Downloaded from YTS.MX
[Αλέζ στα γαλλικά] Έχει πλάκα αν το σκεφτείς.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Όταν βλέπεις τους Εκδικητές της Marvel,
είναι μια ομάδα
υπερηρώων...
που προσπαθούν να σώσουν
την ανθρωπότητα,
να σώσουν
τον κόσμο,
αγωνίζονται
για την επιτυχία.
Κάπως έτσι είμαστε κι εμείς.
[ζωηρή μουσική]
[Αλέζ] Είμαστε όλοι υπερήρωες...
επειδή έχουμε βιώσει κάποια τραγωδία.
Έχουμε ζήσει όλοι
κάτι που μας στέρησε την επιτυχία.
Από εκεί αντλούμε δυνάμεις.
Η ζωή είναι αγώνας.
Θέλουμε να σώσουμε τον κόσμο.
[Γκονζάλες στα αγγλικά] Στους Ολυμπιακούς γεννιούνται ήρωες.
Στους Παραολυμπιακούς έρχονται ήρωες.
[ζωηρή μουσική]
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
[Μπέμπε Βίο] Όταν ήμουν 12 ετών, πήγαινα στους προσκόπους.
Εκεί σου δίνουν ένα υποκοριστικό.
Ήμουν ο Αναδυόμενος Φοίνικας.
Γιατί είναι ένα πουλί που ζει, πεθαίνει, καίγεται κι αναγεννάται.
Οι πρόσκοποι είδαν να τα περνάω όλα αυτά:
να ζω, να καίγομαι, να πεθαίνω και να αναγεννιέμαι.
Όταν ήμουν μικρή, ήρθε ο προπονητής μου και μου είπε
"Ο παράδεισος υπάρχει
και λέγεται 'Ολυμπιακοί Αγώνες'.
Πρέπει να δουλεύεις ασταμάτητα, να δίνεις τον καλύτερό σου εαυτό,
για να μπεις εκεί".
Ήταν τ' όνειρό μου.
ΜΠΕΜΠΕ ΒΙΟ
Μετατράπηκε σε Παραολυμπιακούς, που είναι σχεδόν το ίδιο.
[ακατάληπτες συνομιλίες]
Σε ηλικία 14 ετών, ήμουν λαμπαδηδρόμος,
εκπροσωπώντας τη νέα γενιά.
[επευφημίες και χειροκρότημα]
[Γκονζάλες] Η ιστορία των Παραολυμπιακών Αγώνων
έχει σκαμπανεβάσματα:
τη μία πάνε καλά, την άλλη όχι τόσο.
Αν με ρωτούσαν σε ποιο μέρος πίστευα πως θα είχαν επιτυχία,
θα διάλεγα το Λονδίνο.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Είναι η γενέτειρά μας, από εδώ ξεκίνησε το παραολυμπιακό κίνημα.
Με τόσες εκδηλώσεις, δημιουργικότητα και αμφισβήτηση στερεοτύπων,
το Λονδίνο είναι η πρωτεύουσα του κόσμου.
[δημοσιογράφος 1] Ξεκίνησαν οι ετοιμασίες για τους Παραολυμπιακούς του 2012.
[δημοσιογράφος 2] Σύμφωνα με την οργάνωση Mencap,
τα εγκλήματα μίσους εναντίον ΑμεΑ είναι σε επίπεδα ρεκόρ.
Οτιδήποτε θα μπορούσε να μεταβάλει αυτήν τη συμπεριφορά έχει αξία.
[Γκονζάλες] Όταν είπα σε συναδέλφους
ότι ήθελα να αναλάβω τη διοργάνωση των Παραολυμπιακών,
οι περισσότεροι μου είπαν "Μην ασχοληθείς.
Είναι αγώνες για άτομα με αναπηρία.
Πολύ περίπλοκο θέμα. Δεν είναι καν σπορ".
[δημοσιογράφος]Όλα τα βλέμματα θα στραφούν στους Παραολυμπιακούς.
Το έμβλημά τους αντικαθιστά τους πέντε κύκλους.
Τέσσερις-πέντε μέρες πριν από το τέλος των Ολυμπιακών Αγώνων,
άρχισαν να ξεφυτρώνουν κάτι μαύρες αφίσες που έλεγαν
"Ευχαριστούμε για το ζέσταμα".
Διαφήμιζαν τους Παραολυμπιακούς...
ΣΕΡ ΦΙΛΙΠ ΚΡΕΪΒΕΝ
"Για το ζέσταμα"...
Δεν ξέρω για τους φίλους των Ολυμπιακών,
πάντως εμένα με άγγιξε.
Ο Φίλιπ δεν συμβιβάζεται, θέλει να είναι πρώτος.
[εκφωνητής] Ο Κρέιβεν με την μπάλα.
[Γκονζάλες] Ήταν αθλητής
και ήθελε οι άλλοι αθλητές να έχουν καλύτερες ευκαιρίες από εκείνον.
[εκφωνητής] Καλάθι για τον Κρέιβεν.
Καλός ο Τσάβι Γκονζάλες.
Αν πρόεδρος και διευθυντής διαφωνούν, ξεχάστε το.
Θέλαμε ν' αλλάξουμε το πώς ο κόσμος έβλεπε τα άτομα με αναπηρία.
[επευφημίες]
[Αλέζ στα γαλλικά] Ήταν η πατρίδα...
όλων των χωρών.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΑΟΛΥΜΠΙΑΚΟ ΧΩΡΙΟ
Είναι ομαδικό σπορ, όχι ατομικό.
Παραμένουμε ενωμένοι. Όταν συμμετέχουμε σε αγώνες,
είμαστε εκεί, ο ένας να στηρίζει τον άλλον.
[Ματ Στούτζμαν στα αγγλικά] Η όλη ατμόσφαιρα,
η συμμετοχή σε κάτι που σε ξεπερνά, ήταν απίστευτη.
[Έλι Κόουλ] Είμαστε όλοι σε σιωπηρή αποστολή.
Κάθε παραολυμπιακός αθλητής, κατά τη διάρκεια της ζωής του,
άκουγε ξανά και ξανά ότι θα αντιμετωπίσει μεγάλες δυσκολίες.
[ο κόσμος τραγουδάει]
[Στούτζμαν] Η ομάδα του Ιράκ ήταν κυριολεκτικά μισό μέτρο μακριά μας,
κι είχαμε αθλητές στην ομάδα μας που είχαν τραυματιστεί στο Ιράκ.
Ήταν μια όμορφη εικόνα.
[εύθυμη μουσική]
Κατευθυνόμαστε προς την τελετή έναρξης.
[επευφημίες από τον κόσμο]
[Στίβεν Χόκινγκ] Οι Παραολυμπιακοί
βοηθούν ν' αλλάξουμε την αντίληψή μας για τον κόσμο.
Όλοι διαφέρουμε.
Κανένας άνθρωπος δεν είναι συνηθισμένος ή κοινότοπος.
[Κρέιβεν] Έπρεπε να στήσουμε πολλαπλές σκηνές για να εμφανιστούν,
να παρουσιαστούν στον κόσμο, να εμπνεύσουν, να συναρπάσουν.
Οι Αγώνες είναι η βιτρίνα του κινήματός μας.
Χάρη στους Αγώνες, το κίνημά μας συνεχίζει να πορεύεται προς τα εμπρός.
Κηρύσσω την έναρξη των Παραολυμπιακών Αγώνων 2012 του Λονδίνου.
[δημοσιογράφος] Να τα τρία ασύμμετρα μισοφέγγαρα,
το έμβλημα των Παραολυμπιακών που κρέμεται επιβλητικά από τη γέφυρα Τάουερ.
Είναι οι πρώτοι μου Παραολυμπιακοί. Σε λίγο κλείνω τα 19.
Καλημέρα!
[Τζόνι Πίκοκ] Σε ανησυχούν οι ιστορίες τρόμου
για το παρελθόν των Παραολυμπιακών με τα άδεια στάδια.
Δεν ξέρεις πώς θα είναι μέχρι να φτάσεις εκεί.
[Τατιάνα Μακφάντεν] Δεν υπάρχει σταθερό δείγμα,
γι' αυτό και είχα λίγο άγχος.
[Πίκοκ] Σε πάνε κάτω από το στάδιο,
όπου βρίσκεται ένα κουλουάρ για την προθέρμανση των αθλητών.
Είναι όλοι μαζί. Επικρατεί μια σοβαρότητα.
[Δούκας του Σάσεξ] Πολλοί αθλητές, με όσα είχαν ακούσει,
περίμεναν αποτυχημένους αγώνες με λίγους θεατές.
[έντονες επευφημίες και χειροκρότημα]
Τα γήπεδα ήταν γεμάτα.
Η ποιότητα των αθλημάτων ήταν απίστευτη.
-[επευφημίες] -[εκφωνητής] Τι απίθανο χτύπημα!
Μάλλον το καλύτερο σ' όλο το πρωτάθλημα.
Το θέαμα που απόλαυσε ο κόσμος ήταν ανώτερο των Ολυμπιακών Αγώνων.
ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΣΑΣΕΞ ΙΔΡΥΤΗΣ ΤΩΝ INVICTUS GAMES
[άντρας]Έτοιμοι.
-[ζωηρή μουσική] -[επευφημίες]
[εκφωνητής] Στο στάδιο γίνεται χαμός!
Ο Ζανγκ στην εσωτερική. Ο Ντέιβ Γουίρ ανοίγεται.
Ο Γουίρ χρειάζεται όλα τα αποθέματα αυτοπεποίθησης
και δύναμης εδώ, γιατί οι δύο αθλητές είναι πολύ κοντά. Ζανγκ!
Ο Ντέιβ Γουίρ πέρασε μπροστά! Τα κατάφερε πάλι!
Απολαμβάνουμε το μεγαλείο του απόψε.
[Σάσεξ] Για μένα και για πολύ κόσμο, ιδίως για τα παιδιά...
το να βλέπεις τέτοια άτομα...
να πετυχαίνουν όσα πετυχαίνουν...
όσα βιβλία κι αν διαβάσεις,
όσα μαθήματα κι αν παρακολουθήσεις...
δεν θα σε εμπνεύσουν τόσο
όσο το να βλέπεις κάτι που σου είπαν ότι είναι αδύνατο.
[παρουσιαστής] Κυρίες και κύριοι, και τώρα ο τελικός
των 100 μέτρων ελεύθερου γυναικών S9.
Για την Αυστραλία, η Έλι Κόουλ.
[επευφημίες από τον κόσμο]
[τρία σφυρίγματα σφυρίχτρας]
[Κόουλ] Οι ιδιομορφίες στους Παραολυμπιακούς είναι πολλές,
σε σχέση με τους Ολυμπιακούς, όπου όλα τα σώματα μοιάζουν.
ΕΛΙ ΚΟΟΥΛ
Εδώ όλα τα σώματα διαφέρουν.
[σφύριγμα σφυρίχτρας]
Σε πιάνει σύγκρυο, λίγο πριν την κούρσα σου στους Παραολυμπιακούς.
-[παρουσιαστής] Λάβετε θέσεις. -[ήχος εκκίνησης]
[Κόουλ] Πέφτεις στο κρύο νερό και σκέφτεσαι "Αυτό είναι.
Το επόμενο λεπτό θα είναι μάλλον το σημαντικότερο στη ζωή μου".
Μακάρι να παρακολουθούσαν πολλοί τους Παραολυμπιακούς Αγώνες.
Αν οι γονείς μου γνώριζαν για τους Παραολυμπιακούς
όταν ήμουν τριών ετών, θα είχαν περισσότερη πίστη
στις ικανότητες των ΑμεΑ.
[μητέρα Κόουλ] Τα πρώτα βήματα της Έλι.
Έλα, Έλι.
[Κόουλ] Γεννήθηκα φυσιολογικό παιδί.
Όμως, μια μέρα που η μαμά με άλλαζε,
ψηλάφισε έναν όγκο πίσω από το δεξί μου γόνατο.
Ο γιατρός τούς είπε
ότι είχα νευροσάρκωμα, έναν σπάνιο τύπο καρκίνου.
-[πατέρας Κόουλ] Έλι; -Τι;
-[πατέρας Κόουλ] Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Υποβλήθηκα σε πολλές χημειοθεραπείες.
Οι χημειοθεραπείες
με αρρώσταιναν περισσότερο από τον ίδιο τον καρκίνο,
και ο όγκος δεν συρρικνωνόταν.
Οι γονείς μου αποφάσισαν τον ακρωτηριασμό του ποδιού μου
λίγο αφότου έκλεισα τα τρία.
[μητέρα Κόουλ] Σήμερα είπε "Θέλω πίσω το πόδι μου".
-[γελάει] -[γυναίκα] Πολύ ωραία.
Αυτό είναι το πόδι σου πια, Έλι.
Θα μείνει στη θέση του.
[Κόουλ] Ρώτησα τη μαμά μου
γιατί φοβόταν τόσο να ακρωτηριαστεί το πόδι μου,
και μου είπε επειδή πίστευε ότι θα άλλαζε τελείως η ζωή μου.
