Downloaded from YTS.MX
[Alaize na francuskom] Smiješno je,
Official YIFY movies site: YTS.MX
jer kad pogledate posljednje Marvelove Osvetnike,
to je skupina
superjunaka...
koji pokušavaju spasiti
čovječanstvo,
spasiti
ljude,
boriti se
za uspjeh.
Pa, mi smo slični.
[svira energična glazba]
[Alaize] Svi smo mi superjunaci...
jer smo doživjeli tragediju.
Proživjeli smo nešto
što nam nije dopuštalo uspjeh.
U tome leži naša snaga.
Život je borba.
Mi pokušavamo spasiti svijet.
[Gonzalez na engleskom] Na Olimpijadi nastaju junaci.
Na Paraolimpijadu junaci dolaze.
[svira energična glazba]
ORIGINALNI NETFLIX DOKUMENTARAC
[Bebe Vio] S 12 godina bila sam u izviđačima.
Daju vam nekakav nadimak.
Moj je bio Feniks u usponu.
Jer feniks živi, umre, izgori i ponovno oživi.
Moja grupa vidjela me u svakom tom koraku,
da živim, gorim, umirem i ponovno oživim.
Kad sam bila jako mlada, trener mi je rekao:
"Postoji raj,
a raj se zove Olimpijske igre.
Moraš naporno raditi, svaki dan, svaki sat najbolje što možeš
da dospiješ na Olimpijske igre."
Sanjala sam o Olimpijadi...
i to se promijenilo u Paraolimpijadu, ali gotovo je isto.
[nerazgovjetno]
S 14 godina nosila sam baklju
i predstavljala buduće paraolimpijce.
[publika plješće i kliče]
[Gonzalez] Ako pogledate povijest Paraolimpijskih igara,
bilo je uspona i padova.
Nešto dobro, nešto baš i ne.
Da morate odabrati mjesto gdje mislite da ćemo biti uspješni,
to bi bio London.
To nam je rodno mjesto, zemlja koja je stvorila Paraolimpijski pokret.
Organizirali su događaje, bili su kreativni i izazivali stereotipove.
London je glavni grad svijeta.
[novinar 1] Organizatori Olimpijade u Londonu pripremaju se za Paraolimpijadu.
[novinar 2] Prema dobrotvornoj organizaciji Mencap,
prijavljeni zločini iz mržnje prema invalidima su na vrhuncu,
i stoga je bitno sve što popravlja stav prema invalidnosti.
[Gonzalez] Kad sam svojim kolegama spomenuo
da idem na intervju za Paraolimpijske igre,
većina mi je rekla: "Nemoj se miješati.
Ovo je sport za one s invalidnošću.
To je previše složeno. To nije pravi sport."
[novinar] Sve će oči biti uprte u svjetske Paraolimpijce
dok njihov simbol zamijeni pet prstenova.
Četiri ili pet dana prije završetka Olimpijade,
pojavile su se crne reklame
i pisalo je "Hvala na zagrijavanju".
To je bio oglas za Paraolimpijadu...
SIR PHILIP CRAVEN - MEĐUNARODNI PARAOLIMPIJSKI ODBOR - PREDSJEDNIK 2001-17
"Hvala na zagrijavanju."
Ovi s Olimpijade ne bi bili sretni s tim,
ali mene je dirnulo.
Philip ne želi biti drugi, želi biti prvi.
[komentator] Craven još ima loptu.
[Gonzalez] Bio je sportaš
i htio je da drugi sportaši imaju bolje mogućnosti od njega.
[komentator] Još dva poena za Phila Cravena.
Xavi Gonzalez, dobar tip.
Odnos između predsjednika i izvršnog direktora mora biti dobar.
Htjeli smo promijeniti način na koji ljudi gledaju na invalide.
[publika kliče]
[Alaize] Bio je to dom za...
sve nacije.
DOBRO DOŠLI U PARAOLIMPIJSKO SELO
To je ekipni sport, a ne individualni.
Često se družimo. Kad idemo na natjecanja,
uvijek podržavamo jedni druge.
[Matt Stutzman] Cijela ta atmosfera
kad ste dio nečeg većeg od samih sebe, to je bilo nevjerojatno.
[Ellie Cole] Kao neka naša neizgovorena misija.
Svakom Paraolimpijcu govorili su
iznova i iznova, da će im život biti nemoguć.
[publika kliče]
[Stutzman] Iračka ekipa bila je metar od nas,
a u ekipi smo imali ljude koji su nastradali u Iraku.
Svijet mora vidjeti više toga.
[svira vesela glazba]
Idemo na ceremoniju otvaranja.
[ljudi kliču]
[Stephen Hawking] Paraolimpijske igre preoblikuju
naše gledište na svijet.
Svi smo drukčiji.
Ne postoji standardno obično ljudsko biće.
[Craven] Morali smo im pružiti više pozornica na kojima mogu nastupati
i pokazati svijetu, nadahnuti ga i uzbuditi.
Igre su izlog tog pokreta.
Igre su glavna stvar koja gura pokret naprijed.
Proglašavam otvorenje Paraolimpijskih igara u Londonu 2012.
[novinar] Evo ga, Agitos,
Paraolimpijski simbol koji visi s predivnog Tower Bridgea u Londonu.
To mi je bila prva Paraolimpijada. Nisam imao ni 19 godina.
Dobro jutro!
[Jonnie Peacock] Zabrinuti ste zbog zastrašujućih priča
o povijesti Paraolimpijade, poput tihih stadiona.
Nikad ne znate kako će biti dok ne stignete tamo.
[Tatyana McFadden] To nije dosljedno.
Bila sam zabrinuta i nervozna.
[Peacock] Provedu vas ispod stadiona,
jer imaju stazu na kojoj se svi pripremaju.
Svi sportaši su zajedno. Vrlo je ozbiljno.
[Vojvoda od Sussexa] Mnogi su, prema onome što su čuli,
mislili da stvar neće uspjeti i da se karte neće prodavati.
[publika glasno kliče i plješće]
Stadioni su bili krcati.
Sport je bio nevjerojatan.
-[publika kliče] -[komentator] Nevjerojatan udarac!
To je sigurno potez prvenstva.
Ali vidjeli su nešto što je bez sumnje bilo bolje od same Olimpijade.
[muškarac] Priprema.
-[svira energična glazba] -[publika kliče]
[komentator] Atmosfera je električna!
Zhang s unutrašnje strane, Dave Weir s vanjske.
Dave Weir mora se osloniti na rezerve samopouzdanja
i snage, jer ovo je tako blizu. Zhang!
Dave Weir preuzima vodstvo. Opet je uspio!
Večeras smo počašćeni izvrsnošću.
[Sussex] Za mene i za mnoge druge, a pogotovo mlade...
vidjeti takve osobe...
da postignu što su postigli...
Možete čitati knjige
i prisustvovati raznim predavanjima...
ali nećete dobiti isto nadahnuće
kao kad gledate nešto za što ste čuli da je nemoguće.
[spiker] Dame i gospodo, vrijeme je za finale utrke
na 100 metara za žene slobodnim stilom S9.
Za Australiju nastupa Ellie Cole.
[ljudi kliču]
[zviždaljka se čuje tri puta]
[Cole] Ljudi na Paraolimpijadi su različitih građa
za razliku od Olimpijade gdje sva tijela izgledaju jednako.
Na Paraolimpijadi nitko ne izgleda isto.
[zviždaljka se čuje]
Trenutak prije utrke na Paraolimpijadi zastrašujuć je.
-[spiker] Pripremite se. -[čuje se zvučni signal za start]
[Cole] Kad osjetite tu hladnu vodu, pomislite: "To je to.
Sljedeća će minuta vjerojatno biti najvažnija u mom životu."
Želim da što više ljudi vidi Paraolimpijadu,
jer da su moji roditelji znali za Paraolimpijadu
kad sam imala tri godine, polagali bi mnogo više nade
u to što ljudi s invaliditetom mogu.
[Coleina mama] Ellie prvi put hoda.
Hajde, Ellie.
[Cole] Rođena sam kao zdravo dijete,
ali jednog me dana mama presvlačila
i vidjela je kvržicu iza mog desnog koljena.
Liječnik im je rekao
da je to rijedak oblik raka po imenu neurosarkom.
-[Colein tata] Ellie? -Što je?
-[Colein tata] Volim te. -I ja tebe.
Išla sam na dosta kemoterapije.
Od te mi je kemoterapije
bilo još gore nego od raka,
a tumor se nije smanjivao.
Roditelji su morali donijeti odluku da mi amputiraju nogu
odmah nakon trećeg rođendana.
[Coleina mama] Danas je rekla: "Želim svoju nogu."
-[smije se] -[žena] Sjajno.
To je tvoja noga, zar ne, Ellie?
Ostat će ovdje.
[Cole] Pitala sam mamu zašto se bojala
da mi amputiraju nogu,
a ona se bojala da ću postati sasvim druga djevojka.
Roditelji nisu znali nikoga s invaliditetom
i bojali su se da će mi svaka prilika koju sam trebala dobiti
od rođenja odjednom biti oduzeta,
u tom jednom danu.
Svi koji žive u Australiji moraju znati plivati.
