Downloaded from YTS.MX
[Alaize franciául] Érdekes, mert...
Official YIFY movies site: YTS.MX
amikor látjuk a legújabb Marvel-filmet, a Bosszúállókat,
szóval ez egy csapatnyi
szuperhős,
akik megpróbálják megmenteni
az emberiséget,
megmentik
az embereket,
küzdenek
a sikerért.
És egész hasonlóak vagyunk.
[energizáló zene szól]
[Alaize] Mind szuperhősök vagyunk,
mert mind éltünk már át tragédiát.
Mind átéltük már,
milyen, amikor valami nem enged előrejutni.
És ebben rejlik az erőnk.
Az élet küzdelem.
Meg akarjuk menteni a világot.
[Gonzalez angolul] Az olimpián hősök születnek.
A paralimpiára már hősök érkeznek.
[energizáló zene szól]
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE
[Bebe Vio] Tizenkét évesen egy cserkészcsapat tagja voltam.
Mindenki kapott egy becenevet.
Enyém a feltámadó főnix lett.
Mert a főnix él, meghal, elég és újra él.
A cserkészcsapatom látta, hogy minden lépésnél
élek, elégek, meghalok, majd újra élek.
Mikor nagyon kicsi voltam, az edzőm azt mondta:
„Ott van a paradicsom,
a neve: Olimpiai Játékok.
Keményen kell edzened, minden nap, minden órában, ahogy bírsz,
ha ki akarsz jutni az olimpiára.”
Így az olimpiáról álmodtam...
...majd a paralimpiáról, de az majdnem ugyanaz.
[nem érthető beszéd]
Tizennégy évesen én vittem a fáklyát,
hogy minden paralimpikont képviseljek.
[tapsoló és éljenző tömeg]
[Gonzalez] A Paralimpiai Játékok történetében
voltak hullámhegyek és -völgyek,
hol jól ment, hol rosszul.
Tudtuk, ha választani kell egy helyet, ahol sikeresek lehetünk,
az London lesz.
Ez a szülőhelyünk, itt jött létre a paralimpiai mozgalom.
Rendezvényeket szervez, kreatív, megkérdőjelezi a sztereotípiákat.
És London a világ fővárosa.
[1. tudósító] A London 2012 szervezői megkezdték a paralimpia szervezését.
[2. tudósító] A Mencap jótékonysági szervezet szerint
rekord magas a fogyatékossággal élők elleni gyűlölet-bűncselekmények száma,
így minden fontos, ami javít az irántuk való hozzáálláson.
[Gonzalez] Mikor említettem a kollégáimnak,
hogy elkészítem ezt az interjút a Paralimpiai Játékok számára,
legtöbbjük azt mondta: „Ne keveredj bele.
Ez más, ez a fogyatékossággal élők sportja.
Ne, túl bonyolult. Nem igazán sport.”
[tudósító] Minden szem a világ paralimpikonjaira szegeződik,
mikor jelképük felváltja az öt karikát.
Az olimpia alatt, a vége előtt négy-öt nappal
mindenhol megjelentek ezek a fekete táblák, rajtuk felirat:
„Köszi a bemelegítést!”
Ez volt a Paralimpiai Játékok reklámja...
NEMZETKÖZI PARALIMPIAI BIZOTTSÁG ELNÖKE 2001-2017
„Köszi a bemelegítést!”
Nem biztos, hogy az olimpián örültek ennek,
de bevallom, engem megérintett.
Philip nem második akar lenni, hanem első.
[kommentátor] Cravenben még megvan az akarat.
[Gonzalez] Sportoló volt,
és azt akarta, a többi sportolónak jobb lehetőségei legyenek, mint neki.
[kommentátor] Még kettő Phil Cravennek!
Xavi Gonzalez rendes fickó.
Ha az elnök és az igazgató nem ért egyet, felejtsük el.
Változtatni akartunk azon, ahogy a fogyatékossággal élőkre tekintenek.
[éljenző tömeg]
[Alaize franciául] Itt minden nemzet
otthonra lelt.
ÜDVÖZÖLJÜK A PARALIMPIAI FALUBAN
Mintha csapatsport lenne, nem egyéni.
Gyakran összetartunk. Amikor versenyekre járunk,
mindig ott vagyunk, szurkolunk egymásnak.
[Matt Stutzman angolul] Elképesztő az egész légkör,
hogy részei vagyunk valaminek, ami nagyobb nálunk.
[Ellie Cole] Mintha kimondatlan küldetésünk lenne.
Minden paralimpikonnak azt mondták egész eddigi életében,
újra és újra, hogy az életük csupa akadály lesz.
[kántáló tömeg]
Az iraki csapat vagy fél méterre volt tőlünk,
nekünk pedig voltak tagjaink, akik Irakban sebesültek meg.
Több ilyen kell a világnak.
[felemelő zene szól]
A nyitóünnepségre tartunk.
[éljenző emberek]
[Stephen Hawking] A Paralimpiai Játékok
megváltoztatják azt, hogyan érzékeljük a világot.
Mindannyian különbözünk.
Nincs olyan, hogy szabványos vagy átlagos emberi lény.
[Craven] Több színpadot kellett biztosítanunk, amelyen felléphettek,
megmutathatták, mire képesek, inspirálhatták a világot.
A Játékok a mozgalom kirakata.
Ez viszi előre az egész mozgalmat.
Ezennel a londoni, 2012-es Paralimpiai Játékokat megnyitom!
[tudósító] Ott van az Agitos,
a paralimpiai logó, gyönyörűen lóg a londoni Tower-hídról.
Ez az első paralimpiám. Csak 19 éves leszek.
Jó reggelt!
[Jonnie Peacock] Félelemmel töltenek el a horrorsztorik
a paralimpiák történetéből, például a néma stadionoké.
Amíg oda nem érsz, nem tudhatod, milyen lesz.
[Tatyana McFadden] Sosem kiszámítható.
Nyugtalan voltam, ideges.
[Peacock] A stadion alatt kell átmenned,
mert az egyik pályán folyik a végső felkészülés.
Minden sportoló együtt van. Nagyon komoly helyzet.
[Sussex hercege] Annak alapján, amit hallottak, sokan azt hitték,
kudarc lesz, nem fogják tudni eladni a jegyeket.
[hangosan éljenző és tapsoló tömeg]
A stadionok megteltek.
A sport hihetetlen volt.
- [éljenző tömeg] - [kommentátor] Csodálatos ütés!
Ez lesz a bajnokság legjobbja!
De amit láttak, az kétségkívül jobb volt, mint maga az olimpia.
[férfi] Kész!
- [energizáló zene szól] - [éljenző tömeg]
[kommentátor] Csak úgy izzik a levegő!
Zhang belül halad, Dave Weir széles ívben kerül.
Dave Weirnek minden önbizalmára
és erejére szüksége lesz, mert szoros a verseny! Zhang!
Megint Dave Weir vezet! Dave Weir megcsinálta!
Igazi nagyság tisztelt meg minket ma este!
[Sussex] Számomra és oly sok ember, főleg a gyerekek számára az,
hogy ilyen embereket látunk,
akik elérik, amit elérnek...
Akárhány könyvet olvasol,
akárhány iskolai órán veszel részt,
semmi nem ad ugyanakkora inspirációt,
mint látni, hogy megvalósul, amire azt mondták, lehetetlen.
[bemondó] Hölgyeim és uraim, a 100 méteres
női gyorsúszás döntője következik.
Ausztrália, Ellie Cole.
[éljenző emberek]
[sípszó háromszor]
[Cole] A paralimpián sok különféle fizikai állapotú ember van
az olimpiához képest. Ott minden test egyforma.
A paralimpián nincs két egyforma test.
[sípszó]
A verseny indulása előtti pillanat rémisztő.
- [bemondó] Felkészülni! - [startjelző duda megszólal]
A hideg vízbe csapódsz, és arra gondolsz: „Ez az.
A következő perc életem legnagyobb perce lesz.”
Szeretném, ha minél többen látnák a Paralimpiai Játékokat,
mert ha a szüleim tudtak volna a paralimpiáról
hároméves koromban, több reményt fűztek volna ahhoz,
mit képes elérni egy fogyatékkal élő ember.
[Cole anyja] Ellie itt jár először.
Rajta, Ellie!
[Cole] Egészségesnek születtem,
de egy nap anyám pelenkázás közben
egy dudort talált a jobb térdem mögött.
Az orvos azt mondta,
ritka ráktípusban szenvedek, neuroszarkómában.
- [Cole apja] Ellie! - Mi?
- [Cole apja] Szeretlek. - Szeretlek.
Elég sok kemoterápián estem át.
Ettől a kemoterápiától
még rosszabbul lettem, mint a ráktól,
és a daganat nem lett kisebb.
Szüleimnek a lábam amputálása mellett kellett dönteniük,
nem sokkal harmadik születésnapom után.
[Cole anyja] Ma azt mondta: „Vissza akarom kapni a lábam.”
- [kuncog] - [nő] Nagyszerű!
Ez a lábad, nem, Ellie?
Marad, ahol volt.
[Cole] Megkérdeztem anyámat,
miért félt attól, hogy amputálják a lábamat.
Azt mondta, félt, hogy teljesen más kislány leszek.
A szüleim nem ismertek mást, aki fogyatékossággal él,
és nagyon féltek, hogy minden lehetőséget,
ami születésemkor előttem állt, hirtelen elveszítettem,
egyetlen nap alatt.