Οι γονείς μου δεν γνώριζαν άλλο άτομο με αναπηρία,
κι έτσι φοβούνταν πολύ ότι όποιες ευκαιρίες πιθανόν να είχα
ως άτομο χωρίς αναπηρία, θα μου τις στερούσαν ξαφνικά
τη μέρα εκείνη.
Όλοι όσοι ζουν στην Αυστραλία πρέπει να ξέρουν κολύμπι.
[μητέρα Κόουλ] Έλι, τέντωνε τα χέρια σου.
Έκανα κύκλους κολυμπώντας για αρκετό καιρό. [γελάει]
Η κολύμβηση ήταν το μόνο σπορ που έκανα μικρή
χωρίς να νιώθω ανάπηρη.
Γι' αυτό και το λάτρευα.
Είπα στη μαμά ότι ήθελα μπαλέτο.
Είχα δει τη Λίμνη των Κύκνων.
Οι μπαλαρίνες είχαν χάρη. Ήθελα κι εγώ να γίνω έτσι.
Φαίνεται πως μάλλον έχω την πιο χαριτωμένη τεχνική
σ' όλη την ομάδα, μάλλον επειδή την απολαμβάνω.
[εκφωνητής] Η Έλι Κόουλ, 20 ετών από την Αυστραλία,
κολυμπάει ανεπανάληπτα.
-Η Κόουλ είναι τρίτη. -[μητέρα Κόουλ] Πάμε, Έλι!
[γυναίκα] Δώσ' του, Έλι!
[Κόουλ] Από μικρή ακόμα, δεν μου άρεσε να χάνω.
[γυναίκα] Πάμε!
[Κόουλ] Αποφάσισα να γίνω η ταχύτερη στην ομάδα,
παρότι είχα ένα πόδι.
[εκφωνητής] Η Κόουλ προηγείται πλέον.
Δείτε την επίδοση της Κόουλ στην έκτη διαδρομή.
[επευφημίες]
[εκφωνητής] Έλι Κόουλ, πραγματικά ανεπανάληπτη.
[Κόουλ] Η χαρά που κατάφερα να δώσω στη μητέρα μου
απαλύνει κάπως την αναπηρία μου.
[Βίο] Δεν συμμετείχα στους Παραολυμπιακούς, έτσι τους είδα
από την αρχή ως το τέλος.
[στα ιταλικά] Γεια, είμαι η Μπέμπε, κι είναι ο πρώτος μου τηλεσχολιασμός.
[στα αγγλικά] Γνώρισα πάρα πολλούς αθλητές και τους αγάπησα όλους,
γιατί όταν γνωρίζεις κάποιον, θέλεις να μάθεις το παρελθόν του.
Γιατί είναι σε αναπηρικό καρότσι; Γιατί δεν έχουν άκρα;
Κάποιες ιστορίες είναι αστείες, άλλες όχι και τόσο.
"Πες μου τι συνέβη, σε παρακαλώ!" [γελάει]
[εκφωνητής στα γαλλικά] Ο τελικός του μήκους...
[στα γαλλικά] Ήταν η πρώτη φορά...
ΖΑΝ-ΜΠΑΤΙΣΤ ΑΛΕΖ
που έβλεπα τόσο γεμάτο στάδιο.
[φωνάζει]
[εκφωνητής] Ο Ζαν-Μπατίστ Αλέζ είναι από τα φαβορί του αγώνα.
-[ουρλιάζει] -[έντονες επευφημίες]
[οι επευφημίες εξασθενούν]
[Αλέζ] Επέλεξα το μήκος,
γιατί ήθελα να ξεφύγω από κάτι.
Σου δίνει την αίσθηση...
ότι φεύγεις και δεν ξαναγυρνάς...
ότι πετάς...
ότι δραπετεύεις.
Είδαν πολλά τα μάτια μου, καθώς μεγάλωνα.
Είχα τρομακτική παιδική ηλικία.
Με στοίχειωνε ένας εφιάλτης.
Δυσκολευόμουν να προχωρήσω, να ξεχάσω.
Είμαι θύμα του εμφυλίου στο Μπουρούντι το 1993.
Τα θυμάμαι όλα σαν να ήταν χθες.
Οι Χούτου ήθελαν να εξολοθρεύσουν τις οικογένειες των Τούτσι,
κάθε μητέρα και παιδί.
Ήμουν τριών ετών.
Δεν καταλάβαινα τι συνέβαινε, γιατί το έκαναν αυτό.
Προσπάθησα να ξεφύγω με τη μητέρα μου από τους δολοφόνους...
όμως,
τρέχαμε αργά.
Τότε δέχτηκα τέσσερις μαχαιριές από ματσέτα. Έτσι έχασα το πόδι μου.
Οι άλλες ήταν στο μπράτσο μου εδώ,
στον λαιμό και μία στην πλάτη.
Και στη συνέχεια, με ανάγκασαν να δω...
τη μητέρα μου να δολοφονείται μπροστά μου.
Ναι.
Ξύπνησα σ' ένα νοσοκομείο. Με είχαν για νεκρό.
Αιμορραγούσα εσωτερικά κι εξωτερικά.
Απίστευτο. Τριών ετών, και επιβίωσα από αυτήν
τη σφαγή.
Μετά, έπρεπε να ξαναρχίσω τη ζωή μου σ' ένα ορφανοτροφείο, εγκαταλελειμμένος.
[λαχανιάζει]
Γιατί μ' αρέσει να τρέχω και να πηδώ;
Μάλλον γιατί ξεφεύγω απ' όσα συνέβησαν.
[λαχανιάζει]
Τρέχω για να δραπετεύσω.
Πέφτεις και ξανασηκώνεσαι. Έτσι είναι η ζωή.
Πολλοί αντιλαμβάνονται τι λέω. Εγώ το κατάλαβα πολύ μικρός.
Ο αθλητισμός μ' έσωσε.
[ουρλιάζει]
Στους πρώτους μου Αγώνες, δεν έμαθα τι θα πει νίκη,
αλλά τι θα πει ανθρωπισμός.
[Γκονζάλες στα αγγλικά] Στους Παραολυμπιακούς όλοι έχουν παρελθόν.
Ο λόγος είναι ότι έσπασαν φραγμούς
για να καταφέρουν όσα κατάφεραν.
Πορεύτηκαν εμπρός κι έζησαν τη ζωή τους, παρότι κάποιοι αμφέβαλλαν γι' αυτό.
[επευφημίες]
Μικρός, έκανα πολλά όνειρα.
Να καβαλάω ΒΜΧ, να κάνω τούμπες και άλλα τέτοια.
ΜΑΤ ΣΤΟΥΤΖΜΑΝ
Έλεγα ότι θα γίνω σαν τον Μάικλ Τζόρνταν,
όταν αυτός μεσουρανούσε.
[εκφωνητής 1] Κλέβει και βγαίνει στην επίθεση. Να τος πάλι.
-[σφύριγμα σφυρίχτρας] -[επιφώνημα θαυμασμού από εκφωνητές]
Αποκλείεται να τον έφτανα.
Με τίποτα.
Δεν έχω το κατάλληλο ύψος.
Τ' αυτοκίνητα κέντριζαν πάντα το ενδιαφέρον μου.
Οδηγώ με τα πόδια και νικάω σε κόντρα το 90% των άλλων οδηγών.
Το αυτοκίνητο δεν νοιάζεται για τον οδηγό.
Δεν ενδιαφέρεται αν έχεις χέρια ή όχι.
Θέλει να τ' οδηγήσεις.
Γι' αυτό λάτρεψα την τοξοβολία.
Το τόξο θέλει να ρίξει.
Οι γιατροί δεν μπόρεσαν να εξηγήσουν
γιατί γεννήθηκα χωρίς χέρια.
Έτσι είμαι, όμως. Τι να κάνουμε; [γελάει]
Η μαμά και ο μπαμπάς μού λένε συνέχεια πώς αποφάσισαν να με υιοθετήσουν.
Δεν έψαχναν για κάποιον με σωματική ή πνευματική αναπηρία.
Τους λέει κάποιος
"Έχουμε ένα παιδί, ελάτε να το δείτε".
Λένε "Και δεν έχει χέρια.
Πρέπει να το σκεφτούμε λίγο".
Αποφασίζουν να με βγάλουν για φαγητό, και χώνω τη μούρη μου στο πιάτο.
Σαν ένα... [γελάει]
Τρώω σαν ζώο, κατά κάποιον τρόπο.
Ήταν μαζί τα τέσσερα μεγαλύτερα αδέρφια μου, και οι γονείς μου είπαν
"Δείτε πώς τον κοιτάζουν όλοι στο εστιατόριο.
Σας αρέσει αυτό;"
Κι εκείνα λένε "Δεν φεύγουμε χωρίς αυτόν".
Ανέλαβαν το δύσκολο έργο να μου μάθουν πώς να προσαρμόζομαι εγώ στον κόσμο,
αντί να προσαρμόζεται αυτός σε μένα.
Από μικρό, λοιπόν,
μου έλεγαν "Ξέρουμε ότι μπορείς. Κάν' το".
Εγώ έλεγα "Μα δεν έχω χέρια. Βοηθήστε με".
Και μου απαντούσαν "Όχι, λυπούμαστε. Βρες τη λύση".
[γελάει]
Μέσα σ' έναν χρόνο,
άρχισα να απολαμβάνω την ελευθερία να δοκιμάζω νέα πράγματα.
Είχα δει τον αδερφό μου να σκαρφαλώνει σε μια μηλιά
κι ήθελα κι εγώ ν' ανέβω.
Μου λέει ο μπαμπάς "Εμπρός, λοιπόν, σκαρφάλωσε.
Να ξέρεις, όμως, ότι αν ανεβείς,
θα πρέπει να κατεβείς και μόνος σου".
Είχα μείνει 40 λεπτά εκεί πάνω.
Δεν με βοήθησαν, κατέβηκα μόνος και πήρα ένα υπερπολύτιμο μάθημα:
παρότι δεν έχω χέρια,
μπορώ να κάνω ό,τι και οι άλλοι.
Αρκεί να προσπαθήσω.
Αν δεν μου τα είχαν μάθει όλα αυτά,
δεν θα κατάφερνα να καβαλήσω ταύρο, όπως κι έκανα.
Τότε έπαθα την πρώτη μου διάσειση.
Αν ήταν αυστηρότεροι, όμως, δεν θα το κατάφερνα ποτέ.
[παρουσιαστής] Με τα χρώματα των ΗΠΑ, ο Ματ Στούτζμαν.
[επευφημίες και χειροκρότημα]
[Στούτζμαν] Μου έκαναν κάποτε ένα εγκεφαλογράφημα,
και διαπίστωσαν ότι ενώ στον μέσο άνθρωπο
ο τομέας του εγκεφάλου που ελέγχει τα πόδια είναι σαν μπιζέλι,
σε μένα είναι λίγο μικρότερος από μπάλα μπέιζμπολ.
Αυτό είναι το χάρισμά μου.
Είχα την ευλογία να χειρίζομαι τα πόδια σαν να ήταν τα χέρια μου.
[επευφημίες και χειροκρότημα]
Κάποιοι παρομοιάζουν το Ολυμπιακό Χωριό με άντρο νεανικής ακολασίας.
[γελάει]
Πώς ήταν στο Παραολυμπιακό Χωριό;
Έζμπρωξες καθόλου;
[γέλια από το κοινό]
Δεν πρόκειται να σου απαντήσω.
-Άντε! -Δεν πηδήχτηκες καθόλου εκεί;
[γέλια από το κοινό]
[χειροκρότημα από το κοινό]
[δημοσιογράφος] Ο Τζόναθαν Πίκοκ από το Κέμπριτζσαϊρ
έκανε άλλη μια εγχείρηση στο πόδι πριν από λίγο καιρό.
[Πίκοκ] Το 2011, σε κάθε συνέντευξη...
ΤΖΟΝΙ ΠΙΚΟΚ
με ρωτούσαν πώς έχασα το πόδι μου.
Καθώς πλησίαζαν οι αγώνες, και για όλο το διάστημα μετά,
με ρωτούσαν για το άθλημά μου.
Η έμφαση είχε στραφεί από την ιστορία μου στο άθλημά μου.
Μου φαινόταν απίστευτο.
Δεν θα έκανα κάτι άλλο από τα 100 μέτρα.
Μάλλον κυρίως λόγω τεμπελιάς.
Ναι, τα 100 μέτρα μού ταιριάζουν γάντι.
[εκφωνητής] Και τώρα ένας παγκόσμιος σούπερ σταρ,
ο Όσκαρ Πιστόριους, ο πιο διάσημος Παραολυμπιονίκης όλων των εποχών,
εναντίον του κατόχου του παγκόσμιου ρεκόρ, του Τζόνι Πίκοκ από τη Μεγάλη Βρετανία.
[επευφημίες]
[Πίκοκ] Συμμετέχουν σπουδαίοι αθλητές. Μακάρι να πάρω ένα μετάλλιο.
[εκφωνητής] Να ο Πιστόριους.
[Πίκοκ] Πριν από τον αγώνα, θυμάμαι που ήρθε ο Όσκαρ και μου είπε
"Να προσευχηθώ και για σένα;"
Μου έπιασε το χέρι
και προσευχήθηκε στον Θεό να βγω και να τα δώσω όλα.
