kami,
dan ada anggota tim kami yang cedera di Irak.
Dunia perlu melihat itu.
[musik penyemangat]
Kami akan menonton upacara pembukaan.
[penonton bersorak]
[Stephen Hawking] Paralimpiade juga tentang mengubah
persepsi kita tentang dunia.
Kita semua berbeda.
Tak ada yang namanya manusia standar atau biasa saja.
[Craven] Kami harus sediakan banyak panggung untuk mereka tampil
dan menunjukkan, menginspirasi, serta menyemangati dunia.
Pertandingan ini bukti nyata dari gerakan itu.
Pertandingan ini hal utama yang bisa membuat gerakan ini terus maju.
Saya nyatakan Paralimpiade London 2012 telah dibuka.
[reporter] Ini dia, Agitos,
logo Paralimpiade yang digantung di Jembatan Menara indah di London.
Ini Paralimpiade pertamaku, aku baru akan berusia 19 tahun.
Selamat pagi!
[Jonnie Peacock] Kami mencemaskan cerita menakutkan
tentang sejarah Paralimpiade, seperti stadion yang sepi.
Kita tak tahu akan seperti apa sampai tiba di sana.
[Tatyana McFadden] Itu sama sekali tak konsisten.
Jadi, aku gelisah dan gugup.
[Peacock] Kami dibawa ke bawah stadion,
karena ada lintasan tempat kami semua melakukan persiapan akhir.
Semua atlet berkumpul. Ini sangat serius.
[Duke of Sussex] Banyak orang, karena ucapan orang,
berpikir itu akan gagal dan tiketnya tak akan laku.
[penonton bersorak dan bertepuk keras]
Stadion penuh sesak.
Olahraganya luar biasa.
- [penonton bersorak] - [komentator] Pukulan menakjubkan!
Itu pasti pukulan kemenangan.
Namun, yang mereka lihat jelas lebih baik dari Olimpiade.
[pria] Siap.
- [musik penyemangat] - [penonton bersorak]
[komentator] Suasananya sangat riuh!
Zhang di sebelah dalam. Dave Weir melebar.
Dave Weir harus mengeluarkan semua cadangan keyakinan
dan kekuatan di sini, karena persaingannya sengit! Zhang!
Dave Weir kini memimpin. Dave Weir berhasil lagi!
Kita disuguhi kehebatan malam ini!
[Sussex] Bagiku dan bagi banyak orang di sana, terutama anak muda...
melihat orang seperti itu...
berjuang dan meraih prestasinya...
sebanyak apa pun membaca,
sebanyak apa pun belajar di kelas,
tak akan memberi kita inspirasi yang sama
seperti kita melihat sesuatu yang orang bilang mustahil.
[penyiar] Hadirin, kini final 100 meter
gaya bebas S9 wanita,
mewakili Australia, Ellie Cole.
[penonton bersorak]
[peluit berbunyi tiga kali]
[Cole] Bentuk fisik orang di Paralimpiade berbeda-beda
dibanding Olimpiade, yang semua tubuhnya tampak sama.
Di Paralimpiade, tak ada yang sama.
[peluit berbunyi]
Momen sebelum kami berlomba di Paralimpiade sangat menakutkan.
- [penyiar] Bersedia. - [bel tanda mulai berbunyi]
[Cole] Air dingin menghantam dan kita berpikir, "Ini dia.
Menit berikut ini mungkin akan jadi menit terpenting dalam hidupku."
Aku ingin sebanyak mungkin orang di dunia menonton Paralimpiade,
karena jika orang tuaku tahu tentang Paralimpiade
saat usiaku tiga tahun, mereka akan berharap lebih banyak
dari yang bisa dilakukan kaum difabel.
[ibu Cole] Hari pertama Ellie berjalan.
Ayo, Ellie.
[Cole] Aku terlahir sebagai anak sehat.
Namun, suatu hari, Ibu mengganti popokku,
dan menemukan benjolan di belakang lutut kananku.
Dokter memberi tahu
aku menderita kanker langka bernama neurosarkoma.
- [ayah Cole] Ellie? - Apa?
- Ayah menyayangimu. - Aku juga.
Jadi, aku menjalani cukup banyak kemoterapi.
Dengan kemoterapi itu,
aku menjadi lebih sakit daripada karena kankernya,
tumornya juga tak mengecil.
Orang tuaku terpaksa memutuskan untuk mengamputasi kakiku
setelah aku berusia tiga tahun.
[ibu Cole] Dia bilang, "Aku mau kakiku kembali."
- [suara tawa] - [wanita] Bagus.
Ini kakimu, 'kan, Ellie?
Itu tetap ada di tempatnya.
[Cole] Kutanya ibuku
kenapa dia sangat takut mengamputasi kakiku,
dan Ibu cemas aku akan menjadi gadis yang berbeda.
Orang tuaku tak kenal orang lain yang seperti ini
dan mereka sangat cemas kesempatan yang akan kudapat
saat aku lahir, mendadak akan direnggut dariku,
hanya dalam sehari itu.
Uniknya tinggal di Australia, semua orang harus bisa berenang.
[ibu Cole] Ellie, luruskan lengan. Ellie? Luruskan lengan.
Aku berenang berputar beberapa lama. [tertawa]
Renang termasuk olahraga yang bisa kulakukan saat kecil
yang membuatku merasa tak memiliki disabilitas.
Jadi, aku suka berenang.
Kuberi tahu Ibu aku mau jadi balerina
karena menonton Swan Lake.
Menurutku mereka sangat anggun, aku ingin jadi anggun.
Ternyata teknik berenangku termasuk paling anggun
di tim renang Australia, mungkin karena aku sangat menikmatinya.
[komentator] Ellie Cole, aksi renang terhebatnya,
usia 20 tahun, dari Australia.
- Cole ketiga. - [ibu Cole] Ayo, Ellie!
[wanita] Cepat, Ellie!
[Cole] Kurasa sebagai Ellie kecil, aku tak suka dikalahkan.
[wanita] Ayo!
[Cole] Aku mau jadi yang tercepat di timku,
walau berkaki satu.
[komentator] Cole kini memimpin.
Lihat kecepatannya. Cole unggul, jalur enam.
[sorak]
[komentator] Ellie Cole, luar biasa.
[Cole] Bagiku, bisa membuat ibuku sangat bahagia seperti itu,
adalah hikmahnya aku menderita sakit.
[Vio] Aku tak ikut Paralimpiade, maka bisa bertahan di sana
selama periode Paralimpiade.
[berbahasa Italia] Ini Bebe. Ini hari pertamaku menjadi komentator.
[bahasa Inggris] Aku bertemu banyak atlet Paralimpiade dan jatuh cinta.
Karena saat bertemu orang, kita mau tahu apa kisah mereka.
Kenapa mereka berkursi roda, tak punya lengan dan kaki?
Ada kisah yang lucu dan tak begitu lucu.
"Katakan yang kau lakukan, tolong." [tertawa]
[komentator berbahasa Prancis] Final lompat jauh...
[berbahasa Prancis] Pertama dalam hidupku...
kulihat stadion begitu penuh.
[berteriak]
[komentator] Jean-Baptiste Alaize salah satu favoritku.
- [berteriak] - [penonton bersorak keras]
[sorakan berhenti]
[Alaize] Aku memilih lompat jauh,
kurasa karena ingin lari dari sesuatu.
Bagaimana rasanya...
pergi dan tak kembali.
Terbang,
meloloskan diri...
Saat kecil, aku melihat banyak hal.
Saat kecil, aku terbiasa melalui hal terburuk.
Aku dihantui suatu mimpi buruk.
Aku berjuang melanjutkan hidup dan melupakannya.
Aku penyintas perang saudara Burundi tahun 1993.
Aku ingat segalanya, seolah-olah itu baru kemarin.
Kaum Hutu ingin membinasakan keluarga keturunan kaum Tutsi,
setiap ibu dan anak.
Umurku tiga tahun.
Aku tak paham yang terjadi, kenapa mereka melakukan itu.
Aku mencoba kabur dari para pembunuh bersama ibuku...
tetapi...
kurang cepat.
Lalu aku terkena empat sabetan golok. Begitulah aku kehilangan kakiku.
Satu sabetan di lengan.
Lalu di kepala dan satu di punggung.
Setelah itu, aku dipaksa menyaksikan...
menyaksikan ibuku dibunuh di depanku.
Ya.
Aku siuman di rumah sakit. Apa aku telah mati lima hari?
Aku pendarahan luar dan dalam.
Luar biasa. Umur tiga tahun, dan aku selamat...
dari pembantaian itu.
Lalu aku harus menata ulang hidupku di panti asuhan. Sendirian, telantar.
[terengah-engah]
Kenapa aku suka lari dan melompat?
Rasanya seperti aku berusaha lari dari kejadian itu.
[terengah-engah]
Lari menyelamatkan diri.
Jatuh, bangun lagi, jatuh, bangun lagi, itulah hidup.
Ini relevan bagi banyak orang. Aku memahaminya sejak dini.