Ausztráliában mindenkinek tudnia kell úszni.
[Cole anyja] Egyenes karral, Ellie!
Jó ideig körbe-körbe úsztam. [kuncog]
Az úszás olyan sport, amit úgy űzhettem gyerekként,
hogy nem éreztem magam fogyatékossággal élőnek.
Imádtam az úszást.
Azt mondtam anyukámnak, balerina leszek,
mert akkor láttam a Hattyúk tavát.
Azt mondtam: „Olyan kecsesek. Én is az akarok lenni.”
Kiderült, hogy az enyém a legkecsesebb úszástechnika
az ausztrál csapatban, talán, mert nagyon szeretem.
[kommentátor] Ellie Cole és élete nagy úszása.
Húszéves, Ausztráliából!
- Cole a harmadik. - [Cole anyja] Hajrá, Ellie!
[nő] Gyerünk, Ellie!
[Cole] Ha a fiatal Ellie-re gondolok, nem szerette, ha legyőzték.
[nő] Hajrá!
[Cole] Eldöntöttem: én leszek a leggyorsabb a csapatban,
egy lábbal is.
[kommentátor] Cole vezet!
Nézzék ezt a formát! Cole, a hatos sávban!
[éljenzés]
[kommentátor] Ellie Cole, abszolút lenyűgöző!
Az, hogy anyukámnak ekkora örömet okozhattam,
vigasz a betegségemben.
[Vio] Mivel most nem vettem részt a paralimpián,
a játékok alatt végig itt maradhattam.
[olaszul] Sziasztok! Bebe vagyok. Ez az első kommentárom.
[angolul] Nagyon sok paralimpikonnal találkoztam, és mindbe beleszerettem,
mert ha találkozol valakivel, ismerni akarod a történetét.
Hogy kerültek kerekesszékbe? Miért nincs karjuk vagy lábuk?
Vannak vicces és kevésbé vicces történetek.
„Csak mondd el, mit csináltál.” [nevet]
[kommentátor franciául] A távolugrás döntője...
[franciául] Életemben most először...
...láttam ennyire teli stadiont.
[kiáltások]
[kommentátor] Jean-Baptiste Alaize az egyik közönségkedvenc.
- [kiabálások] - [hangosan éljenző tömeg]
[éljenzés eltűnik]
[Alaize] A távolugrást választottam,
azt hiszem, valami elől menekülni akartam.
Azt éreztem,
elmegyek, és nem jövök többé vissza.
Repülök,
elmenekülök...
Gyerekkoromban rövid idő alatt nagyon sokat láttam.
A legrosszabbakat éltem át.
Egy rémálom sokáig kísértett.
Igyekeztem továbblépni, elfelejteni.
A burundi polgárháború túlélője voltam 1993-ban.
Mindenre úgy emlékszem, mintha tegnap lett volna.
A hutuk minden, gyermekvállalásra képes tuszit ki akartak irtani,
minden anyát és gyermeket.
Hároméves voltam.
Nem értettem, mi történik, miért csinálják ezt.
Anyámmal megpróbáltunk elmenekülni a gyilkosok elől,
de...
nem elég gyorsan.
Négyszer sújtott le rám a machete, így veszítettem el a lábamat.
A karomat is megvágták.
A fejemen és a hátamon is.
Utána kényszerítettek, hogy végignézzem...
ahogy anyámat a szemem láttára megölik.
Igen.
Kórházban tértem magamhoz. Négy napig voltam élettelen?
Külső és belső vérzésem volt.
Elképesztő, hogy háromévesen túléltem ezt...
ezt a mészárlást.
Egy árvaházban kellett újjáépítenem az életem. Egyedül, elhagyatva.
[lihegés]
Hogy miért szeretek futni és ugrani?
Olyan, mintha menekülnék attól, ami történt.
[lihegés]
Futok, hogy elmeneküljek.
Elesek, felkelek. Elesek, felkelek. Ez az élet.
Ez sok emberre vonatkozik. Nagyon korán megértettem.
A sport az, ami megmentett.
[kiabálás]
Az első paralimpiámon nem a győzelemről tanultam sokat,
hanem az emberiességről.
[Gonzalez angolul] A paralimpiai sportban mindenkinek megvan a története.
Arról szól, hogy ledöntik a korlátokat,
elérik, amit el akartak érni,
továbblépnek, élik az életüket, még ha mások lehetetlennek tartják is.
[éljenző tömeg]
Fiatalon rengeteg álmom volt.
BMX-kerékpáros akartam lenni, szaltózni akartam, meg minden.
Mondtam apámnak, hogy én leszek az új Michael Jordan.
Akkor Michael Jordan volt a király.
[első kommentátor] Megszerzi a labdát, és bedobja! Ismét!
- [sípszó] - [mindkét kommentátor] Ó!
Esélyem sem volt rá, hogy Jordan legyek.
Esélyem se.
Mert ugye nem vagyok elég magas.
Az autó ragadta meg leginkább a figyelmem.
Lábbal vezetve is legyőzöm az emberek 90%-át.
Az autóban nincsenek sztereotípiák.
Nem érdekli, van karod vagy nincs.
Csak azt akarja: vezessék.
Ezért szerettem bele az íjászatba.
Az íj csak azt akarja: lőjenek vele.
Az orvosok szerint nincs egészségügyi oka
annak, hogy kar nélkül születtem.
Csak ilyen vagyok. Boldog karácsonyt! [kuncog]
Anya és apa mindig meséli, hogyan fogadtak örökbe.
Nem kifejezetten fogyatékossággal élőt kerestek.
Valaki felhívta őket azzal,
hogy „Itt egy gyerek, el kellene jönniük megnézni.”
Mire ők: „És nincs karja.”
„Talán át kellene gondolnunk.”
Úgy döntöttek, elvisznek enni, és én az ételbe nyomtam az arcom,
mintha valami... [kuncog]
Úgy ettem, mint egy állat.
A két nővérem és a bátyám is ott volt, és a szüleim azt mondták:
„Látjátok, hogy az egész étterem őt bámulja.
Ezt szeretnétek?”
Ők azt mondták: „Nélküle nem megyünk haza.”
Vállalták a kihívást, megtanítottak alkalmazkodni,
hogy ne a világ alkalmazkodjon hozzám.
Így már nagyon fiatalon
azt mondogatták: „Tudjuk, hogy képes vagy rá.”
Mire én: „Nincs karom. Segítsetek!”
Mire ők: „Bocs, nem. Rá fogsz jönni!”
[kuncog]
Talán egy éven belül
élvezni kezdtem, hogy szabadon próbálhatok ki új dolgokat.
Mikor kicsi voltam, láttam, hogy a bátyám almafára mászik,
és én is fel akartam mászni a fára.
És apám azt mondta: „Menj csak, mássz fel!
Ha egyedül mászol fel rá,
egyedül is kell majd lejönnöd.”
És 40 percre fennmaradtam.
De nem segítettek, és lejöttem, és értékes leckét tanultam.
Még ha nincs is karom,
akkor is képes vagyok mindenre, amire mások.
Csak meg kell próbálnom.
Ha nem lett volna mindez,
sosem próbáltam volna felülni egy bikára, de megtettem.
Akkor kaptam először agyrázkódást.
De ha szigorúbbak lettek volna, akkor nem próbálom meg.
[bemondó] Az Egyesült Államok képviseletében Matt Stutzman!
[éljenző és tapsoló tömeg]
[Stutzman] Egyszer az MRI kimutatta,
hogy az átlagemberrel ellentétben,
akinél a lábat mozgató rész borsó méretű az agyban,
az enyémben majdnem akkora, mint egy baseball-labda.
Ez az én tehetségem.
Úgy mozgatom a lábam, ahogy más a kezét.
[tapsoló és éljenző tömeg]
Az olimpiai falut olyannak állítják be, mint valami kéjlakot.
[nevetés]
Milyen volt a paralimpiai falu?
Sokszor ment a maci a málnásba?
[közönség nevet]
Erre nem válaszolhatok.
- Ne már! - Senkit nem dugtál meg?
[közönség nevet]
[közönség tapsol]
[tudósító] Jonathan Peacocknak a cambridgeshire-i Sheprethből
pár hete újabb műtétet hajtottak végre a lábán.
[Peacock] 2011-ben minden interjúm első kérdése...
az volt: „Hogyan vesztetted el a lábad?”
A London előtti hónapokban és London után mindig
csak a sportról szólt minden,
áthelyeződött a hangsúly a történetről a sportra,
és ez hihetetlen volt.
100-ason kívül mást sosem futottam.
Talán túl lusta voltam tovább futni.
A 100 méter tökéletesen megfelel.
[kommentátor] És most egy világsztár,
Oscar Pistorius, minden idők leghíresebb paralimpikonja,
a brit világrekorder, Jonnie Peacock ellen!
[éljenző tömeg]
[Peacock] Hatalmas nevek vannak versenyben. Elégedett leszek az éremmel.
[kommentátor] Ott van Pistorius.
[Peacock] A verseny előtt Oscar odajött hozzám, és azt kérdezte:
„Nem bánod, ha imát mondok érted?”
Elkapta a kezem,
és imádkozott Istenhez, hogy képes legyek tenni a dolgom.
Gyakorlatilag azt mondta: „Nézd, ez a tiéd.”
Nagyon felnéztem rá azért, amit a paralimpiai sportért tett,
akkoriban egyértelműen ő volt a bálványom.
Oscar volt a játékok arca.
[kommentátor] Pistoriusnak szurkolnak.