Βασικά είπε "Ο αγώνας είναι δικός σου".
Τον θαύμαζα για όσα είχε προσφέρει στους Παραολυμπιακούς.
Τότε ήταν το ίνδαλμά μου.
Ο Όσκαρ ήταν το πρόσωπο των Αγώνων.
[εκφωνητής] Επευφημίες για τον Πιστόριους.
[έντονες επευφημίες]
Σκεφτόμουν "Μακάρι να χειροκροτήσουν κι εμένα λίγο".
[εκφωνητής] Να κι ο Πίκοκ.
[ακόμα πιο έντονες επευφημίες]
Δεν το πίστευα.
Φώναζαν τ' όνομά μου. Κόντευα να τρελαθώ.
[κόσμος] Πίκοκ!
[Πίκοκ] Δεν επιτρέπεται αυτό στους αγώνες. Απαιτείται ησυχία.
Λέω, λοιπόν, στον κόσμο να ησυχάσει.
[εκφωνητής 1] Ο Πίκοκ κάνει νεύμα στον κόσμο.
Τους ζητά να ησυχάσουν και πρέπει να τον ακούσουν.
Μετά θυμάμαι να είμαστε στους βατήρες.
[παρουσιαστής] Παρακαλώ και πάλι, κάντε ησυχία.
[εκφωνητής 2] Απίστευτη ένταση πλανάται στο στάδιο.
[παρουσιαστής] Έτοιμοι.
[πυροβολισμός εκκίνησης]
[επευφημίες]
[έντονη μουσική]
[Πίκοκ] Δεν θυμάμαι τίποτα μέχρι τα 60 μέτρα.
Γι' αυτό προπονούμαστε.
Με την πιστολιά του αφέτη, ξεκινάς δίχως σκέψη.
Σ' εκείνο το σημείο, προηγούμουν.
Παρ' όλα αυτά, το μυαλό μου έκανε λάθος σκέψεις.
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν "Ο Όσκαρ θα με περάσει όπου να 'ναι",
γιατί σε όλους τους περασμένους τελικούς,
ο Όσκαρ κατάφερνε να κλέψει τη νίκη στο τέλος,
έστω και με διαφορά χιλιοστών.
Τα είχα κάνει πάνω μου. [γελάει]
Έβαλα τα δυνατά μου
για να καταφέρω να φτάσω ως τη γραμμή τερματισμού.
[εκφωνητής] Ο Πίκοκ έκανε καλή εκκίνηση. Προηγείται του Πιστόριους.
Ο Μπράουν τον κυνηγά. Ο Πίκοκ προηγείται.
Ο Πιστόριους ανεβαίνει.
Ο Πίκοκ παίρνει το χρυσό!
[επευφημίες]
[άντρας φωνάζει και επευφημεί]
[Πίκοκ] Θυμάμαι να τερματίζω και να σκέφτομαι "Θεέ μου, νίκησα".
-[φωνές καλυμμένες από τη μουσική] -[θριαμβευτική μουσική]
Όταν είδα το όνομά μου στο ταμπλό, δεν το πίστευα.
[δημοσιογράφος] Κάποιοι τη χαρακτηρίζουν
ως τη σπουδαιότερη βραδιά στην ιστορία των Παραολυμπιακών.
-Έχουν δίκιο, Όσκαρ; -Σίγουρα.
Φαίνεται η εξέλιξη του σπορ.
[επευφημίες]
[Εύα Λέφλερ] Ο Τζόνι Πίκοκ έτρεχε,
και το Ολυμπιακό Στάδιο είχε 80.000 κόσμο.
Δεν φώναζαν, δεν χειροκροτούσαν ούτε ζητωκραύγαζαν
επειδή έβλεπαν ανάπηρους.
Φώναζαν επειδή παρακολουθούσαν ένα σπουδαίο αθλητικό γεγονός.
Και τότε αντιλήφθηκα κι εγώ τη σημασία των Παραολυμπιακών Αγώνων.
Ο πατέρας μου δημιούργησε κάτι εκπληκτικό,
κι είμαι πολύ περήφανη γι' αυτόν.
Ήταν νευροχειρουργός και νευρολόγος.
Θεωρούνταν ανερχόμενη προσωπικότητα στη Γερμανία.
Ήταν κοντά στα 35, έχτιζε την καριέρα του.
Λίγα χρόνια πριν, είχε αποκτήσει δύο παιδιά,
και, ξαφνικά, τα αποστερήθηκε όλα.
[φωνές παιδιών]
[δημοσιογράφος] Μεγάλη μέρα για το Βερολίνο, με την Ολυμπιακή φλόγα
να καταφθάνει από την Ελλάδα.
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ 1936
[γερμανικά]
[Λέφλερ στα αγγλικά] Είχε αναλάβει ο Χίτλερ,
κι αμέσως όλοι οι Εβραίοι ακαδημαϊκοί,
δάσκαλοι, επιστήμονες και γιατροί
παύθηκαν από την εργασία τους σε νοσοκομεία ή πανεπιστήμια.
[επευφημίες στα γερμανικά]
[Λέφλερ στα αγγλικά] Έχασε τη δουλειά του έτσι απλά, επειδή ήταν Εβραίος.
Ήρθε στο Βρότσλαβ κι έγινε διευθυντής σ' ένα εβραϊκό νοσοκομείο,
επειδή επιτρεπόταν να εργάζεται εκεί.
ΔΡ ΛΟΥΝΤΒΙΧ ΓΚΟΥΤΜΑΝ
[Γκούτμαν] Στις 9 Νοεμβρίου, πήρα το αμάξι, πήγα στη συναγωγή...
κι εκεί, μαζί με εκατοντάδες άλλα άτομα, την είδα να καίγεται,
την ώρα που τα Ες-Ες έπαιζαν μπάλα με τα βιβλία προσευχών.
Στεκόμουν εκεί κι ένιωθα τα δάκρυά μου να κυλούν.
Όμως, ήμουν αποφασισμένος να βοηθήσω τα διωκόμενα άτομα.
[Λέφλερ] Τη Νύχτα των Κρυστάλλων, χτυπήθηκαν πολλοί Εβραίοι.
Γύρω στους 60 ήρθαν στο νοσοκομείο,
κι ο πατέρας μου έδωσε εντολή να γίνουν όλοι δεκτοί.
[Γκούτμαν] Ήμουν σε θέση να τους βοηθήσω,
άσχετα αν ήταν χριστιανοί ή Εβραίοι,
να τους βοηθήσω να εξαφανιστούν από την Γκεστάπο.
[Λέφλερ] Την επόμενη μέρα, η Γκεστάπο ζήτησε από τον πατέρα μου
να μεταβεί στο νοσοκομείο αμέσως.
Η μητέρα μου του είπε να βάλει μπότες και παλτό,
γιατί πίστευε ότι θα τον πήγαιναν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
[Γκούτμαν] Πήγα στο νοσοκομείο
και είδα να με περιμένουν τρεις αξιωματικοί των Ες-Ες.
"Δεχτήκατε 64 ασθενείς. Πώς το εξηγείς;"
Ανέλυσα την κάθε περίπτωση,
επινοώντας ένα σωρό διαγνώσεις, καταλαβαίνετε.
Από τους 64, κατάφερα να σώσω τους 60.
[Λέφλερ] Θυμάμαι, όταν περάσαμε στη Γαλλία, η μητέρα μου έβαλε τα κλάματα.
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση.
Άφηνε την οικογένειά της κι αντιλαμβανόταν τι θ' ακολουθούσε.
Έβρεχε όταν φτάσαμε στην Αγγλία.
Ήταν όλα ξένα, η γλώσσα διαφορετική. Θυμάμαι που φοβόμουν.
Είχε σχηματιστεί μια μεγάλη ουρά από μετανάστες, γιατί τέτοιοι ήμασταν.
[Γκούτμαν] Ήρθε ο υπεύθυνος μετανάστευσης και ρώτησε
"Τίνος είναι αυτά τα παιδιά εκεί;"
Η σύζυγός μου είπε "Δικά μας".
"Ελάτε μπροστά, παρακαλώ, να μη στέκονται στο ρεύμα".
Πάθαμε σοκ και οι έξι.
Ύστερα απ' όλα όσα είχαμε περάσει στη Γερμανία,
έρχεται κάποιος και μας λέει να μη στέκονται τα παιδιά στο ρεύμα.
Τότε ανέκτησα την εμπιστοσύνη μου στην ανθρωπότητα,
και δεν την έχασα ποτέ.
[χειροκρότημα από το κοινό]
[δημοσιογράφος] Θα μάθουμε ποια πόλη
μετά το Λονδίνο θα φιλοξενήσει τους Αγώνες του 2016.
Ευχαριστώ τις τέσσερις υποψήφιες πόλεις. Είναι εξαιρετικές.
ΜΑΔΡΙΤΗ 2016 - ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΠΟΛΗ
[άντρας] Μαδρίτη!
ΣΙΚΑΓΟ 2016 - ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΠΟΛΗ Η ΦΙΛΙΑ ΘΑ ΛΑΜΨΕΙ
ΡΙΟ 2016 - ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΠΟΛΗ ΖΗΣΕ ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΣΟΥ
-Ρίο ντε Τζανέιρο! -Βραζιλία!
ΤΟΚΙΟ 2016 - ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΠΟΛΗ
Όμως, μόνο μία μπορεί να επικρατήσει.
Για να δούμε.
Σας ανακοινώνω με τιμή
ότι οι 31οι Ολυμπιακοί Αγώνες θα διεξαχθούν στην πόλη...
του Ρίο ντε Τζανέιρο.
[ο κόσμος επευφημεί]
[το πλήθος διαμαρτύρεται]
[παρουσιαστής] Για σταθείτε.
Αποκλείστηκε το Σικάγο;
[επευφημίες]
Ήταν μαγική στιγμή, νιώθαμε εκστασιασμένοι.
Ουρλιάζαμε, αγκαλιαζόμασταν και κλαίγαμε.
Ήμασταν αγκαλιά με τον Πελέ.
Βρισκόμασταν σε άλλη διάσταση.
Όταν βάλαμε υποψηφιότητα για τους Αγώνες,
ήμασταν ενθουσιασμένοι με τους Παραολυμπιακούς,
κι αυτό βοήθησε την υποψηφιότητά μας.
Εγώ γεννήθηκα στο Ρίο. Ένα όνειρό μου γινόταν πραγματικότητα.
Ο Άντριου μεταμόρφωσε τη Βραζιλία σε μια χώρα Παραολυμπιακών Αγώνων.
[Πάρσονς] Επιθυμούσα η Παραολυμπιακή Επιτροπή μας
να γίνει από τους σπουδαιότερους θεσμούς στη χώρα.
[δημοσιογράφος] Το Ρίο είναι η πρώτη πόλη στη Λατινική Αμερική
που θα φιλοξενήσει Αγώνες.
Μετά το Λονδίνο, οι προσδοκίες του κόσμου, τα μέσα ενημέρωσης,
οι χορηγοί, όλα ήταν πολύ ψηλά.
Απαγορευόταν η αποτυχία.
[χορωδιακή μουσική]
[Βίο] Ονειρευόμουν το Ρίο ντε Τζανέιρο.
Τ' όνειρό μου τελικά θα πραγματοποιούνταν.
Ερωτεύτηκα την ξιφασκία όταν ήμουν πέντε ετών.
Ήμουν από τις κορυφαίες στη χώρα μου για έξι χρόνια.
Ήμουν πολύ καλή.
Όταν ήμουν 11 ετών, στο γυμναστήριο μια μέρα, εκεί που προπονιόμουν,
ένιωσα έναν πολύ ισχυρό πονοκέφαλο.
Γύρισα σπίτι και είχα μια μεγάλη μελανιά στο μέτωπο.
Με ρώτησε η μαμά αν ξιφασκούσα χωρίς μάσκα,
της είπα "Και βέβαια όχι",
γιατί ήμουν τρελούτσικη όταν ήμουν μικρή.
Ήμουν πολύ τυχερή, γιατί το 97% πεθαίνει εντός των πρώτων δύο ωρών.
Η γενική ονομασία της ασθένειας είναι μηνιγγίτιδα.
"Μηνιγγίτιδα", καλά το είπα.
[δραματική μουσική]
Δεν θυμάμαι πολλά, γιατί ήμουν σε κώμα.
Είναι σαν να καταρρέεις εσωτερικά.
Με σκότωνε ένα μέρος του εαυτού μου.
Όπως σ' έναν αγώνα.
Έπρεπε με το ξίφος μου να νικήσω την ασθένεια.
Τη μεγαλύτερη δυσκολία την είχαν οι γονείς μου.
Κάθε βράδυ που έφευγαν από το νοσοκομείο για το σπίτι,
μου έλεγαν "Αντίο".
Δεν ήξερα αν εννοούσαν "Στο επανιδείν", δηλαδή "Τα ξαναλέμε",
ή "Αντίο" και τέρμα.
Λίγες μέρες μετά, μου έκοψαν τα χέρια.
Μου είπαν ότι έτσι θα έφευγε η ασθένεια,
όλα θα πήγαιναν καλά.
Όμως, η ασθένεια επανεμφανίστηκε.
"Τι να κάνουμε; Να της κόψουμε τα πόδια".