[Coleina mama] Ellie, ruke ravno. Ellie? Ruke ravno.
Plivala sam dugo u krug.
Plivanje je jedini sport kojim sam se mogla baviti,
a da nisam imala osjećaj da sam invalid.
Obožavala sam plivanje.
Rekla sam mami da želim biti balerina,
jer sam gledala Labuđe jezero.
Rekla sam: "Tako su graciozni. Ja želim biti takva."
Ispalo je da imam jednu od najgracioznijih plivaćih tehnika
u australskoj ekipi, vjerojatno jer uživam u tome.
[komentator] Ellie Cole, pliva kao nikad u životu,
s 20 godina, iz Australije.
-Cole je treća. -[Coleina mama] Naprijed, Ellie!
[žena] Hajde, Ellie!
Cole je treća.
[Cole] Kad se sjetim mlade Ellie, ne volim gubiti.
[žena] Hajde!
[Cole] Odlučila sam da želim biti najbrža u ekipi,
bez obzira na jednu nogu.
[komentator] Cole vodi.
Pogledajte tu formu. Cole u šestoj stazi.
[klicanje]
[komentator] Ellie Cole, apsolutno fenomenalna!
[Cole] To što sam tako usrećila svoju mamu
je dobra strana moje bolesti.
[Vio] Nisam sudjelovala pa sam imala priliku biti tamo
tijekom Paraolimpijskih igara.
[na talijanskom] Ovdje Bebe. Danas radim prvi komentar.
[na engleskom] Upoznala sam mnoge Paraolimpijske sportaše
i zaljubila sam se u sve,
jer kad vidite nekoga, želite saznati njihovu priču.
Zašto što su u kolicima? Zašto su bez ruku i nogu?
Ima smiješnih i manje smiješnih priča.
"Reci mi što si učinio, molim te." [smije se]
[komentator na francuskom] Finale u skoku u dalj...
[na francuskom] To mi je bilo prvi put...
da vidim tako pun stadion.
[viče]
[komentator] Jean-Baptiste Alaize jedan je od favorita.
-[viče] -[publika glasno kliče]
[klicanje se stišava]
[Alaize] Odabrao sam skok u dalj
jer sam htio pobjeći od nečega.
Nešto kao...
otići i nikad se ne vratiti.
Kao letenje,
kao bijeg...
Vidio sam toliko toga kad sam odrastao.
Kao dijete sam proživio nešto najgore.
Progonila me jedna noćna mora.
Mučio sam se kako dalje, kako zaboraviti.
Preživio sam građanski rat u Burundiju 1993.
Sjećam se svega, kao da je bilo jučer.
Hutui su htjeli istrijebiti sve Tutsi reproduktivne obitelji,
svaku majku i dijete.
Imao sam tri godine.
Nisam shvaćao što se događa i zašto to rade.
Pokušao sam pobjeći od ubojica s majkom...
ali...
nisam bio brz.
Dobio sam četiri udaraca mačetom. Tako sam izgubio nogu.
Dobio sam još jedan udarac u ruku.
I ovdje, u glavu. I jedan po leđima.
Nakon toga sam morao gledati...
kako preda mnom ubijaju moju majku.
Da.
Probudio sam se u bolnici. Koliko sam dana bio mrtav?
Imao sam vanjsko i unutarnje krvarenje.
Neobično. Tri godine, a preživio sam taj...
taj masakr.
Morao sam iznova izgraditi svoj život u sirotištu. Sam i napušten.
[dahće]
Zašto volim trčati i skakati?
Kao da pokušavam pobjeći od onoga što se dogodilo.
[dahće]
Trčim da pobjegnem.
Padaš pa ustaješ. Padaš pa ustaješ, to je život.
To je relevantno za mnoge ljude. Ja sam to shvatio vrlo rano.
Sport me spasio.
[viče]
Na prvim Olimpijskim igrama nisam učio o pobjedi,
već o čovječanstvu.
[Gonzalez na engleskom] U paraolimpijskom sportu svatko ima svoju priču.
Ona nastaje kad oni ruše barijere
da postignu ono što su htjeli,
da krenu dalje i žive, iako drugi misle da je to nemoguće.
[publika kliče]
Kao mlađi, imao sam mnoge snove.
Htio sam voziti BMX i izvoditi salta i svašta.
Rekao sam tati da želim postati novi Michael Jordan,
kad je Michael Jordan bio kralj.
[komentator 1] Ukradena lopta. Ostala je u igri. Evo ga opet.
-[zviždaljka se čuje] -[oba komentatora] Oh!
Nisam mogao postati Michael Jordan.
Nije bilo šanse.
Nisam dovoljno visok, zar ne?
Ono što me najviše zanimalo, bili su auti.
Mogu voziti stopalima i biti brži od 90 % vozača oko mene.
Auto ne pravi stereotipe od vozača.
Nije ga briga imate li ruke ili nemate.
Samo želi biti vožen.
Zato sam se zaljubio u streličarstvo.
Iz luka se mora gađati.
Liječnici su rekli da nema medicinskog razloga
zašto sam rođen bez ruku.
Takav sam. Sretan Božić. [smije se]
Moji mama i tata stalno govore kako ili zašto su se odlučili posvojiti me.
Nisu tražili nekoga s fizičkim ili mentalnim invaliditetom.
Netko ih je nazvao i rekao:
"Imamo jednog klinca, trebali biste ga pogledati."
Usput su rekli: "Nema ruke."
"Možda bismo trebali razmisliti o tome."
Odveli su me nešto pojesti, a ja sam gurnuo lice u hranu
i... [smije se]
Jeo sam kao životinja.
Moje dvije starije sestre i stariji brat bili su ondje i roditelji su rekli:
"Pogledajte kako ga svi u restoranu promatraju.
Želite li to?"
Rekli su: "Ne idemo bez njega."
Primili su se teškog posla da me nauče kako se prilagoditi svijetu,
a ne da se svijet prilagođava meni
Kad sam bio vrlo mlad,
govorili su: "Znamo da ti to možeš. Možeš ti to."
Rekoh: "Ne, nemam ruke. Pomozite mi."
Rekli su: "Ne, žao mi je. Smislit ćeš nešto."
[smije se]
U nekih godinu dana,
počeo sam uživati u slobodi isprobavanja novih stvari.
Sjećam se da sam vidio brata kako se penje na jabuku
i ja sam se htio popeti.
Sjećam se da mi je tata rekao: "Hajde, popni se.
Ako se sam popneš na drvo,
morat ćeš se sam i spustiti."
Bio sam gore 40 minuta.
Ali nisu mi pomogli i spustio sam se. Naučio sam vrlo vrijednu lekciju.
Iako nemam ruke,
mogu učiniti sve kao i drugi.
Samo moram pokušati.
Da nije bilo svega toga,
nikad ne bih pokušao zajahati bika, a jesam.
Tamo sam zaradio prvi potres mozga.
Ali da su bili stroži, ne bih to učinio.
[spiker] Iz Sjedinjenih Američkih Država, Matt Stutzman.
[publika plješće i kliče]
[Stutzman] Jednom smo išli skenirati moj mozak
i shvatili su da je dio mozga prosječne osobe
koji upravlja stopalima veličine zrna graška,
a moj je nešto manji od bejzbolske loptice.
Kao da je to bio moj dar.
Blagoslovljen sam sposobnošću da koristim stopala kao ruke.
[publika plješće i kliče]
Olimpijsko selo bilo je kao klub 18-30 godina.
[smije se]
Kako je bilo u Paraolimpijskom selu?
Jesi li često vadio svoju protezu?
[publika se smije]
Ne mogu odgovoriti na to.
-Daj! -Nikad nikoga tamo nisi poševio?
[publika se smije]
[publika plješće]
[novinar] Jonathan Peacock iz Shepretha u Cambridgeshireu
imao je još jednu operaciju noge prije koji tjedan.
[Peacock] 2011. u jednom intervjuu...
prvo pitanje je bilo: "Kako si izgubio nogu?"
Nekoliko mjeseci prije Londona i nakon toga,
radilo se samo o sportu
i došlo je do velikog skoka od priče do sporta,
a to mi je bilo nevjerojatno.
Utrka na 100 metara bila je za mene.
Vjerojatno sam previše lijen da trčim dalje.
Da, 100 metara mi savršeno odgovara.
[komentator] A sad svjetska superzvijezda,
Oscar Pistorius, najslavniji Paraolimpijac svih vremena,
protiv svjetskog rekordera iz Velike Britanije, Jonnieja Peacocka.
[publika kliče]
[Peacock] U utrci nastupaju velike face. Bit ću sretan s medaljom.
[komentator] Eno Pistoriusa.
[Peacock] Sjećam se da mi je Oscar prišao prije utrke i rekao:
"Smijem li se pomoliti za tebe?"
Primio me za ruku
i pomolio se Bogu da ću otrčati dobru utrku.
Zapravo je rekao: "Gledaj, ovo je tvoje."
Ugledao sam se u njega zbog svega što je učinio za Paraolimpijski sport
i u to je vrijeme bio moj idol.
Oscar je bio zaštitno lice igara.
[komentator] Ovako se navija za Pistoriusa.