[hangosan éljenző tömeg]
Ha csak töredékét kapom ennek az éljenzésnek, boldog leszek.
[kommentátor] És itt van Peacock.
[erősödő éljenzés]
Nem tudtam elhinni.
Kántálni kezdték a nevem, nagyon abszurd volt.
[tömeg] Peacock!
[Peacock] Az atlétikában ez nem szokás. Néma csöndnek kell lennie.
Megkérek mindenkit, hogy legyen csendben!
[első kommentátor] Peacock csendet kér.
Csendet kér, és a tömegnek hallgatnia kell rá.
Aztán már ott is vagyunk a startnál.
[bemondó] Csendet kérek a starthoz!
[második kommentátor] Hatalmas a feszültség a stadionban.
[bemondó] Felkészülni!
[startpisztoly elsül]
[éljenző tömeg]
[erős zene szól]
[Peacock] Az első 60 méterből nem emlékszem semmire.
Erre edzünk.
Ha elsül a startpisztoly, gondolkodás nélkül indulsz.
Ezen a ponton én vezettem.
De hirtelen rossz gondolatok tolultak az agyamba.
Arra gondoltam: „Egy perc, és Oscar megelőz”,
mert a paralimpia minden eddigi döntőjében
Oscar épp csak hogy győzött,
hajszálnyival volt előrébb a fél lába a célvonalon.
Teljesen beszartam. [kuncog]
Annyira feszült lettem,
küzdöttem, hogy elérjem a célt.
[kommentátor] Az indulás fontos, és Peacocké jó volt. Megelőzi Pistoriust.
Browne próbál vele tartani! Peacock vezet!
Pistorius kezdi behozni.
Peacock megszerezte az aranyat Nagy-Britanniának!
[éljenző tömeg]
[kiabáló és éljenző férfi]
[Peacock] Emlékszem, átlépem a célt, és arra gondolok: „Istenem, győztem!”
- [alig érzékelhető] - [diadalmas zene szól]
Aztán látom a nevem az első helyen, és nem hiszem el.
[tudósító] Hallottam, hogy úgy emlegetik,
mint a paralimpia történetének legnagyobb napját.
- Szerinted is az, Oscar? - Kétségkívül.
Mutatja, hogyan fejlődött a sport.
[éljenző tömeg]
[Eva Loeffler] Jonnie Peacock futott,
az olimpiai stadionban 80 000 néző volt.
És nem azért kiabáltak, tapsoltak és éljeneztek,
mert fogyatékossággal élőket láttak.
Hanem azért, mert remek sportesemény tanúi voltak.
Ennek köszönhetően értettem meg, mit jelent a paralimpia.
Apám nagyszerű dolgot hozott létre,
és nagyon büszke vagyok rá.
Agysebész és neurológus volt,
kezdett Németország egyik legfontosabb emberévé válni.
Bár a harmincas éveiben járt, építette a karrierjét,
két gyermeket nevelt,
hirtelen elvettek tőle mindent.
[gyerekek kiabálnak]
[tudósító] Nagy nap virrad Berlinre az olimpiai láng érkeztével,
amely 3000 kilométert tett meg Görögországból.
BERLINI OLIMPIA 1936
[németül beszél]
[Loeffler angolul] Hitler hatalomra került,
és azonnal kijelentette, hogy zsidó akadémikusok,
tanárok, tudósok, orvosok
többé nem dolgozhatnak rendes kórházban vagy egyetemen.
[németül éljenző tömeg]
[Loeffler angolul] Apám ezzel elvesztette az állását, mert zsidó volt.
Breslauba jött, az itteni zsidó kórházat vezette,
mert zsidó kórházban szabad volt dolgoznia.
[Guttmann] November 9-én autóba ültem, és elmentem a zsinagógához.
Emberek vették körül, égett,
az SS emberei imakönyvekkel fociztak.
Ott álltam, és éreztem, ahogy folynak a könnyeim.
Akkor döntöttem el, hogy segíteni fogom az üldözötteket.
[Loeffler] A kristályéjszaka idején sok zsidót megvertek,
úgy hatvanan eljöttek a kórházba,
és apám azt mondta: „Mindenkit be kell engednetek.”
[Guttmann] Az én pozíciómmal segíthetek az embereknek.
Nem számít, keresztény vagy zsidó.
Segítünk nekik eltűnni a Gestapo orra előtt.
[Loeffler] Másnap a Gestapo felhívta, azt mondták:
„Azonnal be kell jönnie a kórházba!”
Anyám azt mondta apámnak: „Vidd a csizmádat és a kabátodat”,
mert azt hitte, koncentrációs táborba viszik.
[Guttmann] Bementem a kórházba,
ott ült három SS-tiszt.
„64 embert vett fel a kórházba. Mivel magyarázza?”
Minden esetet megvitattunk,
mindenféle diagnózist kitaláltam.
A 64 emberből 60-at megmentettem.
[Loeffler] Emlékszem, átszöktünk Franciaországba, és anyám sírt.
Nagy hatással volt rám.
Elhagyta a családját, és tudta, mi történhet.
Esett az eső, mikor Angliába értünk.
Minden új volt, a nyelv is más. Eléggé megijedtem.
Tömött sorban jöttek a menekültek. Mi is azok voltunk.
[Guttmann] Bejött a határőr, és azt kérdezte:
„Kik azok a kisgyerekek hátul?”
A feleségem azt mondta: „A mieink.”
„Jöjjenek előre! Gyerekek ne álljanak a huzatban.”
Ez mindkettőnket megdöbbentett.
Mindazok után, amin Németországban átmentünk,
egy egyszerű ember azt mondta: „Gyerekek ne álljanak a huzatban.”
Visszaadta a hitem az emberiségben, [csettint]
és többé nem vesztettem el.
[közönség tapsol]
[tudósító] Most megtudjuk, melyik város
rendezi a játékokat London után, 2016-ban.
Mind a négy jelentkező városnak megköszönöm a remek pályázatot.
MADRID 2016 PÁLYÁZÓ VÁROS
[férfi] Madrid!
CHICAGO 2016 - PÁLYÁZÓ VÁROS RAGYOGJON A BARÁTSÁG
RIO 2016 - PÁLYÁZÓ VÁROS ÉLJ SZENVEDÉLLYEL
- Rio de Janeiro! - Brazília!
TOKYO 2016 PÁLYÁZÓ VÁROS
De csak egy győztes lehet.
Megvan!
Örömmel jelentem be,
hogy a 31. Olimpiai Játékok megrendezésének joga...
Rio de Janeiróé!
[tömeg éljenez]
[bemondó] Várjon egy percet!
Chicago kiesett?
[tömeg éljenez]
Varázslatos volt. Mint elérni a nirvánát.
Kiáltoztunk, ölelkeztünk, sírtunk.
És azon kapod magad, hogy megölelted Pelét.
Más dimenzióban jártunk.
Mikor pályáztunk az olimpiára és a paralimpiára,
mindenki izgatott volt a Paralimpiai Játékok miatt.
Fontos részét képeztük a pályázatnak.
Rióban születtem, így számomra egy álom vált valóra.
Andrew fontos paralimpiai nemzetté tette Brazíliát.
[Parsons] Volt egy álmom: a Brazil Paralimpiai Bizottságot
az ország egyik legfontosabb sportszervezetévé akartam tenni.
[tudósító] Rio de Janeiro lesz az első latin-amerikai város,
amely otthont ad az olimpiának.
London után hatalmasak voltak az elvárások
a világ, a média, a szponzorok részéről.
Nem vallhattunk kudarcot.
[korál szól]
[Vio] Rio de Janeiro. Erről álmodtam.
Rájöttem, hogy az álom valóra válhat.
Ötévesen szerettem bele a vívásba.
Hat évig szerepeltem az országos rangsorban.
Egész jó voltam.
Tizenegy évesen az edzőteremben voltam, természetesen vívni.
Borzasztóan megfájdult a fejem.
Hazamentem, és volt a fejemen egy nagy zúzódás.
Anyukám megkérdezte: „Sisak nélkül vívtál?”
Mire én: „Ugyan, anya, dehogy!”
Mert gyerekként persze őrült voltam.
Szerencsém volt. Az emberek 97%-a két óra alatt meghal.
Általánosan agyhártyagyulladásnak hívják.
Agyhártyagyulladás?
[drámai zene szól]
Innentől nem emlékszem semmire, kómában voltam.
Mintha belülről felrobbannál.
Testem egy része meg akart ölni.
Olyan volt, mint egy mérkőzés.
Meg kellett vívnom a betegségemmel.
Nem nekem volt a legnehezebb, hanem a szüleimnek, a családnak.
Minden este hazamentek, nem maradhattak velem a kórházban.
El kellett búcsúzniuk.
Nem tudtuk, hogy ez arrivederci lesz-e, azaz: „Viszontlátásra”,
vagy pedig „Isten veled”.
Pár nappal később amputálták a karomat.
Azt mondták, hogy ezzel vége a betegségnek.
Minden rendben, nem kell aggódni.
De a betegség újra jelentkezett.
„Most mit tegyünk? Amputálhatjuk a lábait.”
A szüleim féltek, így én döntöttem helyettük.
Ha van 1% esély a túlélésre, amputálják a lábaimat.
De lehet láb nélkül élni? És kar nélkül?
A betegségem előtt nem láttunk láb nélküli embert,
nekem a kerekesszék olyasmi volt, amit öregek használnak.
