Downloaded from YTS.MX
[Alaize auf Französisch] Es ist schon witzig.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Die Avengers von Marvel sind ein Team aus Superhelden,
das versucht, die Menschheit zu retten.
Sie schützen Menschen,
kämpfen für Erfolg.
Wir sind ähnlich.
[dramatische Musik]
[Alaize] Wir sind Helden...
...weil wir Tragisches erlebt haben.
Wir alle durchlebten etwas, das uns am Erfolg hinderte.
[Gepard schnurrt]
Das ist unsere Stärke.
Das Leben ist ein Kampf, aber wir retten die Welt.
[Gonzalez auf Englisch] Olympia erschafft Helden.
Bei den Paralympics treten Helden an.
[dramatische Musik]
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUMENTATION
[Bebe Vio] Mit 12 Jahren war ich in einer Pfadfindergruppe,
in der jeder einen Spitznamen bekam.
Meiner war Phönix aus der Asche.
Denn der Phönix kann leben, sterben, brennen und auferstehen.
Und meine Gruppe erlebte mich in jeder dieser Phasen:
Leben, Brennen, Sterben und Wiederauferstehen.
Ich war noch sehr jung, da sagte mein Trainer zu mir:
"Das Paradies existiert, und es heißt Olympia.
Wenn du dahin willst, musst du dein Bestes geben
und jeden Tag trainieren."
Olympia war mein Traum.
Später wurden es die Paralympics, aber das ist fast dasselbe.
[unverständliche Unterhaltungen]
Mit 14 trug ich die Fackel für zukünftige Para-Sportler.
[Applaus und Jubel]
[Gonzalez] Die Geschichte der Paralympischen Spiele
hat viele Höhen und Tiefen.
Aber wenn es einen Ort gibt, der uns Erfolg verspricht, dann London.
In England wurde die paralympische Idee geboren.
In Sachen Eventorganisation, Kreativität und im Kampf gegen Stereotypen
ist London Welthauptstadt.
[Reporterin] London bereitet sich auf die Paralympics vor.
[Reporter] Laut der Charity-Organisation Mencap
gibt es so viele Hassverbrechen gegen Menschen mit Behinderungen wie noch nie.
Darum ist es wichtig, unseren Blick auf Behinderung zu ändern.
[Gonzalez] Als ich meinen Kollegen erzählte,
dass ich mich für den Posten des CEO im Paralympischen Komitee bewerbe,
meinten sie: "Lass die Finger davon.
Das ist doch nur Behindertensport und viel zu kompliziert."
[Reporter] Die Welt schaut auf die Paralympioniken,
deren Symbol nun die fünf Ringe ersetzt.
Vier Tage vor Ende der Olympischen Spiele
tauchten überall schwarze Plakatwände auf. Darauf stand:
"Danke für das Warm-up."
Das war Werbung für die TV-Übertragung der Paralympics.
"Danke für das Warm-up."
Ich bin nicht sicher, was das IOC davon hielt,
aber ich war begeistert.
Philip will die Nummer eins sein.
[Kommentator] Craven hat ihn noch.
[Gonzalez] Er war selbst Sportler
und wollte, dass andere Athleten es besser haben als er.
[Kommentator] Und Craven trifft.
Ich halte viel von Xavi Gonzalez.
Sonst hätten wir nichts erreicht.
Wir wollten, dass Menschen mit Behinderung anders wahrgenommen werden.
[Jubel]
[Alaize] Alle Nationen waren willkommen.
WILLKOMMEN IM PARALYMPISCHEN DORF
Wir sind wie ein großes Team und halten zusammen.
Bei Wettkämpfen feuern wir uns gegenseitig an.
[Matt Stutzman] Man ist Teil von etwas ganz Großem.
Die Atmosphäre ist unglaublich.
[Ellie Cole] Das ist wie unsere heimliche Mission.
Denn jeder Paralympionike
hat sich sein Leben lang immer wieder anhören müssen,
dass er es unmöglich zu etwas bringen kann.
[Sprechgesang]
[Stutzman] Das irakische Team stand direkt neben uns,
und einige unserer Teammitglieder wurden im Irak verwundet.
Die Welt muss mehr davon sehen.
[feierliche Musik]
Gleich beginnt die Eröffnungsfeier.
[Jubel]
[Stephen Hawking] Die Paralympischen Spiele
ändern unsere Wahrnehmung der Welt.
Wir alle sind unterschiedlich.
Es gibt keinen Standard- oder Einheitsmenschen.
[Craven] Wir hatten mehrere Bühnen, auf denen performt wurde,
um die Welt zu begeistern und zu inspirieren.
Die Spiele sind das Aushängeschild unserer Bewegung
und der Motor, der sie immer weiter antreibt.
Hiermit sind die Paralympischen Spiele 2012 eröffnet.
[Reporterin] Da hängen die Agitos,
das paralympische Logo an der beeindruckenden Tower Bridge in London.
Bei meinen ersten Paralympics war ich 19.
Guten Morgen!
[Jonnie Peacock] Ich hatte Horrorstorys von leeren Stadien gehört und war besorgt.
Man weiß nie, wie es wird, bis man dort ist.
[Tatyana McFadden] Ich war nervös, weil man nie weiß, was einen erwartet.
[Peacock] Unter dem Stadion gibt es eine Leichtathletikanlage,
wo alle Athleten sich gemeinsam vorbereiten.
Eine ernste Angelegenheit.
[Prinz Harry] Viele erwarteten einen Reinfall
und desaströse Ticketverkäufe.
[Menge jubelt und applaudiert]
Die Stadien waren voll...
...die sportliche Leistung unfassbar.
[Jubel]
[Kommentator] Was für ein Schlag! Das war der beste Schlag des Wettbewerbs.
Es war zweifelsohne besser als die Olympischen Spiele.
-[Frau] Auf die Plätze... -[Mann] Fertig...
-[dramatische Musik] -[Jubel]
[Kommentator] Es liegt eine unglaubliche Spannung in der Luft.
Zhang auf der Innenbahn. Dave Weir setzt zum Überholen an.
Weir muss jetzt alle Kräfte mobilisieren, denn das ist eine unfassbar enge Kiste.
Zhang. Dave Weir jetzt in Führung. Dave Weir hat es wieder geschafft.
Das ist wahre Größe, und wir durften dabei sein.
[Prinz Harry] Für mich und viele andere, besonders Kinder...
...sind diese Menschen...
...und ihre Erfolge...
...motivierender als Bücher oder Unterricht...
...denn nichts ist inspirierender,
als Zeuge des scheinbar Unmöglichen zu sein.
[Ansager] Meine Damen und Herren,
es folgt das 100-Meter-Freistil-Finale der Frauen, S9.
Für Australien Ellie Cole.
[Jubel]
[Trillerpfeife ertönt dreimal]
[Cole] Bei den Paralympics sieht man viele verschiedene Körper.
Bei den Olympischen Spielen sehen alle gleich aus.
Das ist bei uns anders.
[Trillerpfeife ertönt]
Der Moment vor dem Rennen ist furchteinflößend.
-[Ansage] Auf die Plätze... -[Startsignal]
[Cole] Man trifft auf das kalte Wasser und denkt: "Jetzt gilt es.
Die nächste Minute ist die wohl wichtigste Minute meines Lebens."
Alle Menschen auf der Welt sollten die Paralympics sehen,
denn hätten meine Eltern damals davon gewusst und gesehen,
was behinderte Menschen leisten können,
hätten sie zuversichtlicher in meine Zukunft geblickt.
[Coles Mutter] Ellies erste Schritte.
Komm, Ellie.
[Cole] Ich wurde völlig gesund geboren.
Eines Tages entdeckte meine Mum dann beim Windel wechseln
einen Knoten an meinem rechten Knie.
Es war eine seltene Krebsform, ein Neurosarkom.
-[Coles Vater] Ellie? -Ja?
-[Coles Vater] Hab dich lieb. -Danke.
Ich bekam Chemotherapie.
Durch die Chemo ging es mir noch schlechter als durch den Krebs,
aber der Tumor wurde trotzdem nicht kleiner.
Meine Eltern mussten eine Entscheidung treffen.
Mit drei wurde mir mein Bein amputiert.
[Coles Mutter] Sie sagte: "Ich will meinen Fuß zurück." [lacht]
[Frau] Super. Denn das ist jetzt dein Fuß, Ellie.
Den nimmt dir keiner.
[Cole] Ich fragte meine Mum,
warum sie so viel Angst vor der Amputation hatte,
und sie meinte, sie war besorgt, dass mich das komplett verändern würde.
Meine Eltern kannten keine Menschen mit Behinderung
und befürchteten, dass alle Chancen, die mir jemals offen gestanden hatten,
dadurch an nur einem einzigen Tag zunichtegemacht würden.
In Australien muss jeder schwimmen können.
[Coles Mutter] Mach die Arme lang, Ellie.