[publika glasno kliče]
Pomislio sam, da bar malo navijaju i za mene, bio bih sretan.
[komentator] Eno Peacocka.
[klicanje postaje glasnije]
Nisam mogao vjerovati.
Čuo sam kako izvikuju moje ime, a to je apsurdno.
[publika] Peacock! Peacock! Peacock!
[Peacock] Ovo se ne događa u atletici. Trebalo bi biti tiho.
Govorio sam svima da se stišaju.
[komentator 1] Peacock želi da budu tiho.
Traži tišinu, a publika ga mora poslušati.
Sljedeće čega se sjećam jest da smo bili u stazama.
[spiker] Još jednom molim za tišinu za početak utrke.
[komentator 2] Na stadionu vlada strašna napetost.
[spiker] Pozor.
[pucanj startnog pištolja]
[publika kliče]
[svira napeta glazba]
[Peacock] Ne sjećam se ničega prije 60 metara.
Za to treniramo.
Kad se čuje pištolj za start, krenete bez razmišljanja.
U tom sam trenutku bio u vodstvu.
Ali stvar je u tome da sam se odjednom usredotočio na pogrešne stvari.
Mislio sam da će me Oscar začas prestići,
jer u svakom prijašnjem Paraolimpijskom finalu,
Oscar bi pobijedio za nogu preko ciljne ravnine,
najmanjom razlikom.
Usrao sam se u gaće. [smije se]
Postao sam tako napet
pokušavajući se izboriti da stignem do cilja.
[komentator] Peacock ima dobar start. Ispred Pistoriusa je.
Browne ga pokušava sustići! Peacock je prvi!
Pistorius se počinje oporavljati.
Peacock uzima zlato za Veliku Britaniju!
[publika kliče]
[muškarac viče i kliče]
[Peacock] Sjećam se da sam prešao ciljnu ravninu i pomislio: "Bože, pobijedio sam."
-[nejasno] -[svira trijumfalna glazba]
Vidio sam svoje ime na prvom mjestu i nisam mogao vjerovati.
[novinar] Čula sam da ovo nazivaju
najvećom sportskom večeri u Paraolimpijskoj povijesti.
-Slažeš li se s time, Oscare? -Sigurno.
To pokazuje kako se sport proširio.
[publika kliče]
[Eva Loeffler] Jonnie Peacock je trčao,
a na Olimpijskom stadionu bilo je 80 000 ljudi.
Nisu vikali i pljeskali i navijali
jer su vidjeli invalide.
Vikali su jer su gledali sjajno sportsko natjecanje.
Za mene je to pokazalo što znači Paraolimpijada.
Moj je otac pokrenuo nešto nevjerojatno...
i vrlo se ponosim njime.
Bio je neurokirurg i neurolog
i trebao je postati sljedeći glavni čovjek u Njemačkoj.
Iako je bio u 30-ima i gradio karijeru
i odgajao dvoje djece,
odjednom mu je sve oduzeto.
[djeca viču]
[novinar] Svanuo je važan dan u Berlinu jer je stigao Olimpijski plamen
na kraju svog putovanja od 3000 kilometara iz Grčke.
OLIMPIJADA U BERLINU 1936.
[govori njemački]
[Loeffler na engleskom] Hitler je došao na vlast
i odmah je rekao da svi židovski profesori,
učitelji, znanstvenici i liječnici
više ne mogu raditi u običnim bolnicama ili sveučilištima.
[publika kliče na njemačkom]
[Loeffler na engleskom] Izgubio je posao, samo tako, jer je bio Židov.
Stigao je u Breslau i postao šef tamošnje židovske bolnice,
jer je smio raditi u židovskoj bolnici.
[Guttmann] Autom sam otišao do sinagoge 9. studenog.
Tamo su bile stotine ljudi, sinagoga je gorjela,
a časnici iz SS-a igrali su nogomet s molitvenicima.
Stajao sam i shvatio da mi suze cure niz lice.
Ali odlučio sam pomoći progonjenima.
[Loeffler] Kristalna noć, kad su mnogi Židovi prebijeni,
oko 60 ljudi došlo je u bolnicu,
a moj otac je rekao: "Morate prihvatiti sve koji dođu."
[Guttmann] Mogao sam pomoći ljudima.
Kršćanima ili Židovima, nije bilo bitno.
Pomoći im da nestanu ispred nosa Gestapa.
[Loeffler] Sljedeći dan su zvali iz Gestapa i rekli:
"Odmah morate doći u bolnicu."
Majka je rekla ocu: "Uzmi čizme i kaput",
jer je mislila da će ga odvesti u koncentracijski logor.
[Guttmann] Otišao sam do bolnice i tamo su bila tri SS časnika.
"Primljeno je 64 osobe. Kako to objašnjavate?"
Objasnio sam im svaki slučaj
i, naravno, izmislio razne dijagnoze.
Od 64 osobe, spasio sam 60.
[Loeffler] Sjećam se da smo prelazili u Francusku i moja je majka plakala,
a to je ostavilo snažan dojam na mene.
Napuštala je obitelj i znala je što bi se moglo dogoditi.
Kišilo je kad smo stigli u Englesku.
Sve je bilo novo i jezik je bio drukčiji. Prestrašila sam se.
Bio je velik red izbjeglica, a mi smo bili izbjeglice.
[Guttmann] Došao je imigracijski službenik i pitao je:
"Čija su ona djeca iza?"
Moja žena je rekla: "Naša."
"Dođite prvi. Djeca ne bi smjela biti na propuhu."
To nas je zapanjilo.
Nakon svega što smo prošli u Njemačkoj,
taj jednostavan čovjek je rekao da djeca ne bi smjela biti na propuhu.
Moje povjerenje u čovječanstvo je poraslo [pucketa prstima]
i nikad nije palo.
[publika plješće]
[novinar] Saznat ćemo koji će grad nakon Londona biti domaćin igrama 2016. godine.
Zahvaljujem se četirima gradovima na izvrsnim prezentacijama.
[muškarac] Madrid! Madrid!
-Rio de Janeiro! -Brazil!
Ali može biti samo jedan pobjednik.
Idemo.
Imam čast objaviti
da će 31. Olimpijske igre biti dodijeljene...
Rio de Janeiru.
[publika uzdiše]
[spiker] Samo malo.
Chicago je ispao?
[publika se veseli]
Bilo je čarobno. Kao da smo dosegnuli nirvanu.
Vikali smo i grlili se i plakali.
Zatim shvatite da grlite Pelea.
Bili smo u drugoj dimenziji.
Kad smo se natjecali za igre,
vladalo je uzbuđenje zbog Paraolimpijskih igara
i mislim da smo bili snažan adut u tom natjecanju.
Ja sam rođen u Riju. Za mene je to bilo ostvarenje sna.
Andrew je transformirao Brazil u glavnu paraolimpijsku naciju.
[Parsons] Htio sam pretvoriti Brazilski paraolimpijski odbor
u najvažniju sportsku organizaciju u zemlji.
[novinar] Rio de Janeiro postat će prvi latinoamerički grad
koji će ugostiti Olimpijske igre.
Nakon Londona, očekivanja cijelog svijeta, medija
i sponzora, jako su porasla.
Morali smo uspjeti.
[svira zborska glazba]
[Vio] Rio de Janeiro. Sanjala sam o tome.
Shvatila sam da je moj san ostvariv.
Zaljubila sam se u mačevanje s pet godina.
Mislim da sam na državnim ljestvicama provela šest godina.
Bila sam dosta dobra.
Kad sam imala 11 godina, bila sam u dvorani za mačevanje.
Osjetila sam jaku glavobolju.
Došla sam kući s velikom modricom na glavi.
Mama me pitala: "Jesi li se mačevala bez maske?"
Rekla sam: "Naravno da ne",
jer sam bila pomalo luda kad sam bila mlada.
Imala sam sreće, jer 97 % ljudi umre u prva dva sata.
Općeniti naziv bolesti je meningitis.
Meningitis? Meningitis.
[svira dramatična glazba]
Dalje se ne sjećam jer sam bila u komi.
Kao da implodirate iznutra.
Dio mog tijela me ubijao.
To je bilo poput borbe.
Moram se mačevati da pobijedim svoju bolest.
Najteže nije bilo meni, već mojim roditeljima i obitelji.
Svake noći su išli kući jer nisu mogli ostati u bolnici sa mnom.
Samo bi rekli: "Bok."
Ne znate je li to kao "arrivederci". Talijanski za: "Vidimo se uskoro"
ili "Bok" i to je to.
Nekoliko dana iza toga, amputirali su mi ruke.
Rekli su mi da će amputacijom ruke bolest nestati.
Sve je u redu, ne brini.
Ali bolest se opet pojavila.
"Što želite učiniti? Možemo joj amputirati noge."
Roditelji su bili jako uplašeni i ja sam odlučila za njih.
Ako postoji i 1 % šanse za preživljavanje, amputirajmo noge.
Ali možeš li živjeti bez nogu? Bez ruku?
Prije moje bolesti, nismo vidjeli nikoga bez nogu.
Za mene, invalidska kolica bila su za stare ljude.
Imala sam 11 godina. Bila sam dobra učenica. Bila sam sportašica.