Οι γονείς μου φοβούνταν πολύ, έτσι πήρα την απόφαση εγώ.
Αν υπάρχει 1% πιθανότητα να ζήσω, ας κόψουμε τα πόδια.
Μπορεί κανείς να ζήσει χωρίς άκρα;
Πριν αρρωστήσω, δεν ήξερα κανέναν χωρίς πόδια
ή σε αναπηρικό καρότσι. Αυτά ήταν για τους γέρους.
Ήμουν 11 ετών. Ήμουν καλή μαθήτρια και αθλήτρια.
Γιατί να μου συμβεί αυτό;
Τόσοι κακοποιοί είναι στη φυλακή. Ας αρρωστήσουν εκείνοι.
Δεν είχα κάνει ποτέ κάτι κακό. Γιατί να το πάθω εγώ;
Αν το σκέφτεσαι αυτό κάθε μέρα, δεν μπορείς να προχωρήσεις.
Δεν υπάρχει απάντηση, δεν υπάρχει εξήγηση, τίποτα.
Απλώς συνέβη. Γίνονται και τέτοια.
[γελάει]
[Βίο και άντρας γελούν]
[Βίο] Το τρελό είναι ότι ξεκινάς από την αρχή,
πρέπει να ξαναμάθεις σιγά σιγά τα πάντα.
Να περπατάς, να τρως, να βουρτσίζεις τα δόντια, όλα.
Ξέχνα πώς τα έκανες πριν.
[άντρας μιλά στα ιταλικά και γελάει]
[Βίο] Είχα την ανάγκη να ξαναρχίσω ξιφασκία.
Μου είχε λείψει η μυρωδιά του γυμναστηρίου.
Μ' αρέσει πολύ.
Την αισθάνομαι σαν πανάκριβο άρωμα, παρότι είναι μπόχα.
Πάω, λοιπόν, εκεί, βλέπω το αναπηρικό καρότσι και λέω
"Τι είν' αυτό, παιδιά; Αυτό δεν είναι ξιφασκία.
Αυτό είναι για τους ανάπηρους, δεν θέλω κάτι τέτοιο".
Ο πατέρας μου έδενε το ξίφος πάνω στο χέρι μου,
κι έτσι ξανάρχισα την ξιφασκία, την ξαναερωτεύτηκα.
Θέλει καθαρό μυαλό, να είσαι έτοιμη για όλα.
Αυτό που λατρεύω είναι ότι δεν επιτρέπεται να φοβάσαι,
αν θες να νικήσεις. Και μ' αρέσει να νικώ.
Βλέπεις αλλιώς τον κόσμο μέσα από τη μάσκα.
[σοπράνο τραγουδά]
Προτιμώ να τον βλέπω μέσα από τη μάσκα.
[το τραγούδι συνεχίζεται]
Είχα την ευτυχία να ζήσω την καλύτερη στιγμή στη ζωή μου δύο φορές.
Όταν ήμουν μικρή, ονειρευόμουν τους Ολυμπιακούς.
Με την ασθένεια, τους ξέχασα τελείως.
Όταν ξανάρχισα την ξιφασκία,
ένιωσα ότι δεν είχε σβήσει τ' όνειρό μου.
[Λέφλερ] Ο πατέρας μου έλεγε "Ονειρεύομαι τη μέρα
που τα άτομα με αναπηρία θα συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες".
Όλοι σκέφτονταν "Τι τρελή ιδέα!"
[πυρά πολυβόλου]
Το 1944, αν τραυματιζόσουν στη σπονδυλική στήλη, δεν είχες πολλές ελπίδες για ζωή.
[Κρέιβεν] Επέστρεφαν στη Βρετανία μέσα σε ανοιχτά φέρετρα.
Το ιατρικό προσωπικό τους θεωρούσε ξεγραμμένους.
Αφού δεν μπορούν να πολεμήσουν, δώστε τους μπόλικη μορφίνη,
μέχρι να πεθάνουν από λοίμωξη εντός έξι μηνών.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΤΟΟΥΚ ΜΑΝΤΕΒΙΛ
[Λέφλερ] Άνοιξε το Κέντρο Αποκατάστασης Σπονδυλικής Στήλης
στο Στόουκ Μάντεβιλ και δεν αναλάμβανε κανείς,
γιατί οι ασθενείς απεβίωναν.
Όταν πρότειναν τη θέση στον πατέρα μου, είχε ένα σωρό ιδέες για να βοηθήσει.
Ανέλαβε αμέσως.
Εφαρμόζοντας μια πρωτοποριακή θεραπεία, γυρνούσε τους ασθενείς κάθε δύο ώρες.
Έτσι, δεν έκαναν πληγές από την ακινησία, κι επιβίωναν.
Λόγω έλλειψης προσωπικού,
έμενε στο νοσοκομείο και βοηθούσε στο γύρισμα των ασθενών κάθε δύο ώρες.
Δεν τον βλέπαμε σπίτι. [γελάει]
Ήξερα πως ήταν πολύ καλός γιατρός
και πως έκανε κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Θα 'μουν νεκρός, λοιπόν, χωρίς αυτόν τον άνθρωπο.
[Γκούτμαν] Η παραπληγία δεν είναι το τέλος του κόσμου,
αλλά η αρχή μιας νέας ζωής.
Ο βασικός στόχος του σερ Λούντβιχ, κάτι πολύ απλό,
ήταν να διασφαλίσει ότι θα συνέχιζαν να πληρώνουν φόρους.
[Πάρσονς] Άρα θα ήταν ενεργοί πολίτες.
Δεν ήταν απλώς θέμα επιβίωσης,
αλλά πώς αυτά τα άτομα θα ήταν χρήσιμα στην κοινωνία, ως φίλοι, μέλη οικογενειών,
σύζυγοι, κάποιοι σαν όλους τους άλλους.
[Γκούτμαν] Αναλογίστηκα ότι θα ήταν σοβαρή παράλειψη
να μην εντάξω τις αθλητικές δραστηριότητες στο πρόγραμμα αποκατάστασης των αναπήρων.
Ήταν ίσως από τις καλύτερες ιδέες που είχα ποτέ ως υπηρέτης της ιατρικής.
[Σάσεξ] Ήταν το δόλωμα. Τίποτα στον κόσμο
δεν σε βγάζει από σκοτεινές ατραπούς καλύτερα από την άθληση.
Όταν είδα την αποδοχή που είχαν τα αθλήματα από τα παράλυτα άτομα,
ήταν εύλογο να ξεκινήσω ένα αθλητικό κίνημα.
Στην πρώτη μας διοργάνωση συμμετείχαν μόλις 16 παράλυτοι βετεράνοι του πολέμου,
ΑΓΩΝΕΣ ΣΤΟΟΥΚ ΜΑΝΤΕΒΙΛ 29 ΙΟΥΛΙΟΥ 1948
την ίδια μέρα, την 29η Ιουλίου 1948,
που ξεκινούσαν οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου.
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
[σφύριγμα σφυρίχτρας]
[Λέφλερ] Προπονούνταν συνεχώς
για να γίνουν πιο εύρωστοι, καλύτεροι, ταχύτεροι.
Το κίνημα απογειώθηκε.
[δημοσιογράφος 1] Συμμετοχή-ρεκόρ 18 χωρών στους Διεθνείς Παραπληγικούς...
[δημοσιογράφος 2] Είκοσι δύο χώρες συμμετέχουν φέτος...
[δημοσιογράφος 3] Είκοσι έξι χώρες έλαβαν μέρος στους Αγώνες.
Μεγάλωνε με ραγδαίους ρυθμούς.
ΡΩΜΗ - 1960
Στη Ρώμη διεξήχθησαν οι πρώτοι Παραολυμπιακοί Αγώνες.
Πολλοί νόμιζαν ότι η ονομασία είχε να κάνει με την παράλυση,
όμως "Παραολυμπιάδα" σήμαινε "παράλληλη Ολυμπιάδα".
[Πάρσονς] Ο Γκούτμαν είχε τη διορατικότητα να αντιληφθεί πως το αθλητικό κίνημα
θα ήταν ένα εργαλείο για τη μεταστροφή της οπτικής του κόσμου.
-[θριαμβευτική ορχηστρική μουσική] -[ρυθμικό χειροκρότημα]
ΠΑΡΑΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΠΕΚΙΝΟ 2008
[Λέφλερ] Οι Παραολυμπιακοί στην Κίνα
έφεραν στο προσκήνιο ανθρώπους που ήταν στην αφάνεια.
Τους είχαν κρυμμένους.
[Τσούι Ζε στα μανδαρινικά] Ήμουν ανάπηρη από πολύ μικρή ηλικία,
κι η οικογένειά μου δεν είχε ποτέ υψηλές προσδοκίες από μένα.
Απλώς ανησυχούσαν για το τι θα απογίνω όταν μεγαλώσω,
πώς θα συντηρώ τον εαυτό μου.
[ο προπονητής μιλά μανδαρινικά]
-[η Ζε μουγκρίζει] -[προπονητής στα μανδαρινικά]
[χειροκρότημα]
[ο παρουσιαστής μιλά στα μανδαρινικά]
Η Κινεζική Ομοσπονδία Αναπήρων έψαχνε αθλητές...
ΤΣΟΥΙ ΖΕ
για τους Παραολυμπιακούς 2008 του Πεκίνου.
Ήρθαν σπίτι και με ρώτησαν αν με ενδιέφεραν τα σπορ.
Η οικογένειά μου δεν είχε πολλά χρήματα.
Έτσι, άνοιξε μια πόρτα για μένα.
[στα αγγλικά] Το Πεκίνο είναι στην πολυπληθέστερη χώρα του κόσμου.
[παρουσιαστής] Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
[έντονες επευφημίες]
[Γκονζάλες] ...δεσμεύτηκαν απόλυτα να διεξάγουν Παραολυμπιακούς
που θα άφηναν εποχή,
και να τους εκμεταλλευτούν για να αναβαθμίσουν τη ζωή των ΑμεΑ.
[παρουσιαστής 1 στα μανδαρινικά]
[παρουσιαστής 2 στα αγγλικά] Και τώρα, ο αγώνας για το χρυσό μετάλλιο.
Με το νούμερο 3, ο Ράιλι Μπατ.
[παρουσιαστής 1 στα μανδαρινικά]
Η Κίνα εξέπληξε τους πάντες. Διοργάνωσαν καταπληκτικούς Αγώνες.
Παίζαμε στον τελικό εναντίον των ΗΠΑ,
και ο αγώνας είχε πάνω από 8.000 θεατές.
[παρουσιαστής στα μανδαρινικά]
[Μπατ] Όταν πρωτοέμαθα για τους Αγώνες,
δεν ήθελα να βλέπω ανθρώπους σε αναπηρικό καρότσι.
Ο κακός μου δαίμονας.
Δεν ήθελα αναπηρικό καροτσάκι, μακριά αυτά από μένα.
-[ο κόσμος τραγουδάει] ΗΠΑ! -[παρουσιαστής στα μανδαρινικά]
[άναρθρες κραυγές]
[Μπατ] Όταν ήμουν έμβρυο, η μαμά έκανε υπερήχους
που δεν έδειξαν κανένα σημάδι αναπηρίας.
Έτσι, όταν γεννήθηκα, οι γονείς μου έπαθαν σοκ.
ΡΑΪΛΙ ΜΠΑΤ
Δεν είχα πόδια, κι έλειπαν μερικά δάχτυλα από κάθε χέρι.
Έλεγαν πως η γιαγιά μου, μια πολύ γλυκιά γυναίκα,
δεν ήξερε πώς να με κρατήσει.
Δεν ήξερε πώς να με αποδεχτεί, κι έκλαιγε με τη μάνα μου για πολλές βδομάδες.
Δεν ήξεραν τι να με κάνουν, τι θα γινόμουν.
-Πες "γεια" στην κάμερα. -Μηχανή.
-Ναι. Είπε "μηχανή". -[γυναίκα] Μηχανή.
[Μπατ] Δεν ξέρω πώς το είδε ο παππούς,
αλλά δεν το έβαζε κάτω.
Χαιρέτα τη μαμά.
Χαιρέτα την.
[Μπατ] Μου πήρε μια μηχανή όταν ήμουν τριάμισι-τεσσάρων ετών.
Οι γονείς μου τον ρώτησαν "Γιατί του την πήρες;
Πώς θα την καβαλήσει;"
[πατέρας Μπατ] Ωραία μηχανή, Ράιλι. Για κάν' την μια βόλτα.
Η μέρα που καβάλησα τη γουρούνα ήταν η ωραιότερη στη ζωή μου.
Ακόμα τη θυμάμαι.
Μ' έκανε να αισθάνομαι φυσιολογικό παιδί.
[πατέρας Μπατ] Κοίτα δω πώς τρέχει.
[Μπατ] Δεν θυμάμαι να σκέφτομαι ποτέ "Είμαι ανάπηρος, ο καημένος".
Δεν έβλεπα τον εαυτό μου ως ανάπηρο, ως άτομο με αναπηρία.
[πατέρας Μπατ] Σαν πιθηκάκι.
[Μπατ] Τότε κυκλοφορούσα με σκέιτμπορντ.