Tizenegy éves voltam, jó tanuló, sportoló.
Miért épp velem történt?
Sok rossz ember van börtönben. Inkább ők kapták volna el.
Én semmi rosszat nem követtem el. Miért én?
De ha az ember mindig arra gondol, „Miért én?”, nem jut sehova.
Erre nincs válasz, nincs ok, nincs semmi.
Csak úgy megtörtént. Történnek szar dolgok.
[nevetés]
[Vio és a férfi nevetnek]
[Vio] Az a furcsa, hogy újra megszületsz.
Lépésről lépésre újra kell tanulnod mindent.
A járást, az evést, a fogmosást. Minden új,
mert elfelejtetted a mozdulatot.
[férfi olaszul beszél és nevet]
[Vio] A legfontosabb az volt, hogy visszamehessek vívni.
Érezni akartam a vívóterem szagát.
Szeretem az illatát.
Mint egy parfüm, egyszerűen szeretem, pedig nem kellemes.
Megláttam a kerekesszékes vívást, és azt gondoltam:
„Ez mi? Ez nem vívás.
Ez a fogyatékossággal élőké. Nem akarok ilyesmit csinálni.”
Apám ragasztószalaggal erősítette a tőrt a kezemhez,
vívni kezdtem, és ismét megszerettem.
Az elméd legyen tiszta, mindenre felkészült.
Azt szeretem, ha győzni akarsz, nem félhetsz,
és én imádok győzni.
Ha rajtad van a maszk, másképp látod a világot.
[szoprán énekel]
A maszk mögül látható világ a kedvencem.
[szoprán tovább énekel]
Szerencsém volt, hogy kétszer is átéltem életem legszebb pillanatát.
Kicsi koromban az olimpiáról álmodtam,
de a betegség miatt megfeledkeztem róla.
Mikor visszatértem a víváshoz,
rájöttem, hogy talán van esélyem.
[Loeffler] Apám azt mondta: „Arról álmodom,
mikor a fogyatékossággal élők is részt vehetnek az olimpián.”
Mindenki azt gondolta: „Őrült ötlet.”
[géppuskalövés]
1944-ben egy gerincvelő-sérüléssel nem sok esélyed volt.
[Craven] Nyitott tetejű koporsókban hozták őket vissza Nagy-Britanniába.
Az orvosszövetség azt mondta: „Már nem jók semmire.”
Nem mehettek vissza harcolni, ezért telenyomták őket morfiummal,
hogy fél éven belül elvigye őket egy fertőzés.
STOKE MANDEVILLE KÓRHÁZ
[Loeffler] Mikor megnyitották a gerincsérültek központját
a Stoke Mandeville kórházban, senki nem akarta vállalni,
mert a betegek meghaltak.
Mikor felajánlották a munkát apámnak, rengeteg ötlete támadt, hogy segíthet.
Kapott a lehetőségen.
Különleges kezelést alkalmazott: kétóránként megfordította őket,
ezzel megakadályozta a felfekvéseket, és életben maradtak.
Mivel személyzet nem volt rá,
ott maradt a kórházban, és segített kétóránként forgatni őket.
Sosem volt otthon. [kuncog]
Tudtam, hogy nagyon jó orvos,
és különleges munkát végez.
Meghaltam volna, ha nem jön ez az ember.
[Guttmann] A kétoldali bénulás nem a vég.
Egy új élet kezdete.
Sir Ludwig fő célja egyszerű volt:
gondoskodni arról, hogy adófizetővé váljanak.
[Parsons] Ez azt jelenti: állampolgárrá.
Nem csak a túlélés a lényeg.
Hanem az is, hogy hasznos emberré, baráttá, családja teljes jogú tagjává,
férjjé, feleséggé válhassanak, olyanokká, mint mindenki más.
[Guttmann] Arra gondoltam, súlyos mulasztás lenne,
ha a sport nem kapna szerepet a rehabilitációjukban.
Ez az egyik legjobb ötletem lehetett az egészségügy terén.
[Sussex] A sport a megmentés. Semmi más nem képes
így visszahozni a legsötétebb mélységből.
Mikor láttam, mennyire elfogadják a mozgássérült emberek a sportot,
logikusnak tűnt mozgalmat indítani.
Az első versenyre, amin mozgássérült volt katonák vettek részt, mindössze 16-an...
STOKE MANDEVILLE JÁTÉKOK 1948. JÚLIUS 29.
...1948. július 29-én került sor, ugyanazon a napon,
amikor Londonban megrendezték az Olimpiai Játékokat.
LONDONI OLIMPIA 1948. JÚLIUS 29.
[sípszó]
[Loeffler] Folyamatosan edzettek,
hogy fittebbek, gyorsabbak legyenek.
És a mozgalom szárnyra kapott.
[1. tudósító] Tizennyolc ország vett részt a Nemzetközi Paraplégiás...
[2. tudósító] Huszonkét ország volt jelen az idei...
[3. tudósító] Huszonhat ország vett részt a Stoke Mandeville Játékokon.
Csak nőtt, mint a gyom.
ELSŐ PARALIMPIA RÓMA - 1960
Róma volt az első, ahol megrendezték a paralimpiát.
Sokan azt hitték, a paralízishez van köze,
de valójában parallel, azaz párhuzamos az olimpiával.
[Parsons] Guttmann nagyon okosan rájött, hogy a sportmozgalom megvalósítása
világszerte fontos eszköze lesz a hozzáállás javításának.
- [diadalmas zenekari zene szól] - [tömeg ütemesen tapsol]
PEKINGI PARALIMPIA 2008
[Loeffler] Mikor Kínába ment, Pekingbe,
ismét olyan országba ért, ahol nem látni fogyatékossággal élőt.
Elrejtve tartották őket.
[Cui Zhe mandarinul] Mivel egész kis koromtól fogyatékossággal élő voltam,
a családom nem fűzött hozzám nagy reményeket.
Nem tudták, mit fogok csinálni, ha felnövök,
hogyan tartom el magam.
[edző mandarinul beszél]
- [Zhe morog] - [edző mandarinul beszél]
[emberek tapsolnak]
[bemondó mandarinul beszél]
A Kínai Fogyatékossággal Élők Szövetsége sportolókat...
...keresett a 2008-as pekingi paralimpiára.
Eljöttek hozzám, és megkérdezték, érdekel-e a sport.
Nem születtem gazdag családba.
Kinyitottak előttem egy ajtót.
[angolul] Peking a világ legnagyobb országának a fővárosa...
[bemondó] A Kínai Népköztársaság.
[hangosan éljenző tömeg]
[Gonzalez] ...abszolút elkötelezte magát amellett, hogy a paralimpiát
a lehető legjobbá tegye,
és segítsen jobbá tenni a fogyatékossággal élő emberek életét.
[1. bemondó mandarinul beszél]
[2. bem. angolul] Hölgyeim és uraim, fej fej mellett folyik a küzdelem az aranyért!
A hármas versenyző: Ryley Batt!
[1. bemondó mandarinul beszél]
Kína mindenkit meglepett. Remek munkát végeztek a paralimpiával.
Ott játszottuk a döntőt az Egyesült Államok ellen,
és több mint 8000-en nézték.
[bemondó mandarinul beszél]
[Batt] Amikor először hallottam a paralimpiáról,
nem volt kedvem kerekesszékes embereket nézni.
Ők a gyenge pontom.
Nem akartam kerekesszékbe ülni. Nem akartam, hogy közöm legyen hozzá.
- [tömeg kántál] USA! - [bemondó mandarinul beszél]
[gügyögés]
[Batt] Mikor anyukám hasában voltam, járt ultrahangon.
Semmi nem látszott, semmilyen rendellenesség.
Így, mikor megszülettem, megdöbbentette a családot...
...hogy hiányoznak a lábaim, és mindkét kezemen pár ujj.
Mesélték, hogy nagymamám, aki imádni való volt,
azt sem tudta, hogy fogjon meg.
Nem tudta, hogyan fogadjon el. Anya és nagyi hetekig sírtak,
nem tudták, mihez kezdjenek velem, mi lesz belőlem.
- Köszönj a kamerának! - Bicikli!
- Azt mondta, bicikli. - [nő] Bicikli.
[Batt] Nem tudom, mi volt nagyapámmal,
de ő nem fogadta el, hogy „nem”.
Most integess anyának!
Integess anyának!
[Batt] Három és fél vagy négyéves koromban vett nekem egy motort,
mire a szüleim azt kérdezték: „Miért veszel neki ilyet?
Hogy fog felülni rá?”
[Batt apja] Nagyon jó motorod van! Hajrá, Ryley!
Életem legjobb napja volt, mikor felültem arra a quadra,
még mindig emlékszem rá.
Ép kisfiúnak éreztem magam.
[Batt apja] Nézd, hogy megy a fiú!
[Batt] Nem emlékszem, hogy azt gondoltam volna, hogy „jaj, mozgássérült vagyok”.
Nem fogyatékosnak vagy fogyatékossággal élőnek éreztem magam.
[Batt apja] Mint egy kismajom!
[Batt] Akkoriban egy gördeszkával közlekedtem.
Be akartam illeszkedni a barátaim közé, menő lenni.
Hiányoztam az iskolából, mikor be kellett ikszelnünk,
milyen sportot űznénk, és a kerekesszékes rögbit kaptam.
Azonnal ugrottam volna a székbe, de túl kínosnak éreztem.
Eltelt egy hét, és úszni mentem.
Pár óra múlva arra jöttem vissza, hogy ellopták a gördeszkámat.
Nem tudom, mi villant be, de arra gondoltam:
„Ki kéne próbálni a kerekesszékes rögbit.”
Kicsit adrenalinfüggő vagyok.
Lefejelni valakit olyan, mint egy kisebb karambol.
[tudósító] Kemény, gyors, nem gyengéknek való.
Nem meglepő, hogy ez a sport gyilkoslabdaként is ismert.
[nézők] Ó!
A kerekesszékes rögbi abszolút illik hozzám,
de a tizenéves korom így is életem legnehezebb időszaka volt.
Negatív képem volt önmagamról.
Nem akartam emberek közé menni,
féltem, mit gondolnak rólam az emberek.
Túl sokat ettem, kezdtem elhízni.
- [riporter] Van barátnőd? - Jelenleg nincs.
Néha bulizni megyek, és csajokat szedek fel...
- [riporter] Tényleg? - De nem túl gyakran.
- [nevetés] Ryley, most felvágsz? - Nem.
[mindketten nevetnek]
Peking, 2008. A tehetségemre hagyatkoztam.
Nem voltam olyan fitt, mint kellett volna.
A döntőben veszítettünk, úgy éreztem, 11 embert cserben hagytam.
Nem szerettem a fogyatékosságomat. Nehéz korszak volt.
[bemondó] Paralimpiai bajnok, Amerikai Egyesült Államok.
[éljenző tömeg]
[Zhe mandarinul] A 2008-as pekingi paralimpia után
megváltozott az emberek hozzáállása a fogyatékossággal élő emberekhez.
- [edző mandarinul beszél] - [éljenző tömeg]
Az életem, és a családomé is,
rengeteget javult.
A paralimpia előtt,
Kínában nem sokra tartották a fogyatékossággal élő embereket.
De ez a világ minden országában így volt.
Még itt, az Egyesült Királyságban is így van,
csak talán diszkrétebben.
[Alaize franciául] Franciaországban fogadtak örökbe.
Mintha másik bolygóra érkeztem volna.
Gyakran hallottam, hogy semmire nem vagyok jó.
Csak egy koszos nyomorék vagyok...
egy néger...
Ez...
[sírás]
Ez...
Kicsi voltam. Nem értettem, mi történik.
De amikor elmondtam a szüleimnek...
Gyakran nehezemre esik megérteni,
az emberek miért ilyen kegyetlenek azzal, aki eltér tőlük.
[Cole angolul] Ausztráliában nőttem fel,
remek alanya voltam a csúfolódásnak.
Volt egy fiú,
aki látta, hogy fél lábam van, és mindig kalóznak hívott,
én meg...
[kuncogás]
Mikor megint így szólított, elegem lett.
Lekaptam a műlábamat, elhajítottam, mint egy gerelyt,
és eltaláltam.
Ez a gimi első napján történt. Többé sosem csúfoltak.
[Craven] A szívem még ver, az agyam még működik,
itt vagyok, ne tartsatok vissza, mert nem hagyom!
Adjatok esélyt, és megmutatjuk, mire vagyunk képesek.
Ha nem, akkor kivívjuk magunknak.
DÉL-AFRIKA
[Ntando Mahlangu] Vidéki környezetből származom,
tudom, milyen, ha rejtegetnek valamit.
Nagyon fura volt.
Főleg vidéken,
az emberek elrejtették a gyerekeket,
mert a család úgy gondolta, a fogyatékossággal élő gyermek átok.
Voltak, akik nem akarták látni őket.
[gepárd dorombol]
Egy- és tízéves korom között kerekesszékben éltem.
Nem látod, amit mások látnak.
Mintha nem látnád a jövődet.
Egy nonprofit jótékonysági szervezet...
...segített lábakat szereznem.
[gyerek Mahlangu] Várj! Ezt itt, vagy ezt?
[férfi] Jó, tekerd!
Megkaptam első Cheetah karbonszálas műlábamat.
Sok változást hozott az életembe.
Emberek közé mehettem,
a szemükbe nézhettem, mikor köszönök nekik,
ahelyett, hogy a hasukat néztem volna.
Egy szinten érzed magad velük.
Amint mozogni kezdtem, máris imádtam az érzést.
[nő] Szép volt!
[Mahlangu] Azt kérdik: „Miért nem állsz nyugton?”
Nem szeretnék nyugton állni. Mindig mozogni akarok.
Valahányszor futhatok, nevetni van kedvem.
Olyankor semmi nem zavar.
Csak a szél zúgását hallom a fülem mellett.
[diadalmas zene szól]
Arra gondoltam: „Tenni akarok valamit.
Jobb akarok lenni. Jobbá akarom tenni a világot.”
Az edzőm így szólt: „Látom benned a tehetséget.
Megyünk Rióba.”
RIO
EGY ÉVVEL AZ OLIMPIA ELŐTT
[Gonzalez] Most először volt egymás után két igen sikeres paralimpia:
Peking és London.
Így rengeteget vártunk Riótól.
[Parsons] Szervezés terén az utolsó simításoknál tartunk.
Az építkezés zajlik, a határidőket tartják.
Azt gondoltuk: „Hű, ez elképesztő lesz!
Valami igazán különlegeset fogunk nyújtani.”
Aztán felmerült pár akadály.
[portugálul] Itt fogjuk megrendezni...
CARLOS NUZMAN A RIÓI SZERVEZŐBIZOTTSÁG ELNÖKE
...a valaha volt legjobb Paralimpiai Játékokat,
nem szervezettség, hanem emberi érzések terén...
[Parsons angolul] Bejelentették a szervezőbizottság nevét.
A hivatalos neve
a 2016-os Riói Olimpia Szervezőbizottsága lett,
nem az olimpiáé és a paralimpiáé.
Kérdések merültek fel bennem.
Miért nem része a paralimpia a hivatalos névnek?
A legfontosabb vezetőket nem érdekelte.
Ha a paralimpiai mozgalom történetét nézzük,
előfordult, hogy a sportolóinkat nem kezelték megfelelő tisztelettel,
nem bántak velük méltóan.
Atlanta katasztrófa volt.
[startpisztoly elsül]
[Gonzalez] Az Olimpiai Szervezőbizottság nem szervezte meg a paralimpiát.
[Parsons] Athén, ha a képeket nézik,
nem voltak tele nézőkkel a lelátók.
Sok volt a baj a reklámmal.
Mindig azt mondom: „Ha könnyű lenne, nem lenne paralimpia.”
[1. tudósító] Oroszország nem volt hajlandó megrendezni a paralimpiát.
MOSZKVAI OLIMPIA 1980
[2. tudósító] Sir Ludwig Guttmann professzor szomorú,
amiért az oroszokat nem érdeklik a fogyatékossággal élők.
[Guttmann] Keserűség töltött el.
[műsorvezető] A szovjetek nem ismerik el, hogy vannak náluk fogyatékossággal élők.
Emiatt nem mehettek.
Úgy 20 évvel vannak lemaradva tőlünk.
[tudósító] Mikor a Szovjetunió úgy döntött,
nem rendezi meg a paralimpiát,
megszakadt egy hagyomány, amely 1960-ban született Rómában.
Hollandia azonban gondoskodott róla, hogy sor kerüljön rá,
ARNHEIMI PARALIMPIA 1980
Mikor megérkeztem Arnheimbe, fogalmam se volt róla,
hogy Sir Ludwig az 1980-as év elején elhunyt.
[Loeffler] Azt hiszem, a végsőkig küzdött.
Dolgozott, ahogy csak bírt.
Még mindig ő kapcsolta le a villanyt esténként,
ő ment haza utoljára,
és ismét teljes erőbedobással dolgozott.
Eljött az ideje, hogy távozzon.
Elmentem Arnheimbe, és... nagyon megrendítő volt,
az első, amire sor került, egy egyperces csend volt az emlékére.
Ez az egy perc csend, ami alatt mindenki apámra gondolt,
nagyon megható volt számomra.
Mellettem egy cerebrális parézisben szenvedő férfi állt.
Nem tudott beszélni, de volt egy táblája,
amin mutatta a betűket, és azt kérdezte: „Miért jöttél?”
Azt feleltem: „Mert Ludwig Guttmann az apám volt.”
És nagy nehezen, de lebetűzte: „Nagyszerű ember.”
De a játékok nagy sikert arattak.
Itt került sor rájuk, mert az oroszok szerint náluk nincs fogyatékossággal élő.
De szerintem most már jó páran vannak. [kuncogás]
Tizenhét paralimpiai érmet nyertél, ebből hét aranyat.
Minden távon tartod a rekordot:
100 méteren, 400 méteren, 800, 1500 és 5000 méteren is.
Az első vagy, aki egy év alatt győzött mind a négy fontos maratonon,
és ezt három évben is megismételted.
[éljenző és tapsoló közönség]
- Lenyűgöző! - Köszönöm!
Meséld el mindenkinek a történetedet,
mert csodálatos! Hol születtél?
Oroszországban, Szentpéterváron.
Fogyatékossággal születni a 80-as évek Oroszországában
küzdelemnek számított.
Szülőanyám anyagi okból nem gondoskodhatott rólam,
így a 13-as árvaházba kerültem.
Nem volt rendes neve, csak 13-as számú árvaház.
Egyszerű élet volt.
Nem volt kerekesszékem.
Csak úgy tudtam közlekedni, hogy kúsztam a padlón,
a kezemet használtam lábként.
Én voltam ott a lázadó, makacs gyerek voltam.
Nem fogadtak örökbe hatéves koromig, amikor belépett anyukám.
Az életemet köszönhetem neki.
Még észbe sem kaptam, és már Amerika felé repültünk.
Nem ismertem a külvilágot.
Anya azt mondta, sikítottam, mert minden ismeretlen volt.
Otthagytam valamit, amit régóta ismertem,
és beléptem egy új világba, ahol a nyelvet se értettem.
- [baba sír] - [a kis McFadden kacag]
Sziasztok!
- [nő] Hány éves vagy? - Hat.
[kacagás]
[McFadden] Mire Amerikába kerültem, a lábam hátul atrófiás volt,
úgy tíz műtét kellett csak a kiegyenesítésükhöz.
Az orvosok nem számítottak rá, hogy rendes életem lesz.
Azt hitték, nem élek sokáig, nem lesz munkám.
Nagyon kishitűek voltak.
Azt hiszem, amint beültem a versenyautóba,
- tudtam, hogy nekem való. - Szia!
[McFadden] Korábban sosem éreztem ilyet...
[nő] Tatyana!
[McFadden] ...ilyen szabadságot, azt, hogy igen gyorsan mehetek.
Annyira magával ragadott, hogy semmi más nem érdekelt.
Semmi baj nem volt a világon.
Csak a végtelenséget éreztem. Bármeddig elmehettem volna.
Heti 200 kilométert edzek.
A karomat éppúgy kell edzenem, mint egy ép futónak.
Ezt nézd!
[McFadden] Úgy tartják, az, hogy hat évig kézen jártam,
segített felépíteni az izomtömeget a karomban és a hátamban.
Emlékszem, a tanév elején
le kellett írnunk a céljainkat.
Az utolsó cél, amit leírtam, az volt,
„2004-ben részt veszek az athéni olimpián.”
[tapsoló tömeg]
[bemondó] Tatyana McFadden.
[éljenző emberek]
[startpisztoly elsül]
[McFadden anyja] Hajrá, Tatyana!
[éljenző tömeg]
[McFadden] Senki nem hitte, hogy bekerülök a csapatba, hogy győzni fogok.
Mikor hazajöttem a játékok után,
az emberek nem is tudták, hogy lezajlott a paralimpia.
Csatlakozni akartam a gimis futócsapathoz,
de nem futhattam a többiekkel együtt,
mikor én voltam az egyetlen női kerekesszékes futó.
Nem értettem, miért diszkriminálnak.
Még az edzők is azt mondták, nekem saját klub kellene,
hogy nem tartozom oda. Nagyon fájt.
Arra gondoltam: „Oké, ezzel szembeszállunk.”
Pert indítottunk, de nem kártérítésért.
Hogy a fogyatékossággal élőknek is joguk legyen
részt venni a gimis sportokban.
[1. tudósító] A fogyatékossággal élők
egyenlő esélyekkel vehetnek részt az iskolai sportokban.
Az Obama-kormány hozta a törvényt.
[McFadden] Futhattam együtt a többiekkel.
[2. tudósító] Most először a fogyatékossággal élő diákok
tagjai lehetnek az iskolájuk sportcsapatainak.
[McFadden] Nem volt könnyű végigvinni, de szövetségi törvény lett,
a „Törvény a sportbeli egyenlőségről”.
Egyesek Tatyana törvényének hívják.
Mikor megtudtam, hogy Oroszország végre megrendezi a Játékokat,
arra gondoltam, menő lenne részt venni.
[Parsons] Sokakat meglep, hogy léteznek Téli Paralimpiai Játékok.
SZOCSI TÉLI PARALIMPIA - 2014
Vannak vak sportolók, 100 km/h-val mennek le a dombon...
[nő] Igen, jó vagy.
...bíznak az irányítóban, aki rádión irányítja őket.
„Bal, jobb.”
[kommentátor] A látássérültek szuper-G műlesiklása folyamatban!
[McFadden] Nem szeretek gyorsan lefelé menni,
így a lesiklás nem került szóba.
Úgy gondoltam, a sífutás tökéletes lesz.
A felkészülés életem legnehezebb feladata volt.
A csapat többi edzője azt mondta, térjek vissza a nyári sportokhoz,
összpontosítsak a riói felkészülésre.
[kommentátor] Tatyana McFadden. Micsoda lenyűgöző története van!
[McFadden] Nincs jobb érzés, mikor látod a családodat,
akik amerikai és orosz zászlót tartanak,
ami abban a pillanatban összemosódik.
[kommentátor] McFadden még igyekszik távol tartani őket.
Itt jön Marthinsen belül, közel a rajongókhoz.
McFadden próbálja visszatartani.
Marthinsen vállból nyomja a síbotokat.
Micsoda nagyszerű befejezés, egyik csapás a másik után!
Azt hiszem, Marthinsen 0,1-gyel előzte meg McFaddent.
Micsoda befejezés!
Ezüstérmes lettem, és eljött a vér szerinti anyám.
Más nem is kellett a boldogságomhoz.
Olyan izgatott voltam, hogy újra láthatom!
Látni lehetett a megkönnyebbülést az arcán.
Nehéz élete volt, minden nap arra gondolt, vajon hogy vagyok.
Azt hiszem, mikor meglátott, húsz évet fiatalodott.
RIO HÉT HÉTTEL A JÁTÉKOK ELŐTT
[tudósító] Pár hét van hátra a riói olimpiáig.
[Mahlangu] Nem ígérek semmit. Fiatal vagyok. Nem vagyok hátrányban.
Csak hozd ki magadból a legtöbbet, és minden sikerülni fog!
Tizennégy éves fiúként Rióba megyek.
Úgy örültem, hogy megcsináltam!
Négy évig edzettem Rióra.
[nő] Ez az!
Négy évig. [kuncog]
[Batt] Sokat fel kell áldoznod:
legénybúcsúkat, esküvőket, születésnapokat, mindenfélét.
[Vio] Lehet, hogy ez lesz az egyetlen paralimpiám.
Öt év alatt minden megváltozhat.
[Parsons] Pár héttel az olimpia megnyitója előtt
felhívott a szervezőbizottság.
Megkérdeztem, mi történt. Azt mondták, megbeszéljük, ha ott vagyok.
Aztán azt mondtam...
Az a július 18-a abszolút fontos dátum volt.
Hárman képviseltük a mi oldalunkat.
Gyakorlatilag azt mondták: „Nincs elég pénz.
Ez súlyosan érinti a paralimpiát.
Hogy őszinte legyek, nem tudjuk,
milyen szinten tudjuk megrendezni.
Lehet, hogy nem kerül sor a paralimpiára.”
Ez volt életem öt leghosszabb perce.
Basszák meg! Nincs pénz.
Mi a fene folyik itt?
Mindenki tudja, hogy a játékokhoz pénz kell.
Nem azt mondták, hogy „Ezt vagy azt tudjuk tenni.”
Azt mondták: „Nem tudjuk megrendezni.”
Le voltunk döbbenve.
Több mint tíz éve ismertem Xavit.
Akkor először nem láttam tőle semmilyen reakciót.
Akkor hirtelen nem tudtam, hogy fogjuk megoldani,
és ez ijesztő volt.
Aztán hirtelen mind kimentek a helyiségből.
Mi ott ültünk öt vagy tíz percig,
némán, nem tudtuk, mit mondjunk, hogyan kezdjünk hozzá.
ÖT HÉTTEL A JÁTÉKOK TERVEZETT KEZDÉSE ELŐTT
[tudósító] Veszélybe kerültek a sportolók kiutazási esélyei
a Paralimpiára,
nyilatkozta a Nemzetközi Paralimpiai Bizottság elnöke.
A Paralimpiai Játékok 56 éves történelmében
még sosem szembesültünk ilyen körülményekkel.
Egyre nagyobb aggodalom övezi ma este a paralimpiát.
Azt mondják, pénzhiány miatt nem kerül sor a játékokra.
[tudósító] A világbajnoksággal vagy az Olimpiai Játékokkal
nem engedné a világ, hogy ez történjen.
A Rio előtti hónapot végigsírtam.
Most mi lesz? Úgy éreztem...
Nem tudtam, mit gondoljak. Letaglózott a hír.
Aggodalomként kezdődött, de gyorsan krízissé fajult.
[1. tudósító] Ilyen rossz az anyagi helyzet? Egyetlen szóval: katasztrofális.
[2. tudósító] Kiderült, hogy a pénzt,
amit a paralimpiára tettek félre,
már elköltötték az Olimpiai Játékokra.
ATTÓL FÉLEK, HOGY A SPORTOLÓINKAT MÁSODRENDŰKÉNT FOGJÁK KEZELNI
Teljesen őszinte leszek. Nagyon dühös lettem.
Visszásnak tűnt a helyzet.
Van költségkeret az olimpiára, és van a paralimpiára.
Miért vesznek el a miénkből?
Azt érzed, semmibe veszik a paralimpiát.
A Paralimpiai Bizottság minden tagja azt kérdezte:
„Andrew, most mi lesz? Lesz paralimpia, vagy nem?”
NÉGY HÉT VAN HÁTRA
A paralimpikonoknak nincs idejük azon tipródni, ami nem működik.
Ehelyett kihozzák a legjobbat abból, ami igen.
Biztosíthatom önöket, most is ezt fogjuk tenni.
[Parsons] Felejtsük el a vezetőséget, mert nem segítenek.
Tudtuk, hogy a sportolókat nem hagyhatjuk cserben.