Zašto je baš mene zadesila ta bolest.
Ima mnogo zlih ljudi u zatvoru. Neka se njima dogodi ta loša situacija.
Ja nikad nisam ništa zgriješila. Zašto baš ja?
Ali ako svaki dan mislite: "Zašto baš ja?", nikamo nećete dospjeti.
Ne postoji odgovor, nema razloga, nema ničega.
To se dogodilo, znate. Sranja se događaju.
[smije se]
[Vio i muškarac se smiju]
[Vio] Smiješno je to što ponovno izgorite,
morate naučiti sve, korak po korak.
Hodati, jesti, prati zube, sve vam je novo,
jer ste zaboravili svaki pokret.
[muškarac govori talijanski i smije se]
[Vio] Najvažnije mi je bilo vratiti se mačevanju.
Samo moram osjetiti miris dvorane za mačevanje.
Volim taj miris, znate?
Kao parfem koji volite, iako je miris možda loš.
Otišla sam i vidjela mačevanje u kolicima. Pomislila sam:
"Što je ovo? To nije mačevanje.
To je za invalide. Ne želim se baviti nečime za invalide."
Otac mi je vrpcom zalijepio mač za ruku
i počela sam s mačevanjem i iznova se zaljubila u to.
Um vam mora biti čist i spreman na sve.
Sviđa mi se to što se ne smijete bojati
da pobijedite, a ja volim pobjeđivati.
Kad imate masku, gledate svijet na drugi način.
[pjeva sopran]
Moj najdraži svijet je kad imam masku.
[sopran nastavlja pjevati]
Imala sam sreće da sam dvaput doživjela svoj najdraži trenutak.
Kad sam bila mlađa, moj stari san bile su Olimpijske igre,
ali zbog bolesti i svega, zaboravila sam na to.
Kad sam se vratila mačevanju,
shvatila sam da moj san možda nije upropašten.
[Loeffler] Otac mi je rekao: "Sanjam trenutak
kad će invalidi nastupati na Olimpijskim igrama."
Svi su mislili: "Kakva luda ideja."
[pucnjevi iz strojnice]
Ako ste 1944. imali ozljedu leđne moždine, niste imali previše šanse.
[Craven] Dovodili su ih natrag u Britaniju u otvorenim lijesovima.
Medicinska služba je rekla: "Oni više nisu nizašto."
Nisu se mogli vratiti u borbu pa su ih napumpali morfijem
i umrli bi od infekcije unutar šest mjeseci.
[Loeffler] Kad su odlučili otvoriti Centar za ozljede kralježnice
u Stoke Mandevilleu, nitko tamo nije htio raditi,
jer su pacijenti umirali.
Kad su ponudili posao mojem ocu, imao je razne ideje kako pomoći.
Prihvatio je posao.
Osmislio je nevjerojatno liječenje gdje su ih okretali svaka dva sata.
To je zaustavilo dekubituse i preživjeli su.
Kako nije imao dovoljno osoblja,
ostajao je u bolnici i pomagao okretati pacijente svaka dva sata.
Nikad ga nije bilo kod kuće.
Znala sam da je bio dobar liječnik
i da radi nešto posebno.
Bio bih mrtav da nije bilo tog tipa.
[Guttmann] Paraplegija nije kraj. To je početak novog života.
Sir Ludwigov glavni cilj bio je vrlo jednostavan.
Osigurati da te osobe postanu porezni obveznici.
[Parsons] To znači da su građani.
Ne radi se samo o preživljavanju.
Radi se o tome da budu korisni ljudi, prijatelji, članovi obitelji,
muževi, žene, netko,
kao i svi drugi.
[Guttmann] Sinulo mi je da bi bio ozbiljan propust
da ne uključim sport u rehabilitaciju hendikepiranih ljudi.
To je bila vjerojatno jedna od najboljih ideja koje sam imao kao liječnik.
[Sussex] Sport je udica.
Ništa vas na svijetu
ne može tako vratiti iz najmračnijih mjesta kao sport.
Kad sam vidio da paralizirani prihvaćaju sport,
bilo je logično osnovati sportski pokret.
Prvo natjecanje održali smo između paraliziranih bivših vojnika...
IGRE U STOKE MANDEVILLEU 29. SRPNJA 1948.
...29. srpnja 1948.,
kad su otvorene Olimpijske igre u Londonu.
OLIMPIJADA U LONDONU 29. SRPNJA 1948.
[zvuk zviždaljke]
[Loeffler] Stalno su vježbali da budu u boljoj formi, da postanu bolji i brži.
Pokret je procvjetao.
[novinar 1] Osamnaest zemalja je novi rekord za Međunarodne paraplegičarske...
[novinar 2] Dvadeset i dvije zemlje nastupale su na ovogodišnjim...
[novinar 3] Dvadeset i šest zemalja
sudjelovalo je na igrama u Stoke Mandevilleu.
To je raslo brzo.
PRVA PARAOLIMPIJADA RIM - 1960.
U Rimu su prvi put organizirali Paraolimpijske igre.
Mnogi su mislili da to ima veze s paralizom,
ali Paraolimpijada je bila paralelna s Olimpijadom.
[Parsons] Guttmann je bio pametan jer je shvatio da će sportski pokret
biti vrlo važno oruđe za promjenu gledišta širom svijeta.
-[svira trijumfalna orkestralna glazba] -[publika plješće u ritmu]
PARAOLIMPIJADA U PEKINGU 2008.
[Loeffler] Kad su održane u Kini, u Pekingu,
to je bila još jedna država gdje invalide nisu primjećivali.
Bili su skriveni.
[Cui Zhe na mandarinskom] Postala sam invalid kao vrlo mlada
i moja obitelj nije imala velika očekivanja od mene.
Pitali su se čime ću se baviti kad odrastem
i kako ću se uzdržavati.
[trener govori mandarinski]
-[Zhe stenje] -[trener govori mandarinski]
[ljudi plješću]
[spiker govori mandarinski]
Kineska federacija invalida tražila je sportaše...
za Paraolimpijadu u Pekingu 2008.
Došli su kod mene i pitali me zanima li me sport.
Nisam rođena u bogatoj obitelji.
Oni su mi otvorili vrata.
[na engleskom] U Pekingu smo vidjeli kako se najveća država svijeta...
[spiker] Narodna Republika Kina.
[publika glasno kliče]
[Gonzalez] ...svim silama trudi napraviti Paraolimpijadu
što je moguće boljom
i tako preinačiti živote ljudi s invaliditetom.
[spiker 1 govori mandarinski]
[spiker 2 na engleskom] Dame i gospodo, utakmica za zlatnu medalju.
Broj tri, Ryley Batt.
[spiker 1 govori mandarinski]
Kina je sve iznenadila. Sjajno su odradili Paraolimpijadu.
Igrali smo finale protiv Sjedinjenih Američkih Država
i bilo je više od 8000 navijača na tom finalu.
[spiker govori mandarinski]
[Batt] Kad sam prvi put čuo za Paraolimpijadu,
nisam htio gledati ljude u kolicima.
Moj kriptonit.
Nisam htio sjesti u kolica. Nisam htio imati veze s time.
-[publika kliče] SAD! -[spiker govori mandarinski]
[brbljanje]
[Batt] Kad sam bio u maminom trbuhu, bila je na ultrazvuku.
Ništa se nije pojavilo. Nikakva oštećenja.
Kad sam došao na svijet, bio je velik šok za obitelj...
to što nisam imao noge i nekoliko prstiju na svakoj ruci.
Čuo sam da me moja baka, koja je bila vrlo draga,
nije znala držati.
Nije me znala prihvatiti i moji su roditelji tjednima plakali
jer nisu znali što će biti sa mnom.
-Reci: "Pozdrav, kamera." -Motor!
-Da. Motor. Kaže: "Motor." -[žena] Motor.
[Batt] Ne znam što je bilo mojem djedu. Nije htio prihvatiti neuspjeh.
Maši mami.
Mahni mami.
[Batt] Kupio mi je motor kad sam imao tri i pol ili četiri godine,
a roditelji su mu rekli: "Zašto mu to kupuješ?
Kako će ga voziti?"
[Battov tata] Sjajan motor, Ryley. Samo kreni, Ryley.
Kad sam sjeo na taj četverokotač, to mi je bio najbolji dan u životu
i sjećam ga se i danas.
-Zbog njega sam se osjećao normalno. -Pogledajte ga.
[Battov tata] Pogledajte kako ide.
[Batt] Ne sjećam se da sam pomislio: "Baš sam jadan jer sam invalid."
Nisam na sebe gledao kao na invalida ili kao da imam neki invaliditet.
[Battov tata] Kao majmun.
[Batt] Tada sam se kretao pomoću skejtborda.
Htio sam se uklopiti s prijateljima i biti kul.
Nije me bilo kad smo u školi morali označiti kućice
kojim se sportom želimo baviti i dobio sam ragbi u kolicima.
Htio sam uskočiti u ta kolica, ali bilo me sram.
Prošlo je tjedan dana i otišao sam plivati.
Kad sam se vratio, netko mi je ukrao skejtbord.
Ne znam što mi se dogodilo, ali rekao sam:
"Probao bih ragbi u kolicima."