Olahraga yang menyelamatkanku.
[berteriak]
Di Pertandingan pertamaku, aku tak belajar tentang kemenangan,
tetapi tentang kemanusiaan.
[Gonzalez] Dalam olahraga Paralimpiade, semua orang punya kisah.
Itu berasal dari mereka mendobrak batasan
untuk bisa mencapai yang ingin dicapai,
melanjutkan dan menjalani hidup, walau orang lain pikir mereka tak bisa.
[penonton bersorak]
Saat muda, impianku banyak.
Aku mau jadi pesepeda BMX, melakukan salto, dan semacamnya.
Kubilang ke ayahku aku ingin seperti Michael Jordan,
saat Michael adalah "raja".
[komentator 1] Merebut bola. Masih di lapangan. Ini dia lagi.
- [peluit berbunyi] - [kedua komentator] Oh!
Mustahil aku menjadi Michael.
Mustahil.
Aku tak cukup tinggi, benar?
Namun, yang paling menarik perhatianku adalah mobil.
Aku bisa mengemudi pakai kaki dan mengalahkan 90 persen orang dekatku.
Mobil tak melambangkan pengemudinya.
Mobil tak peduli kita punya lengan atau tidak.
Hanya mau dikemudikan.
Karenanya aku jatuh cinta kepada panahan.
Busur hanya ingin ditembakkan.
Dokter bilang tak ada alasan medis
kenapa aku terlahir tanpa lengan.
Beginilah adanya aku. Selamat Natal. [tertawa]
Ayah dan Ibu sering cerita tentang bagaimana atau kenapa mereka mengadopsiku.
Mereka tak mencari penderita disabilitas fisik atau mental.
Seseorang menelepon,
"Ada seorang anak, kalian harus melihatnya."
Mereka bilang, "Dia tak berlengan.
Mungkin kalian harus memikirkan dahulu."
Mereka mengajakku makan, dan aku menempelkan wajah ke makananku,
aku seperti... [tertawa]
Aku makan seperti hewan, sungguh.
Dua kakak perempuan dan lelakiku ada di sana, dan orang tuaku bilang,
"Lihat, semua orang di restoran menatap dia saat ini.
Ini yang kalian mau?"
Dijawab, "Kami tak pergi tanpanya."
Mereka ambil tantangan berat, mengajariku beradaptasi dengan dunia,
alih-alih dunia beradaptasi denganku.
Jadi, pada usia sangat muda,
kata mereka, "Kami tahu kau bisa lakukan ini."
Kubilang, "Aku tak punya lengan. Tolong."
Mereka bilang, "Tidak, maaf, kau cari tahu caranya."
[tertawa]
Sekitar setahun kemudian,
aku mulai menerima fakta bahwa aku bebas mencoba hal baru.
Saat kecil, kulihat kakak lelakiku memanjat pohon
dan aku mau memanjat juga.
Aku ingat Ayah bilang, "Silakan, panjat pohonnya.
Jika kau panjat pohon itu sendiri,
kau harus turun sendiri."
Aku terjebak di atas pohon 40 menit.
Namun, mereka tak bantu, aku bisa turun dan dapat pelajaran berharga.
Walau tak punya lengan,
aku tetap bisa seperti orang lain.
Hanya perlu berusaha.
Jika bukan karena hal semacam itu,
aku tak akan mencoba menunggangi banteng, benar?
Itu penyebab gegar otak pertamaku.
Jika mereka lebih tegas, aku tak akan melakukannya.
[penyiar] Mewakili Amerika Serikat adalah Matt Stutzman.
[penonton bertepuk dan bersorak]
[Stutzman] Kami pernah memindai otakku,
dan mereka sadar bahwa otak orang rata-rata
yang mengoperasikan kaki adalah seukuran kacang polong,
dan otakku mungkin hampir seukuran bola bisbol.
Aku merasa itu anugerahku.
Aku diberkati dengan kemampuan memakai kakiku seperti tangan.
[penonton bersorak dan bertepuk keras]
Katanya Wisma Olimpiade seperti tempat hedonisme.
[tertawa]
Bagaimana di Wisma Paralimpiade?
Kau dapat banyak gadis?
[penonton tertawa]
Aku tak bisa menjawabnya.
- Ayolah! - Kau tak pernah bercinta di sana?
[penonton tertawa]
[penonton bertepuk]
[reporter] Jonathan Peacock dari Shepreth, Cambridgeshire,
menjalani operasi kaki lagi beberapa pekan lalu.
[Peacock] Pada 2011, di semua wawancaraku,
pertama, "Kenapa kehilangan kaki?"
Beberapa bulan menjelang London dan terus setelah London,
olahraga yang terpenting,
dan ada perubahan sangat besar dari kisah ke olahraga,
dan aku kagum melihatnya.
Aku hanya ikut lari seratus meter.
Mungkin karena terlalu malas untuk lari lebih jauh.
Ya, seratus meter sangat cocok bagiku.
[komentator] Kini, megabintang dunia,
Oscar Pistorius, atlet Paralimpiade paling terkenal sepanjang masa,
melawan pemegang rekor dunia dari Inggris Raya, Jonnie Peacock.
[penonton bersorak]
[Peacock] Para pelari ini sangat ternama, dapat medali saja aku senang.
[komentator] Itu Pistorius.
[Peacock] Sebelum lomba, aku ingat Oscar menemuiku dan bilang,
"Keberatan jika kudoakan?"
Dia pegang tanganku dan langsung
berdoa kepada Tuhan semoga aku bisa tampil dengan baik.
Dia bilang, "Kau pasti menang."
Aku mengagumi yang dia lakukan untuk olahraga Paralimpiade,
jelas saat itu dia idolaku.
Oscar adalah lambang Paralimpiade.
[komentator] Ini sorakan untuk Pistorius.
[penonton bersorak keras]
Jika disoraki sedikit saja seperti Oscar, aku senang.
[komentator] Ini Peacock.
[penonton bersorak lebih keras]
Aku tak bisa memercayainya.
Kudengar namaku dielukan, itu lucu.
[penonton] Peacock! Peacock! Peacock!
[Peacock] Ini tak terjadi dalam atletik. Mestinya sangat sunyi.
Jadi, kuminta semua orang untuk diam.
[komentator 1] Peacock minta mereka untuk diam.
Dia ingin ketenangan, dan penonton harus menurut.
Berikutnya, kami ada di blok.
[penyiar] Dimohon tenang karena akan dimulai.
[komentator 2] Ada ketegangan tak biasa di stadion.
[penyiar] Siap.
[tembakan tanda mulai]
[penonton bersorak]
[musik intens]
[Peacock] Aku tak ingat apa pun sebelum 60 meter.
Itu tujuan latihan.
Begitu pistol meletus, lari saja tanpa berpikir.
Saat itu, aku unggul.
Masalahnya, aku mendadak berfokus pada hal yang salah.
Aku hanya berpikir, "Sesaat lagi, Oscar akan melewatiku."
Di setiap final Paralimpiade sebelumnya,
Oscar terus menang di lomba lari satu kaki
dengan selisih sangat tipis.
Aku sangat ketakutan. [tertawa]
Aku jadi sangat tegang,
berjuang untuk mencapai garis finis.
[komentator] Start penting, Peacock bagus, dia mengungguli Pistorius.
Browne mencoba mengimbangi! Peacock di depan!
Pistorius mulai pulih.
Peacock meraih emas!
[penonton bersorak]
[pria berteriak dan bersorak]
[Peacock] Aku ingat melewati garis dan berpikir, "Astaga, aku menang."
- [ucapan tak jelas] - [musik kemenangan]
Lalu kulihat namaku di urutan pertama, sulit kupercaya.
[reporter] Kudengar ini disebut
sebagai malam terpenting dalam sejarah Paralimpiade.
- Kau pikir itu benar? - Tentu.
Tanda olahraga ini berkembang.
[penonton bersorak]
[Eva Loeffler] Jonnie Peacock berlari,
dan ada 80.000 orang dalam Stadion Olimpiade.
Mereka tak berteriak, bertepuk tangan, dan bersorak
karena melihat kaum difabel.
Mereka berteriak karena melihat pertandingan olahraga yang hebat.
Itu yang membuatku memahami makna Paralimpiade.
Ayahku memulai sesuatu yang luar biasa
dan aku sangat bangga kepadanya.
Dia ahli bedah saraf dan ahli saraf,
dia dianggap pria terhebat berikutnya di Jerman.
Saat itu, usianya 30 tahunan, membangun kariernya
dan memiliki dua anak.
Mendadak, semua itu direnggut.
[anak-anak berteriak]
[reporter] Hari besar Berlin dimulai, api Olimpiade tiba
setelah menempuh 3.220 km dari Yunani.
OLIMPIADE BERLIN 1936
[berbahasa Jerman]
[Loeffler berbahasa Inggris] Hitler berkuasa,
dan dia langsung bilang semua akademisi Yahudi
dan guru, ilmuwan, dokter
tak bisa lagi bekerja di rumah sakit atau universitas biasa.