Ich schwamm lange im Kreis. [lacht]
Aber als Kind war Schwimmen der Sport, bei dem meine Behinderung egal war.
Darum liebte ich es.
Ich sah Schwanensee und wollte Ballerina werden.
Ich wollte auch so anmutig sein.
Heute habe ich deswegen den grazilsten Schwimmstil
im australischen Schwimmteam.
[Kommentator] Ellie Cole schwimmt mit nur 20 Jahren das Rennen ihres Lebens.
-Cole ist Dritte. -[Coles Mutter] Los, Ellie!
[Jubel]
[Cole] Schon als Kind mochte ich es nicht zu verlieren.
[Frau] Los!
[Cole] Ich wollte auch mit einem Bein die Schnellste im Team sein.
[Kommentator] Cole in Führung auf Bahn sechs. Sehen Sie sich diese Technik an.
[Jubel]
[Kommentator] Ellie Cole, Wahnsinn.
[Cole] Meine Mum damit so glücklich machen zu können,
ist das einzig Gute daran, krank zu sein.
[Vio] Ich nahm zwar nicht teil,
aber ich durfte bei den ganzen Paralympics dabei sein.
[auf Italienisch] Hey, ich bin Bebe. Heute mache ich meinen ersten Kommentar.
Ich habe so viele paralympische Athleten getroffen
und alle in mein Herz geschlossen.
Jeder von ihnen hat eine Story, ein Leben vor dem Rollstuhl,
bevor sie Arme oder Beine verloren.
Ich habe viele witzige und auch tragische Geschichten gehört,
denn ich hab alle ausgefragt. [lacht]
[Kommentator auf Französisch] Das Weitsprungfinale...
Das war das erste Mal in meinem Leben,
dass ich ein so volles Stadium gesehen habe.
[schreit]
[Kommentator] Jean-Baptiste Alaize gehört heute zu den Favoriten.
-[schreit] -[Jubel]
[Jubel verstummt]
[Alaize] Ich mache Weitsprung...
...um einer Sache zu entkommen.
Es ist ein Gefühl des Nicht-zurück-Blickens...
...des Fliegens,
Fliehens.
Ich habe Schreckliches gesehen.
Es war die Hölle für ein Kind.
Dieser Albtraum verfolgt mich.
Vergessen fällt mir schwer.
Ich überlebte den Bürgerkrieg in Burundi '93.
Ich sehe es noch genau vor mir.
Die Hutu wollten alle Tutsi auslöschen.
Sie machten auch vor Müttern und Kindern nicht halt.
Ich war drei und verstand nicht, warum sie das taten.
Meine Mutter und ich versuchten zu fliehen.
Wir waren nicht schnell genug.
Sie erwischten mich viermal mit der Machete. So verlor ich mein Bein.
Ein Hieb traf mich am Arm, ein anderer hier im Nacken und einer am Rücken.
Danach zwangen sie mich, zuzusehen...
...wie sie meine Mutter töteten.
Ja.
Nach fünf Tagen erwachte ich im Krankenhaus.
Ich hatte innere und äußere Blutungen.
Unfassbar, dass ich dieses Massaker mit nur drei Jahren überlebt habe.
Ich kam in ein Waisenhaus. Ich war allein und verlassen.
[keucht]
Rennen und Springen helfen mir, meiner Vergangenheit zu entkommen.
[keucht]
Ich renne, um zu fliehen.
Hinfallen und wieder aufstehen, das gehört zum Leben dazu.
Das habe ich schon sehr früh verstanden.
Sport war meine Rettung.
[schreit]
Bei meinen ersten Spielen lernte ich nichts übers Siegen,
sondern etwas über die Menschheit.
[Gonzalez] Im paralympischen Sport hat jeder Athlet eine Geschichte,
denn sie alle mussten Grenzen durchbrechen, um zu erreichen,
was sie erreichen wollten.
Schon allein, um nach vorn zu blicken und ihr Leben zu leben,
auch wenn andere das für unmöglich halten.
[Jubel]
Ich hatte viele Träume, als ich jung war.
Ich wollte BMX-Fahrer werden und Stunts machen.
Ich wollte der nächste Michael Jordan sein.
Denn der war damals der Boss.
[Kommentator 1] Abgenommen. Er bleibt im Feld. Schon wieder.
-[Pfiff] -[beide Kommentatoren] Oh!
Aber ging ja nicht.
No way.
Weil ich einfach zu klein bin.
Aber eine Sache, die mich mitgerissen hat, waren Autos.
Ich fahre mit den Füßen und bin trotzdem schneller als die meisten.
Ein Auto hat keine Vorurteile.
Es ist ihm egal, ob der Fahrer Arme hat oder nicht.
Es will nur gefahren werden. Darum liebe ich auch Bogenschießen.
Ein Bogen will nur abgefeuert werden.
Die Ärzte fanden keinen medizinischen Grund dafür,
dass ich ohne Arme geboren wurde. So bin ich halt.
Frohe Weihnachten. [lacht leise]
Meine Eltern erzählen oft davon, warum sie mich adoptiert haben.
Sie hatten nicht vor, ein behindertes Kind zu sich zu nehmen.
Aber sie bekamen einen Anruf von wegen:
"Hey, da ist ein Junge, der könnte zu Ihnen passen.
Ach ja, er hat keine Arme."
Sie haben gezögert.
Sie gingen mit mir essen.
Ich also mit dem Gesicht auf den Teller wie... [lacht leise]
Ich habe gegessen wie ein Tier.
Meine zwei Schwestern und mein Bruder, alle drei älter als ich, waren auch dabei.
Meine Eltern sagten: "Ihr seht, wie ihn jeder hier anstarrt. Wollt ihr das?",
und sie sagten: "Wir geben ihn nicht mehr her."
Sie brachten mir bei, mich der Welt anzupassen,
und das war keine leichte Aufgabe.
Sie machten mir schon sehr früh klar, dass ich Dinge selbst kann.
Wenn ich sagte: "Nein, ich habe keine Arme. Helft mir",
hieß es: "Nein, du kriegst das schon hin."
[lacht leise]
Nach circa einem Jahr genoss ich die Freiheit,
alles ausprobieren zu können.
Ich weiß noch, wie mein Bruder mal den Apfelbaum hochgeklettert ist,
und ich wollte das auch.
Mein Dad sagte: "Mach doch. Aber wenn du allein hochkletterst,
musst du auch allein wieder runterklettern."
Ich saß bestimmt 40 Minuten auf dem Baum fest.
Keiner hat mir geholfen, aber ich bin trotzdem runtergekommen.
Und das hat mich gelehrt, dass ich auch ohne Arme alles machen kann.
Ich muss mich nur trauen.
Ohne diese Erfahrungen hätte ich nie einen Bullen geritten,
was mir übrigens meine erste Gehirnerschütterung einbrachte.
Aber wären meine Eltern anders gewesen, hätte ich es nie versucht.
[Ansager] Für die Vereinigten Staaten Matt Stutzman.
[Jubel und Applaus]
[Stutzman] Der Teil des Gehirns, der die Füße kontrolliert,
ist im Durchschnitt so groß wie eine Erbse.
Bei einem Hirnscan hat man gesehen, dass dieser Teil
bei mir fast die Größe eines Baseballs hat.
Ich glaube, das war mein Geschenk.
Ich wurde mit der Gabe gesegnet, meine Füße wie Hände zu nutzen.
[Applaus und Jubel]
Das Olympische Dorf soll ja eher Ringelpietz mit Anfassen sein.
[lacht]
Wie ist es bei den Paralympics? Hast du viele Kerben in deiner Prothese?
[Publikum lacht]
Das kann ich nicht beantworten.
Du hattest dort also nie Sex?
[Publikum lacht und klatscht]
[Reporterin] Jonathan Peacock aus Shepreth
wurde vor einigen Wochen erneut am Bein operiert.
[Peacock] Jedes Interview, das ich 2011 gegeben habe,
begann mit der Frage, wie ich mein Bein verloren hatte.
Aber in den Monaten vor den Paralympics in London
und vor allem danach drehte sich alles um den Sport.
Es ging nicht um meine Geschichte, sondern um meine Leistung.
Das fand ich großartig.
Ich werde nie mehr als 100 Meter rennen.
Für mehr bin ich einfach zu faul. Die 100 Meter sind perfekt für mich.
[Kommentator] Und nun wird es spannend, meine Damen und Herren.
Ein Superstar, der berühmteste Paralympionike aller Zeiten,
Oscar Pistorius, trifft auf Jonnie Peacock,
den britischen Weltrekordhalter.
[Jubel]
[Peacock] Die Konkurrenz war groß. Bronze wär schon krass gewesen.
[Kommentator] Da ist Pistorius.
[Peacock] Vor dem Rennen kam Oscar zu mir. Er fragte, ob er für mich beten dürfe.