És mi, hárman nekiláttunk.
Xavi átszervezte a rendelkezésre álló forrásokat.
Fogtunk egy fehér táblát. Erre az intézkedésre van esély?
Nem, aláírták a szerződést, az már ki van fizetve.
És erre van esély? Igen, de szükség van rá. Csináljuk!
[Parsons] Philip pedig Philip volt, a médiában és a politikában.
[Gonzalez] Andrew Parsons dolga volt együttműködni a brazil hatóságokkal.
Próbáltam pénzt szerezni. Elmentünk a kormányhoz.
[tudósító] Brazília első női elnökét, Dima Rousseffet felfüggesztették.
Brazília elnöke felelősségre vonás alatt állt.
[kántáló emberek]
Kész katasztrófa.
- [kiabáló emberek] - [hangos moraj]
[Gonzalez] Sok változtatás történt műveleti szinten,
de végeredményben minden a pénzről szólt.
A pénz pedig majd jövő héten jön, jövő héten, jövő héten.
Sokat beszéltünk és WhatsAppoztunk, ahogy haladtunk.
XAVI - Van valami hír, fizetnek az új szponzorok?
PHILIP - Ha nem jön hamarosan válasz, késő lesz.
ANDREW - Próbáltam, de mindenki az olimpiával van elfoglalva.
[Craven] Az olimpia alatt kellett megpróbálnunk megmenteni a paralimpiát.
Mikor az olimpia zajlott, én Alabamában voltam edzőtáborban,
készültem a saját játékainkra.
Folytattam a felkészülést, és szurkoltam,
reméltem, hogy minden jól alakul.
HÁROM HÉT VAN HÁTRA
[Alaize franciául] Nagyon nehéz volt koncentrálni.
Rengeteg stresszel járt a mentális felkészülés.
[Stutzman angolul] Gyakorlatilag nem néztem a híreket.
Nem akartam tudni róla. Próbáltam játékmódban maradni.
ANDREW - A szövetségi kormány ad 100 millió reált.
PHILIP Nagyszerű hír!
XAVI Milyen hamar férünk hozzá?
[Craven] Találtunk némi pénzt.
Aztán egy szövetségi bíró kiadott egy végzést,
hogy a kormány nem utalhatja át az ígért pénzt,
csak ha a Szervezőbizottság betekintést enged a könyvelésébe.
Ők meg persze nem akarták megtenni.
[mennydörgés]
[tudósító] Alig három hét van hátra a játékokig, és minden egy hajszálon múlik.
ANDREW - A bíróságra tartok, beszélek a bíróval.
PHILIP: Mindent bele!
[Parsons] Ezt sosem fogom elfelejteni,
a szövetségi kormány támogatásával
elmentem, hogy beszéljek egy riói bíróval,
a város főügyészével együtt.
És lényegében azt mondtam neki:
„Nézze, ha nem kapjuk meg a pénzt, nem lesz paralimpia.
Ebben az országban 24 millió ember él fogyatékossággal.
Mit csinálunk most velük? Azt mondjuk nekik:
'Nem, nézzétek...
Nem vagytok fontosak. Nem éri meg.'”
[feszültségkeltő zene szól]
XAVI - Van hír? PHILIP - Hogy ment?
ANDREW: 24 órán belül megtudjuk
Legbelül rettegtem. Ha nem kerül sor a Játékokra,
végünk. Mozgalomként is, szervezetként is.
[Craven] Megszakadt volna a körforgás.
A jövőben már nem bíztak volna bennünk.
Kialudt volna a paralimpiai láng.
Xavi azt mondta: „Halottak vagyunk.”
Nagyon felkavarta.
[szipog] Nehéz elmagyarázni,
mert hiszünk abban, hogy egy nagyobb egész része vagyunk.
Ez a mozgalom a jóra törekszik.
[Cole] Az edzőteremben felhívott az Ausztrál Úszószövetség elnöke.
Még sosem éreztem ekkora megkönnyebbülést.
Azt mondták: a Játékokra sor fog kerülni.
Óriási izgalom töltött el.
Próbáltam uralkodni az érzelmeimen.
Nagyon udvarias voltam.
„Oké, készen vagyok, kezdem az edzést.”
Majd leültem és megint sírtam.
Jött a jó hír: megvan a pénz.
Hála Istennek!
A semmiből jöttünk, de elértünk valamit.
A játékokra sor kerül, bármi történjék is.
[tudósító] Több évnyi felkészülés vezetett ehhez az úthoz.
[tapsoló emberek]
[McFadden] A paralimpia, mikor négy évben egyszer sor kerül rá,
szinte varázslatosnak tűnik.
[kántáló emberek]
Ez közösség, és támogatjuk egymást.
- [vidám zene szól] - [éljenző emberek]
[Stutzman] És a játékok alatt a világ látja ezt a kapcsolatot köztünk.
[éljenző emberek]
Hatalmas, erőteljes kiállás,
mert ezek az emberek már azért is megküzdöttek, hogy itt legyenek.
[portugálul] Az álmod valóra vált.
A 2016-os riói Paralimpiai Játékokra érkeztek!
[férfi angolul] A távolban ott az olimpiai park.
[1. bemondó] Pár pillanat, és megkezdődnek a 2016-os riói olimpiai játékok.
[nem érthető beszéd]
[2. bemondó] Jön a rendezvény egyik fénypontja,
a T54-es férfi 800 méteres verseny!
[bíró] Harminc-tizenöt.
[bemondó angolul és portugálul] Tíz.
Olyan volt, mint egy szellemváros.
[Alaize franciául] Megdöbbentő volt.
[Craven angolul] A fenébe is!
A Szervezőbizottság, akik elvesztették a pénzünket,
vagy elköltötték, ahogy tetszik, nem adtak el jegyeket.
Sokkal kevesebb jegy kelt el, mint bármelyik korábbi játékokra.
Rossz hangulatot keltett.
Fontos volt a pénzkérdés is, de volt mögötte más is.
Miért csináljuk az egészet, ha nem nézi senki?
Az a több ezer ülőhely életeket változtatott volna meg.
Mert igen, a pályán is életek változnak meg,
de a lelátókon ülőké is megváltozik.
[tapsoló és éljenző tömeg]
[kommentátor] A férfi 200 méteres T42 futás döntője.
Ntando Mahlangu első komoly bajnoksága.
[Mahlangu] Felejtsük el a teli stadionokat!
Igen, fontos szerepet játszik, igen, szeretnéd, ha eljönnének.
De egymilliárd embert képviselek, és ez lenyűgöző!
Jelentős dolog képviselni azt, ahonnan jöttem,
mert nem felejtem el a gyökereimet.
- [gong visszhangzik] - [drámai zene szól]
[kommentátor] Elindultak! Mahlangu lassan indul.
A népemet képviselem. A törzsemet.
A többi törzset is képviselem.
A taxisofőröket, akik bevisznek a városba.
Azokat, akik eljuttatják a kenyeret a vidéki területekre.
Azokért futok, akik szerepet töltenek be az életemben.
[kommentátor] Itt jön Mahlangu, Dél-Afrikából!
[erősödő zenekari zene]
Whitehead kapja az aranyat! Mahlangu az ezüstöt!
Mahlangu a második, új afrikai rekordot állított fel!
Minden sportoló az aranyról álmodik.
[bemondó] Ntando Mahlangu.
De mikor megkaptam az ezüstöt, az csodálatos volt.
[Parsons] Emlékszem, volt, aki azt mondta: „De kevés jegy kelt el.”
Mire én: „Várj csak!
El fognak jönni.
A brazil nép beáll a játékok mögé. Nem hagynak cserben.”
[startjelző duda megszólal]
[Gonzalez] Hirtelen eluralkodott rajtunk a paralimpia szelleme.
A sportolók a rivaldafénybe léptek.
[1. kommentátor] Ellie Cole-é az arany, paralimpiai rekordot döntött.
[2. kommentátor] Ez most amerikaiak versenye lesz.
Tatyana McFadden megszerzi első riói aranyát!
[3. kommentátor] Peacock remekül futott!
[Parsons] Egyre több jegy kelt el.
[többször fúj]
[Craven] Az emberek nem tudtak a paralimpiai jegyekről,
de mikor megtudták, venni akartak.
[kommentátor] Nagyon szoros harc lesz! És itt jön Van Rhijn!
Lehet, hogy Van Rhijn odaért! Igen!
[Peacock] Az olimpiai parkba a paralimpia idején
látogatott el a legtöbb ember, nem az olimpia idején.
[ujjongó és éljenző emberek]
A sport, a parasport mentette meg a helyzetet.
És a nézők, Rio lakói,
a helyiek eljöttek, megnézték, és átérezték.
[éljenző tömeg]
[Parsons] A bocciánál volt egy pillanat...
A sportolók súlyos fogyatékossággal éltek,
jelezhették, ha túl hideg van, túl meleg,
túl nagy a zaj, vagy meglepődtek.
És a tömeg... Megint, akár egy futballstadionban.
[hangosan éljenző emberek]
A szervezők kicsit aggódtak.
„Szóljunk a tömegnek? Lecsendesítsük őket?”
A sportolók azt mondták: „Imádjuk! Mindig erre vágytunk.”
[kommentátor] Brazília számára megtérült a kemény munka.
A csapat és a kapitány, Antonio Leme sosem fogja ezt elfelejteni!
[Batt] Rióban szinte forrt a levegő.
A rajongók odavoltak.