[penonton bersorak dalam bahasa Jerman]
[Loeffler] Dia kehilangan pekerjaan karena dia orang Yahudi.
Dia datang ke Breslau dan menjadi kepala rumah sakit Yahudi di sana
karena diizinkan kerja di rumah sakit Yahudi.
[Guttmann] Pada 9 November, aku naik mobil ke sinagoge.
Di sana, semuanya dikelilingi ratusan orang, terbakar,
dan prajurit SS bermain sepak bola memakai buku doa.
Aku berdiri di sana dan sadar air mataku mengalir.
Namun, aku menjadi bertekad untuk membantu orang yang teraniaya.
[Loeffler] Kristallnacht, saat banyak orang Yahudi dianiaya,
sekitar 60 orang datang ke rumah sakit,
Ayah bilang, "Semua yang datang harus diterima."
[Guttmann] Dalam posisiku, aku bisa bantu.
Kristen atau Yahudi, tak masalah.
Membantu mereka menghilang di bawah pengawasan Gestapo.
[Loeffler] Besoknya, Gestapo menelepon dan bilang,
"Kau harus segera ke rumah sakit."
Ibu bilang kepada Ayah, "Bawa sepatu bot dan mantelmu,"
karena mengira Ayah akan dibawa ke kamp konsentrasi.
[Guttmann] Aku ke rumah sakit,
ada tiga pejabat SS duduk di sana.
"64 orang dirawat, bagaimana kau menjelaskan ini?"
Kubahas setiap kasus,
dan tentu kuciptakan segala macam diagnosis.
Dari 64 orang, aku menyelamatkan 60 orang.
[Loeffler] Aku ingat menyeberang masuk Prancis dan ibuku menangis,
dan itu memberi kesan mendalam bagiku.
Dia meninggalkan keluarganya dan tahu apa yang mungkin terjadi.
Saat kami tiba di Inggris, hujan sedang turun.
Semuanya baru dan bahasanya berbeda. Aku mulai ketakutan.
Ada antrean panjang pengungsi yang datang, karena kami pengungsi.
[Guttmann] Petugas imigrasi datang dan bilang,
"Siapa anak-anak di belakang?"
Istriku bilang, "Anak kami."
"Bisa maju? Anak-anak tak boleh lama di udara dingin."
Ini sangat mengejutkan kami berdua.
Setelah semua yang kami alami di Jerman,
pria sederhana itu bilang, "Anak-anak tak boleh di udara dingin,"
lalu keyakinanku akan perikemanusiaan bangkit [suara jentikan jari]
dan tak tergoyahkan.
[penonton bertepuk]
[reporter] Kita akan lihat kota apa
setelah London yang menjadi tuan rumah Olimpiade 2016.
Terima kasih kepada empat kota kandidat atas penawaran luar biasanya.
MADRID 2016 KOTA KANDIDAT
[pria] Madrid! Madrid!
CHICAGO 2016 - KOTA KANDIDAT MARI KOBARKAN PERSAHABATAN
RIO 2016 - KOTA KANDIDAT JALANI HASRATMU
- Rio de Janeiro! - Brasil!
TOKYO 2016 KOTA KANDIDAT
Namun, hanya ada satu pemenang.
Ini dia.
Suatu kehormatan bisa umumkan
bahwa Olimpiade ke-31 dianugerahkan kepada kota...
Rio de Janeiro.
[penonton bersorak]
[penyiar] Tunggu.
Chicago kalah?
[penonton bersorak]
Itu ajaib. Bagaikan mimpi.
Kami teriak, saling berpelukan, dan menangis.
Lalu kami sadar kami memeluk Pele.
Kami berada di dimensi berbeda.
Untuk Olimpiade dan Paralimpiade,
ada keseruan tentang Paralimpiade
dan menurutku itu elemen kuat penawarannya.
Aku lahir di Rio. Bagiku, itu mimpi yang jadi kenyataan.
Andrew sungguh mengubah Brasil sebagai negara penting Paralimpiade.
[Parsons] Mimpiku adalah menjadikan Komite Paralimpiade Brasil
organisasi olahraga terpenting di negaraku.
[reporter] Rio de Janeiro adalah kota Amerika Latin pertama
yang menjadi tuan rumah Olimpiade.
Setelah London, harapan dunia, media,
sponsor, semuanya sangat tinggi.
Kami tak boleh gagal.
[musik paduan suara]
[Vio] Rio de Janeiro. Aku memimpikannya.
Aku sadar impianku bisa terwujud.
Aku jatuh cinta kepada anggar saat usia lima tahun.
Aku masuk peringkat nasional selama enam tahun.
Aku cukup bagus.
Saat umur 11 tahun, aku sedang di sasana anggar,
aku merasa sangat pusing.
Aku pulang dan ada memar sangat besar di kepalaku,
ibuku tanya, "Kau main anggar tanpa masker?"
Kujawab, "Bu, tentu tidak,"
karena aku agak nakal saat kecil.
Aku sangat beruntung, karena 97 persen orang meninggal dalam dua jam pertama.
Nama penyakitnya secara umum adalah meningitis.
Meningitis?
[musik dramatis]
Aku tak ingat, karena mengalami koma.
Itu seperti meledak dari dalam.
Bagian tubuhku mencoba membunuhku.
Seperti pertandingan.
Aku harus main anggar untuk mengalahkan penyakitku.
Yang berat bukan bagiku, tetapi orang tua dan keluargaku.
Tiap malam mereka pulang, tak boleh menginap di rumah sakit.
Mereka hanya bilang, "Dah."
Entah apa itu berarti "arrivederci", bahasa Italianya "sampai jumpa",
atau "selamat tinggal".
Beberapa hari kemudian, lenganku diamputasi.
Mereka bilang setelah amputasi, penyakitnya berakhir.
Semua baik saja, jangan cemas.
Namun, lalu penyakitnya muncul lagi.
"Bagaimana? Kami tak bisa amputasi kakinya."
Orang tuaku sangat takut dan aku yang memutuskan.
Jika ada satu persen peluang untuk hidup, amputasi kakiku.
Bisakah kita hidup tanpa kaki dan lengan?
Sebelumnya kami belum lihat orang tanpa kaki,
atau berkursi roda. Kukira kursi roda buat manula.
Umurku sebelas tahun. Aku pintar di sekolah, aku atlet.
Kenapa itu harus terjadi kepadaku?
Banyak orang jahat di penjara. Beri mereka situasi yang sangat buruk itu.
Aku tak pernah berbuat sangat buruk. Kenapa aku?
Namun, jika berpikir tiap hari "Kenapa aku?" kita tak bisa maju.
Sungguh tak ada jawaban, alasan, apa pun.
Terjadi begitu saja. Hal buruk bisa terjadi.
[tertawa]
[Vio dan pria tertawa]
[Vio] Lucunya, aku seperti lahir lagi,
aku cuma perlu belajar secara bertahap, semuanya.
Berjalan kaki, makan, sikat gigi, semuanya hal baru,
karena kita lupa gerakannya.
[pria berbahasa Italia dan tertawa]
[Vio] Yang terpenting adalah main anggar lagi.
Aku perlu mencium aroma lama di sasana anggar.
Aku suka aromanya, tahu?
Itu seperti parfum dan aku suka, walaupun bau.
Aku ke sana dan melihat anggar kursi roda, aku berpikir,
"Kalian, apa ini? Ini bukan anggar.
Ini untuk kaum difabel. Aku tak mau melakukannya."
Ayah memakai selotip untuk menaruh pedang di tanganku,
lalu aku mulai main anggar. Aku jatuh cinta lagi.
Pikiran harus jernih, siap untuk segalanya.
Yang sangat kusukai adalah kita tak boleh takut
untuk bisa menang, dan aku suka menang.
Dunia tampak berbeda saat memakai maskernya.
[nyanyian sopran]
Dunia favoritku adalah saat pakai masker.
[nyanyian sopran]
Aku beruntung menjalani momen favorit dalam hidupku, dua kali.
Saat lebih muda, impian lamaku adalah Olimpiade.
Namun, karena penyakit, kulupakan semua.
Namun, saat main anggar lagi,
aku sadar mungkin impianku belum hancur.
[Loeffler] Ayah bilang, "Aku memimpikan masa
saat kaum difabel ambil bagian dalam Olimpiade."
Semua orang bilang, "Ide yang sangat gila."
[suara tembakan]
Tahun 1944, jika mengalami cedera saraf tulang belakang, peluang hidup kita kecil.
[Craven] Mereka dibawa kembali ke Britania dalam peti mati tanpa tutup.
Kelompok medis mengatakan, "Mereka tidak berguna lagi."
Mereka tak bisa bertempur lagi, jadi, beri mereka morfin,
lalu mati karena infeksi dalam enam bulan.
RUMAH SAKIT STOKE MANDEVILLE
[Loeffler] Saat mereka membuka Pusat Cedera Tulang Belakang
di Stoke Mandeville, tak ada yang mau ke sana,
karena para pasiennya meninggal.