Er nahm meine Hand und bat Gott darum, dass ich mein Ding durchziehen kann.
Im Grunde sagte er damit: "Der Sieg gehört dir."
Er hat so viel für die Paralympics getan. Damals war er mein Idol.
Er war das Gesicht der Spiele.
[Kommentator] Der Beifall für Pistorius.
[lauter Jubel]
Ich hoffte, dass auch ein paar für mich klatschen.
[Kommentator] Hier ist Peacock.
[Jubel wird lauter]
Es war unfassbar und absurd. Die Menschen riefen meinen Namen.
[Zuschauer] Peacock...
[Peacock] In der Leichtathletik gibt es das nicht.
Da herrscht beim Start Totenstille, und dafür wollte ich sorgen.
[Kommentator 1] Peacock bittet die Menge um Ruhe,
und sie sollten auf ihn hören.
Dann ging es an den Start.
[Ansager] Bitte bleiben Sie beim Start ruhig.
[Kommentator 2] Die Spannung ist greifbar.
[Ansage] Fertig.
[Startschuss]
[lauter Jubel]
[spannende Musik]
[Peacock] Wir sind darauf trainiert, zu laufen, ohne zu denken.
Darum weiß ich nicht, was bis Meter 60 passiert ist.
Aber bis dahin war ich in Führung.
Leider konzentriere ich mich dann oft auf das Falsche.
Ich dachte, Oscar zieht gleich an mir vorbei.
Denn in jedem vorangegangenen paralympischen Finale
hat Oscar mit gerade mal einer Fußlänge Vorsprung gewonnen.
Und jedes Mal war's superknapp.
Ich hab mir echt in die Hose gemacht. [lacht]
Ich war so angespannt und hab alles gegeben, um ins Ziel zu kommen.
[Kommentator] Der Start ist entscheidend, und Peacock kommt gut los.
Er ist vor Pistorius. Brown holt auf, aber Peacock setzt sich durch.
Pistorius zieht an.
Peacock gewinnt Gold für Großbritannien.
[Jubel]
[Peacock] Ich rannte ins Ziel und dachte: "Ich hab gewonnen."
-[unhörbar] -[triumphale Musik]
Ich sah meinen Namen auf der Leinwand und konnte es nicht glauben.
[Reporterin] Leute nennen es den größten Abend
in der Geschichte des paralympischen Sports.
-Oscar, stimmen Sie zu? -Ja, es hat sich viel getan.
[Jubel]
[Eva Loeffler] Als Jonnie Peacock gewann, sahen ihm 80.000 Menschen im Stadion zu.
Und die jubelten und klatschten nicht, weil sie behinderte Menschen rennen sahen,
sondern weil sie Teil eines großartigen Sportereignisses waren.
Da wurde mir klar, was die Paralympics wirklich bedeuten.
Mein Vater hat den Grundstein für etwas Erstaunliches gelegt.
Und ich bin sehr stolz auf ihn.
Er war Neurologe und Neurochirurg
und kletterte die Karriereleiter in Deutschland unaufhaltsam nach oben,
obwohl er erst Mitte 30 war
und eine Familie mit zwei kleinen Kinder hatte.
Dann änderte sich alles.
[unverständliche Rufe]
[Reporter] Mit der Ankunft der Fackel aus Griechenland
ist Berlins großer Tag gekommen.
OLYMPISCHE SPIELE BERLIN
Ich verkünde die Spiele von Berlin...
[Loeffler] Als Hitler an die Macht kam, wurde jüdischen Akademikern,
Lehrern, Wissenschaftlern und Ärzten verboten,
in normalen Krankenhäusern und Universitäten zu arbeiten.
[Zuschauer rufen "Sieg heil"]
[Loeffler] Mein Vater war Jude und verlor seinen Job.
Er ging nach Breslau, wo er das jüdische Krankenhaus leitete.
Denn das durfte er.
[Guttmann] Am 9. November fuhr ich zur Synagoge.
Sie brannte und war umgeben von Menschen.
SS-Männer spielten Fußball mit Gebetsbüchern.
Als ich so dastand, bemerkte ich, dass ich weinte,
und mir wurde klar, dass ich verfolgten Menschen helfen muss.
In der Reichspogromnacht wurden viele Juden zusammengeschlagen.
Sechzig Männer kamen ins Krankenhaus,
und mein Vater nahm alle auf.
[Guttmann] In meiner Position
konnte ich Menschen, egal, ob Christen oder Juden,
helfen, vor der Gestapo zu fliehen.
[Loeffler] Am nächsten Tag rief die Gestapo an
und beorderte meinen Vater umgehend ins Krankenhaus.
Meine Mutter sagte ihm, er solle Stiefel und Mantel mitnehmen.
Sie glaubte, er würde in ein Konzentrationslager gebracht werden.
[Guttmann] Im Krankenhaus saßen drei SS-Offiziere, und sie fragten:
"Sie haben 64 Leute aufgenommen. Erklären Sie das."
Ich habe jeden einzelnen Fall begründet und allerlei Diagnosen erfunden.
So konnte ich von 64 Menschen 60 retten.
[Loeffler] Ich werde nie vergessen, wie meine Mutter weinte,
als wir die Grenze zu Frankreich überquerten.
Sie musste ihre Familie verlassen
und wusste, was im schlimmsten Fall passieren könnte.
Als wir in England ankamen, regnete es.
Alles war neu, die Sprache so anders. Ich hatte große Angst.
So viele Flüchtlinge bahnten sich den Weg vom Boot.
Denn das waren wir, Flüchtlinge.
[Guttmann] Ein Grenzbeamter fragte uns:
"Zu wem gehören die kleinen Kinder dahinten?"
Meine Frau sagte: "Zu uns."
"Dann kommen Sie bitte zuerst. Kinder sollten nicht in der Kälte stehen."
Das hat uns umgehauen.
Nach allem, was wir in Deutschland erleiden mussten,
sollten unsere Kinder hier nicht in der Kälte stehen.
Das hat mein Vertrauen in die Menschheit wiederhergestellt,
und ich habe es nie wieder verloren.
[Reporter] Gleich wissen wir, wo Olympia 2016 stattfindet.
Wir hatten vier großartige Kandidatenstädte.
KANDIDATENSTADT
[Mann] Madrid, Madrid.
KANDIDATENSTADT FREUNDSCHAFT SOLL ERSTRAHLEN
KANDIDATENSTADT LEBE DEINE LEIDENSCHAFT
-Rio de Janeiro! -Brasilien!
KANDIDATENSTADT
Doch nur eine kann gewinnen.
Los geht's.
Es ist mir eine Ehre,
nun die Gastgeberstadt der 31. Olympischen Spiele bekanntzugeben.
Rio de Janeiro.
[Jubel]
[Enttäuschter Ausruf]
[Mann] Moment.
Was ist mit Chicago?
[Jubel]
Es war magisch. Als hätte man das Nirwana erreicht.
Wir schrien, weinten und umarmten einander.
Und auf einmal hast du Pelé im Arm.
Es war unwirklich.
Als Rio sich für die Spiele beworben hat,
herrschte große Begeisterung über die Paralympics,
und wir waren ein wichtiger Teil der Bewerbung.
Für mich, der in Rio geboren wurde, war das ein wahr gewordener Traum.
Andrew machte Brasilien zu einer paralympischen Nation.
[Parsons] Das Paralympische Komitee
sollte zu einer Top-Organisation in Brasilien werden.
[Reporter] Rio richtet als erste lateinamerikanische Stadt die Spiele aus.
RIO LIEBT EUCH
Nach London waren die Erwartungen der Welt, der Medien,
der Sponsoren sehr hoch.
Wir durften nicht versagen.
[Chormusik]
[Vio] Ich habe von Rio geträumt.
Mir wurde klar, dass mein Traum in Erfüllung gehen konnte.
Mit fünf verliebte ich total mich ins Fechten.
Ich war echt gut und konnte mich
sechs Jahre in der italienischen Rangliste halten.
Eines Tages, da war ich 11,
war ich beim Training und bekam schreckliche Kopfschmerzen.
Als ich heimkam, hatte ich einen riesigen Bluterguss hier auf der Stirn.
Meine Mum dachte, ich hätte ohne Maske gekämpft,
weil ich früher etwas verrückt war. Hatte ich aber nicht.
Ich hatte großes Glück, denn 97 % sterben in den ersten zwei Stunden
nach Ausbruch der Krankheit. Es war eine Form der Meningitis.
Meningitis? Meningitis.
[düstere Musik]
Danach weiß ich nichts mehr. Ich lag im Koma.
Es ist, als würde man implodieren.
Ein Teil meines Körpers wollte mich töten,
und ich musste fechten, um die Krankheit zu besiegen.
Für meine Familie war es schlimmer als für mich.
Sie konnten nicht über Nacht im Krankenhaus bleiben.