A döntőben szerencsénk volt,
mert az ausztrálokat jobban szerették az amcsiknál,
és éljeneztek nekünk.
[kommentátor] Ott van a világ kétségkívül legjobb játékosa, Ryley Batt.
[éljenző tömeg]
[Batt] Egy csapatot akartunk nagyon legyőzni:
az amerikaiakat.
A pekingi fényképek mindent megváltoztattak bennem.
Az ezüstérem az éjjeliszekrényemen volt. Minden reggel ránéztem,
hogy: „Arany kell.
Kelj fel, és légy sportoló!”
[kommentátor] Mindenki a helyén!
- [sípszó] - Kezdődobás!
És már megy is!
Nagyon erős. Át fog törni.
Mikor lefogytam, jobban elfogadtam a fogyatékosságomat.
[kommentátor] Elvesztette!
Büszkébb lettem rá, ki vagyok.
[1. kommentátor] És ismét szinten vagyunk!
Batt szabaddá tette a jobb sávot.
Itt jön megint a faltörő kos.
[2. kommentátor] Ryley Battnek köszönhetően 58-57.
[1. kommentátor] Ez lehetett volna ott egy aranyérmes labda.
[2. kommentátor] Szünetet kérnek!
[Batt] Nagyapám nagy hatással volt rám.
Mindig azt mondta: „Mutass példát!”
Ne nézz így, beszélj a papához!
[Batt] Az ő kedvéért akartam győzni.
A lehető legjobban akartam játszani, papa kedvéért.
[mélyet sóhajt]
[elcsukló hang] Nagyon elszomorít, hogy tavaly elment. [kuncog]
Eléggé felkavar.
De büszke lenne rám.
- Szia! - Szia!
[nő] Szia!
[kommentátor] Ausztráliánál a labda, 3,6 másodperc. Most Batton múlik.
[éljenző tömeg]
Batt átviszi a vonalon, és vége!
Övék lesz az aranyérem!
Micsoda pillanat a hosszabbításban!
[Batt] Imádom, mert a tizenegy legjobb barátommal győztem.
[Parsons] Szerintem Rio még Londonnál is fontosabb volt
a paralimpiai mozgalomnak,
mert még sosem voltunk ennyire szem előtt.
Sosem voltunk ennyire elevenek. Csak a sport számított.
[kommentátor portugálul beszél]
- Gól! - [éljenző tömeg]
[Vio angolul] Egy paralimpiai sportoló,
újabb újsághírt teremthetnek a sport segítségével.
Egész életedben erre a pillanatra gyúrsz.
Rio nehéz volt, mert gondjaim voltak a karommal.
Az előtte lévő héten nem vívhattam, és ez letört.
Mindenki vívott, mindenki egyre jobb lett,
én meg csak ott ültem.
Rióban lőttem hosszú ideje a legjobbat,
és tudtam: győzni fogok.
[bemondó] Tíz!
- [férfi] Hohó! - [éljenző tömeg]
- [duda megszólal] - [kommentátor portugálul beszél]
[Stutzman] Emlékszem, mikor kilőttem az utolsó nyilamat.
Tízes kellett a győzelemhez, kilenc a holtversenyhez.
[kommentátor portugálul beszél]
[Stutzman angolul] Rosszul működött a felszerelésem, és veszítettem.
Megszakadt a szívem.
Rio és én nem lettünk barátok.
Időbe telt talpra állnom utána,
az elkötelezettség miatt,
amiatt, hogy négy év munkáját öltem bele.
[kommentátor] Üdv ismét a Carioca 3-ban, a paralimpiai kerekesszékes vívásnál!
[Vio] Két nappal a paralimpia előtt kezdtem ismét vívni,
de nagyon rosszul ment, mert stresszes voltam.
Az edzőm azt mondta: „Remek!” Én meg: „Nem.
Ne mondd, hogy remek, ha nem az!
Csak tűnj a francba!”
Nagyon nehéz volt.
Ha senki nem hisz bennem, az oké,
de ha magamban nem hiszek, az baj.
[Vio] A kínaiak éveken át uraltak minden versenyt.
Olyan erősek! Hogy lehet ez?
[1. kommentátor] Pár perc, és új paralimpiai bajnokunk van!
A bíró megkéri a vívókat, hogy álljanak készen!
[edző] Hé!
Bebe!
[1. kommentátor] Ha egy pont után így ünnepel,
képzeljük csak, mi lesz 15 után.
Ez az!
[Vio] Minden tökéletes volt egy pont és az újabb pont után.
- [bíró] Allez. - [edző] Hé!
Mamma mia, mit csinálok?
[bíró] Allez.
[Zhou kiált]
[2. kommentátor] Ne feledjük, hogy most
az új párbajtőr bajnok ellen vív.
[bíró] Allez.
[2. kommentátor] Gyors volt, egy ponttal feljebb ment.
[Vio] Fizikailag jobb állapotban van, mert van keze,
vagy van lába, szóval jobb nálam.
[bíró] Allez.
[edző] Hé!
[kiáltás]
[olaszul beszél]
[2. kommentátor angolul] Nagyon akarja.
Egy pont vissza!
- [kiáltás] - [2. kommentátor] Csupa energia.
Vio ismét öt ponttal vezet!
[bíró] Prêtes. Allez.
[edző] Hé!
[1. kommentátor] Az olasz nincs túl jól.
Kapott egy pöccintést a maszk mögött, a feje hátuljára.
Nézzék, látni Zhou pöccintését,
a maszk fölé ment, majd le, a koponyára.
[férfi] Jeget kér.
[Vio] Régebben, de még most is,
ha fáj valami, nem mondok semmit.
Azt mondom: „Nem számít, majd elmúlik.”
Így ha azt mondom, fáj, akkor tényleg fáj.
[1. kommentátor] Mosolyog, de ez nagyon fájdalmasnak tűnt.
[drámai zene szól]
[éljenző és tapsoló tömeg]
[2. kommentátor] Beatrice Vio nagyon akar győzni,
a Paralimpiai Játékokon pedig hősök születnek.
- [bíró] Prêtes. Allez. - [edző kiabál] Hé!
[kiáltás]
[1. kommentátor] Csak egy ponton múlt az arany.
[Vio] Ha győzelemre állsz, már van 14 pontod,
azt mondod: „Már csak az utolsó kell.”
Ha az utolsó jó pozícióban, megfelelően sikerül, győzöl.
És akkor megvalósítasz mindent, az egész életedet.
[nem érthető kiabálás]
[kiabálás olaszul]
De ha nem sikerül az utolsó pont, egész életedben sírni fogsz.
[tömeg ütemesen tapsol és kántál]
[férfi szurkol Bebének olaszul]
[1. kommentátor] Mindenki izgatottan ül a székén.
- [bíró] Prêtes. Allez. - [Vio kiált]
[1. kommentátor] A 19 éves velencei olasz lány
egyszerűen nem bír magával boldogságában.
Micsoda nyers érzelem!
[alig hallható]
[Vio] Mikor visszamentem vívni, azt mondtam: „Bebe vagyok,
nincs lábam, se karom. Csak vívni akarok.”
„Az lehetetlen. Ezzel a három ujjal kell vívni
meg a csuklóval, szóval ezek szükségesek
a víváshoz,
de neked nincsenek, így nem vívhatsz.”
Lehetetlen volt, de minden lehetetlen az elején.
Csak hinned kell magadban, és tedd azt, amit akarsz.
[kántálás] Brazília!
[éljenző tömeg]
Ez a paralimpia záróünnepsége. Nézzék meg!
Rión keresztül bebizonyítottuk, hogy egységes a mozgalmunk.
[éljenző tömeg]
Valahányszor rosszul alakulnak a dolgok,
a mozgalmunk így reagál majd:
„Nem teszitek ezt velünk. Megrendezzük a Játékainkat,
és megismertetjük az üzenetünket.
Segítünk megváltoztatni a társadalmat,
és jobb hellyé tesszük ezt a bolygót.”
Az éremnyerésnél sokkal többről szól ez.
[éljenző tömeg]
[pilóta olaszul] Köszönjük, Bebe, a sok érzelmet, amikkel megajándékoztál.
Ezúttal neked köszönhetően szárnyalunk.
[angolul] Tájékoztatjuk kedves utasainkat,
hogy ma a 2016-os Paralimpiai Játékok aranyérmesét
köszönthetjük fedélzetünkön.
[kántáló tömeg] Bebe!
[bemondó] Az olimpiai és paralimpiai érmesek!
Nagyobb szerepet akarunk játszani az emberi jogok terén.
Visszamegyünk oda, ahonnan indultunk.
[Sussex] Sir Ludwig elképzelése nem valósult meg,
mert az úgynevezett fogyatékossággal élőket
még mindig nem bátorítják,
nem fogadják el teljes egészében a társadalomban.
Sir Ludwig törekvésére manapság még nagyobb szükség van, mint annak idején.
[energizáló zene szól]
Az emberek sajnálnak. Hogy miért? Egy felfogás miatt.
„Nincs lába. Sajnálni kell.”
[Alaize franciául] A fogyatékosságom az erőm.
Így fogok meghalni.
A lábam nem nő vissza.
Nem vagyok gyík.
[Stutzman angolul] Mindenkinek van szuperereje,
amelyet életünk egy pontján fedezünk fel.
[Vio] Csak el kell fogadnunk a helyzetünket,
és meglelni benne a szépséget.
[diadalmas zene szól]
["A feltámadó főnix" szól]
A feliratot fordította: Dranka Anita