Saat mereka menawari ayahku pekerjaan, dia punya banyak ide untuk menolong.
Dia menerimanya.
Dia melakukan perawatan luar biasa, memutar mereka setiap dua jam,
itu menghentikan luka baringnya, dan mereka hidup.
Karena tak punya staf,
dia tinggal di rumah sakit dan membantu memutar pasien setiap dua jam.
Dia tak pernah di rumah. [tertawa]
Aku tahu dia menjadi dokter yang sangat baik
dan melakukan hal yang sangat spesial.
Aku sudah mati jika dia tak datang.
[Guttmann] Paraplegia bukanlah jalan buntu. Itu awal dari hidup baru.
Tujuan utama Sir Ludwig sederhana,
yaitu memastikan para individu itu menjadi pembayar pajak.
Artinya, menjadi warga negara.
[Parsons] Bukan hanya soal bertahan hidup,
ini tentang menjadi manusia berguna, teman, anggota keluarga,
menjadi suami, istri, seseorang yang
seperti semua orang lain.
[Guttmann] Kupikir akan menjadi kelalaian serius
jika tak memasukkan olahraga dalam rehabilitasi kaum difabel.
Itu mungkin salah satu pikiran terbaik yang kumiliki sebagai petugas medis.
[Sussex] Penyatunya olahraga. Tak ada hal lain di dunia
yang bisa mengembalikan kita dari kegelapan selain olahraga.
Saat kulihat bagaimana olahraga diterima oleh para orang lumpuh,
wajar saja memulai gerakan olahraga.
Kami mengadakan kompetisi pertama antara mantan tentara lumpuh, hanya 16...
PERTANDINGAN STOKE MANDEVILLE 29 JULI 1948
...pada tanggal 29 Juli 1948,
saat Olimpiade dibuka di London.
OLIMPIADE LONDON 29 JULI 1948
[peluit berbunyi]
[Loeffler] Mereka selalu berlatih
agar lebih bugar, lebih baik, lebih cepat.
Gerakannya dimulai.
[reporter 1] 18 negara ikut dalam Paraplegia Internasional...
[reporter 2] 22 negara diwakili dalam...
[reporter 3] 26 negara mengikuti Pertandingan Stoke Mandeville.
Itu berkembang sangat pesat.
PARALIMPIADE PERTAMA ROMA - 1960
Roma yang pertama berhasil mengadakan Paralimpiade.
Banyak orang berpikir itu terkait dengan lumpuh,
tetapi Paralimpiade sejajar dengan Olimpiade.
[Parsons] Guttmann sangat cerdas dalam menyadari gerakan olahraga
akan menjadi alat penting untuk menantang persepsi dunia.
- [orkestra musik kemenangan] - [penonton bertepuk seirama]
PARALIMPIADE BEIJING 2008
[Loeffler] Saat digelar di Tiongkok, Beijing,
kaum difabel juga tak pernah terlihat di negara itu.
Mereka disembunyikan.
[Cui Zhe bicara Mandarin] Karena mengalami keterbatasan fisik saat sangat muda,
keluargaku tak berharap tinggi padaku.
Mereka bertanya-tanya aku akan jadi apa saat dewasa.
Bagaimana aku menghidupi diriku.
[pelatih berbahasa Mandarin]
- [Zhe menggeram] - [pelatih berbahasa Mandarin]
[penonton bertepuk]
[penyiar berbahasa Mandarin]
Federasi Kaum Difabel Tiongkok merekrut atlet
untuk Paralimpiade Beijing 2008.
Mereka ke rumahku dan bertanya apa aku suka olahraga.
Aku lahir di keluarga yang tak kaya.
Mereka membuka peluang untukku.
[berbahasa Inggris] Beijing, kami punya negara terbesar sedunia.
[penyiar] Republik Rakyat Tiongkok.
[penonton bersorak keras]
[Gonzalez] ...membuat komitmen absolut menjadikan Paralimpiade
yang terbaik semampu mereka
dan menggunakannya untuk mengubah kehidupan kaum difabel.
[penyiar 1 berbahasa Mandarin]
[penyiar 2 berbahasa Inggris] Ini dia, saling berhadapan, merebutkan medali emas.
Nomor tiga, Ryley Batt.
[penyiar 1 berbahasa Mandarin]
Tiongkok mengejutkan semuanya. Mereka tampil baik di Paralimpiade.
Kami bermain di final melawan Amerika Serikat
dan ada 8.000 lebih penonton.
[penyiar berbahasa Mandarin]
[Batt] Pertama tahu tentang Paralimpiade,
aku tak ingin melihat orang berkursi roda.
Itu kelemahanku.
Aku tak mau pakai kursi roda, tak mau terkait dengan itu.
- [penonton meneriakkan] AS! - [penyiar berbahasa Mandarin]
[mengoceh]
[Batt] Saat aku di kandungan, Ibu menjalani USG.
Tak tampak ada kekurangan apa pun.
Jadi, saat aku lahir, keluargaku sangat terkejut.
Aku tak punya kaki dan kehilangan beberapa jari tangan.
Aku pernah dengar cerita bahwa nenekku yang sangat baik
bingung menggendongku.
Dia tak tahu cara menerima keadaanku, Ibu dan Nenek menangis sekian pekan,
tak tahu harus apa dan aku akan jadi apa.
- Sapa kameranya. - Sepeda!
- Ya. Dia bilang, "Sepeda." - [wanita] Sepeda!
[Batt] Namun, entah kenapa dengan kakekku.
Dia tak mau ditolak.
Melambai kepada Ibu sekarang.
Melambai kepada Ibu.
[Batt] Dia belikan motor saat umurku tiga setengah atau empat tahun.
Orang tuaku menatapnya dan bilang, "Kenapa dibelikan ini?
Mana bisa dia kendarai?"
[ayah Batt] Motormu bagus, Ryley. Bagus, jalanlah, Ryley.
Aku naiki sepeda roda empat itu, hari terbaik dalam hidupku.
Aku masih ingat hari itu.
Kakek membuatku merasa normal.
[ayah Batt] Lihat dia melaju.
[Batt] Aku tak ingat sekali pun berpikir, "Malangnya aku difabel."
Aku tak menganggap diriku difabel atau menderita disabilitas.
[ayah Batt] Seperti monyet.
[Batt] Alat transportasiku papan luncur.
Aku ingin berbaur dengan teman dan jadi keren.
Aku di sekolah, bingung saat harus memilih
mau olahraga apa, pilihanku cuma rugbi kursi roda.
Aku mau naik kursi roda, tetapi terlalu malu untuk main.
Sepekan berlalu, dan aku berenang.
Kembali lewat beberapa jam, papan luncurku dicuri.
Entah kenapa otakku, tetapi kupikir,
"Mungkin aku harus mencoba rugbi."
Aku pencandu ketegangan.
Saat menabrak orang, mirip tabrakan mobil.
[reporter] Itu keras, cepat, dan bukan untuk pengecut.
Tak mengejutkan bahwa rugbi kursi roda juga disebut bola pembunuh.
[penonton] Oh!
Rugbi kursi roda sangat cocok untukku, walau begitu,
masa remajaku mungkin masa terberat dalam hidupku.
Aku sangat negatif tentang diriku dahulu.
Aku tak mau muncul di depan publik
dan mencemaskan pendapat orang tentangku.
Makan terlalu banyak dan menjadi gemuk.
- [pewawancara] Kau punya pacar? - Saat ini tidak.
Cuma ke pesta, dapat gadis berbeda, kadang, jadi...
- [pewawancara] Ya? - Tak sering, ya.
- [tertawa] Ryley, kau bohong, ya? - Tidak.
[keduanya tertawa]
Beijing 2008, aku jelas bermain dengan bakat alami.
Aku sama sekali tak sebugar semestinya.
Kami kalah di final, aku merasa mengecewakan sebelas pemain lain.
Aku tak suka disabilitasku dan itu masa yang berat.
[penyiar] Juara Paralimpiade, Amerika Serikat!
[penonton bersorak]
[Zhe berbahasa Mandarin] Setelah Paralimpiade Beijing 2008,
orang di seluruh negara mengubah sikapnya terhadap kaum difabel.
- [pelatih berbahasa Mandarin] - [penonton bersorak]
Hidupku dan hidup keluargaku,
meningkat pesat setelah itu.
[Craven berbahasa Inggris] Sebelum Paralimpiade,
Tiongkok punya kesan sangat rendah terhadap orang dengan kelemahan fisik.
Sama juga dengan seluruh negara di dunia.
Itu terjadi bahkan di Inggris Raya,
mungkin sedikit lebih halus.
[Alaize berbahasa Prancis] Aku diadopsi di Prancis.
Aku seperti mendarat di planet baru.
Aku sering dibilang tak berguna.
Aku hanya penyandang cacat kotor...
kulit hitam...
Itu...
[menangis]
Itu...
Aku masih kecil. Tak mengerti apa yang terjadi.