Und jedes Mal wenn sie gingen, sagten sie nur "Ciao",
und nicht wie in Italien üblich "Arrivederci",
also "Auf Wiedersehen".
Dann wurden meine Arme amputiert.
Es hieß, damit wäre ich geheilt, und alles sei gut.
Aber die Krankheit kam zurück.
Diesmal waren meine Beine betroffen.
Meine Eltern hatten große Angst, also traf ich die Entscheidung für sie
und sagte: "Wenn ich dadurch überlebe, amputiert die Beine."
Kann man ohne Gliedmaßen leben?
Vor der Krankheit kannte ich niemanden ohne Beine.
Rollstühle waren für alte Menschen.
Ich war 11 Jahre alt, gut in der Schule, Sportlerin.
Warum hat es mich getroffen?
Es gibt so viele böse Menschen, die hätten das verdient.
Ich habe nie etwas Schlimmes getan, also warum ich?
Aber "Warum ich?" bringt einen nicht weiter.
Es gibt keine Antwort, keinen Grund.
Shit happens. [lacht]
[Lachen]
[Vio] Und wie der Phönix aus der Asche musste ich von vorn anfangen.
Gehen, essen, Zähne putzen, jede Bewegung musste ich neu erlernen.
[Mann spricht Italienisch und lacht]
[Vio] Aber das Wichtigste für mich war, wieder zu fechten.
Ich vermisste den Geruch meiner alten Sporthalle.
Es ist eigentlich eher ein Gestank, aber ich liebe ihn einfach.
Ich ging also hin und sah dieses Rollstuhlfechten.
Aber das war doch kein Fechten, das war was für Behinderte.
So was wollte ich nicht.
Mein Vater befestigte das Florett mit Klebeband an meiner Hand,
ich legte los und verliebte mich aufs Neue.
Man braucht einen klaren Kopf und muss auf alles vorbereitet sein.
Mir gefällt vor allem, dass man keine Angst haben darf,
wenn man gewinnen will. Und ich will gewinnen.
Die Welt sieht mit Maske anders aus.
[Sopranistin singt]
Ich mag sie mit Maske lieber.
[Sopranistin singt weiter]
Ich durfte den schönsten Moment meines Lebens zweimal erleben.
Früher träumte ich von Olympia,
aber durch die Krankheit konnte ich das vergessen.
Doch als ich zum Fechten zurückfand,
erkannte ich, dass der Traum nicht vorbei ist.
[Loeffler] Mein Vater träumte davon, dass Menschen mit Behinderungen
an den Olympischen Spielen teilnehmen konnten,
und jeder hielt das für eine völlig verrückte Idee.
[Schüsse]
Mit einer Rückenmarksverletzung hatte man 1944 keine Chance.
[Craven] Soldaten wurden in offenen Särgen nach Großbritannien zurückgebracht,
und die Ärzteschaft sagte: "Die taugen nichts mehr,
und kämpfen können sie auch nicht mehr."
Also wurden sie mit Morphin vollgepumpt
und starben sechs Monate später an einer Infektion.
[Loeffler] Als in Stoke Mandeville
ein Querschnittszentrum eröffnet werde sollte,
wollte keiner die Leitung übernehmen, weil die Patienten starben.
Mein Vater hatte unzählige Ideen, wie man Abhilfe schaffen könnte,
und als man ihm den Job anbot, sagte er sofort zu.
Er ging dazu über, die Patienten alle zwei Stunden wenden zu lassen.
So kam es nicht mehr zu Druckgeschwüren, und tödliche Infektionen blieben aus.
Weil er kaum Personal hatte, blieb er im Krankenhaus
und half, die Patienten umzubetten. Er war nie zu Hause. [lacht leise]
Ich wusste, er war ein sehr guter Arzt und tat etwas Bedeutendes.
Ohne ihn wäre ich tot.
[Guttmann] Querschnittslähmung ist nicht das Ende,
sondern der Anfang eines neuen Lebens.
Sir Ludwig hatte im Grunde ein einfaches Ziel:
Er wollte diese Menschen zu Steuerzahlern machen.
[Parsons] Zu Bürgern.
Es geht nicht nur ums Überleben, sondern darum, sich nützlich zu fühlen,
jemandem ein guter Freund oder Teil einer Familie zu sein,
so wieder jeder andere auch.
[Guttmann] Ich erkannte, dass es ein schwerwiegendes Versäumnis wäre,
bei der Rehabilitation behinderter Menschen
auf Sport zu verzichten.
Das war wohl mein bester Einfall als Mediziner.
[Prinz Harry] Sport machte den Unterschied.
Denn nichts kann einen besser aus einem schwarzen Loch reißen.
Als ich sah, wie gut Sport von den Betroffenen angenommen wurde,
war die Gründung einer Bewegung nur logisch.
Bei unserem ersten Wettkampf traten 16 gelähmte Ex-Soldaten an,
und zwar am 29. Juli 1948, genau an dem Tag,
an dem die Olympischen Spiele in London eröffnet wurden.
OLYMPISCHE SPIELE LONDON
[Publikum jubelt]
[Pfiff]
[Loeffler] Sie trainierten unermüdlich, um schneller und besser zu werden.
Die Idee war ein Erfolg.
[Reporter 1] Teilnehmerrekord in Stoke Mandeville.
[Reporter 2] 22 Länder...
[Reporter 3] 26 Länder treten an.
Die Bewegung wurde immer größer.
Und 1960 gab es die ersten Paralympischen Spiele in Rom.
Viele dachten, sie heißen so, weil die Athleten gelähmt sind,
aber tatsächlich kommt es vom griechischen "para"
und bedeutet "neben den Olympischen Spielen".
[Parsons] Guttmann hatte erkannt, dass eine solche Bewegung
die Wahrnehmung behinderter Menschen weltweit verändern könnte.
-[triumphale Musik] -[Zuschauer klatschen im Rhythmus]
PARALYMPICS PEKING
[Loeffler] 2008 fanden die Paralympics in China statt.
Auch dort hielt man Behinderte versteckt.
[Cui Zhe auf Mandarin] Weil ich schon von frühster Kindheit an behindert war,
hatte meine Familie nie große Hoffnungen für mich.
Sie fragten sich, was ich später einmal tun und wie ich für mich sorgen würde.
[Trainer ruft auf Mandarin]
-[Zhe ächzt] -[Trainer spricht auf Mandarin]
[Applaus]
[Ansage auf Mandarin]
Die chinesische Vereinigung behinderter Menschen
rekrutierte Athleten für die Paralympics in Beijing 2008.
Man kann auf mich zu und fragte, ob ich Interesse an Sport hätte.
Meine Familie hat nicht viel Geld. Das war meine Chance.
Beijing liegt im größten Land der Welt.
[Ansager] Volksrepublik China.
[lauter Jubel]
[Gonzalez] Und China hat alles getan,
um die Paralympics zu einem Erfolg zu machen
und das Leben behinderter Menschen zu transformieren.
[Ansage auf Mandarin]
[Ansager] Und jetzt das Spiel um die Goldmedaille. Mit der Nummer drei
Ryley Batt.
[Ansage auf Mandarin]
Ich glaube, alle waren überrascht, wie gut die Paralympics in China liefen.
Wir haben im Finale gegen die USA gespielt
und hatten bestimmt 8000 Zuschauer auf den Rängen.
[Ansage auf Mandarin]
[Batt] Als ich von den Paralympics hörte,
wollte ich nichts davon wissen. Rollstuhlfahrer waren mein Kryptonit.
Ich wollte ihnen weder zusehen, noch wollte ich einer sein.
-[Zuschauer] USA! -[Ansage auf Mandarin]
[brabbelt]
[Batt] Als meine Mum mit mir schwanger war, konnte man
meine Behinderung auf dem Ultraschall nicht sehen.
Es war also ein großer Schock für meine Familie,
dass ich ohne Beine zur Welt kam
und mir an beiden Händen ein paar Finger fehlen.
Meine Omi, eine wirklich gute Seele, wusste nicht, wie sie mich halten sollte.
Sie konnte es nicht akzeptieren. Sie und meine Mum weinten wochenlang,
weil sie nicht wussten, was sie mit mir tun sollten oder was aus mir werden würde.
Sag Hallo.
Hat er "Motorrad" gesagt?
[Batt] Aber mein Opa ließ ein Nein nicht gelten.
Winke Mummy zu.
Winke ihr zu.
[Batt] Als ich vier war, schenkte er mir ein Quad.
Meine Eltern fragten ihn: "Was soll das? Wie soll er denn damit fahren?"
[Opa] Was für ein cooles Bike, Ryley. Gib Gas.
Der Tag, an dem ich auf dieses Quad stieg, war der beste Tag meines Lebens.
Ich fühlte mich normal.
[Opa] Ab geht er.
[Batt] Ich dachte nie: "Ich armer Kerl bin behindert."
Ich bin nicht behindert, ich habe eine Behinderung.