Ήθελα να φαίνομαι κουλ στην παρέα.
Στο σχολείο, έλειπα τη μέρα που δηλώναμε αθλήματα,
κι έτσι μ' έβαλαν στο ράγκμπι με αμαξίδιο.
Σκεφτόμουν να καθίσω στο καροτσάκι, αλλά ντρεπόμουν.
Λίγο καιρό μετά, είχαμε πάει για μπάνιο
και την ώρα εκείνη μου έκλεψαν το σκέιτμπορντ.
Δεν ξέρω πώς την είδα, αλλά αποφάσισα
να δώσω μια ευκαιρία στο άθλημα.
Είμαι λάτρης της αδρεναλίνης.
Το να πέφτεις σε κάποιον είναι σαν τρακάρισμα.
[δημοσιογράφος] Είναι σκληρό, γρήγορο και θέλει κότσια.
Γι' αυτό και το ράγκμπι με αμαξίδιο αποκαλείται "φονόσφαιρο".
[επιφωνήματα κοινού]
Το ράγκμπι με αμαξίδιο μου ταιριάζει γάντι. Να επισημάνω
ότι τα εφηβικά χρόνια ήταν τα δυσκολότερα στη ζωή μου.
Έβλεπα πολύ αρνητικά τον εαυτό μου.
Δεν ήθελα να πολυβγαίνω έξω
και με απασχολούσε η άποψη του κόσμου.
Άρχισα να τρώω πολύ και πήρα βάρος.
-[δημοσιογράφος]Έχεις κοπέλα; -Όχι αυτήν την εποχή.
Πάω σε πάρτι και γνωρίζω διάφορα άτομα, οπότε...
-[δημοσιογράφος] Αλήθεια; -Όχι συχνά, δηλαδή.
-[γελάει] Ράιλι, μήπως τα φουσκώνεις λίγο; -Μπα...
[γελάνε και οι δύο]
Στους Αγώνες του Πεκίνου έπαιζα με το ταλέντο μου.
Η φυσική μου κατάσταση ήταν τραγική.
Χάσαμε στον τελικό. Ένιωσα πως απογοήτευσα τους 11 συμπαίκτες μου.
Δεν μου άρεσε που ήμουν ανάπηρος. Ήταν δύσκολη περίοδος.
[παρουσιαστής] Πρωταθλητής Παραολυμπιακών Αγώνων είναι οι ΗΠΑ.
[επευφημίες]
[Ζε στα μανδαρινικά] Μετά τους Παραολυμπιακούς του Πεκίνου το 2008,
άλλαξε η άποψη του κόσμου για τα άτομα με αναπηρία.
-[προπονητής στα μανδαρινικά] -[επευφημίες]
Η ζωή η δική μου και της οικογένειάς μου
βελτιώθηκε πολύ από τότε.
[Κρέιβεν στα αγγλικά] Πριν από τους Αγώνες,
η Κίνα είχε σε πολύ χαμηλή υπόληψη τα άτομα με αναπηρία.
Το ίδιο, όμως, ισχύει για όλες τις χώρες.
Συμβαίνει ακόμα κι εδώ στο Ηνωμένο Βασίλειο,
ίσως λίγο πιο διακριτικά.
[Αλέζ στα γαλλικά] Με υιοθέτησαν στη Γαλλία.
Ήταν σαν να προσγειώθηκα σε άλλον πλανήτη.
Άκουγα συχνά ότι δεν ήμουν ικανός για τίποτα,
ήμουν ένας βρόμικος σακάτης,
ένας σκυλάραπας...
Είναι...
[κλαίει]
Είναι...
Ήμουν μικρός, δεν καταλάβαινα πολύ τι συνέβαινε.
Όταν το είπα στους γονείς μου, όμως...
Δυσκολεύομαι ν' αντιληφθώ γιατί ο κόσμος
είναι τόσο σκληρός απέναντι στη διαφορετικότητα.
[Κόουλ στα αγγλικά] Μεγαλώνοντας στην Αυστραλία,
ήμουν στόχος για τους νταήδες.
Ήταν ένα παιδί
που έβλεπε πως είχα ένα πόδι και μ' έλεγε "πειρατή".
Ήθελα να...
[γελάει]
Την επόμενη φορά, δεν άντεξα,
έβγαλα το προσθετικό μου πόδι και του το πέταξα σαν ακόντιο.
Τον χτύπησα.
Ήταν η πρώτη μέρα στο γυμνάσιο. Δεν με ξαναπείραξαν.
[Κρέιβεν] Η καρδιά κι ο εγκέφαλός μου λειτουργούν κανονικά.
Είμαι εδώ. Μη μ' εμποδίζετε, δεν σας το επιτρέπω.
Δώστε μας μια ευκαιρία να δείξουμε τι αξίζουμε.
Αλλιώς, θα την πάρουμε μόνοι μας.
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
[Ντάντο Μαλάνγκου] Είμαι αγροτόπαιδο
και το καταλαβαίνω όταν κάποιος κρύβει κάτι.
Ήταν πολύ παράξενα.
Τα παλιά χρόνια συνήθως
έπαιρναν τα παιδιά και τα έκρυβαν,
επειδή οι οικογένειες πίστευαν ότι ήταν κατάρα να έχεις παιδί ανάπηρο.
Μερικοί άνθρωποι δεν θέλουν να τα βλέπουν.
[γουργουρητό γατόπαρδου]
Από ενός έως δέκα ετών, ήμουν καθηλωμένος σε αμαξίδιο.
Δεν έβλεπα όσα έβλεπαν οι άλλοι.
Δεν έβλεπα το μέλλον μου.
Μια φιλανθρωπική οργάνωση...
ΝΤΑΝΤΟ ΜΑΛΑΝΓΚΟΥ
με βοήθησε με τα πόδια μου.
[μικρός Μαλάνγκου] Πιάσε εδώ. Αυτό ή αυτό.
[άντρας] Τώρα στρίψ' το.
Οι πρώτες μου λεπίδες λέγονταν Cheetah.
[Αλέζ στα γαλλικά] Άλλαξε η ζωή μου από πολλές απόψεις.
Πλέον, πλησίαζα τους ανθρώπους
και τους κοίταζα στα μάτια, τους χαιρετούσα,
αντί να βλέπω το στομάχι τους.
Νιώθεις πως είσαι στο ίδιο επίπεδο.
Με το που άρχισα να μετακινούμαι στον χώρο, λάτρεψα αυτήν την αίσθηση.
[γυναίκα] Μπράβο!
[Μαλάνγκου] Μου λένε "Στάσου κάπου, επιτέλους".
Δεν μ' αρέσει να στέκομαι. Θέλω να κινούμαι.
Κάθε φορά που τρέχω, πλημμυρίζω χαρά.
Τίποτα δεν μ' ενοχλεί.
Το μόνο που ακούω είναι ο αέρας να φυσά στ' αυτιά μου.
[θριαμβευτική μουσική]
Άρχισα να θέλω να κάνω διάφορα πράγματα,
να βελτιωθώ, ν' αλλάξω τον κόσμο.
Ο προπονητής μού είπε "Έχεις ταλέντο.
Θα πάμε στο Ρίο".
ΡΙΟ
ΕΝΑ ΕΤΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ
[Γκονζάλες] Ήταν η πρώτη φορά που είχαμε σερί πετυχημένων Αγώνων:
Πεκίνο και Λονδίνο.
Οι προσδοκίες από το Ρίο ήταν τεράστιες.
[Πάρσονς] Όσον αφορά την οργάνωση, απομένουν λίγες λεπτομέρειες.
Η κατασκευή συνεχίζεται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
Σκεφτόμασταν "Θα είναι υπέροχα.
Θα παρουσιάσουμε κάτι μοναδικό".
Ώσπου άρχισαν να ανακύπτουν διάφορα εμπόδια.
[στα πορτογαλικά] Αυτή η πόλη...
ΚΑΡΛΟΣ ΝΟΥΖΜΑΝ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΡΙΟ
θα φιλοξενήσει τους καλύτερους Αγώνες,
όχι από άποψη οργάνωσης, αλλά ανθρωπισμού.
[Πάρσονς στα αγγλικά] Ανακοινώθηκε η ονομασία της οργανωτικής επιτροπής.
Η επίσημη ονομασία
ήταν "Οργανωτική Επιτροπή Ολυμπιακών Αγώνων Ρίο 2016".
Όχι "και Παραολυμπιακών".
Αυτό με έκανε να απορώ.
Γιατί έλειπαν οι Παραολυμπιακοί από τον επίσημο τίτλο;
Κάποιοι υψηλά ιστάμενοι δεν έδιναν σημασία.
Αν δούμε την ιστορία των Παραολυμπιακών,
υπήρχαν φορές που οι αθλητές δεν αντιμετωπίστηκαν με αξιοπρέπεια
και σεβασμό.
Η Ατλάντα ήταν σκέτη καταστροφή.
[πυροβολισμός εκκίνησης]
[Γκονζάλες] Η επιτροπή αποφάσισε να μη διεξαγάγει Παραολυμπιακούς.
[Πάρσονς] Στην Αθήνα, αν δείτε τις εικόνες,
οι κερκίδες δεν ήταν γεμάτες,
η προβολή... Υπήρχαν προβλήματα.
[βρίζει στα γερμανικά]
Πάντα λέω ότι οι Παραολυμπιακοί είναι δύσκολη υπόθεση.
[δημοσιογράφος 1] Η Ρωσία αρνήθηκε να διεξαγάγει Παραολυμπιακούς φέτος.
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΜΟΣΧΑΣ 1980
[δημοσιογράφος 2] Ο σερ Λούντβιχ Γκούτμαν απογοητεύτηκε
με την απόφαση των Ρώσων για τους Αγώνες.
[Γκούτμαν] Ένιωσα πικρία.
[παρουσιαστής] Οι Σοβιετικοί δεν δέχονται ότι έχουν ΑμεΑ.
Ήταν από τους λόγους της απόφασής τους.
Είναι τουλάχιστον 20 χρόνια πίσω από εμάς.
[δημοσιογράφος] Όταν η Σοβιετική Ένωση αρνήθηκε να φιλοξενήσει
Ολυμπιακούς Αγώνες για ΑμεΑ,
μια παράδοση που ξεκίνησε στη Ρώμη το 1960 διεκόπη.
Όμως, η Ολλανδία ανέλαβε να διοργανώσει τους Αγώνες.
ΠΑΡΑΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΑΡΝΕΜ 1980
Όταν έφτασα στο Άρνεμ, δεν γνώριζα, αλήθεια,
ότι ο σερ Λούντβιχ είχε πεθάνει νωρίτερα το ίδιο έτος.
[Λέφλερ] Αγωνιζόταν ως το τέλος.
Δούλευε εκτός σπιτιού.
Έσβηνε τα φώτα κάθε βράδυ,
αποχωρούσε τελευταίος,
τον απορροφούσε πλήρως η δουλειά του.
Πέθανε σε καλή εποχή.
Πήγα στο Άρνεμ, το κλίμα ήταν σπαρακτικό...
και το πρώτο που έκαναν ήταν ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του.
Ακούγοντας την ησυχία εκείνο το λεπτό, με όλον τον κόσμο εκεί να σκέφτεται
τον πατέρα μου, συγκινήθηκα πολύ.
Ήταν ένας τύπος δίπλα μου με σοβαρή εγκεφαλική παράλυση,
δεν μπορούσε να μιλήσει. Κρατούσε ένα αλφαβητάρι μπροστά του
και δείχνοντας τα γράμματα με το χέρι με ρώτησε τι κάνω εγώ εκεί.
Του είπα ότι ο Λούντβιχ Γκούτμαν ήταν πατέρας μου.
Και μιλώντας με μεγάλη δυσκολία, μου είπε "Είναι σπουδαίος άνθρωπος".
Οι Αγώνες είχαν τεράστια επιτυχία.
Έγιναν εκεί, επειδή οι Ρώσοι είπαν ότι δεν είχαν ανάπηρους.
Τώρα πια νομίζω ότι έχουν αρκετούς. [γελάει]
Έχεις 17 παραολυμπιακά μετάλλια, εκ των οποίων επτά χρυσά.
Είσαι κάτοχος παγκόσμιου ρεκόρ στον στίβο
στα 100, 400, 800, 1.500 και 5.000 μέτρα.
Είσαι η πρώτη που κέρδισε τέσσερις μεγάλους μαραθωνίους
σ' ένα έτος, κι αυτό επί τρία συναπτά έτη.
[επευφημίες και χειροκρότημα]
-Απίστευτο. -Ευχαριστώ.
Πες μας, λοιπόν, την ιστορία σου.
Είναι απίστευτη. Πού γεννήθηκες;
Γεννήθηκα στην Αγία Πετρούπολη.
Το να γεννηθείς με αναπηρία στη Ρωσία τη δεκαετία του '80
ήταν ένας Γολγοθάς.
ΤΑΤΙΑΝΑ ΜΑΚΦΑΝΤΕΝ
Η μητέρα μου δεν άντεχε οικονομικά.
Μ' έβαλαν στο Ορφανοτροφείο 13.
Δεν έχει άλλο όνομα. Είναι απλώς η αρίθμηση του ορφανοτροφείου.