Namun, saat kuberi tahu orang tuaku...
Aku sering sulit mengerti kenapa orang
begitu kasar terhadap perbedaan orang lain.
[Cole berbahasa Inggris] Tumbuh besar di Australia,
aku menjadi bulan-bulanan.
Ada seorang anak,
dia lihat kakiku satu, dan terus memanggilku "perompak",
dan aku cuma...
[tertawa]
Dia panggil begitu lagi, aku marah
dan kulepas kaki palsuku, kulempar seperti lembing,
dan mengenai anak itu.
Itu hari pertamaku di SMA, aku tak dirundung lagi.
[Craven] Jantungku tetap berfungsi, otakku juga.
Aku di sini, jangan menahanku, tak akan kubiarkan.
Beri kesempatan, kami tunjukkan kemampuan kami.
Jika tidak, kami ciptakan kesempatan.
AFRIKA SELATAN
[Ntando Mahlangu] Aku berasal dari pedesaan,
dan mengerti saat ada yang disembunyikan.
Itu sangat aneh.
Biasanya di pedalaman,
mereka akan mengambil dan membawa pergi anak-anak
karena keluarganya berpikir itu kutukan jika anaknya difabel.
Ada beberapa orang yang tak mau lihat.
[citah mendengkur]
Sejak umur satu sampai sepuluh tahun, aku terjebak di kursi roda.
Aku tak melihat yang orang lain lihat.
Seolah-olah kita tak punya masa depan.
Organisasi amal nirlaba
membantu membuatkanku kaki.
[Mahlangu muda] Pegang di sini. Ini atau ini?
[pria] Baik, putar.
Aku dapat dua bilah Cheetah pertamaku.
Itu mengubah hidupku dalam banyak hal.
Kini aku bisa mendatangi orang
serta menatap langsung mata mereka dan menyapa,
bukannya melihat perut mereka.
Aku merasakan ketinggian yang sama.
Begitu mulai bergerak, aku mulai suka rasanya.
[wanita] Bagus sekali.
[Mahlangu] Orang bilang, "Kau tak bisa diam?"
Kurasa aku tak mau berdiri diam, selalu mau bergerak.
Tiap kali berlari, aku tertawa.
Tak ada yang bisa menggangguku.
Aku hanya bisa mendengar angin bertiup di telingaku.
[musik kemenangan]
Aku mulai berpikir ingin melakukan banyak hal,
menjadi lebih baik, mengubah dunia.
Pelatihku bilang, "Kau berbakat.
Kita akan ke Rio."
RIO
SETAHUN SEBELUM OLIMPIADE
[Gonzalez] Itu pertama kali kami sangat sukses di dua Olimpiade,
Beijing dan London.
Jadi, harapan untuk Rio sangat tinggi.
[Parsons] Dalam hal penyelenggaraan, sudah di penyesuaian akhir.
Konstruksi sedang berlangsung, sesuai jadwal.
Kami pikir, "Astaga, ini akan luar biasa.
Kami akan menampilkan sesuatu yang sungguh spesial."
Namun, kami mulai melihat beberapa hambatan di perjalanan.
[berbahasa Portugis] Di sini akan diadakan...
KETUA KOMITE PENYELENGGARA RIO 2016
...Paralimpiade terbaik dalam sejarah,
bukan dalam penyelenggaraan tetapi kehangatan manusia...
[Parsons berbahasa Inggris] Nama komite penyelenggaranya akan diumumkan.
Nama resminya adalah
Komite Penyelenggara Pertandingan Olimpiade Rio 2016,
Paralimpiade tak disebut.
Jadi, itu menyisakan pertanyaan di pikiranku.
Kenapa tak ada Paralimpiade dalam nama resminya?
Entahlah, beberapa pemimpin paling senior tak terlalu peduli.
Jika lihat sejarah gerakan Paralimpiade,
sering kali para atlet tak diperlakukan dengan martabat dan kehormatan
yang semestinya.
Di Atlanta, itu bencana.
[tembakan tanda mulai]
[Gonzalez] Komite Penyelenggara Olimpiade tak menyelenggarakan Paralimpiade.
[Parsons] Athena, jika kita lihat fotonya,
kursinya tak dipenuhi penonton.
Promosinya banyak masalah.
Sialan!
Aku selalu bilang, "Jika mudah, bukan Paralimpiade."
[reporter 1] Rusia menolak mengadakan Olimpiade difabel tahun ini.
OLIMPIADE MOSKOW 1980
[reporter 2] Profesor Sir Ludwig Guttmann geram
Rusia memutuskan tak melibatkan kaum difabel.
[Guttmann] Aku sedih.
[pembawa acara] Aku paham Soviet tak mengakui memiliki kaum difabel,
itu salah satu alasan mereka menolak?
Mereka tertinggal minimal 20 tahun dari kami.
[reporter] Saat Uni Soviet menolak
mengadakan Olimpiade bagi penyandang disabilitas,
tradisi yang dimulai di Roma tahun 1960, dirusak.
Namun, Belanda memastikan Paralimpiade akan diadakan.
PARALIMPIADE ARNHEM 1980
Saat tiba di Arnhem, aku sungguh tak tahu
bahwa Sir Ludwig meninggal awal tahun 1980.
[Loeffler] Kupikir dia masih berjuang sampai akhir.
Maksudku, dia bekerja terus.
Dia masih mematikan lampu tiap malam,
menjadi orang yang terakhir pergi,
dan dia bekerja sangat cepat lagi.
Jadi, waktunya tepat baginya untuk pergi.
Aku pergi ke Arnhem dan itu sangat mengharukan,
yang pertama terjadi adalah semenit mengheningkan cipta untuknya.
Mendengar mereka semua mengheningkan cipta semenit memikirkan...
ayahku, sangat mengharukan bagiku.
Ada pemuda di sebelahku yang mengalami lumpuh otak parah.
Dia tak bisa bicara, tetapi memegang papan,
dia menunjuk berbagai huruf dan bilang, "Kenapa kau ada di sini?"
Kubilang, "Karena Ludwig Guttmann adalah ayahku."
Dia mengeja, dengan sangat kesulitan, "Dia pria hebat."
Paralimpiade itu sangat sukses.
Mereka ada di sana karena Rusia bilang mereka tak memiliki kaum difabel.
Namun, kini, kurasa mereka memiliki cukup banyak. [tertawa]
Kau dapat 17 medali Paralimpiade termasuk tujuh emas.
Kau pegang rekor dunia di tiap jarak lari,
100 meter, 400 meter, 800 meter, 1.500 meter, 5.000 meter.
Kau yang pertama menjuarai empat maraton penting dunia
dalam setahun, tiga tahun berurutan.
[penonton bertepuk dan bersorak]
- Menakjubkan. - Terima kasih.
Ceritakan dari mana asalmu dan kisahmu
yang luar biasa. Lahir di mana?
Aku lahir di St. Petersburg, Rusia.
Terlahir dengan disabilitas di Rusia tahun 1980-an,
itu perjuangan.
Ibu kandungku tak bisa merawatku secara finansial.
Aku dimasukkan ke panti asuhan nomor 13.
Tak ada nama keren. Hanya panti asuhan nomor 13.
Itu hidup yang sederhana.
Tak punya kursi roda.
Aku bergerak dengan beringsut di lantai,
memakai tangan sebagai kakiku.
Aku pemberontak di sana, sangat keras kepala.
Aku tak pernah diadopsi sampai tahun keenam saat ibuku masuk.
Aku berutang nyawa kepadanya.
Tiba-tiba aku ada di pesawat ke Amerika.
Aku tak tahu dunia luar.
Ibuku bilang aku teriak, karena itu tak kukenal.
Aku meninggalkan sesuatu yang sudah sangat lama kukenal, lalu...
memasuki dunia baru yang tak kuketahui dan bahasanya berbeda.
- [tangisan bayi] - [McFadden muda tertawa]
Hai, halo!
- Berapa umurmu? - Enam tahun.
[tertawa]
[McFadden] Saat datang ke Amerika, kakiku menyusut di belakang punggungku.
Kurasa aku menjalani sepuluh operasi hanya demi meluruskan kakiku.
Para dokter tak menyangka aku hidup.
Aku tak akan hidup lama, tak akan punya pekerjaan.
Mereka berpikiran sempit.
Kurasa begitu aku duduk di kursi balap itu,
- entahlah, aku tahu itu untukku. - Dah!
[McFadden] Aku belum pernah merasakan...
[wanita] Tatyana!
[McFadden] ...kebebasan dan aku bisa melaju sangat cepat.
Aku sangat nyaman, tak peduli tentang yang lain.
Tak ada yang salah di dunia.
Rasanya tanpa akhir. Aku bisa melaju selamanya.
Aku berlatih 193 km sepekan.
Latihan lengan hampir identik dengan pelari bertubuh normal.
Lihat ini.
[McFadden] Orang yakin berjalan memakai tanganku selama enam tahun pertama
membangun massa otot di lengan dan punggungku.