[Batts Opa] Du Äffchen.
[Batt] Ich bewegte mich mit einem Skateboard fort.
Ich wollte so cool sein wie meine Freunde.
Als wir uns für einen Sport entscheiden sollten,
war ich nicht in der Schule und wurde Rollstuhlrugby zugeteilt.
Ich hatte schon auch Lust, aber der Rollstuhl war mir peinlich.
Als ich eine Woche später schwimmen war, wurde mein Skateboard geklaut.
Ich weiß nicht, wieso, aber das legte einen Schalter um,
und ich gab Rollstuhlrugby eine Chance.
Ich bin Adrenalinjunkie, und bei uns geht's ordentlich zur Sache.
[Reporter] Es ist schnell und nichts für Zimperliche:
Rollstuhlrugby, auch bekannt als Killerball.
[Zuschauer] Oh!
Rollstuhlrugby ist perfekt für mich.
Trotzdem war meine Jugend die schlimmste Zeit meines Lebens.
Ich hatte ein schlechtes Bild von mir,
wollte nicht raus und machte mir ständig Sorgen,
was andere von mir dachten. Ich aß zu viel und nahm zu.
[Interviewerin] Hast du 'ne Freundin?
Nein, ich mache Party und habe immer mal 'ne andere.
-[Interviewerin] Ja? -Nicht oft.
-[Interviewerin] Flunkerst du? -[lacht] Nee.
[beide lachen]
Mein Talent brachte mich nach Beijing.
Aber ich war nicht fit genug.
Wir verloren. Es war, als hätte ich alle enttäuscht.
Ich hasste meine Behinderung. Es war eine schwere Zeit.
[Ansager] Der Paralympische Champion: die Vereinigten Staaten von Amerika.
[Jubel]
[Zhe] Nach den Paralympics 2008...
...änderte sich die Einstellung zu Behinderten im ganzen Land.
-[Trainer spricht auf Mandarin] -[Jubel]
Mein Leben und auch das meiner Familie
wandte sich dadurch sehr zum Besseren.
[Craven] Davor hatten Menschen mit Behinderung
in China einen schlechten Stand.
Aber das war überall so.
Selbst hier in Großbritannien gibt es das, wenn auch subtiler.
[Alaize] Meine Adoptiveltern holten mich nach Frankreich.
Es war wie ein fremder Planet.
Ich habe oft zu hören bekommen, dass ich nichts wert sei,
weil ich nur ein Krüppel bin,
und andere Unworte.
Es war...
[schluchzt]
Es...
Ich war klein und verstand das nicht.
Als ich es meinen Eltern sagte...
Ich verstehe nicht, warum Menschen auf Anderssein so brutal reagieren.
[Cole] Ich wuchs in Australien auf
und war scheinbar das perfekte Mobbingopfer.
Ein Junge nannte mich Pirat, weil mir ein Bein fehlte. Ich meine...
[lacht leise]
Als er mich wieder Pirat nannte, nahm ich meine Prothese ab,
warf sie wie einen Speer durch den Raum und traf ihn.
Das war mein erster Tag auf der Highschool.
Gemobbt hat mich danach keiner mehr.
[Craven] Mein Herz schlägt, mein Hirn funktioniert und ich bin hier.
Ich lasse nicht zu, dass ihr mich zurückhaltet.
Gebt uns eine Chance, und wir zeigen, was wir können.
Wenn nicht, nehmen wir sie uns.
SÜDAFRIKA
[Ntando Mahlangu] Ich komme vom Land und weiß,
warum manches versteckt wird.
Es war seltsam.
In ländlichen Gegenden
wurden behinderte Kinder meist beiseitegeschafft.
Die Familie hielten es für einen Fluch oder so.
Manche wollen das nicht sehen.
[Gepard schnurrt]
Bis ich zehn war, saß ich im Rollstuhl.
Man sieht nicht, was andere sehen. Es ist, als könnte man seine Zukunft nicht sehen.
Aber eine Charity-Organisation half mir mit meinen Prothesen.
Hier halten. Die oder die?
[Mann] Ok, drehen.
Mein erstes Paar hieß "Cheetah Blades".
Sie haben mein Leben in vielerlei Hinsicht verändert.
Nun konnte ich den Menschen endlich auf Augenhöhe begegnen,
anstatt ihnen auf den Bauch zu sehen.
Man fühlt sich ebenbürtig.
Ich liebte das Gefühl, mich so bewegen zu können.
[Frau] Super.
[Mahlangu] Jeder fragt, warum ich nie stillstehen kann.
Die Wahrheit ist, ich will es nicht.
Rennen macht mir einfach Freude.
Da bin ich ganz bei mir. Ich höre nur den Wind in meinen Ohren.
[triumphale Musik]
Ich wollte Dinge tun, besser werden, die Welt verändern.
Mein Coach sagte zu mir: "Du hast Talent.
Wir gehen nach Rio."
EIN JAHR VOR DEN SPIELEN
[Gonzalez] Nach zwei sehr erfolgreichen Spielen
in London und Beijing waren die Erwartungen für Rio immens.
[Parsons] Organisatorisch machen wir letzte Anpassungen.
Die Bauarbeiten laufen nach Plan.
Wir dachten wirklich, wir würden
etwas ganz Besonderes auf die Beine stellen.
Doch dann gab es Schwierigkeiten.
Die Paralympics hier in Rio werden die besten aller Zeiten.
Nicht nur in Sachen Organisation,
sondern auch, was menschliche Wärme angeht.
[Parsons] Der offizielle Name des lokalen Organisationskomitees lautete:
Organisationskomitee für die Olympischen Spiele Rio 2016,
nicht für die Olympischen und Paralympischen Spiele.
Da habe ich mich schon gewundert,
warum die Paralympics nicht mal im offiziellen Namen auftauchten.
Wahrscheinlich, weil sie der Führungsspitze völlig egal sind.
Ich weiß nicht.
In der Geschichte der Paralympics kam es immer wieder vor,
dass unsere Athleten nicht mit dem nötigen Respekt behandelt wurden.
Atlanta war ein Desaster.
[Startschuss]
[Gonzalez] Das Organisationskomitee richtete die Paralympics nicht aus.
[Parsons] In Athen waren die Tribünen leer.
Es gab unter anderem Probleme mit der Werbung für das Event.
Scheiße.
Die Paralympics haben es nie leicht.
[Reporter 1] Russland weigert sich, die Paralympics auszutragen.
OLYMPISCHE SPIELE MOSKAU
[Reporter 2] Sir Ludwig Guttmann ist verärgert über diese Entscheidung.
[Guttmann] Ich bin enttäuscht.
[Moderator] Soweit ich weiß, begründeten die Sowjets es damit,
selbst keine Behinderten zu haben.
Wir sind ihnen 20 Jahre voraus.
[Reporter] Mit der Verweigerung Russlands, die Paralympics auszurichten,
wäre eine Tradition, die 1960 in Rom begann, fast geendet.
Doch die Niederlande nahmen sich der Organisation der Spiele an.
Als ich in Arnhem ankam, war mir nicht bewusst,
dass Sir Ludwig erst kürzlich verstorben war.
[Loeffler] Ich denke, mein Vater hat bis zum Ende für seine Vision gekämpft.
Jeden Abend war er derjenige, der das Licht ausmachte,
weil er als Letzter ging.
Er sah seine Arbeit Fahrt aufnehmen.
Es war eine gute Zeit zu gehen.
Ich reiste nach Arnhem. Es war sehr ergreifend.
Bevor irgendetwas geschah, gab es eine Schweigeminute für ihn.
Diese zu Stille hören und zu wissen,
dass all diese Menschen gerade an meinen Vater dachten,
hat mich tief berührt.
Neben mir saß ein Mann mit schwerster Zerebralparese.
Er konnte nicht sprechen, aber er hatte eine Tafel mit Buchstaben vor sich,
auf die er zeigte. Er fragte: "Warum sind Sie hier?"
Ich antwortete: "Weil Ludwig Guttmann mein Vater ist."
Und unter großer Anstrengung buchstabierte er:
"Er ist ein großer Mann."
Die Spiele waren ein großer Erfolg.
Auch ohne Russland, das sagte, es hätte keine behinderten Menschen.
Das sieht heute anders aus. [lacht leise]
Du hast 17 paralympische Medaillen gewonnen, darunter siebenmal Gold.
Du hältst den Weltrekord über 100, 400, 800, 1500 und 5000 Meter.
Du bist die Erste,
die alle vier großen internationalen Marathons in einem Jahr gewann,
und das drei Jahre in Folge.
[Jubel und Applaus]
-Wahnsinn. -Danke.
Deine Geschichte ist unglaublich.
Wo wurdest du geboren?
In Sankt Petersburg.
[Tatyana McFadden] Im Russland der 80er Jahre
mit einer Behinderung geboren zu werden, machte es mir ziemlich schwer.