Η ζωή ήταν απλοϊκή.
Δεν είχα αμαξίδιο.
Για να κινηθώ, μπουσουλούσα στο πάτωμα
χρησιμοποιώντας τα χέρια μου ως πόδια.
Ήμουν επαναστάτρια εκεί, πολύ πεισματάρικο παιδί.
Υιοθετήθηκα σε ηλικία έξι ετών, όταν με πρωτοείδε η θετή μου μητέρα.
Της χρωστάω τη ζωή μου.
Λίγο αργότερα, πετούσα για Αμερική.
Δεν ήξερα πώς είναι ο έξω κόσμος.
Η μαμά μου λέει ότι τσίριζα, γιατί όλα μού ήταν άγνωστα.
Άφηνα πίσω μου κάτι που μου ήταν οικείο επί τόσα χρόνια,
για να έρθω σ' έναν κόσμο που δεν ήξερα, χωρίς καν να μιλάω τη γλώσσα.
-[κλάμα μωρού] -[η μικρή Μακφάντεν γελάει]
Γεια σας!
-[γυναίκα] Πόσων ετών είσαι; -Έξι.
[γέλια]
[Μακφάντεν] Αφού ήρθα στις ΗΠΑ, τα πόδια μου άρχισαν ατροφούν.
Έκανα δέκα χειρουργεία για να τα ισιώσω.
Οι γιατροί δεν περίμεναν να έχω κανονική ζωή.
Δεν θα ζούσα πολλά χρόνια, δεν θα έβρισκα δουλειά.
Ήταν πολύ στενόμυαλοι.
Με το που κάθισα στο αγωνιστικό αμαξίδιο,
-ένιωσα πως ήταν αυτό που χρειαζόμουν. -Αντίο!
[Μακφάντεν] Πρώτη φορά ένιωθα έτσι.
[γυναίκα] Τατιάνα!
[Μακφάντεν] Ελεύθερη και ικανή να κινούμαι πολύ γρήγορα.
Είχα πάθει ψύχωση, δεν μ' ένοιαζε τίποτα άλλο.
Δεν είχα πια προβλήματα.
Ο κόσμος μού φαινόταν ατελείωτος, μπορούσα να συνεχίζω για πάντα.
Κάνω 200 χιλιόμετρα την εβδομάδα για προπόνηση.
Η προπόνησή μας είναι σχεδόν η ίδια με εκείνη των αρτιμελών αθλητών.
Κοιτάξτε.
[Μακφάντεν] Εικάζεται ότι, επειδή περπατούσα με τα χέρια έως έξι ετών,
αναπτύχθηκε μυϊκή μάζα εκεί και στην πλάτη μου.
Στην αρχή της σχολικής χρονιάς,
όταν γράφαμε τους στόχους μας,
ο τελευταίος που έγραψα ήταν
"Να πάω στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας το 2004".
[χειροκροτήματα]
[παρουσιαστής] Τατιάνα Μακφάντεν.
[επευφημίες από τον κόσμο]
[πυροβολισμός εκκίνησης]
[μητέρα Μακφάντεν] Έλα, Τατιάνα!
[επευφημίες]
[Μακφάντεν] Ήταν έκπληξη που μπήκα στην εθνική και πήρα μετάλλιο.
ΤΑΤΙΑΝΑ ΜΑΚΦΑΝΤΕΝ - ΗΠΑ
Όταν επέστρεψα από τους Παραολυμπιακούς,
ο κόσμος δεν πολυγνώριζε ότι έγιναν οι Αγώνες.
Ήθελα να μπω στη σχολική ομάδα στίβου.
Όμως, δεν είχα το δικαίωμα να τρέχω δίπλα σε άλλους δρομείς,
μια που ήμουν η μόνη αθλήτρια σε αναπηρικό καρότσι.
Δεν κατανοούσα αυτήν τη διάκριση εναντίον μου.
Ακόμα κι οι προπονητές μού έλεγαν να βρω σύλλογο για άτομα σαν εμένα
κι ότι δεν είχα θέση εκεί. Ένιωθα πληγωμένη.
Σκεφτόμουν "Δεν θα το βάλω κάτω".
Κάναμε αγωγή άνευ αποζημίωσης, άρα όχι για λεφτά.
Ζητούσαμε να συμμετέχουν τα ΑμεΑ
σε σχολικές αθλητικές δραστηριότητες.
[δημοσιογράφος 1] Τα ΑμεΑ έχουν πλέον
ίση πρόσβαση στις σχολικές αθλητικές δράσεις.
Την απόφαση πήρε η κυβέρνηση Ομπάμα...
[Μακφάντεν] Είχα το δικαίωμα να τρέχω δίπλα σε άλλους δρομείς.
[δημοσιογράφος 2] Για πρώτη φορά στην ιστορία, μαθητές με αναπηρία
μπορούν να συμμετέχουν στις ομάδες των σχολείων τους.
[Μακφάντεν] Ήταν μια δύσκολη διαδικασία, αλλά ο νόμος πέρασε.
Ονομάστηκε "Νόμος περί Αθλημάτων και Εκγύμνασης".
Μερικοί τον λένε "Νόμο της Τατιάνα".
Όταν έμαθα ότι θα διεξάγονταν Αγώνες στη Ρωσία,
σκέφτηκα "Δεν θα ήταν ωραία να συμμετάσχω;"
[Πάρσονς] Πολλοί εκπλήσσονται που έχουμε χειμερινούς Αγώνες.
ΣΟΤΣΙ - 2014
Έχουμε τυφλούς σκιέρ που κατεβαίνουν με 100 χιλιόμετρα την ώρα...
[γυναίκα] Εντάξει είσαι.
...έχοντας εμπιστοσύνη στον προπονητή που τους λέει μέσω ασυρμάτου
"Αριστερά, δεξιά".
[εκφωνητής] Ξεκίνησε η κατάβαση για τους τυφλούς αθλητές.
[Μακφάντεν] Δεν μ' αρέσει να κατεβαίνω γρήγορα πλαγιές,
οπότε αυτό το αφήσαμε.
Σκέφτηκα "Σκι αντοχής. Τέλεια".
Η προπόνηση γι' αυτό ήταν ό,τι πιο δύσκολο έκανα ποτέ.
Οι άλλοι προπονητές μού έλεγαν να επιστρέψω στα θερινά μου αθλήματα,
να εστιάσω στους Αγώνες του Ρίο.
[εκφωνητής] Τατιάνα Μακφάντεν. Πολύ ενδιαφέρουσα η ιστορία της.
[Μακφάντεν] Τίποτα καλύτερο από το να βλέπεις την οικογένειά σου
να κρατά αμερικανική και ρωσική σημαία,
να είναι όλοι ενωμένοι εκείνη τη στιγμή.
[εκφωνητής] Η Μακφάντεν κρατάει μπροστά.
Την πλησιάζει η Μάρθινσεν από την εσωτερική.
Η Μακφάντεν αντέχει.
Η Μάρθινσεν κάνει μεγάλη προσπάθεια.
Τι σπουδαίο φίνις, χεριά με χεριά!
Νομίζω ότι η Μάρθινσεν τερμάτισε 0,1 δεύτερα πριν από τη Μακφάντεν.
Μα τι φίνις!
Η κατάκτηση του αργυρού μεταλλίου και η παρουσία της βιολογικής μητέρας μου
ήταν σίγουρα το κερασάκι στην τούρτα.
Όταν την είδα μετά από τόσα χρόνια, συγκινήθηκα.
Ήταν πολύ ανακουφισμένη.
Πέρασε δύσκολα χρόνια, ανησυχώντας για μένα κάθε μέρα.
Όταν με είδε, νομίζω πως ένιωσε 20 χρόνια νεότερη.
ΡΙΟ ΕΠΤΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ
[δημοσιογράφος] Πλησιάζει η έναρξη των Αγώνων του Ρίο.
[Μαλάνγκου] Δεν υπόσχομαι τίποτα. Είμαι πολύ μικρός. Το θέμα είναι
να προσπαθείς για το καλύτερο, κι όλα θα έρθουν όπως τα θες.
Σε ηλικία 14 ετών πηγαίνω στο Ρίο.
[Στούτζμαν] Δεν έβλεπα την ώρα.
Τέσσερα χρόνια προπονιόμουν για το Ρίο.
[γυναίκα] Ναι!
Τέσσερα χρόνια. [γελάει]
[Μπατ] Θυσιάζεις πολλά στη ζωή σου:
μπάτσελορ πάρτι, γάμους και γενέθλια φίλων, όλα αυτά.
[Βίο] Ίσως είναι οι μόνοι μου Παραολυμπιακοί.
Σε πέντε χρόνια, όλα αλλάζουν.
[Πάρσονς] Λίγες βδομάδες πριν από την έναρξη των Ολυμπιακών,
με πήραν από την Οργανωτική Επιτροπή.
Ρώτησα γιατί πήραν και μου είπαν ότι ήθελαν να τα πούμε από κοντά.
Και είπα "Χμμ..."
Εκείνη η 18η Ιουλίου ήταν πολύ κρίσιμη ημερομηνία.
Ήμασταν τρεις εκεί, αντιμέτωποι μ' αυτούς.
Βασικά, μας είπαν ότι υπήρχε πρόβλημα χρηματοδότησης.
Οι Παραολυμπιακοί θα επηρεάζονταν πολύ.
Δεν γνωρίζαμε σε τι επίπεδο θα ήταν
η διοργάνωση των Αγώνων.
Ίσως να μη γίνονταν καθόλου Παραολυμπιακοί.
Ήταν το μακρύτερο πεντάλεπτο της ζωής μου.
Να πάρει η οργή... Δεν υπήρχαν χρήματα.
Τι στα κομμάτια γινόταν;
Όλοι ξέρουν ότι οι Αγώνες θέλουν λεφτά.
Δεν μας είπαν "Έχουμε αυτές τις εναλλακτικές",
είπαν "Δεν θα κάνουμε Αγώνες".
Είχαμε πάθει σοκ.
Με τον Τσάβι γνωριζόμασταν χρόνια.
Πρώτη φορά τον έβλεπα να μην αντιδρά.
Δεν μπορούσα εκείνη τη στιγμή να βρω μια λύση
και τρόμαξα.
Και μετά, όλοι τους έφυγαν από την αίθουσα.
Μείναμε εκεί για πέντε-δέκα λεπτά,
σιωπηλοί, δεν ξέραμε τι να πούμε κι από πού να ξεκινήσουμε.
ΠΕΝΤΕ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΩΝ ΑΓΩΝΩΝ
[δημοσιογράφος] Η έλευση των αθλητών για τους Παραολυμπιακούς
είναι επισφαλής,
σύμφωνα με τη Διεθνή Παραολυμπιακή Επιτροπή.
Πρώτη φορά στην 56ετή ιστορία των Παραολυμπιακών Αγώνων
αντιμετωπίζουμε τέτοιες συνθήκες.
Εντείνεται η ανησυχία για τους Παραολυμπιακούς.
Είπαν ότι θα ακυρώνονταν οι Αγώνες λόγω έλλειψης χρημάτων.
[δημοσιογράφος] Αυτό δεν θα συνέβαινε, αν ήταν το ποδόσφαιρο
ή οι Ολυμπιακοί Αγώνες. Μιλάμε για σκάνδαλο.
Έναν ολόκληρο μήνα πριν από το Ρίο έκλαιγα.
Τι θα γινόταν;
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ. Ήμουν συγκλονισμένος.
Ξεκίνησε ως ανησυχία, αλλά γρήγορα εξελίσσεται σε κρίση.
[δημοσιογράφος 1] Το μέγεθος της κρίσης; Θα τη χαρακτήριζε κανείς καταστροφική.
[δημοσιογράφος 2] Αποκαλύφθηκε ότι ποσά
που θα πήγαιναν στους Παραολυμπιακούς
έχουν ήδη δαπανηθεί για τους Ολυμπιακούς.
ΟΙ ΑΘΛΗΤΕΣ ΜΑΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ ΣΑΝ ΠΟΛΙΤΕΣ Β' ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ
Για να 'μαι ειλικρινής, θύμωσα πολύ.
Το θεώρησα εξωφρενικό.
Κάθε διοργάνωση έχει άλλον προϋπολογισμό.
Γιατί βάλατε χέρι στον δικό μας;
Αισθάνεσαι ότι γι' αυτούς οι Παραολυμπιακοί δεν έχουν σημασία.
Όλες οι εθνικές επιτροπές με ρωτούσαν
"Άντριου, τι συμβαίνει; Θα γίνουν οι Αγώνες ή όχι;"
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ
Η επιτροπή μας δεν κοιτά τι δεν μπορεί να γίνει,
αλλά εστιάζει στο τι είναι εφικτό.
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό θα κάνουμε κι εδώ.
[Πάρσονς] Ξεχάστε αυτούς που έκαναν κουμάντο, δεν θα μας βοηθήσουν.
Ήμασταν υπόλογοι απέναντι στους αθλητές.
Κινητοποιηθήκαμε κι οι τρεις μας.
Ο Τσάβι ανακατένειμε τους εναπομείναντες πόρους.