Aku ingat di awal tahun sekolah,
kami menulis tujuan akademis.
Tujuan terakhir yang kutulis,
"Ikut Olimpiade di Athena tahun 2004."
[penonton bertepuk]
[penyiar] Tatyana McFadden.
[penonton bersorak]
[tembakan tanda mulai]
[ibu McFadden] Ayo, Tatyana!
[penonton bersorak]
[McFadden] Tak ada yang menyangka aku akan masuk tim dan dapat medali.
Saat aku kembali dari Olimpiade,
orang tak tahu ada Paralimpiade.
Aku ingin masuk tim atletik sekolah,
tetapi aku tak berhak lari bersama pelari lain,
saat aku jadi satu-satunya pembalap kursi roda wanita di sana.
Aku tak mengerti kenapa aku didiskriminasi.
Bahkan pelatih bilang aku harus punya klub bersama kaumku
dan tempatku bukan di sana. Itu sangat menyakiti hatiku.
Kupikir, "Baik, mari melawan ini."
Jadi, kami menuntut tanpa minta ganti rugi, tanpa uang.
Kami menuntut hak bagi kaum difabel
untuk ikut dalam olahraga SMA.
[reporter 1] Kaum difabel kini diberi
akses setara dalam program olahraga SMA.
Mandat ini dari pemerintahan Obama.
[McFadden] Aku bisa melaju bersama pelari lain.
[reporter 2] Pertama kali dalam sejarah, siswa penyandang disabilitas
kini akan dimasukkan dalam tim olahraga di sekolah lokalnya.
[McFadden] Itu sulit dilalui, tetapi hukumnya menjadi federal,
disebut Hukum Kesetaraan Olahraga dan Kebugaran.
Ada yang menyebutnya Hukum Tatyana.
Saat aku tahu Olimpiade akhirnya akan diadakan di Rusia,
betapa hebatnya jika bisa melakukan sesuatu?
[Parsons] Orang terkejut kami adakan Paralimpiade Musim Dingin.
SOCHI PARALIMPIADE MUSIM DINGIN - 2014
Banyak atlet tunanetra, menuruni bukit dengan kecepatan 100 km per jam...
[wanita] Ya, tak apa.
...memercayai pemandu mereka, lewat sistem radio, mengatakan,
"Kiri, kanan."
[komentator] Super-G tunanetra dimulai.
[McFadden] Aku tak suka turun dengan cepat,
jadi, tak mau ikut ski turun gunung.
Kupikir, "Ski lintas alam, sempurna."
Latihan mungkin hal terberat yang pernah kulakukan.
Aku diberi tahu pelatih lain di tim bahwa aku harus kembali ke olahraga musim panas
dan fokus latihan untuk Rio.
[komentator] Tatyana McFadden, dia sungguh kisah yang menarik.
[McFadden] Tak ada yang lebih hebat selain melihat keluarga
memegang bendera Amerika dan Rusia,
dan berbaur bersama saat itu.
[komentator] McFadden masih berusaha menahan.
Marthinsen dari lintasan dalam ke dekat fan.
McFadden berusaha menahannya.
Marthinsen mendorong bahu mengayuh.
Finis yang hebat, sangat sengit.
Tampaknya Marthinsen masuk finis dengan selisih 0,1 detik dari McFadden.
Finis yang hebat.
Memenangkan medali perak dan ada ibu kandungku menonton kompetisi
sungguh tambahan yang spesial.
Bertemu kembali dengannya, aku sangat senang.
Aku bisa lihat kelegaan di wajahnya.
Dia jalani hidup yang berat, selalu mencemaskanku setiap hari.
Kupikir saat dia melihatku, rasanya dia mendapatkan 20 tahun hidupnya.
RIO TUJUH PEKAN SEBELUM OLIMPIADE
[reporter] Olimpiade Rio beberapa pekan lagi.
[Mahlangu] Aku tak menjanjikan apa pun. Aku masih muda, tak rugi.
Hanya perlu berusaha yang terbaik dan semuanya akan menghampiri.
Sebagai anak umur 14 tahun, aku pergi ke Rio.
[Stutzman] Aku senang bisa masuk tim.
Kuhabiskan empat tahu latihan untuk Rio.
[wanita] Ya!
Empat tahun. [tertawa]
[Batt] Kami korbankan banyak dalam hidup,
pesta lajang teman, pernikahan, ulang tahun, semacamnya.
[Vio] Mungkin ini satu-satunya Paralimpiadeku.
Lima tahun, semua bisa berubah.
[Parsons] Beberapa pekan sebelum pembukaan Olimpiade,
aku ditelepon Komite Penyelenggara,
kataku, "Kenapa?" Mereka jawab, "Saat kau kemari, kita bahas."
Lalu kubilang...
18 Juli itu adalah tanggal yang sangat penting.
Kami ada bertiga di sana, di pihak kami.
Pada dasarnya, mereka bilang, "Ini tentang uang.
Paralimpiade akan terdampak serius.
Sejujurnya, kami tak tahu berapa peluang kami
untuk mengadakan Paralimpiade.
Mungkin kami tak adakan Paralimpiade."
Itu lima menit terlama dalam hidupku.
Astaga. Tak ada uang.
Apa yang terjadi? Ada apa ini?
Mengadakan Paralimpiade butuh uang.
Mereka tak bilang, "Kita bisa melakukan ini."
Namun, "Tak bisa adakan Paralimpiade."
Kami syok.
Aku kenal Xavi sepuluh tahun lebih.
Itu kali pertama kulihat dia tak bereaksi.
Saat itu, aku tak tahu bagaimana kami memperbaikinya...
dan itu menakutkan.
Lalu mereka semua meninggalkan ruangan.
Kupikir kami di sana selama lima atau sepuluh menit,
senyap, tak tahu mau bilang apa atau mulai dari mana.
LIMA PEKAN SEBELUM JADWAL PERTANDINGAN DIMULAI
[reporter] Peluang para atlet untuk ke Paralimpiade bulan depan
sangat mengkhawatirkan,
menurut ketua Komite Paralimpiade Internasional.
Belum pernah terjadi dalam 56 tahun sejarah Paralimpiade,
kita menghadapi keadaan seperti ini.
Kecemasan makin berkembang tentang Paralimpiade.
Paralimpiade akan dibatalkan sebab tak ada uang.
[reporter] Dunia akan mencegah ini menimpa Piala Dunia
atau Olimpiade di Rio. Ini skandal.
Selama sebulan sebelum Rio, aku menangis.
Apa yang akan terjadi? Kupikir...
Aku tak tahu harus berpikir apa saat itu. Itu membingungkan.
Diawali dengan kecemasan, tetapi dengan cepat menjadi krisis.
[reporter 1] Seburuk apa krisis uangnya? Intinya, dia bilang, itu bencana besar.
[reporter 2] Terungkap bahwa pendanaan
untuk Paralimpiade di Rio
malah dipakai untuk Olimpiade.
KETAKUTAN TERBESARKU, PARA ATLET AKAN DIPERLAKUKAN SEBAGAI WARGA KELAS DUA
Jujur saja, aku sangat geram.
Menurutku itu konyol.
Ada anggaran untuk Paralimpiade dan Olimpiade.
Kenapa mengambilnya dari kami?
Seakan mereka menganggap Paralimpiade tak berarti.
Semua Komite Paralimpiade Nasional bilang,
"Andrew, apa yang terjadi? Pertandingan akan diadakan atau tidak?"
EMPAT PEKAN LAGI
Atlet Paralimpiade tak sempat mencemaskan yang tak bisa dilakukan.
Mereka hanya memaksimalkan yang bisa dilakukan.
Aku jamin, itulah yang akan kami lakukan.
[Parsons] Lupakan para pemimpin itu, karena mereka tak membantu kami.
Kami tahu kami tak boleh mengecewakan para atlet.
Kami bertiga memulainya.
Xavi mengatur ulang sumber daya yang tersedia.
Kami ambil papan tulis. Apa tindakan ini mungkin?
Sudah tanda tangan kontrak, semua sudah dibayar, coret.
Apa tindakan ini mungkin? Ya, tetapi butuh ini. Ayo lakukan.
[Parsons] Philip melakukan yang dia bisa, dengan media dan di level politik.
[Gonzalez] Andrew Parsons, perannya adalah bekerja sama dengan otoritas Brasil.
Aku mencari uang. Kami temui pemerintah.
[reporter] Presiden wanita pertama Brasil, Dilma Rousseff, diskors.
Presiden Brasil dimakzulkan saat itu.
[orang-orang meneriakkan yel]
Itu berpotensi bencana.
- [orang-orang berteriak] - [dentuman keras]
[Gonzalez] Kami lakukan perubahan operasional,
tetapi pada akhirnya, intinya adalah uang.
Uangnya akan ada pekan depan, akan ada pekan depan.
Kami selalu bicara dan komunikasi via WhatsApp saat ada kemajuan.
XAVI - Ada kabar soal bayaran dari sponsor baru?
PHILIP - Jika tak dijawab segera, akan terlambat.
ANDREW - Aku coba, tetapi semua sponsori Olimpiade.
[Craven] Upaya menyelamatkan Paralimpiade harus terjadi selama Olimpiade.
Selama Olimpiade berlangsung, aku ikut kamp di Alabama,
bersiap untuk Paralimpiade.
Aku meneruskan persiapan dan berdoa,
berharap semua berjalan lancar.
TIGA PEKAN LAGI
[Alaize berbahasa Prancis] Sangat sulit untuk fokus.
Banyak tekanan dan persiapan mental.
[Stutzman] Aku tak menonton berita.
Tak mau tahu. Aku hanya tetap siap bertanding.
ANDREW - Pemerintah Federal mensponsori seratus juta real.
PHILIP Itu bagus.
XAVI Kapan dananya bisa diakses?
[Craven] Kami dapat uang.
Lalu hakim federal memutuskan bahwa pemerintah
tak boleh mentransfer uang yang dijanjikan itu,
kecuali Komite Penyelenggara membuka pembukuannya.
Tentu mereka tak mau melakukannya.
[suara guntur]
[reporter] Paralimpiade kurang dari tiga pekan, Rio dalam situasi genting.
ANDREW - Aku ke pengadilan untuk bicara dengan hakim.
PHILIP Paksa dia.
[Parsons] Aku tak akan melupakan ini,
karena pemerintah federal
dan aku sendiri pergi bicara kepada hakim di Rio,
bersama jaksa agung kota itu.
Kubilang kepadanya, "Dengar,
jika tak dapat uang ini, tak akan ada Paralimpiade.
Di negara dengan 24 juta kaum difabel,
apa artinya? Kita mengatakan kepada mereka,
'Tidak, dengar...
Kau tak penting. Kau tak pantas diupayakan.'"
[musik menegangkan]
XAVI - Ada kabar? PHILIP - Bagaimana hasilnya?
ANDREW Tunggu 24 jam
Dalam hati, aku ketakutan. Jika Paralimpiade tak diadakan,
kami tamat, sebagai gerakan dan organisasi.
[Craven] Siklus akan terputus.
Kepercayaan diri tak akan ada di masa depan.
Itu seperti memadamkan api Paralimpiade.
Xavi bilang, "Kita tamat."
Dia sangat emosi.
[tersedu] Sulit dijelaskan,
karena kami yakin kami bagian dari rencana yang jauh lebih besar.
Ini gerakan demi kebaikan.
[Cole] Di sasana, aku ditelepon CEO Renang Australia.
Aku tak pernah selega itu.
Kami diberi tahu Paralimpiade jadi.
Tentu kami senang,
aku berusaha menahan semua perasaan di dalam tubuhku.
Bersikap sangat sopan seperti ini.
"Baik, aku siap, aku akan latihan sekarang."
Aku duduk dan menangis lagi.
Kabar baiknya, kami dapat uangnya.
Syukurlah.
Kami mulai dari nol dan bisa menghasilkan sesuatu.
Paralimpiade akan berlangsung, pasti.
[reporter] Persiapan sekian tahun tergantung pada perjalanan ini.
[orang-orang bertepuk]
[McFadden] Saat Paralimpiade diadakan setiap empat tahun,
rasanya hampir seperti keajaiban.
[orang-orang meneriakkan yel]
Itu komunitas dan kami saling mendukung.
- [musik penyemangat] - [orang-orang bersorak]
[Stutzman] Dunia melihat koneksi itu selama Paralimpiade.
[orang-orang bersorak]
Itu pernyataan penting,
karena ada banyak orang yang berjuang untuk bisa ke sana.
[bahasa Portugis] Impianmu terwujud.
RIO 2016 IMPIANMU TELAH TERWUJUD
Anda telah tiba di Paralimpiade 2016 Rio.
[pria berbahasa Inggris] Di kejauhan adalah Taman Olimpiade.
[penyiar 1] Paralimpiade 2016 Rio segera dimulai.
[obrolan tak jelas]
[penyiar 2] Lanjut ke salah satu pertandingan utama,
final 800 meter T54 pria.
[juri] 30-15.
[penyiar berbahasa Inggris dan Portugis] Sepuluh.
Semuanya seperti kota hantu.
[Alaize berbahasa Prancis] Itu mengejutkan.
[Craven] Kurang ajar.
Komite Penyelenggara yang menghilangkan uang kami,
atau memakainya, mereka tak menjual tiket.
Lebih sedikit tiket yang terjual, dibanding Paralimpiade sebelumnya.
Itu menciptakan lingkungan yang buruk.
Masalah uang penting dalam hal ini, tetapi sudah lewat.
Kenapa kita lakukan itu jika tak ada penonton?
Ada ribuan kursi yang bisa mengubah kehidupan mereka.
Karena jangan lupa, ya, hidup berubah di lintasan,
juga bisa berubah di kursi penonton.
[penonton bertepuk dan bersorak]
[komentator] Final 200 meter pria, T42.
Kejuaraan besar pertama bagi Ntando Mahlangu.
[Mahlangu] Lupakan saja soal stadion penuh sesak.
Ya, itu berperan besar, kami mau orang datang mendukung.
Namun, aku mewakili semiliar orang, dan itu luar biasa.
Penting untuk mewakili negara asalku,
karena aku tak akan melupakan asal-usulku.
- [suara gong bergema] - [musik dramatis]
[komentator] Mereka berlari. Mahlangu terlambat di awal.
Aku mewakili rakyatku, sukuku.
Aku mewakili suku lain.
Aku lari untuk sopir taksi yang mengantarku ke kota,
orang yang memastikan kami dapat roti di pedesaan.
Aku berlari untuk mereka yang berperan dalam hidupku.
[komentator] Ini dia, Mahlangu dari Afrika Selatan!
[musik orkestra]
Whitehead akan dapat emas! Mahlangu dapat perak.
Mahlangu juara kedua dengan rekor Afrika baru.
Setiap atlet memimpikan medali emas.
[penyiar] Ntando Mahlangu.
Saat aku dapat perak, itu luar biasa.
[Parsons] Aku ingat orang bilang, "Penjualan tiketnya sedikit,"
jadi, kubilang, "Tunggu.
Penonton akan datang.
Warga Brasil akan mendukung dan tak akan mengecewakan kita."
[bel tanda mulai berbunyi]
[Gonzalez] Mendadak, semangat Paralimpiade bangkit.
Para atlet menjadi sorotan.
[komentator 1] Ellie Cole dapat emas, mencetak rekor Paralimpiade.
[komentator 2] Ini perlombaan sesama Amerika.
Tatyana McFadden dapat emas pertamanya di Rio!
[komentator 3] Lari brilian dari Peacock!
[Parsons] Penjualan tiket mulai meningkat.
[membuat suara embusan berulang-ulang]
[Craven] Orang tak tahu tentang tiket Paralimpiade,
begitu tahu, "Ayo beli tiket."
[komentator] Ini akan sangat sengit antara mereka. Van Rhijn datang!
Van Rhijn mungkin berhasil, dan benar saja!
[Peacock] Jumlah terbanyak orang yang datang ke Taman Olimpiade
adalah saat Paralimpiade, bukan Olimpiade.
[orang-orang berteriak dan bersorak]
Bagus!
Olahraga kaum difabel yang menyelamatkan keadaan.
Penonton, warga Rio,
penduduk Rio, datang menonton dan terhubung.
[penonton bersorak]
[Parsons] Ada momen dalam olahraga boccia...
Boccia, atletnya menderita disabilitas parah,
mereka bisa stres jika terlalu dingin atau panas,
bising, terkejut, semacamnya,
sedangkan penonton... Seperti stadion sepak bola.
[penonton bersorak keras]
Para petugas agak cemas.
"Apa kita harus minta penonton jangan terlalu berisik?"
Para atlet bilang, "Kami suka itu. Itu yang kami inginkan dalam hidup."
[komentator] Kerja keras Brasil membuahkan hasil,
momen yang tak akan pernah dilupakan tim ini dan sang kapten, Antonio Leme.
[Batt] Ada kehebohan di Rio yang menggemparkan.
Fan suka olahraganya.
Kami cukup beruntung di final,
mereka lebih suka atlet Australia daripada Amerika
dan mendukung kami.
[komentator] Tak diragukan lagi, ini pemain terbaik di dunia, Ryley Batt.
[penonton bersorak]
[Batt] Tim yang ingin kami kalahkan
di Paralimpiade ialah Amerika.
Melihat foto di Beijing membalik keadaan bagiku.
Medali perak di meja samping ranjangku, aku menatapnya setiap pagi,
berpikir, "Harus emas.
Turun dari ranjang dan jadi atlet."
[komentator] Semuanya di posisi.
- [peluit berbunyi] - Ini lemparan pembuka.
Kita mulai.
Tenaganya berlimpah. Dia akan menerobos.
Jujur, saat berat badanku turun, aku mulai lebih menerima kekuranganku.
[komentator] Bolanya lepas.
Aku menjadi lebih bangga.
[komentator 1] Kembali imbang.
Batt membuka jalur kanan.
Dia datang lagi, pelantak.
[komentator 2] Ryley Batt menjadikannya 58-57.
[komentator 1] Itu bisa jadi bola peraih medali emas.
[komentator 2] Mereka minta jeda.
[Batt] Kakek berpengaruh besar dalam hidupku.
Dia selalu bilang, "Memimpinlah dengan memberi contoh."
Jangan seperti itu, bicara kepada Kakek.
[Batt] Aku mau menang untuknya.
Aku mau main sebaik mungkin untuk Kakek.
[membuang napas]
[suara terharu] Sangat sedih melihatnya meninggal tahun lalu. [tertawa]
Membuatku agak emosional.
Namun, dia akan bangga kepadaku.
- Dah. - Dah.
[wanita] Dah.
[komentator] Australia melempar masuk bola, sisa 3,6 detik. Ini tergantung Batt!
[penonton bersorak]
Batt akan membawanya melewati garis, dan berakhir!
Mereka meraih medali emas!
Momen yang luar biasa, mereka melakukannya di waktu tambahan.
[Batt] Aku suka karena menang bersama sebelas rekan timku.
[semua pemain] Wah!
[Parsons] Aku yakin mungkin Rio lebih penting
bagi gerakan ini dari London,
karena kami tak pernah diekspos seperti di Rio.
Kami tak pernah begitu gamblang. Itu olahraga murni.
[komentator berbahasa Portugis]
- Gol! - [penonton bersorak]
[Vio berbahasa Inggris] Atlet Paralimpiade
siap menciptakan kisah baru lewat olahraga.
Kami berlatih seumur hidup untuk momen itu.
Rio berat karena aku bermasalah memakai tangan.
Aku tak bisa main anggar pekan sebelumnya dan sangat depresi.
Semua orang main anggar dan makin baik,
dan aku hanya duduk di sana.
Rio, aku memanah yang terbaik setelah sekian lama,
yakin akan menang.
[penyiar] Sepuluh!
- [pria] Wah! - [penonton bersorak]
- [bel berbunyi] - [komentator berbahasa Portugis]
[Stutzman] Aku ingat menembakkan panah terakhir.
Harus sepuluh untuk menang, sembilan seri, delapan kalah.
[komentator berbahasa Portugis]
[Stutzman berbahasa Inggris] Peralatanku rusak dan aku kalah.
Itu membuatku sedih.
Aku dan Rio bukan teman baik.
Butuh waktu lama untuk pulih dari itu,
pastinya, karena dedikasi
dan kerja keras yang kulakukan selama empat tahun.
[komentator] Selamat datang di Carioca 3, dan anggar kursi roda Paralimpiade.
[Vio] Dua hari sebelum Paralimpiade, aku mulai lagi,
tetapi permainan anggarku sangat buruk karena sangat stres.
Pelatihku bilang, "Bagus." Kubilang, "Tidak!
Jangan bilang bagus jika aku tak bagus!
Enyahlah! Pergilah!"
Itu sangat sulit bagiku.
Jika orang tak percaya, tak apa.
Namun, jika aku yang tak percaya, itu gawat.
[Vio] Tiongkok mendominasi segalanya sekian tahun, di setiap kompetisi.
Mereka sangat kuat. Entah bagaimana.
[komentator 1] Beberapa menit lagi, kita akan punya juara baru Paralimpiade.
Kini wasit minta para pemain anggar untuk bersiap.
[pelatih] Hei!
Bebe! Bebe!
[komentator 1] Dia merayakannya setelah satu poin,
bayangkan jika dia dapat 15 poin lebih dahulu.
Hei!
[Vio] Semua sempurna dengan satu poin dan lainnya.
- [petugas] Mulai. - [pelatih] Hei!
Astaga! Apa yang kulakukan?
[petugas] Mulai.
[Zhou berteriak]
[komentator 2] Jangan lupa,
kini dia bertanding melawan juara anggar baru.
[petugas] Mulai.
[komentator 2] Cepat, dia mengejar jadi selisih satu poin.
[Vio] Fisiknya lebih baik, punya dua tangan,
atau punya kaki, jadi, jauh lebih baik dariku.
[petugas] Mulai.
[pelatih] Hei!
[berteriak]
[berbahasa Italia]
[komentator 2 berbahasa Inggris] Dia sangat ingin menang.
Namun, poin berbalik.
- [berteriak] - [komentator 1] Vio sangat semangat.
Kembali unggul lima poin sekarang untuk Vio.
[petugas] Mulai.
[pelatih] Hei!
[komentator 1] Atlet Italia ini merasa tak nyaman.
Terkena pukulan melenting, di belakang maskernya, kepalanya.
Lihat itu, kita bisa lihat lentingan Zhou,
melewati maskernya dan melenting turun ke tengkoraknya.
[pria] Dia ingin es.
[Vio] Saat aku kecil, kini juga,
jika merasa sakit, aku tak bilang.
Kubilang, "Tak apa, nanti akan hilang."
Jadi, saat kubilang itu sakit, itu amat sangat sakit.
[komentator 1] Dia tersenyum, tetapi tampaknya sangat sakit.
[musik dramatis]
[penonton bertepuk dan bersorak]
[komentator 2] Beatrice Vio sangat ingin menang,
dan Paralimpiade sungguh menciptakan para pahlawan.
- [petugas] Mulai. - [pelatih berteriak]
[teriakan]
[komentar 1] Hanya satu poin lagi dari medali emas.
[Vio] Saat kita unggul dan sadar itu poin ke-14,
kita bilang, "Baik, ini yang terakhir."
Jika terakhir ini posisinya tepat dan caranya benar, kita menang.
Kita sangat menyadarinya, seumur hidup kita.
[teriakan tak jelas]
[berteriak dalam bahasa Italia]
Namun, jika tak dapat poin terakhir, kita akan menangis seumur hidup.
[penonton bertepuk seirama dan meneriakkan yel]
[pria bersorak untuk Bebe dalam bahasa Italia]
[komentator 1] Semua orang menanti dengan cemas.
- [petugas] Mulai. - [Vio berteriak]
[komentator 1] Atlet 19 tahun dari Venesia di Italia ini
tak tahu harus melakukan apa.
Emosinya begitu gamblang.
[ucapan tak jelas]
[Vio] Saat kembali bermain anggar, kubilang, "Aku Bebe.
Tanpa kaki dan lengan, hanya mau main anggar."
"Itu mustahil. Kita main anggar pakai tiga jari,
lalu pergelangan tangan, itu bagian yang dibutuhkan,
itulah anggar,
kau tak punya, jadi, tak bisa main."
Awalnya, mustahil, tetapi semua mustahil di awal.
Kita hanya perlu percaya diri. Lakukan saja apa pun yang kita inginkan.
[semua meneriakkan yel] Brasil! Brasil! Brasil!
[penonton bersorak]
Ini upacara penutupan Paralimpiade. Lihatlah!
Kami buktikan, lewat Rio, bahwa kami punya gerakan bersatu.
[penonton bersorak]
Kapan pun keadaan kacau,
maka gerakan kami akan bersatu dan berkata,
"Kalian tak bisa begini. Kami akan mengadakan Paralimpiade,
dan menyampaikan pesan kami.
Kami akan bantu mengubah masyarakat
dan menjadikan planet ini lebih baik."
Itu bukan sekadar memenangkan medali.
[orang-orang bersorak]
[pilot berbahasa Italia] Bebe Vio. Terima kasih, Bebe, atas semua rasa.
Hari ini, kau membuat kami terbang.
[berbahasa Inggris] Para penumpang, ketahuilah, hari ini,
kami dapat kehormatan menyambut peraih emas
di Paralimpiade 2016.
[orang-orang meneriakkan yel] Bebe! Bebe! Bebe!
[penyiar] Para peraih medali Olimpiade dan Paralimpiade!
Kami mau berperan besar soal hak asasi manusia.
Kami kembali ke titik awal kami.
[Sussex] Visi Sir Ludwig belum sepenuhnya terwujud,
karena masih banyak orang yang disebut difabel
tidak didorong,
atau tak diterima kembali di masyarakat.
Yang Sir Ludwig coba lakukan dahulu kini bahkan lebih dibutuhkan.
[musik penyemangat]
[Peacock] Orang merasa kasihan kepadaku. Kenapa? Karena persepsi.
"Dia tak punya kaki. Aku kasihan."
[Alaize berbahasa Prancis] Kekuranganku adalah kekuatanku.
Aku akan mati begini.
Kakiku tak akan tumbuh lagi.
Aku bukan kadal.
[Stutzman berbahasa Inggris] Tiap orang punya kekuatan super
yang diketahui suatu saat.
[Vio] Kita hanya perlu menerima situasi saat ini...
dan menyadari betapa indahnya itu.
[musik kemenangan]
[lagu "Rising Phoenix"]
Terjemahan subtitle oleh Denisa