Meine leibliche Mutter war finanziell nicht in der Lage,
für mich zu sorgen, also kam ich ins Waisenhaus Nummer 13.
So hieß das. Es hatte keinen anderen Namen.
Es war ein einfaches Leben dort.
Ich hatte keinen Rollstuhl und rutschte über den Boden,
indem ich meine Arme als Beine benutzte.
Ich war ein Dickkopf und die Rebellin im Waisenhaus.
Nach sechs Jahren wurde ich von meiner Mom adoptiert.
Ihr verdanke ich mein Leben, denn sie hat mich in die USA gebracht.
Ich kannte die Welt da draußen nicht.
Meine Mom sagt, ich habe geschrien, weil alles so fremd war.
Ich ließ alles, was ich kannte hinter mir und betrat eine völlig neue Welt,
deren Sprache ich nicht konnte.
-[Baby weint] -[junge McFadden kichert]
Hi, hallo!
-[Mutter] Wie alt bist du? -Sechs.
[kichert]
[McFadden] Meine Waden waren hinter meine Schenkel atrophiert,
und es brauchte zehn OPs, um sie zu begradigen.
Die Ärzte hatten nicht viel Hoffnung für mich.
Sie dachten, ich würde nicht sehr lange leben
und könnte keinen Job finden.
Ziemlich engstirnig.
Als ich das erste Mal in einem Rennrollstuhl saß,
wusste ich, das ist es.
Tschüss!
[McFadden] Dieses Gefühl von Freiheit war völlig neu für mich.
Plötzlich war ich so schnell.
Ich war voll in meinem Element. Alles ergab auf einmal Sinn.
Ich hatte ein Gefühl von Unendlichkeit.
Ich fuhr jede Woche 190 Kilometer, um meine Arme zu trainieren.
Das Pensum unterscheidet sich kaum von dem nicht behinderter Läufer.
Pass auf.
[McFadden] Viele glauben, meine Rücken- und Armmuskulatur ist so stark,
weil ich sechs Jahre lang nur auf den Händen gelaufen bin.
Zu Beginn eines Schuljahres sollten wir immer unsere Ziele aufschreiben.
Zuletzt schrieb ich: "2004 an der Olympiade in Athen teilnehmen".
[Jubel]
[Ansage] Tatyana McFadden.
[Jubel]
[Startschuss]
[McFaddens Mutter] Los, Tatyana!
[Jubel]
[McFadden] Keiner dachte, dass ich es ins Team schaffen würde.
Als ich zurückkam, wusste niemand etwas von den Paralympics.
Ich wollte ins Leichtathletik-Team meiner Highschool.
Aber weil ich die einzige Rennrollstuhlfahrerin war,
durfte ich nicht neben den anderen Läufern antreten.
Ich verstand nicht, warum man mich diskriminierte.
Selbst die Coaches sagten, ich solle lieber meinen eigenen Club aufmachen,
weil das nichts für mich sei. Das hat mich verletzt.
Ich nahm das nicht hin.
Also klagten wir. Aber nicht für Geld.
Sondern für das Recht behinderter Menschen,
am Highschool-Sport teilzunehmen.
[Reporter] Die Obama-Regierung
verfügte über gleichberechtigte Teilhabe Behinderter an Schulsportprogrammen.
[McFadden] Ich durfte mit anderen Läufern laufen.
[Reporterin] Erstmals werden nun auch Schüler mit Behinderung
in Sportteams ihrer Schulen aufgenommen.
[McFadden] Das war damals keine leichte Zeit,
aber es hat sich gelohnt,
denn nun gibt es das Sport- und Fitness-Gleichbehandlungsgesetz.
Manche nennen es auch Tatyana-Gesetz.
Als die Paralympics endlich in Russland stattfanden,
wollte ich unbedingt daran teilnehmen.
[Parsons] Viele sind verwundert, dass es auch Winterspiele gibt.
SOTSCHI
Es gibt blinde Skiläufer auf 100-km/h-Abfahrten.
[Frau] Ja, alles klar.
Sie werden von einem Guide über Funk geführt.
[Kommentator] Der Super-G der Sehbehinderten.
[McFadden] Schnell bergab fahren ist nicht mein Ding. Ski Alpin ging also nicht.
Aber Skilanglauf schien perfekt.
Das Training war unfassbar hart.
Andere Coaches im Team sagten mir,
ich solle lieber in meinem Sommersport für Rio trainieren.
[Kommentator] Tatyana McFadden, was für eine Story.
[McFadden] Es war fantastisch, meine Familie zu sehen,
wie sie eine amerikanische und eine russische Flagge schwenkte
und alles zusammenkam.
[Kommentator] McFadden in Führung,
doch da kommt Marthinsen auf der Innenseite.
McFadden versucht, sie auf Distanz zu halten, aber Marthinsen gibt alles.
Sehen Sie sich das an. Was für ein Endspurt!
Ich glaube, Marthinsen war schneller als McFadden. Wahnsinn!
[Tatyana McFadden] Eine Silbermedaille zu gewinnen
und meine leibliche Mutter dabei auf der Tribüne zu haben,
waren das Sahnehäubchen.
Es hat mich so gefreut, sie wiederzusehen. Sie schien sehr erleichtert.
Sie hatte ein hartes Leben und war immer voller Sorge um mich.
Als sie mich so sah, fiel eine Riesenlast von ihr.
SIEBEN WOCHEN VOR DEN SPIELEN
[Reporter] Rio steht vor der Tür.
[Mahlangu] Ich bin so jung, die Teilnahme ist schon ein Sieg.
Ich gebe mein Bestes, der Rest kommt von allein.
Mit 14 durfte ich nach Rio. [jubelt]
Ich war so glücklich, denn dafür hatte ich vier Jahre trainiert.
[Frau] Ja!
Vier Jahre. [lacht]
[Batt] Man muss vieles opfern. Hochzeiten von Freunden, Geburtstage...
[Vio] Was, wenn das meine einzige Chance ist?
[Parsons] Ein paar Wochen vor den Olympischen Spielen
erhielt ich einen Anruf vom Organisationskomitee.
Ich fragte, um was es geht, und es hieß nur:
"Das besprechen wir, wenn Sie hier sind", und ich dachte...
Dieser 18. Juli war ein Schlüsseltag.
Wir waren zu dritt.
Natürlich ging es um Geld. Im Grunde sagten sie:
"Es gibt nicht genug Geld, und die Paralympics werden darunter leiden.
Wir wissen noch nicht, wie sehr,
aber es könnte sein, dass wir die Paralympics nicht durchführen können."
Die Zeit blieb stehen.
Verdammt. Es gab kein Geld.
Was soll das?
Ohne Geld geht nichts.
Sie gaben uns keine Optionen. Sie sagten, das war's.
Es war ein Schock.
Ich kenne Xavi zehn Jahre. So habe ich ihn nie gesehen.
Ich sah keine Lösung.
Das war beängstigend.
Und dann gingen sie einfach.
Wir saßen noch fünf oder zehn Minuten schweigend in diesem Raum
und wussten nicht, wo wir anfangen sollten.
NOCH FÜNF WOCHEN
[Reporter] Laut Sir Philip Craven, Präsident des IPC,
stehen die Chancen für die Paralympics nächsten Monat denkbar schlecht.
In 56 Jahren Paralympics waren wir noch nie mit solchen Umständen konfrontiert.
Wachsende Sorge um die Paralympics.
Sie fallen aus, weil es kein Geld gibt?
Bei der WM gäbe es einen Riesenaufschrei. Das ist ein Skandal.
Ich habe nur geweint. Was wird passieren? Ich war so angespannt.
Ich wusste nicht, wie ich damit umgehen sollte.
Aus anfänglicher Sorge ist eine Krise geworden.
[Reporter 1] Wie schlimm ist die Geldkrise? Er sagte: "Katastrophal."
[Reporter 2] Jetzt kam raus, auch die Gelder für die Paralympics
flossen in die Olympischen Spiele.
MEINE ANGST IST, DASS UNSERE SPORTLER ALS MENSCHEN ZWEITER KLASSE GELTEN
Ganz ehrlich, ich war sehr wütend.
Das war falsch. Es gibt doch extra zwei Budgets.
Warum klaut ihr von uns?
Für die sind die Paralympics ein Witz.
Die nationalen Paralympischen Komitees fragten:
"Andrew, was ist los? Gibt es Spiele oder nicht?"
NOCH VIER WOCHEN
Paralympioniken haben keine Zeit, sich zu sorgen, was nicht funktioniert.
Sie machen das Beste aus dem, was geht. Und genau das werden wir auch tun.
[Parsons] Die Führungsspitze ließ uns im Stich.
Wir durften nicht versagen.
Also legten wir los. Xavi budgetierte die verfügbaren Gelder neu.
Wir nahmen ein Whiteboard und gingen jede Option durch.