Αρχίσαμε να γράφουμε στον πίνακα "Αυτό μπορεί να γίνει;"
"Όχι, υπογράψαμε συμβόλαιο. Τα χρήματα έχουν φύγει".
"Μήπως αυτό, τότε;" "Ναι, αλλά πρέπει να κάνουμε αυτό πρώτα".
[Πάρσονς] Ο Φίλιπ έκανε ό,τι μπορούσε με τα ΜΜΕ και σε πολιτικό επίπεδο.
[Γκονζάλες] Ο Άντριου Πάρσονς ανέλαβε να συνεργαστεί με τις αρχές της Βραζιλίας.
Ζήτησα χρήματα από την κυβέρνηση.
[δημοσιογράφος] Η πρώτη γυναίκα πρόεδρος της Βραζιλίας, η Ντίλμα Ρουσέφ, παύθηκε.
Η πρόεδρος είχε παραπεμφθεί σε δίκη.
[ο κόσμος τραγουδάει]
Ήταν σκέτη καταστροφή.
-[φωνές κόσμου] -[δυνατή βοή]
[Γκονζάλες] Κάναμε πολλές λειτουργικές αλλαγές,
αλλά και πάλι ήταν θέμα χρημάτων.
Και τα λεφτά τα ψάχναμε από βδομάδα σε βδομάδα.
Μιλούσαμε και ανταλλάσσαμε μηνύματα καθώς προχωρούσαμε.
ΤΣΑΒΙ - Κανένα νέο από τους χορηγούς;
ΦΙΛΙΠ - Πρέπει να απαντήσουν σύντομα.
ΑΝΤΡΙΟΥ - Είναι όλοι στους Ολυμπιακούς.
[Κρέιβεν] Η προσπάθεια να σωθούν οι Αγώνες γινόταν παράλληλα με τους Ολυμπιακούς.
Την περίοδο των Ολυμπιακών, ήμουν σε προπονητικό κέντρο στην Αλαμπάμα.
Ετοιμαζόμουν για τους Αγώνες.
Συνέχιζα την προετοιμασία μου κι ευχόμουν
να βρεθεί τελικά μια λύση.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ
[Αλέζ στα γαλλικά] Δυσκολευόμουν να συγκεντρωθώ.
Είχα πολύ άγχος, ήμουν πνευματικά καταπονημένος.
[Στούτζμαν στα αγγλικά] Έπαψα να βλέπω ειδήσεις.
Δεν ήθελα να ξέρω. Ο νους μου ήταν στην προπόνηση.
ΑΝΤΡΙΟΥ - Η κυβέρνηση δέχτηκε να δώσει 100 εκ. ρεάλ.
ΦΙΛΙΠ - Υπέροχα νέα.
ΤΣΑΒΙ - Πότε θα έχουμε τα χρήματα;
[Κρέιβεν] Βρήκαμε κάποια λεφτά.
Όμως, έρχεται ο ομοσπονδιακός δικαστής και απαγορεύει στην κυβέρνηση
να μεταφέρει τα χρήματα που μας υποσχέθηκε,
αν η Οργανωτική Επιτροπή δεν άνοιγε τα βιβλία της.
Κι ασφαλώς, δεν το ήθελαν αυτό.
[βροντές]
[δημοσιογράφος] Λίγο πριν από την έναρξη των Αγώνων, όλα κρέμονται από μια κλωστή.
ΑΝΤΡΙΟΥ - Πάω να βρω τον δικαστή να του μιλήσω.
ΦΙΛΙΠ - Εξήγησέ του.
[Πάρσονς] Είναι κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Εμπλεκόταν η κυβέρνηση
και θα πήγαινα εγώ ο ίδιος να μιλήσω σ' έναν δικαστή στο Ρίο,
μαζί με τον εισαγγελέα της πόλης.
Και, βασικά, του είπα "Κοίτα,
αν δεν πάρουμε τα λεφτά, δεν θα γίνουν Παραολυμπιακοί.
Και σε μια χώρα με 24 εκατομμύρια άτομα με αναπηρία,
τι κάνουμε; Λέμε σ' αυτούς τους ανθρώπους
'Λυπούμαστε, αλλά...
Δεν μετράτε. Δεν αξίζετε τον κόπο'".
[αγωνιώδης μουσική]
ΤΣΑΒΙ - Κανένα νέο; ΦΙΛΙΠ - Πώς πήγε;
ΑΝΤΡΙΟΥ - Θα ξέρουμε αύριο
Μέσα μου έτρεμα. Αν δεν γίνονταν αυτοί οι Αγώνες,
είχαμε ξοφλήσει ως κίνημα και ως οργανισμός.
[Κρέιβεν] Θα διαρρηγνύονταν τα θεμέλια.
Δεν θα μας εμπιστεύονταν πια στο μέλλον.
Θα έσβηνε η φλόγα των Παραολυμπιακών Αγώνων.
Ο Τσάβι έλεγε "Ξοφλήσαμε".
Ήταν πολύ φορτισμένος.
[ρούφηγμα μύτης] Πώς να το εξηγήσω;
Είμαστε πεπεισμένοι ότι υπηρετούμε έναν ανώτερο σκοπό.
Ότι το κίνημά μας είναι για καλό.
[Κόουλ] Έκανα προπόνηση όταν μου τηλεφώνησαν από την ομοσπονδία.
Πρώτη φορά χάρηκα τόσο στη ζωή μου.
Μας είπαν ότι θα γίνονταν οι Αγώνες.
Ήμασταν ενθουσιασμένοι.
Εγώ προσπαθούσα να συγκρατήσω τα συναισθήματά μου.
Το έπαιζα ψύχραιμη, του στιλ
"Εντάξει, είμαι έτοιμη. Πάω για προπόνηση τώρα".
Ώσπου έβαλα τα κλάματα.
Ήταν καλά τα νέα: είχαμε πάρει τα λεφτά.
Δόξα τω Θεώ.
Ξεκινήσαμε από το μηδέν, κι εντέλει κάτι καταφέραμε.
Οι Αγώνες θα γίνονταν οπωσδήποτε.
[δημοσιογράφος] Ύστερα από μακρά προετοιμασία, ήρθε η ώρα του ταξιδιού.
[χειροκρότημα]
[Μακφάντεν]Οι Παραολυμπιακοί γίνονται κάθε τέσσερα χρόνια
και είναι μια μαγική διοργάνωση.
[ο κόσμος τραγουδάει]
Είμαστε μια κοινότητα. Ο ένας στηρίζει τον άλλον.
-[εύθυμη μουσική] -[επευφημίες από τον κόσμο]
[Στούτζμαν] Ο κόσμος βλέπει αυτό το πνεύμα ενότητας στους Αγώνες.
[επευφημίες από τον κόσμο]
Το μήνυμα είναι ισχυρό,
γιατί μιλάμε για ανθρώπους που πάλεψαν για να φτάσουν εκεί.
[στα πορτογαλικά] Το όνειρο πραγματοποιείται.
Καλώς ήλθατε στους Παραολυμπιακούς Αγώνες του Ρίο 2016.
[άντρας στα αγγλικά] Στο βάθος βλέπετε το Ολυμπιακό Πάρκο.
[παρουσιαστής 1] Σε λίγο ξεκινούν οι Παραολυμπιακοί Αγώνες του Ρίο 2016.
[ακατάληπτες συνομιλίες]
[παρουσιαστής 2] Ακολουθεί ένας σπουδαίος αγώνας,
ο τελικός 800 μέτρων κατηγορίας Τ54.
[διαιτητής] 30-15.
[στα αγγλικά και πορτογαλικά] Δέκα.
Ήταν μια πόλη φάντασμα.
[Αλέζ στα γαλλικά] Ήταν σοκαριστικό.
[Κρέιβεν στα αγγλικά] Να πάρει η ευχή...
Η Οργανωτική Επιτροπή, που είχε χάσει τα λεφτά μας,
ή μάλλον τα είχε ξοδέψει, δεν είχε πουλήσει εισιτήρια.
Είχαν πουληθεί ελάχιστα εισιτήρια, λιγότερα από προηγούμενους Αγώνες.
Αυτό δημιουργούσε ένα άσχημο κλίμα.
Πέρα από την έλλειψη χρημάτων, το βασικό ερώτημα ήταν
γιατί να γίνουν οι Αγώνες, αφού δεν θα τους δει κανείς;
Υπήρχαν χιλιάδες θέσεις που ίσως άλλαζαν τη ζωή των αθλητών.
Ας μην ξεχνάμε ότι πέρα από την επίδοση στον αγώνα,
μετράει και η παρουσία των θεατών.
[επευφημίες και χειροκρότημα]
[εκφωνητής] Ο τελικός των 200 μέτρων αντρών, Τ42.
Πρώτη μεγάλη διοργάνωση για τον Ντάντο Μαλάνγκου.
[Μαλάνγκου] Ας ξεχάσουμε τα γεμάτα στάδια.
Ναι, όντως παίζουν ρόλο, θέλεις να σε στηρίζει ο κόσμος.
Όμως, εκπροσωπώ ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους, κι αυτό είναι εκπληκτικό.
Είναι πολύ σημαντικό να εκπροσωπώ το γένος μου,
γιατί δεν ξεχνώ την καταγωγή μου.
-[αντηχεί γκονγκ] -[δραματική μουσική]
[εκφωνητής] Έφυγαν. Ο Μαλάνγκου ξεκίνησε αργά.
Εκπροσωπώ τον λαό μου, τη φυλή μου,
εκπροσωπώ άλλες φυλές.
Έτρεχα για τους ταξιτζήδες που με πήγαιναν στην πόλη.
Για όσους φρόντιζαν να τρώει ο κόσμος στα χωριά.
Έτρεχα για όσους έπαιζαν ρόλο στη ζωή μου.
[εκφωνητής] Να ο Μαλάνγκου από τη Νότια Αφρική!
[κορύφωση ορχηστρικής μουσικής]
Ο Γουάιτχεντ παίρνει το χρυσό, ο Μαλάνγκου το αργυρό.
Ο Μαλάνγκου είναι δεύτερος με νέο ρεκόρ Αφρικής.
Κάθε αθλητής ονειρεύεται το χρυσό μετάλλιο.
[παρουσιαστής] Ντάντο Μαλάνγκου.
Αλλά όταν πήρα το αργυρό, συγκινήθηκα.
[Πάρσονς] Θυμάμαι κάποιους να λένε "Η προσέλευση είναι χαμηλή",
κι εγώ να λέω "Περιμένετε.
Ο κόσμος θα έρθει.
Οι Βραζιλιάνοι θα στηρίξουν τους Αγώνες. Δεν θα μας απογοητεύσουν".
[ήχος εκκίνησης]
[Γκονζάλες] Ξαφνικά, βγήκε η μαγεία του Παραολυμπιακού κινήματος.
Οι αθλητές ήταν στο προσκήνιο.
[εκφωνητής 1] Η Έλι Κόουλ παίρνει το χρυσό με νέο παραολυμπιακό ρεκόρ.
[εκφωνητής 2] Είναι μια μάχη μεταξύ Αμερικανίδων.
Κι η Τατιάνα Μακφάντεν παίρνει το πρώτο της χρυσό στο Ρίο!
[εκφωνητής 3] Εκπληκτική κούρσα από τον Πίκοκ!
[Πάρσονς] Αυξανόταν η προσέλευση των θεατών.
[φυσάει επανειλημμένα]
[Κρέιβεν] Ο κόσμος δεν ήξερε για τους Αγώνες.
Όταν το έμαθε, ήθελε να τους δει.
[εκφωνητής] Είναι μια πολύ αμφίρροπη κούρσα. Κι ανεβαίνει η Βαν Ράιν!
Η Βαν Ράιν ίσως έκλεψε τη νίκη. Και όντως.
[Πίκοκ] Ο απόλυτα μεγαλύτερος αριθμός θεατών στο Ολυμπιακό Πάρκο καταγράφηκε
στους Παραολυμπιακούς, όχι στους Ολυμπιακούς.
[κραυγές και επευφημίες]
Ήταν τα αθλήματα, οι επιδόσεις, που έσωσαν τους Αγώνες.
Οι θεατές, οι κάτοικοι του Ρίο,
οι "Καριόκας", ήρθαν να δουν τους Αγώνες και τους αγάπησαν.
[επευφημίες]
[Πάρσονς] Κάποια στιγμή, στο μπότσια...
Οι αθλητές έχουν σοβαρή αναπηρία
κι αγχώνονται με το υπερβολικό κρύο, τη ζέστη,
τον θόρυβο, την έκπληξη και τέτοια.
Κι ο κόσμος να ζητωκραυγάζει σαν να βλέπει ποδόσφαιρο.
[έντονες επευφημίες]
Οι διοργανωτές ανησυχούσαν.
"Να πούμε στον κόσμο να κάνει λιγότερο θόρυβο;"
Κι οι αθλητές είπαν "Το λατρεύουμε. Αυτό περιμέναμε σ' όλη μας τη ζωή".
[εκφωνητής] Απέδωσαν οι κόποι της Βραζιλίας.
Η ομάδα και ο αρχηγός της, ο Αντόνιο Λέμε, δεν θα ξεχάσουν ποτέ τη στιγμή αυτή.
[Μπατ] Οι θεατές στο Ρίο ήταν πολύ εκδηλωτικοί.