Ovisnik sam o adrenalinu.
Kad se sudarite s nekim, to je kao mala prometna.
[novinar] Žestoko je, brzo i nije za one bojažljive.
Nije ni čudo da se ragbi u kolicima naziva i murderball.
[gledatelji]
Ragbi u kolicima mi savršeno odgovara, ali moram priznati
da su mi tinejdžerske godine bile najteže razdoblje u životu.
Bio sam prilično negativan u vezi toga tko sam.
Nisam želio izlaziti u javnost
i brinuti se oko toga što ljudi misle o meni.
Jeo sam previše i počeo se debljati.
[novinarka] Imaš li djevojku?
Trenutno nemam.
Idem na tulume i upoznajem razne cure...
-[novinarka] Da? -Ne često.
-[smije se] Ryley, pretjeruješ malo? -Ne.
[oboje se smiju]
U Pekingu 2008., oslonio sam se na prirodni talent.
Nisam bio u formi u kakvoj sam trebao biti.
Izgubili smo u finalu i imao osjećao sam da sam iznevjerio 11 suigrača.
Nije mi se sviđao moj invaliditet i bilo mi je teško.
[spiker] Paraolimpijski prvaci, Sjedinjene Američke Države.
[publika kliče]
[Zhe na mandarinskom] Nakon Paraolimpijade u Pekingu 2008.,
ljudi širom države promijenili su stav prema invalidima.
-[trenerica govori mandarinski] -[publika kliče]
Moj i život moje obitelji
nakon toga su se drastično popravili.
[Craven na engleskom] Prije Paraolimpijade,
Kina nije imala neko mišljenje o ljudima s oštećenjima.
Ali tako je bilo u svim državama svijeta.
To se događa i ovdje, čak i u UK-u,
možda malo suptilnije.
[Alaize na francuskom] Usvojili su me u Francuskoj.
Kao da sam sletio na novi planet.
Često su mi govorili da sam nizašto.
Bio sam prljavi kripl...
crnjo...
To je...
[plače]
Bio sam malen. Nisam znao što se događa.
Ali kad sam rekao roditeljima za to...
Često ne shvaćam zašto su ljudi
tako grubi kad su drugi različiti.
[Cole na engleskom] Kako sam odrasla u Australiji,
bila sam prvi kandidat za maltretiranje.
Bio je jedan klinac
i kad je vidio da imam jednu nogu, počeo me zvati "gusar".
Pomislila sam...
[smješka se]
Sljedeći put mi je prekipjelo.
Uzela sam protezu i bacila je kao koplje
i pogodila ga.
To je bilo prvi dan u srednjoj. Više me nisu maltretirali.
[Craven] Moje srce još radi. Moj mozak još radi.
Tu sam, nemojte me sputavati jer neću to dopustiti.
Pružite nam priliku i pokazat ćemo vam što možemo.
Ako ne, sami ćemo si ih pružiti.
JUŽNA AFRIKA
[Ntando Mahlangu] Dolazim iz ruralnog kraja i znam kad je nešto skriveno.
Bilo je vrlo čudno.
Obično bi u ruralnim krajevima
odveli djecu i sakrili ih nekamo,
jer obitelj misli da je prokletstvo imati invalidno dijete.
Neki ih ljudi ne žele vidjeti.
[gepard prede]
Od svoje prve do desete godine bio sam u kolicima.
Ne vidite ono što vide drugi.
Kao da ne vidite svoju budućnost.
Dobrotvorna neprofitna organizacija...
pomogla mi je s nogama.
[mladi Mahlangu] Čekaj. Ovo ili ovo?
[muškarac] Dobro, okreni.
Dobio sam prve proteze, Cheetah blade.
To mi je uvelike promijenilo život.
Mogao sam prići ljudima,
pogledati ih u oči i pozdraviti,
a ne gledati ih u trbuh.
Osjetite istu razinu.
Čim sam se počeo kretati, svidio mi se taj osjećaj.
[žena] Bravo!
[Mahlangu] Pitaju me: "Zašto ne možeš biti na miru?"
Mislim da ne želim biti na miru. Želim se kretati.
Kad god mogu trčati, to me tjera na smijeh.
Ništa mi ne može zasmetati.
Jedino čujem kako mi vjetar puše kroz uši.
[svira trijumfalna glazba]
Počeo sam razmišljati kako želim raditi svašta.
Želim biti bolji i promijeniti svijet.
Trener mi je rekao: "Vidim da si nadaren.
Idemo u Rio."
RIO
GODINU DANA PRIJE IGARA
[Gonzalez] Ovo je bilo prvi put da smo imali dva vrlo uspješna natjecanja,
u Pekingu i Londonu.
Očekivanja za Rio bila su neizmjerna.
[Parsons] Što se tiče organizacije, u završnim smo prilagodbama.
Gradnja je u tijeku, ne kasni.
Pomislili smo: "Ajme, ovo će biti nevjerojatno.
Pružit ćemo im nešto posebno."
Ali onda smo vidjeli neke prepreke na putu.
[na portugalskom] Ovdje ćemo održati...
CARLOS NUZMAN - PREDSJEDNIK ORGANIZACIJSKOG ODBORA U RIJU 2016.
...najbolje Paraolimpijske igre u povijesti,
ne što se tiče organizacije, već ljudske topline...
[Parsons na engleskom] Naziv organizacijskog odbora
trebao je biti objavljen.
Službeni naziv
bio je Organizacijski odbor Olimpijskih igara u Riju 2016.
Ne Olimpijskih i Paraolimpijskih.
Zapitao sam se.
Zašto u službenom nazivu ne stoji i Paraolimpijski?
Ne znam, neke starije vođe nije bilo briga.
Ako pogledate povijest Paraolimpijskog pokreta,
neki put naši sportaši nisu dobili dostojanstvo
i poštovanje.
U Atlanti je bila katastrofa.
[pucanj startnog pištolja]
[Gonzalez] Odbor za organizaciju Olimpijskih igara
odlučio je ne organizirati Paraolimpijadu.
[Parsons] U Ateni, ako pogledate fotografije,
na tribinama nije bilo mnogo gledatelja.
Imali su probleme s promidžbom.
Uvijek kažem: "Ako je jednostavno, to nije Paraolimpijada."
[novinar 1] Rusija je ove godine odbila održati Olimpijadu za invalide.
OLIMPIJADA U MOSKVI 1980.
[novinar 2] Profesor Sir Ludwig Guttmann je uzrujan
zbog ruske odluke da zabrani nastup invalidima.
[Guttmann] Osjetio sam gorčinu.
[voditelj] Koliko sam shvatio, Sovjeti ne žele priznati da imaju invalide
i zato su vam zabranili dolazak.
Kaskaju za nama barem 20 godina.
[novinar] Kad je Sovjetski Savez odbio održati Olimpijske igre za hendikepirane,
prekinuta je tradicija koja je počela u Rimu 1960.
Ali Nizozemska se pobrinula da se igre ipak održe.
PARAOLIMPIJADA U ARNHEMU 1980.
Kad sam stigao u Arnhem, nisam znao
da je Sir Ludwig umro ranije te godine.
[Loeffler] Mislim da se borio do samog kraja.
Radio je u bolnici.
Još je gasio svjetla svaku večer,
jer je zadnji odlazio
i bio je u punom pogonu s poslom.
Bio je dobar trenutak da ode.
Otišla sam u Arnhem i bilo je vrlo bolno,
a prva stvar bila je minuta šutnje za njega.
Ta minuta šutnje u kojoj su svi ti ljudi mislili...
na mog tatu, bila mi je vrlo emotivna.
Pored mene je stajao čovjek s teškom cerebralnom paralizom.
Nije mogao govoriti, ali imao je ploču ispred sebe
i pokazujući razna slova, pitao me: "Zašto ste ovdje?"
Rekla sam da mi je Ludwig Guttmann bio otac.
Teško mi je slovkao: "On je sjajan čovjek."
Ali igre su bile vrlo uspješne.
Održane su ondje jer su Rusi rekli da oni nemaju invalide.
Ali sad mislim da ih imaju poprilično. [smješka se]
Osvojila si 17 Paraolimpijskih medalja, uključujući 7 zlatnih.
Držiš svjetski rekord na svim utrkama:
100 metara, 400 metara, 800 metara, 1500 metara, 5000 metara.
Prva si pobijedila na sva četiri velika svjetska maratona
u jednoj godini i učinila si to tri godine zaredom.
[publika kliče i plješće]
-Nevjerojatno. -Hvala.
Reci svima odakle si i ispričaj svoju priču,
jer je nevjerojatna. Gdje si rođena?
Rođena sam u Sankt Peterburgu u Rusiji.
Odrastati s invalidnošću u Rusiji '80-ih
bilo je teško.
Biološka majka nije me mogla uzdržavati.
Smještena sam u sirotište broj 13.
Nema nekog imena. Samo sirotište broj 13.
Bio je to jednostavan život.
Nisam imala kolica.
Kretala sam se tako da sam se vukla po podu
koristeći ruke umjesto nogu.
Bila sam nestašna ondje i vrlo tvrdoglavo dijete.
Nisu me usvojili do moje šeste godine kad je došla moja mama.
Dugujem joj svoj život.
Prije nego što sam se snašla, bila sam u avionu za Ameriku.
Nisam poznavala vanjski svijet.
Moja mama je rekla da sam vrištala jer je sve bilo nepoznato.
Odlazila sam od nečega što sam toliko dugo poznavala
i dolazila u novi svijet koji nisam poznavala ni govorila jezik.
-[beba plače] -[mlada McFadden se smije]
Bok, pozdrav!
-[žena] Koliko imaš godina? -Šest.
[smije se]
[McFadden] Kad sam došla u SAD, noge su mi bile atrofirane iza leđa
i imala sam deset operacija kako bi ih izravnali.
Liječnici nisu očekivali da ću dugo živjeti.
Ne bih živjela dugo da bih zadržala neki posao.
Razmišljali su vrlo usko.
Čim sam sjela u ta trkaća kolica,
-ne znam, to je bilo to za mene. -Bok!
[McFadden] Nikad nisam osjetila tako nešto...
[žena] Tatyana!
[McFadden] ...slobodu da mogu ići jako brzo.
Bila sam tako usredotočena da mi nije bilo stalo ni do čega drugoga.
Ništa nije bilo pogrešno u svijetu.
Imala sam osjećaj da je to beskrajno, da bi moglo trajati zauvijek.
Prijeđem 200 kilometara tjedno trenirajući.
Vježbanje ruku gotovo je identično zdravom trkaču.
Pazi ovo.
[McFadden] Ljudi misle da mi je hodanje na rukama prvih šest godina
izgradilo mišićnu masu u rukama i leđima.
Na početku školske godine
trebali smo zapisati svoje ciljeve.
Zadnji cilj koji sam napisala bio je:
"Nastupati na Olimpijadi u Ateni 2004."
[publika plješće]
[spiker] Tatyana McFadden.
[ljudi navijaju]
[pucanj startnog pištolja]
[McFaddenina mama] Hajde, Tatyana!
[publika navija]
[McFadden] Nitko nije mislio da ću upasti u ekipu. Niti da ću osvojiti medalju.
Kad sam se vratila s igara,
ljudi nisu ni znali da je održana Paraolimpijada.
Htjela sam se pridružiti srednjoškolskoj trkaćoj ekipi,
ali nisam imala pravo trčati pored drugih trkača,
jer sam bila jedina ženska trkačica u kolicima.
Nisam shvaćala zašto sam diskriminirana.
Čak su i treneri rekli da bih trebala imati klub prilagođen meni
i da ne pripadam ondje. To me povrijedilo.
Pomislila sam: "Dobro, borit ćemo se protiv ovoga."
Tužili smo ih bez naknade štete, znači bez novčane naknade.
Tužili smo ih za prava ljudi s invaliditetom,
da se mogu baviti sportom u srednjoj.
[novinar 1] Invalidi sad imaju jednak pristup školskim sportskim programima.
Taj nalog donijela je Obamina administracija.
[McFadden] Mogla sam trčati uz druge trkače.
[novinar 2] Po prvi put u povijesti, učenici s invaliditetom
bit će uključeni u sportske ekipe u svojim lokalnim školama.
[McFadden] To je bilo teško, ali zakon je postao federalan
i nazvali su ga Zakon o jednakosti u sportu i fitnessu.
Neki su ga ljudi nazvali i Tatyanin zakon.
Kad sam saznala da će se igre ipak održati u Rusiji,
koliko bi bilo fora učiniti nešto?
[Parsons] Mnogi su iznenađeni što imamo Paraolimpijske zimske igre.
SOCHI ZIMSKA PARAOLIMPIJADA - 2014.
Imamo slijepe sportaše koji se spuštaju sa 100 kilometara na sat,
[žena] Da, dobro je.
vjerujući svojim vodičima koji im preko radija govore:
"Lijevo, desno."
[komentator] Super-G za slabovidne je u tijeku.
[McFadden] Ne volim se spuštati brzo nizbrdo pa spust nije dolazio u obzir.
Pomislila sam: "Skijaško trčanje, savršeno."
Trening je bio nešto najteže što sam učinila.
Drugi treneri u ekipi rekli su mi da bih se trebala vratiti ljetnom sportu
i usredotočiti na trening za Rio.
[komentator] Tatyana McFadden, kakva je to zanimljiva priča.
[McFadden] Nema boljeg osjećaja nego kad vidite obitelj
kako drži američku i rusku zastavu,
koje kao da su se tada spojile u jednu.
[komentator] McFadden im se pokušava oduprijeti.
Marthinsen stiže s unutarnje strane.
McFadden joj se pokušava oduprijeti.
Marthinsen se odguruje štapovima iz ramena.
Kakav sjajan finiš, zamah po zamah.
Mislim da je Marthinson stigla 0,1 sekundu prije McFadden.
Kakav finiš.
Osvajanje srebrne medalje i to što je moja biološka majka došla na natjecanje
bio je šlag na kraju.
Bila sam jako uzbuđena što sam je vidjela.
Na njezinom se licu vidjelo olakšanje.
Živjela je teškim životom i svaki se dan brinula kako sam.
Kad me vidjela, mislim da se osjećala 20 godina mlađe.
RIO SEDAM TJEDANA PRIJE IGARA
[novinar] Olimpijada u Riju počinje za nekoliko tjedana.
[Mahlangu] Ništa ne obećavam. Mlad sam, nema nedostataka.
Morate dati sve od sebe i sve će vam se ostvariti.
Kao 14-godišnjak, idem u Rio.
[Stutzman] Bio sam tako uzbuđen što sam uspio.
Četiri sam godine trenirao za Rio.
[žena] To!
Četiri godine. [smješka se]
[Batt] Morate žrtvovati mnogo u životu:
momačke večeri, vjenčanja, rođendane, svašta.
[Vio] Možda će ovo biti moje jedine Paraolimpijske igre.
Za pet godina sve se može promijeniti.
[Parsons] Nekoliko tjedana prije otvaranja Olimpijskih igara,
primio sam poziv od Organizacijskog odbora.
Rekoh: "O čemu se radi?" Rekli su da ćemo razgovarati kad dođem.
Rekoh...
18. srpnja bio je ključan datum.
S naše strane bili smo trojica.
Rekli su: "Radi se o novcu.
Paraolimpijada će biti ozbiljno pogođena.
Da budemo iskreni, ne znamo na kojoj ćemo razini
predstaviti Paraolimpijadu.
Možda je nećemo održati."
To mi je bilo najduljih pet minuta u životu.
Kvragu. Nije bilo novca.
Koji vrag? Što se događa?
Trebate novac za organizaciju igara.
Ne kažu vam: "Ovo možemo, a ovo ne."
Kažu vam: "Ne možemo organizirati igre."
Bili smo šokirani.
Poznavao sam Xavija više od deset godina.
Prvi put nisam vidio njegovu reakciju.
Tada nisam znao kako bismo to mogli popraviti...
i to je bilo zastrašujuće.
Zatim su svi izašli iz prostorije.
Bili smo ondje pet, deset minuta
u tišini ne znajući što reći i gdje početi.
PET TJEDANA PRIJE POČETKA IGARA
[novinar] Šanse sportaša da putuju na Paraolimpijadu sljedeći mjesec
u stanju su neizvjesnosti,
prema predsjedniku Međunarodnog paraolimpijskog odbora.
Nikad u 56 godina Paraolimpijskih igara
nismo se susreli s ovakvim okolnostima.
Večeras vlada zabrinutost u vezi Paraolimpijade.
Paraolimpijada će biti otkazana zbog nedostatka novca.
[novinar] Svijet nije dopustio da se to dogodi Svjetskom prvenstvu u Riju
ili Olimpijskim igrama u Riju. Ovo je skandal.
Plakala sam mjesec dana prije Rija.
Što će se dogoditi?
Iskreno, nisam znao što da mislim. Bilo mi je to previše.
Počelo je kao briga, ali brzo ide prema krizi.
[novinar 1] Koliko je gadna ta novčana kriza? Jednom riječju, katastrofalno.
[novinar 2] Otkriveno je da je novac koji je trebao biti odvojen za Paraolimpijadu
već potrošen na Olimpijske igre.
NAJVIŠE SE BOJIM DA ĆE NAŠE SPORTAŠE TRETIRATI KAO GRAĐANE DRUGOG REDA
Bit ću potpuno iskren, jako sam se naljutio.
To je bilo nečuveno.
Postoji budžet za Paraolimpijadu i za Olimpijadu.
Zašto uzimate iz našeg džepa?
Imate osjećaj da njima Paraolimpijada ništa ne znači.
Svi Državni Paraolimpijski odbori pitali su:
"Andrew, što se događa? Hoće li se igre održati ili ne?"
ČETIRI TJEDNA DO POČETKA
Paraolimpijci nemaju vremena za brigu oko toga što ne štima.
Oni iskorištavaju do maksimuma ono što štima.
Uvjeravam vas da ćemo to učiniti i ovdje.
[Parsons] Zaboravite na te ljude, na vodstvo, jer oni nam neće pomoći.
Znali smo da ne smijemo iznevjeriti sportaše.
Nas trojica bacili smo se na posao.
Xavi je reorganizirao resurse koji su bili dostupni.
Na ploču smo pisali jesu li neke mjere moguće.
Ne, ugovor je potpisan. Sve je plaćeno, potrošeno.
Je li ova mjera moguća? Da, ali ovo nam treba. Učinimo to.
[Parsons] Philip je bio u svom filmu, s medijima i na političkoj razini.
[Gonzalez] Uloga Andrewa Parsonsa bila je da surađuje s brazilskim vlastima.
Tražio sam novac. Obratili smo se vladi.
[novinar] Prva predsjednica Brazila, Dilma Rousseff, bila je suspendirana.
Predsjednica Brazila bila je optužena.
[ljudi pjevaju]
To je recept za katastrofu.
-[ljudi viču] -[glasna buka]
[Gonzalez] Napravili smo mnogo operacijskih izmjena,
ali na kraju se sve svodilo na novac.
A novac stiže sljedeći tjedan. Ne, sljedeći tjedan. Ne, sljedeći.
Razgovarali smo i izmjenjivali poruke preko WhatsAppa.
XAVI - Ima li vijesti o isplati od novih sponzora?
PHILIP - Ako uskoro ne dobijemo odgovor, bit će prekasno.
ANDREW - Pokušavam, ali svi su na Olimpijadi.
[Craven] Nastojanja da se spase igre morala su se nastaviti tijekom Olimpijade.
Dok je trajala Olimpijada bila sam u trening kampu u Alabami
i pripremala se za naše igre.
Nastavila sam s pripremama i prekriženim palčevima,
nadajući se da će sve biti u redu.
TRI TJEDNA DO POČETKA
[Alaize na francuskom] Bilo je teško usredotočiti se.
Toliko stresa, toliko mentalne pripreme.
[Stutzman na engleskom] Nisam ni gledao vijesti.
Nisam htio znati ništa. Htio sam ostati pripremljen.
ANDREW - Vlada će dati 100 milijuna reala sponzorskog novca.
PHILIP Izvrsne vijesti.
XAVI Kad možemo dobiti novac?
[Craven] Pronašli smo nešto novca.
Federalni sudac je izdao zabranu vladi
da ne može uplatiti obećani novac
ako Organizacijski odbor ne pokaže svoje račune.
Oni to naravno nisu htjeli učiniti.
[novinar] Igre počinju za tri tjedna, a Rio visi o koncu.
ANDREW - Idem na sud razgovarati sa sucem.
PHILIP Pokaži mu.
[Parsons] To je nešto što nikad neću zaboraviti
jer smo savezna vlada
i ja išli na razgovor sa sucem u Rio,
zajedno s javnim gradskim pravobraniteljem.
Rekao sam mu: "Slušajte,
ako ne dobijemo taj novac, Paraolimpijada se neće održati.
U državi u kojoj ima 24 milijuna invalida,
što radimo s njima? Govorimo im:
"Ne vi, slušajte...
Vi niste bitni. Niste vrijedni truda."
[svira napeta glazba]
XAVI - Ima li vijesti? PHILIP - Kako je prošlo?
ANDREW Znat ćemo za 24 sata
Bio sam prestravljen. Ako se igre ne održe,
gotovi smo. Gotovi smo kao pokret, kao organizacija.
[Craven] Prekinuli bismo taj krug.
U budućnosti više ne bi bilo povjerenja.
Bilo bi to gašenje Paraolimpijskog plamena.
Xavi je rekao: "Mrtvi smo."
Bio je jako emotivan.
[šmrče] Teško je za objasniti,
jer smo vjerovali da smo dio mnogo veće slike.
Ovo je pokret za dobro.
[Cole] Primila sam poziv od izvršnog direktora Australskog plivačkog saveza.
Nikad nisam osjetila toliko olakšanje.
Rečeno nam je da će se igre održati.
Bili smo jako uzbuđeni
i pokušavala sam zadržati sve svoje emocije u sebi.
Bila sam vrlo pristojna.
"Dobro, spremna sam. Idem na trening."
Sjela sam i opet zaplakala.
Dobre vijesti, dobili smo novac.
Hvala Bogu.
Nismo imali ništa, a sad možemo nešto organizirati.
Igre će biti održane bez obzira na sve.
[novinar] Godine priprema svele su se na ovo jedno putovanje.
[ljudi plješću]
[McFadden] Paraolimpijada koja se održava svake četiri godine,
nešto je gotovo čarobno.
[ljudi pjevaju]
To je zajednica i podupiremo jedni druge.
-[svira ritmična glazba] -[ljudi kliču]
[Stutzman] Svijet vidi tu poveznicu tijekom igara.
[ljudi kliču]
To je ogroman i snažan iskaz,
jer su tu svi ti ljudi koji su se borili da dospiju ondje.
[na portugalskom] San vam se ostvario.
Stigli ste na Paraolimpijske igre u Riju 2016.
[muškarac na engleskom] U daljini je Olimpijski park.
[spiker 1] Paraolimpijske igre u Riju 2016. počinju za koji trenutak.
[nerazgovjetno]
[spiker 2] Krećemo na jednu od najgledanijih utrka,
finale na 800 metara za muškarce T54.
[sudac] Trideset-petnaest.
[spiker na engleskom i portugalskom] Deset.
Sve je bilo... kao grad duhova.
[Alaize na francuskom] Bilo je šokantno.
[Craven na engleskom] Kvragu.
Odbor za organizaciju koji je izgubio naš novac
ili ga potrošio, nije prodao karte.
Prodano je vrlo malo karata, manje nego na prijašnjim igrama.
To je stvorilo lošu atmosferu.
Problemi s novcem bili su važni, ali to je bilo iza nas.
Zašto ovo radimo ako nitko to neće doći gledati.
Bile su tisuće sjedala koje su mogle promijeniti ljudima živote.
Nemojte zaboraviti, životi se mijenjaju na trkalištu,
ali i na tribinama.
[publika plješće i kliče]
[komentator] Finale na 200 metara za muškarce, T42.
Prvo veliko natjecanje za Ntanda Mahlangua.
[Mahlangu] Zaboravimo na pune stadione.
Da, to igra veliku ulogu. Želite da ljudi navijaju za vas.
Ali ja predstavljam milijardu ljudi i to je nevjerojatno.
Odakle ja dolazim, to je velika stvar,
jer nikad ne bih zaboravio odakle potječem.
-[gong odzvanja] -[svira dramatična glazba]
[komentator] Krenuli su. Mahlangu je sporo krenuo.
Predstavljam svoj narod. Predstavljam svoje pleme.
Predstavljam druga plemena.
Trčim za taksiste koji me voze do grada,
za ljude koji se brinu da dobijemo kruh u ruralnim područjima.
Trčim za sve one koji igraju ulogu u mom životu.
[komentator] Stiže Mahlangu iz Južne Afrike!
[orkestralna glazba dosiže vrhunac]
Whitehead uzima zlato! Mahlangu uzima srebro.
Mahlangu je drugi s novim afričkim rekordom.
Svaki sportaš sanja o zlatnoj medalji.
[spiker] Ntando Mahlangu.
Kad sam dobio srebrnu, bilo je to previše.
[Parsons] Sjećam se da su neki govorili kako je prodano malo karata.
Rekoh: "Čekajte.
Ljudi će doći.
Brazilci će stati iza ovih igara. Neće nas napustiti."
[signal za start]
[Gonzalez] Odjednom se pojavio taj paraolimpijski duh.
Sportaši su zauzeli pozornicu.
[komentator 1] Ellie Cole osvaja zlato s novim paraolimpijskim rekordom.
[komentator 2] Same Amerikanke u završnici.
Tatyana McFadden osvaja prvu zlatnu medalju u Riju.
[komentator 3] Sjajna Peacockova utrka!
[Parsons] Karte su se počele prodavati.
[puše nekoliko puta]
[Craven] Ljudi nisu znali za karte za Paraolimpijadu,
a kad su saznali, htjeli su ih kupiti.
[komentator] Bit će jako blizu. Stiže Van Rhijn!
Van Rhijn ih je možda sustigla i jest!
[Peacock] Najveći broj ljudi u Olimpijskom parku
bio je tijekom Paraolimpijade.
[ljudi viču i kliču]
Parasport je spasio stvar.
Gledatelji, stanovnici Rija,
Carioce su došli gledati i povezali su se.
[publika kliče]
[Parsons] Bio je trenutak na boćanju...
Boćari imaju teški invaliditet
pa mogu naglasiti ako je prehladno ili pretoplo,
ako je prebučno ili tako nešto,
a publika je bila... Kao na nogometnoj utakmici.
[ljudi glasno kliču]
Suci su bili malo zabrinuti.
"Da upozorimo gledatelje? Da ih malo utišamo?"
Sportaši su rekli: "Uživamo. To smo oduvijek htjeli."
[komentator] Naporan rad se isplatio za Brazilce.
Ovaj trenutak ekipa i njihov kapetan, Antonio Leme, nikad neće zaboraviti.
[Batt] U Riju je vladala električna atmosfera.
Navijači su uživali.
Imali smo sreće u finalu,
jer mislim da su više navijali za Australce.
To nas je motiviralo.
[komentator] Evo najboljeg igrača svijeta, Ryleyja Batta.
[publika kliče]
[Batt] Htjeli smo pobijediti jednu reprezentaciju, a to je bio SAD.
Fotografije iz Pekinga promijenile su stvari za mene.
Ta srebrna medalja bila mi je pored kreveta. Gledao sam je svako jutro.
"To mora biti zlato.
Ustaj iz kreveta i budi pravi sportaš."
[komentator] Svi na mjesta.
-[zvuk zviždaljke] -Početno bacanje.
Krenuli smo.
Ima mnogo snage. Probit će se.
Iskreno, kad sam smršavio, počeo sam više prihvaćati svoj invaliditet.
[komentator] Izgubio je loptu.
Ponosio sam se time tko sam.
[komentator 1] Opet smo izjednačeni.
Batt je krenuo s desne strane.
Evo ga opet, probija se.
[komentator 2] Ryley Batt povećava rezultat na 58-57.
[komentator 1] To je možda bila akcija za zlatnu medalju.
[komentator 2] Pozvali su minutu predaha.
[Batt] Djed je bio vrlo utjecajan na mene
i uvijek mi je govorio da budem primjer drugima.
Ne gledaj tako, razgovaraj s djedom.
[Batt] Htio sam pobjedu za njega.
Htio sam igrati najbolje što mogu za svog djeda.
[izdiše]
[glas titra] Bilo mi je teško kad je umro prošle godine... [smješka se]
Postanem malo emotivan.
Ali ponosio bi se mnome.
-Bok. -Bok.
[žena] Pa-pa, pa-pa.
[komentator] Australija ima loptu i 3,6 sekundi do kraja. Sve ovisi o Battu.
[publika kliče]
Batt će je prenijeti preko crte i gotovo je!
Osvojit će zlatnu medalju!
Kakav trenutak nakon produžetka.
[Batt] Sjajno je kad je osvojite s 11 najboljih prijatelja.
[svi] Juhu!
[Parsons] Mislim da je Rio bio još važniji
za pokret od Londona,
jer nikad nismo bili tako otvoreni kao u Riju.
Nikad nije bilo tako sirovo. Bio je to čisti sport.
[komentator govori portugalski]
-Gol! -[publika kliče]
[Vio na engleskom] Paraolimpijski sportaši
spremni su stvoriti još jednu priču kroz sport.
Trenirate cijeli život za taj trenutak.
U Riju mi je bilo teško jer sam imala problem s rukom.
Tjedan prije nisam se mogla mačevati i bila sam u depresiji.
Svi su se mačevali i postajali bolji,
a ja sam samo mogla sjediti.
Nisam dugo gađao tako dobro kao u Riju
i znao sam da vodim.
[spiker] Deset!
-[muškarac] Juhu! -[publika kliče]
-[zvuk signala] -[komentator govori portugalski]
[Stutzman] Sjećam se posljednjeg hica.
Trebao sam 10 za pobjedu, 9 za izjednačenje, 8 za poraz.
[komentator govori portugalski]
[Stutzman na engleskom] Oprema mi je zatajila i izgubio sam.
To mi je slomilo srce.
Rio i ja nismo si dobri, znate?
Trebalo mi je da se oporavim od toga.
Zbog predanosti
i četiri godine napornog rada.
[komentator] Dobro došli u dvoranu Carioca 3
i paraolimpijsko mačevanje u kolicima.
[Vio] Dva dana prije igara, počela sam s mačevanjem,
ali nije mi išlo jer sam bila pod stresom.
Trener je rekao: "Sjajno ti ide." Rekoh: "Ne!
Nemoj mi to govoriti, ako to nije istina!
Nosi se! Makni se!"
Bilo mi je doista teško.
Ako nitko ne vjeruje u mene, dobro,
ali ako ja ne vjerujem u sebe, to je problem.
Isprobavaju floret na maskama.
[Vio] Kinezi su godinama dominirali u svakom natjecanju.
Tako su snažni. Kako je to moguće?
[komentator 1] Za nekoliko ćemo trenutaka dobiti novu paraolimpijsku prvakinju.
Sudac traži da se mačevaoci pripreme.
[trener] Hej!
Bebe! Bebe!
[komentator 1] Ako ovako slavi nakon jednog boda,
zamislite što će biti ako prva dođe do 15.
Hej!
[Vio] Sve je bilo savršeno za jedan bod pa za drugi.
-[službenik] Allez. -[trener] Hey!
Mamma mia! Što to radim?
[dužnosnik] Allez.
[Zhou viče]
Ne zaboravite da se natječe protiv nove épée prvakinje.
[dužnosnik] Allez.
[komentator 2] Brzi poen i približila se samo na jedan.
[Vio] Fizički je bolja od mene jer ima ruke
i noge, tako da je mnogo bolja od mene.
[dužnosnik] Allez.
[trener] Hej!
[viče]
[govori talijanski]
[komentator 2 na engleskom] Tako jako to želi.
Ali izgubila je bod.
-[viče] -[komentator 1] Vio je nabrijana.
Pet bodova prednosti za Vio.
[dužnosnik] Prêtes. Allez.
[trener] Hej!
[komentator 1] Talijanka osjeća nelagodu.
Dobila je udarac iza maske, po potiljku.
Pogledajte, vidi se kako je Zhou zamahnula
i iza maske je udarila po glavi.
[muškarac] Traži led.
[Vio] Kao klinka, a i sad,
ako osjetim bol, ništa ne govorim.
Kažem: "Nije bitno, proći će."
Kad kažem da boli, onda doista boli.
[komentator 1] Smije se, ali to izgleda nevjerojatno bolno.
[svira dramatična glazba]
[publika kliče i plješće]
[komentator 2] Beatrice Vio želi pobjedu,
a Paraolimpijske igre doista stvaraju junake.
-[dužnosnik] Prêtes. Allez. -[trener viče]
[viče]
[komentator 1] Udaljena je samo bod od zlatne medalje.
[Vio] Kad pobjeđujete i shvatite da ste na 14. bodu,
pomislite: "Dobro, to je zadnji."
Ako bude na dobrom položaju i na dobar način, pobijedit ćete.
Sve to shvatite. Shvatite svoj život.
[nerazgovjetno vikanje]
[vikanje na talijanskom]
Ali ako ne izvučete taj zadnji bod, plakat ćete ostatak života.
[publika plješće u ritmu i kliče]
[muškarac kliče za Bebe na talijanskom]
[komentator 1] Svi su na rubovima sjedala.
-[dužnosnik] Prêtes. Allez. -[Vio viče]
[komentator 1] 19-godišnjakinja iz Venecije ne zna što bi sa sobom.
Emocije su sirove.
[neprimjetno]
[Vio] Kad sam se vratila mačevanju, rekla sam: "Dobro, ja sam Bebe.
Nemam noge ni ruke. Želim se mačevati."
"To je nemoguće. Mačuješ se s ova tri prsta
i zglobom, to ti treba,
to je mačevanje,
a ti to nemaš i ne možeš se baviti time."
Bilo je nemoguće, ali u početku je sve nemoguće.
Morate vjerovati u sebe. Radite što god želite.
[svi kliču] Brazil! Brazil!
[publika kliče]
Ceremonija zatvaranja Paraolimpijskih igara. Pogledajte!
Dokazali smo u Riju da smo ujedinjen pokret.
[publika kliče]
Kad god nastane sranje,
naš će pokret reći:
"Hej, nećete nam to raditi. Održat ćemo svoje igre
i poslat ćemo našu poruku.
Pomoći ćemo promijeniti društvo
i popraviti život na ovom planetu."
Ovo je više od osvajanja medalja.
[publika kliče]
[pilot na talijanskom] Bebe Vio. Hvala ti na svim emocijama koje si nam pružila.
Ovaj put ti nas tjeraš na let.
[na engleskom] Putnici, obavještavam vas da danas
imamo čast ugostiti dobitnicu zlatne medalje
na Paraolimpijskim igrama 2016.
[publika kliče] Bebe! Bebe!
[spiker] Dobitnici medalja na Olimpijadi i Paraolimpijadi!
Želimo igrati glavnu ulogu kad se radi o ljudskim pravima.
Vraćamo se tamo gdje smo počeli.
[Sussex] Vizija Sir Ludwiga nije u potpunosti dovršena,
jer se i dalje oni koje nazivaju invalidima
ne potiču
i nisu prihvaćeni u društvo.
Ono što je Sir Ludwig pokušavao sad je potrebno više nego ikad.
[svira energična glazba]
[Peacock] Ljudi me sažalijevaju. Zašto? Zbog percepcije.
"On nema nogu. Trebao bih ga sažalijevati."
[Alaize na francuskom] Moj invaliditet moja je snaga.
Umrijet ću ovakav.
Moja noga neće izrasti.
Nisam gušter.
[Stutzman na engleskom] Svatko ima neku supermoć
koju otkrije u nekom trenutku svog života.
[Vio] Morate prihvatitit situaciju u kojoj jeste.
I otkriti kako je to predivno.
[svira trijumfalna glazba]
[svira "Duh feniksa"]
Prijevod titlova: Davor Levak