"Ist das möglich?" "Nein, der Vertrag ist unterzeichnet." "Ginge das?"
"Ja, aber dafür brauchen wir das." "Dann los."
[Parsons] Philip tat, was er am besten kann: Presse und Politik.
[Gonzalez] Andrew arbeitete mit den brasilianischen Behörden.
Ich fragte die Regierung nach Geld.
[Reporterin] Brasiliens erste Präsidentin wurde suspendiert.
Die Präsidentin wurde angeklagt.
[Demonstranten skandieren]
Ein Desaster.
-[Tumult] -[lautes Poltern]
[Gonzalez] Wir haben getan, was wir konnten,
aber brauchten einfach mehr Geld.
Es hieß immer, das Geld kommt nächste Woche.
Wir waren ständig über WhatsApp in Kontakt.
NEUES VON DEN SPONSOREN?
WENN NICHT BALD WAS KOMMT, IST ES ZU SPÄT.
ALLE SIND BEI DEN OLYMPISCHEN SPIELEN.
[Craven] Olympia lief schon, als wir versuchten, die Paralympics zu retten.
Während der Olympischen Spiele war ich
in einem Vorbereitungscamp für die Paralympics.
Ich trainierte weiter und hoffte, dass sich alles regeln würde.
NOCH DREI WOCHEN
[Alaize] Konzentration fiel mir schwer. So viel Stress und mentale Vorbereitung.
[Stutzman] Ich schaute keine Nachrichten, damit ich meinen Fokus nicht verlor.
DIE REGIERUNG GIBT 100 MILLIONEN REAL.
TOLLE NEUIGKEITEN.
WANN KÖNNEN WIR DARAUF ZUGREIFEN?
[Craven] Die Regierung sagte uns Geld zu,
aber dann erließ ein Bundesrichter ein Unterlassungsurteil,
das es der Regierung untersagte, uns Geld zu überweisen,
bevor das Organisationskomitee nicht Einsicht in seine Bücher gewährt.
Und das konnte man vergessen.
[Donnergrollen]
[Reporter] Nur noch drei Wochen Zeit. Rio hängt am seidenen Faden.
BIN UNTERWEGS ZUM RICHTER, UM MIT IHM ZU REDEN.
ZEIG'S IHM.
[Parsons] Das werde ich nie vergessen, ich stand mit Vertretern der Regierung
und dem Generalbundesanwalt gemeinsam vor diesem Richter in Rio.
Ich sagte zu ihm: "Wenn wir dieses Geld
nicht bekommen, finden die Paralympics nicht statt.
Das darf in einem Land mit 24 Millionen Menschen mit Behinderung nicht passieren,
weil es bedeutetet, dass wir diesen Menschen sagen...
'Ihr seid unwichtig. Ihr seid die Mühe nicht wert.'"
[spannende Musik]
XAVI - NEUIGKEITEN? PHILIP - WIE LIEF ES?
WISSEN WIR IN 24 STUNDEN
Innerlich war ich panisch. Wenn diese Spiele nicht stattfinden,
wäre die ganze Bewegung, die Organisation am Ende.
[Craven] Wäre der Zyklus unterbrochen worden,
hätte in Zukunft niemand mehr an uns geglaubt.
Das hätte die Paralympische Flamme ausgelöscht.
Xavi dachte, das war's.
Er war aufgelöst.
[schnieft] Es ist schwer zu erklären.
Ich dachte, wir seien Teil von etwas viel Größerem.
Dass die Bewegung ewig lebt.
[Cole] Beim Training rief mich der Chef vom australischen Schwimm-Verband an.
Ich war so erleichtert, denn er teilte mir mit,
dass die Spiele stattfinden werden.
Ich hab mich riesig gefreut,
aber wollte am Telefon nicht völlig ausflippen.
Ich hab nur ganz höflich gesagt: "Ok.
Ich bin bereit. Ich gehe gleich trainieren."
Dann hab ich wieder geflennt.
Gute Nachrichten. Wir bekamen das Geld.
Zum Glück.
Wir haben diese Spiele aus dem Nichts geschaffen.
Sie finden statt, komme, was wolle.
[Reporterin] Jahre der Vorbereitung gipfeln in dieser Reise.
[Applaus]
[McFadden] Alle vier Jahre passiert mit den Paralympics etwas Magisches.
[singen]
Wir sind eine Gemeinschaft und unterstützen einander.
[fröhliche Musik, Jubel]
[Stutzman] Während der Spiele wird diese Verbindung für die Welt sichtbar.
[ausgelassene Stimmung]
Genau wie die Menschen, die hart gekämpft haben, um dabei zu sein.
Das sendet ein wichtiges Signal.
Euer Traum ist wahr geworden.
Ihr seid bei den Paralympics 2016 in Rio.
[Mann] In der Ferne erkennt man den Olympiapark.
[Kommentator 1] Gleich beginnen die Paralympics 2016.
[unverständliche Gespräche]
[Kommentator 2] Es folgt das Finale im 800-Meter-Rennen der Männer.
[Schiedsrichterin] 30:15.
[Ansager] Zehn.
Es war wie eine Geisterstadt.
[Alaize] Es war erschreckend.
[Craven] Das Organisationskomitee, das ja schon unser Geld verprasst hatte,
hat keine Tickets verkauft.
Die Ticketverkäufe waren schlechter als in allen vorangegangen Paralympics.
Das schuf eine entmutigende Atmosphäre.
Die Geldprobleme waren schon schlimm genug.
Aber warum machen wir uns die Mühe, wenn dann keiner zusieht?
Es gab Tausende Sitzplätze.
So viele Leben hätten verändert werden können.
Denn das passiert im Stadion auch auf der Tribüne.
[Applaus]
[Kommentator] Das 200-Meter-Finale der Männer, T42.
Das ist Ntando Mahlangus erster großer Wettkampf.
Das Stadion war leer, was schade war. Natürlich will man angefeuert werden.
Aber ich repräsentiere dort eine Milliarde Menschen, und das war Wahnsinn.
Es ist eine große Sache, meine Heimat zu repräsentieren.
Ich werde meine Wurzeln nie vergessen.
-[Gong hallt wider] -[dramatische Musik]
[Kommentator] Mahlangu kommt schlecht los.
Ich repräsentiere mein Volk, meinen Stamm, all die anderen Stämme.
Ich laufe für die Taxifahrer in der Stadt...
...für die, die uns auf dem Land mit Brot versorgen.
Ich laufe für die Menschen in meinem Leben.
[Kommentator] Da kommt Mahlangu für Südafrika!
[Orchestermusik]
Whitehead gewinnt Gold, Mahlangu Silber!
Mahlangu auf Platz zwei mit einem neuen afrikanischen Rekord.
Jeder Athlet träumt von Goldmedaille.
[Ansager] Ntando Mahlangu.
Aber schon Silber hat mich umgehauen.
[Parsons] Einige Leute waren wegen der schlechten Ticketverkäufe besorgt.
Aber ich sagte: "Wartet mal ab. Das wird noch.
Die Brasilianer lassen die Paralympics nicht im Stich."
[Startsignal]
[Gonzalez] Plötzlich erwachte der paralympische Geist
wieder zum Leben, und die Athleten standen im Fokus.
[Kommentatorin] Ellie Cole gewinnt Gold in Rekordzeit.
[Kommentator 1] Drei US-Athletinnen auf der Zielgerade,
und Tatyana McFadden gewinnt ihr erstes Gold in Rio!
[Kommentator 2] Peacock macht das Rennen!
[Parsons] Die Ticketverkäufe stiegen.
[pustet mehrmals]
[Craven] Als die Leute von den Tickets erfuhren, griffen sie zu.
[Kommentator] Das wird unfassbar knapp, und hier kommt van Rhijn!
Van Rhijn gewinnt Gold.
[Peacock] Der Besucherrekord im Olympiapark
wurde während der Paralympics erreicht, nicht bei Olympia.
[Jubel]
Der Para-Sport hat die Spiele gerettet.
Die Menschen aus Rio, die Cariocas, kamen, sahen und verliebten sich.
[Jubel]
[Parsons] Während des Boccia-Turniers gab es einen tollen Moment.
Die meisten Boccia-Spieler sind schwerbehindert.
Sie geraten leicht unter Stress, wenn es zu kalt, zu warm oder zu laut ist.
Und das Publikum ging ab. Wie beim Fußball.
[lauter Jubel]
Die Schiedsrichter waren besorgt
und wollten das Publikum bitten, leiser zu sein. Aber die Athleten sagten:
"Nein, wir lieben es. Das haben wir uns immer gewünscht."
[Kommentator] Brasiliens harte Arbeit hat sich ausgezahlt,
und diesen Moment werden das Team und Kapitän Antonio Leme nie vergessen.
[Batt] Die Atmosphäre in Rio elektrisierte. Die Fans liebten den Sport.
Und im Finale mochten sie uns lieber als die Amerikaner. Glück gehabt.
[Kommentator] Ryley Batt, der beste Spieler der Welt.
[Jubel]
[Batt] Wir wollten die USA unbedingt schlagen.
Ich sah mir die Fotos von Beijing an, und es machte klick.
Die Silbermedaille lag auf meinem Nachttisch.
Jeden Morgen sah ich sie an und dachte: "Die muss weg.
Steh auf und sei ein Athlet."
-[Kommentator] Alle sind auf Position. -[Anpfiff]
Der Schiedsrichter wirft den Ball, und los geht's.
Ballbesitz USA. Batt hat Power ohne Ende und bahnt sich seinen Weg.
Als ich abnahm, akzeptierte ich meine Behinderung.
[Kommentator] Ballverlust.
Ich war stolz auf mich.
[Kommentator 1] Und Gleichstand.
Wer blinzelt zuerst. Wer gewinnt die Goldmedaille?
Australien braucht den Sieg.
Die rechte Seite ist völlig frei.
Batt nutzt das aus und prescht wie ein Rammbock aufs Malfeld zu.
[Kommentator 2] Ryley Batt, 58:57.
[Kommentator 1] War das der entscheidende Punkt?
[Kommentator 2] Sie nehmen ein Time-out.
[Batt] Mein Opa sagte immer: "Geh mit gutem Beispiel voran."
Sag Opa, was los ist.
Ich wollte für ihn alles geben und gewinnen.
[atmet tief aus]
[mit brechender Stimme] Letztes Jahr ist er leider gestorben. [lacht leise]
Das macht mich immer noch traurig. Aber er wäre stolz auf mich.
-Tschüss. -Tschüss.
[Frau] Tschüss.
[Kommentator] Einwurf für Australien vier Sekunden vor Abpfiff. Batt hat den Ball!
[Jubel]
Er ist über die Linie. Das war's!
Australien gewinnt Gold!
Und das in der Nachspielzeit. Was für ein Moment.
[Batt] Das Beste ist, dass man mit 11 Freunden gewinnt.
[Johlen]
[Parsons] Rio war noch wichtiger für die paralympische Bewegung als London.
Denn noch nie zuvor waren wir so exponiert wie in Rio.
Es war aufreibend, doch am Ende zählte nur der Sport.
[Kommentator spricht auf Portugiesisch]
[Jubel]
[Vio] Paralympische Athleten wollen wegen ihres Sports Beachtung finden.
Man trainiert sein ganzes Leben für diesen Moment.
In Rio hatte ich Probleme mit meinem Arm.
Eine Woche vorher konnte ich nicht fechten.
Ich war so deprimiert, weil alle trainierten und besser wurden
und ich nicht mitmachen konnte.
In Rio war ich in Bestform. Ich wusste, ich würde gewinnen.
[Ansager] Zehn!
[Jubel]
-[Signalton] -[Kommentator auf Portugiesisch]
Beim letzten Schuss brauchte ich eine Zehn zum Sieg, bei acht hätte ich verloren.
[Kommentator auf Portugiesisch]
[Stutzman] Mein Bogen streikte, und ich verlor.
Das hat mich tief getroffen.
Rio und ich sind gute Freunde,
aber es dauerte ziemlich lang, bis ich das verdaut hatte.
Denn man steckt so viel Zeit, Kraft und Nerven in die Vorbereitung.
[Kommentator] Willkommen beim Rollstuhlfechten in der Arena Carioca 3.
[Vio] Zwei Tage vor den Paralympics begann ich wieder zu fechten,
aber ich war schlecht, weil ich so angespannt war.
Mein Coach sagte: "Du machst das toll."
Aber ich schrie ihn an: "Nein, das stimmt nicht. Hör auf zu lügen. Verpiss dich."
Es ist ok, wenn keiner an mich glaubt.
Aber wenn ich nicht an mich glaube, ist das ein Problem.
[Kommentatorin] Der Florett-Test.
Die Chinesen dominierten den Fechtsport über Jahre. Sie waren so unfassbar stark.
[Jubel]
[Kommentatorin] Nach diesem Kampf haben wir einen neuen Champion.
Der Schiedsrichter bittet die Fechter, in Stellung zu gehen.
[Trainer] Hey!
Bebe!
[Kommentatorin] Wenn sie sich nach einem Punkt so freut,
bin ich gespannt, was passiert, wenn sie gewinnt.
[jubelt]
[Vio] Anfangs lief alles perfekt.
[Trainer jubelt]
Aber dann...
[Ansage]
[jubelt]
[Kommentator] Man darf nicht vergessen, dass Vio hier
gegen die neue Degenmeisterin kämpft.
[Ansage]
Zhou verkürzt auf einen Punkt.
Weil sie Hände und Beine hat, ist sie viel besser als ich.
[Ansage]
[Jubel]
[Publikum jubelt]
[feuert auf Italienisch an]
[Kommentator] Vio will es so sehr.
Und Treffer für Zhou.
-[schreit] -[Kommentatorin] So viel Feuer.
Vio mit fünf Punkten in Führung.
[Ansage]
[Jubel]
[Kommentatorin] Die Italienerin scheint Schmerzen zu haben,
nachdem das Florett sie hinter der Maske am Kopf traf.
Hier kommt die Zeitlupe. Ja, man sieht es.
Die Spitze von Zhous Florett hat Vio am Hinterkopf erwischt.
[Mann] Sie will Eis.
[Vio] Schon als ich noch sehr jung war,
habe ich nichts gesagt, wenn ich Schmerzen hatte.
Ich denke immer, das geht vorbei.
Also wenn ich etwas sage, tut es wirklich weh.
[Kommentatorin] Sie lächelt, aber das tat weh.
[dramatische Musik]
[Jubel]
[Kommentator] Beatrice Vio will den Sieg so sehr,
und wir alle wissen, die Paralympics erschaffen Helden.
-[Ansage] -[Jubel]
[schreit]
[Kommentatorin] Nur ein Punkt trennt sie von Gold.
[Vio] Wenn man mit 14 Punkten in Führung liegt
und weiß, dass nur noch ein gezielter Treffer zum Sieg fehlt,
sieht man auf einmal alles ganz deutlich vor sich.
[Anfeuerungen]
[feuert auf Italienisch an]
Wenn man den Treffer nicht erzielt, bereut man es sein ganzes Leben.
[Zuschauer klatschen rhythmisch und feuern an]
[Trainer ruft auf Italienisch]
[Kommentatorin] Alle warten gespannt.
-[Ansage] -[Vio jubelt]
Die 19-Jährige aus Venedig weiß nicht, wohin mit sich vor Freude.
Ihre Emotionen liegen blank.
[unverständliche Ansage]
[Vio] Als ich wieder mit dem Fechten anfing, sagte ich:
"Hey, ich bin Bebe. Mir fehlen Arme und Beine, aber ich will fechten."
Man sagte mir: "Zum Fechten braucht man
Daumen, Zeige- und Mittelfinger und das Handgelenk.
Das fehlt dir alles, also kannst du nicht fechten. Das ist unmöglich."
Aber am Anfang ist alles unmöglich.
Man muss an sich glauben und tun, was man will.
[skandieren] Brasilien!
[Jubel]
Wir sind auf der Abschlussfeier der Paralympics.
Rio hat die Einigkeit unserer Bewegung bewiesen.
[Jubel]
Wenn es drauf ankommt,
wird unsere Bewegung sich erheben und sagen: "Hey, nicht mit uns.
Unsere Spiele finden statt. Wir bringen unsere Botschaft unters Volk
und helfen, die Gesellschaft zu verändern
und die Welt zu einem besseren Ort zu machen."
Es geht um so viel mehr als die Medaillen.
[Jubel]
[Pilot auf Italienisch] Bebe Vio, danke für all die Emotionen.
Heute lässt du uns fliegen.
[auf Englisch] Werte Passagiere, wir haben heute
eine Goldmedaillengewinnerin der Paralympics 2016
an Bord.
[skandieren] Bebe!
[Moderator] Und hier sind eure Finalisten!
Menschenrechte waren von Anfang an unsere Mission.
[Prinz Harry] Sir Ludwigs Vision hat sich nicht erfüllt,
denn noch immer werden die Menschen, die wir behindert nennen,
weder ermutigt noch vollumfänglich von der Gesellschaft akzeptiert.
Was Sir Ludwig damals begann, ist heute wichtiger denn je.
[dramatische Musik]
[Peacock] Menschen haben Mitleid mit mir, weil mir ein Bein fehlt.
Alles eine Frage der Wahrnehmung.
[Alaize] Meine Behinderung ist meine Stärke. Ich werde so sterben.
Mein Bein wächst nicht nach. Ich bin ja keine Echse.
[Stutzman] Jeder entdeckt irgendwann seine Superkraft.
[Vio] Man muss seine Lage akzeptieren...
...und ihre Schönheit entdecken.
[triumphale Musik]