Απολάμβαναν τους αγώνες.
Ήμασταν τυχεροί που στον τελικό
ήταν με τους Αυστραλούς κι όχι με τους Αμερικανούς
και υποστήριζαν εμάς.
[εκφωνητής] Αυτός είναι ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο, ο Ράιλι Μπατ.
[επευφημίες]
[Μπατ] Μία ομάδα θέλαμε να νικήσουμε
στους Αγώνες: τις ΗΠΑ.
Ώθηση μου έδωσαν οι φωτογραφίες από το Πεκίνο.
Το αργυρό μετάλλιο που είχα στο κομοδίνο μου και το έβλεπα κάθε πρωί
έπρεπε να γίνει χρυσό.
Ήταν το κίνητρό μου για να προπονούμαι.
[εκφωνητής] Όλοι είναι στις θέσεις τους.
-[σφύριγμα] -Γίνεται το τζάμπολ.
Και το ματς ξεκίνησε.
Με περίσσια δύναμη, διαπερνά την άμυνα.
Όταν αδυνάτισα, ένιωσα πιο άνετα με την αναπηρία μου.
[εκφωνητής] Η μπάλα χάθηκε.
Ήμουν πιο περήφανος.
[εκφωνητής 1] Κι έχουμε πάλι ισοπαλία.
Ο Μπατ άνοιξε τον δεξιό διάδρομο.
Εφορμά και πάλι, σαν πολιορκητικός κριός.
[εκφωνητής 2] Ο Ράιλι Μπατ κάνει το σκορ 58-57.
[εκφωνητής 1] Ίσως αυτό το τέρμα τούς δώσει το χρυσό.
[εκφωνητής 2] Παίρνουν τάιμ-άουτ.
[Μπατ] Ο παππούς ήταν το πρότυπό μου.
Μου έλεγε "Να ηγείσαι διά του παραδείγματος".
Μην κάνεις έτσι, μίλα στον παππού.
[Μπατ] Ήθελα τη νίκη για εκείνον.
Έβαλα τα δυνατά μου για τον παππού μου.
[ξεφυσάει]
[τρεμάμενη φωνή] Στενοχωρήθηκα πολύ όταν πέθανε πέρυσι. [γελάει]
Συγκινούμαι όταν το λέω.
Πάντως, σίγουρα θα με καμάρωνε.
-Αντίο. -Αντίο.
[γυναίκα] Αντίο!
[εκφωνητής] Η Αυστραλία στην επαναφορά. Απομένουν 3,6 δεύτερα. Η μπάλα στον Μπατ.
[επευφημίες]
Ο Μπατ περνάει τη γραμμή, κι ο αγώνας λήγει!
Κέρδισαν το χρυσό μετάλλιο!
Συγκλονιστική στιγμή. Πήραν τη νίκη στην παράταση.
[Μπατ] Είναι υπέροχα, γιατί μοιράζεσαι τη νίκη με 11 φίλους.
[πανηγυρικές κραυγές]
[Πάρσονς] Θεωρώ ότι στο Ρίο αναδείχθηκε περισσότερο το κίνημά μας
απ' ό,τι στο Λονδίνο,
γιατί δεν προβλήθηκε ποτέ τόσο πολύ όσο στο Ρίο.
Ποτέ δεν αφορούσε τόσο ξεκάθαρα τον αθλητισμό.
[εκφωνητής στα πορτογαλικά]
-Γκολ! -[επευφημίες]
[Βίο στα αγγλικά] Οι παραολυμπιακοί αθλητές
είναι έτοιμοι να γράψουν μια νέα σελίδα μέσα από τους Αγώνες.
Προπονείσαι μια ζωή για εκείνη τη στιγμή.
Στο Ρίο ήταν δύσκολα. Είχα ένα πρόβλημα στο χέρι.
Δεν έκανα προπόνηση την προηγούμενη βδομάδα, κι ανησυχούσα.
Όλοι προπονούνταν και βελτιώνονταν,
αλλά εγώ απλώς καθόμουν.
Στο Ρίο ήμουν σε εξαιρετική φόρμα.
Ήξερα πως θα κερδίσω.
[παρουσιαστής] Δέκα!
-[άντρας ζητωκραυγάζει] -[επευφημίες πλήθους]
-[κόρνα] -[εκφωνητής στα πορτογαλικά]
[Στούτζμαν] Ετοιμαζόμουν για την τελευταία βολή.
Με δέκα κέρδιζα, με εννιά έπαιρνα ισοπαλία, με οκτώ έχανα.
[εκφωνητής στα πορτογαλικά]
[Στούτζμαν στα αγγλικά] Χάλασε το τόξο μου κι έχασα.
Αυτό με διέλυσε.
Όπως καταλαβαίνετε, δεν έχω καλές αναμνήσεις από το Ρίο.
Μου πήρε χρόνο να το ξεπεράσω.
Είναι λογικό. Κάνεις τόσο κόπο,
αφιερώνεις τέσσερα χρόνια από τη ζωή σου.
[εκφωνητής] Καλώς ήλθατε στο Carioca 3, για την ξιφασκία με αμαξίδιο.
[Βίο] Δύο μέρες πριν από τους Αγώνες, ξανάπιασα ξίφος.
Όμως, αγωνιζόμουν χάλια επειδή είχα πολύ άγχος.
Ο προπονητής μού έλεγε "Καλά τα πας".
Του έλεγα "Μη με κολακεύεις όταν αγωνίζομαι χάλια!
Σήκω φύγε από δω!"
Ήταν πολύ δύσκολα για μένα.
Δεν με νοιάζουν οι άλλοι.
Όταν εγώ αμφιβάλλω για μένα, υπάρχει πρόβλημα.
[Βίο] Οι Κινέζες κυριαρχούσαν επί χρόνια σε όλους τους αγώνες.
Ήταν πολύ δυνατές. Απορούσαμε όλοι.
[εκφωνητής 1] Σε λίγα λεπτά, θα έχουμε τη νέα παραολυμπιονίκη.
Ο διαιτητής ζητά από τις ξιφομάχους να λάβουν θέση.
[προπονητής] Ναι!
Μπέμπε!
[εκφωνητής 1] Πανηγυρίζει τον πρώτο της πόντο.
Φανταστείτε να φτάσει πρώτη στους 15.
[πανηγυρίζει]
[Βίο] Όλα πήγαιναν τέλεια, έπαιρνα πόντους συνεχώς.
-[πρόσταγμα έναρξης] -[προπονητής] Ναι!
Μάμα μία! Τι γινόταν εκεί;
[πρόσταγμα έναρξης]
[η Ζάου ουρλιάζει]
[εκφωνητής 2] Μην ξεχνάτε ότι αντιμετωπίζει
τη νέα πρωταθλήτρια του επέ.
[πρόσταγμα έναρξης]
[εκφωνητής 2] Γρήγορος πόντος. Η διαφορά μειώθηκε στον έναν.
[Βίο] Υπερτερεί σωματικά, γιατί έχει χέρια
και πόδια. Είναι πολύ καλύτερη από μένα.
[πρόσταγμα έναρξης]
[προπονητής] Ναι!
[ουρλιάζει]
[μιλάει ιταλικά]
[εκφωνητής 2 στα αγγλικά] Το θέλει πολύ.
Χάνει τον πόντο, όμως.
-[ουρλιάζει] -[εκφωνητής 1] Η Βίο ξεσπά.
Η διαφορά ξανά στους πέντε πόντους για τη Βίο.
[πρόσταγμα έναρξης]
[προπονητής] Ναι!
[εκφωνητής 1] Η Ιταλίδα δείχνει να δυσφορεί.
Τη χτύπησε στον σβέρκο, πίσω από τη μάσκα.
Δείτε εδώ το χτύπημα της Ζάου.
Πέρασε πάνω από τη μάσκα. Τη χτύπησε στο πίσω μέρος του κρανίου.
[άντρας] Χρειάζεται πάγο.
[Βίο] Πιο μικρή, αλλά και τώρα,
όταν πονάω, δεν δίνω σημασία.
Λέω "Δεν πειράζει. Θα περάσει".
Έτσι, όταν λέω ότι πονάω, σημαίνει ότι πονάω πολύ.
[εκφωνητής 1] Χαμογελά, αλλά πρέπει να πόνεσε πολύ.
[δραματική μουσική]
[επευφημίες και χειροκρότημα]
[εκφωνητής 2] Η Μπεατρίτσε Βίο θέλει πολύ τη νίκη.
Οι Παραολυμπιακοί Αγώνες γεννούν ήρωες, πραγματικά.
-[πρόσταγμα έναρξης] -[φωνές προπονητή]
[ουρλιάζει]
[εκφωνητής 1] Απέχει έναν πόντο από το χρυσό.
[Βίο] Όταν προηγείσαι και θέλεις έναν πόντο για τη νίκη,
σκέφτεσαι "Εντάξει, ένας πόντος έμεινε".
Αν το επόμενο χτύπημα πάει εκεί που θέλεις, κέρδισες.
Και τότε περνάει όλη η ζωή από μπροστά σου.
[ακατάληπτες φωνές]
[φωνές στα ιταλικά]
Αν όμως δεν σκοράρεις αυτόν τον τελευταίο πόντο, θα κλαις για την υπόλοιπη ζωή σου.
[ο κόσμος χειροκροτεί ρυθμικά και τραγουδάει]
[άντρας ζητωκραυγάζει για την Μπέμπε στα ιταλικά]
[εκφωνητής 1] Όλοι παρακολουθούν με αγωνία.
-[πρόσταγμα έναρξης] -[η Βίο φωνάζει]
[εκφωνητής 1] Η 19χρονη από τη Βενετία της Ιταλίας
δεν μπορεί να συγκρατήσει τη χαρά της.
Τα συναισθήματα είναι αυθόρμητα.
[φωνές καλυμμένες από μουσική]
[Βίο] Όταν ξανάρχισα την ξιφασκία, είπα "Είμαι η Μπέμπε
χωρίς χέρια και πόδια. Θέλω να ξαναπιάσω ξίφος".
Μου είπαν "Δεν γίνεται. Πρέπει να έχεις τρία δάχτυλα
και καρπό. Τα μέρη αυτά είναι απαραίτητα
στην ξιφασκία.
Εσένα σου λείπουν, γι' αυτό ξέχνα το".
Φαινόταν αδύνατον, αλλά έτσι είναι όλα στην αρχή.
Αν πιστεύεις στον εαυτό σου, μπορείς να καταφέρεις τα πάντα.
[τραγουδούν όλοι μαζί] Βραζιλία!
[επευφημίες]
Η τελετή λήξης των Παραολυμπιακών Αγώνων. Χαρείτε την!
Αποδείξαμε στο Ρίο ότι το κίνημά μας είναι ενωμένο.
[επευφημίες]
Όταν τα πράγματα ζορίζουν,
το κίνημά μας συσπειρώνεται και λέει
"Δεν δεχόμαστε τέτοια συμπεριφορά. Θα γίνουν οι Αγώνες
και θα περάσουμε το μήνυμά μας.
Θα βοηθήσουμε ν' αλλάξει η κοινωνία
και να γίνει ο πλανήτης μας καλύτερος".
Δεν είναι μόνο θέμα κατάκτησης μεταλλίων.
[επευφημίες]
[πιλότος στα ιταλικά] Μπέμπε Βίο, ευχαριστούμε για τις όμορφες στιγμές.
Σήμερα εσύ μας στέλνεις στα ουράνια.
[στα αγγλικά] Ενημερώνουμε τους επιβάτες ότι σήμερα
υποδεχόμαστε την κάτοχο του χρυσού μεταλλίου
των Παραολυμπιακών του 2016.
[ο κόσμος τραγουδάει] Μπέμπε!
[παρουσιαστής] Οι Ολυμπιονίκες και Παραολυμπιονίκες σας!
Θέλουμε να προασπίσουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Επιστρέφουμε στην αφετηρία μας.
[Σάσεξ] Το όραμα του σερ Λούντβιχ δεν έχει εκπληρωθεί,
γιατί ακόμα όσοι χαρακτηρίζονται ως ΑμεΑ
δεν έχουν ευκαιρίες,
δεν γίνονται αποδεκτοί από την κοινωνία σε γενικές γραμμές.
Το όνειρο που είχε ο σερ Λούντβιχ τότε είναι πιο επίκαιρο από ποτέ.
[ζωηρή μουσική]
[Πίκοκ] Ο κόσμος με λυπάται. Γιατί; Είναι θέμα αντίληψης.
"Του λείπει ένα πόδι. Ας τον λυπηθώ".
[Αλέζ στα γαλλικά] Η αναπηρία μου είναι η δύναμή μου.
Έτσι θα πεθάνω.
Δεν θα ξαναφυτρώσει το πόδι μου.
Δεν είμαι σαύρα.
[Στούτζμαν στα αγγλικά] Όλοι σε κάποια φάση
ανακαλύπτουν πως έχουν μια υπερδύναμη.
[Βίο] Απλώς, πρέπει να αποδεχτείς την κατάστασή σου.
Και να ανακαλύψεις την ομορφιά που κρύβει.
[θριαμβευτική μουσική]
[ακούγεται το "Rising Phoenix"]
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης