Downloaded from YTS.MX
[J.B. Alaize en français] C'est marrant, parce que
Official YIFY movies site: YTS.MX
quand on voit les derniers Marvel Avengers
c'est une équipe de super-héros
qui vont faire en sorte de sauver l'humanité,
sauver des gens,
combattre pour réussir.
Eh bien nous, c'est un peu comme ça.
[musique dynamique]
[J.B. Alaize] On est tous des super-héros...
parce qu'on a tous vécu un drame tragique.
On a vécu quelque chose
qui ne nous a pas permis de pouvoir réussir,
mais c'est ce qui fait notre force.
La vie est un combat.
On essaie de sauver le monde.
[Gonzalez] Aux Jeux Olympiques, des héros se créent.
Mais c'est aux Jeux Paralympiques que vont les vrais héros.
[musique dynamique, percussions]
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX
[Bebe Vio] Quand j'avais douze ans, j'étais chez les scouts.
Et la coutume veut qu'on ait tous un surnom.
Le mien, c'était Rising Phoenix.
Parce que le phœnix vit, meurt, et renaît de ses cendres.
Et mes amis scouts me voyaient comme cet être,
qui vivait, se consumait, mourrait mais revenait à la vie.
Quand j'étais toute jeune, mon entraîneur m'a dit :
le paradis existe,
et ça s'appelle les Jeux Olympiques.
Pour y aller, tu dois travailler très dur, tous les jours.
Donner le meilleur de toi-même.
J'ai rêvé des Jeux Olympiques,
puis des Jeux Paralympiques, mais c'est quasiment pareil.
[brouhaha]
À 14 ans, j'ai porté la flamme olympique au nom
de tous les futurs athlètes paralympiques.
[acclamations de la foule]
[Gonzalez] Dans l'histoire des Jeux Paralympiques,
il y a des hauts et des bas,
une bonne édition, puis une moins bonne.
Mais si une ville laissait présager des chances de réussite,
c'était Londres.
LONDRES
C'est au Royaume-Uni qu'est née
la pétition à l'origine des Jeux Paralympiques.
Organiser des manifestations, être créatif et remettre en question les stéréotypes.
Londres est la capitale du monde.
[journaliste 1] Pour Londres 2012 on a commencé
à préparer les Paralympiques.
[journaliste 2] Selon Mancap,
les rapports de crimes discriminatoires sont nombreux,
et tout ce qui peut rectifier les comportements compte.
[Gonzalez] Quand j'ai dit à des collègues
que je passerais un entretien d'embauche pour les Jeux Paralympiques,
la plupart m'ont dit : "C'est pas une bonne idée.
Du sport pour les handicapés, c'est trop compliqué.
C'est pas du vrai sport."
[journaliste] Tous les yeux seraient fixés sur les Paralympiques,
quand leur emblème remplacerait les anneaux.
Pendant les Jeux Olympiques quatre ou cinq jours avant la fin,
on a commencé à voir des panneaux dans les rues de Londres,
sur lesquels il était écrit :
"Merci pour l'échauffement".
C'était la pub pour les Paralympiques.
COMITÉ INTERNATIONAL PARALYMPIQUE PRÉSIDENT
La TV la diffuserait. "Merci pour l'échauffement."
Pas sûr que les JO aient apprécié, mais moi, ça m'a vraiment touché.
Philip ne veut pas être deuxième,
il veut être premier.
[commentateur] Toujours Craven.
[Gonzalez] Ancien athlète, il voulait offrir
de meilleures chances aux autres sportifs.
[commentateur] Et deux pour Phil Craven.
Xavi Gonzales est un type bien.
Si ça ne colle pas entre le président et le PDG, c'est mort.
On voulait que les gens voient autrement les personnes en situation de handicap.
[acclamations de la foule]
[Alaize en français] C'était une maison
pour toutes les nations.
BIENVENUE AU VILLAGE PARALYMPIQUE
C'est un sport d'équipe, pas un sport individuel.
On est souvent soudés, entre nous. Quand on va en compétition,
on est toujours là pour s'encourager entre nous.
[Matt Stutzman en anglais] Cette atmosphère,
cette sensation d'appartenir à une chose qui vous dépasse, c'était incroyable.
[Ellie Cole] On a une sorte de mission tacite.
Chaque athlète paralympique s'est vu répéter,
encore et encore, que la vie serait trop compliquée pour lui.
[foule qui scande]
[Stutzman] L'équipe irakienne était à 30 cm de nous,
alors que des gens dans nos rangs avaient été blessés en Irak.
Le monde a besoin de voir ce genre de chose.
[musique exaltante]
Nous entrons à la cérémonie d'ouverture.
[acclamations de la foule]
[Stephen Hawking] Les Jeux Paralympiques
doivent changer notre vision du monde.
Nous sommes tous différents.
Il n'y a pas d'être humain normal ou standard.
[Craven] On a dû monter différentes scènes pour que les athlètes puissent se produire
et montrer au monde de quoi ils étaient capables.
Les Jeux sont notre vitrine,
la plateforme pour faire évoluer notre mouvement.
Je déclare ouverts les Jeux Paralympiques de Londres 2012.
[journaliste] Et voilà l'Agitos,
le logo des Paralympiques, magistralement accroché à Tower Bridge, à Londres.
Ce sont mes premiers Jeux Paralympiques, je vais avoir 19 ans.
Bonjour !
[Jonnie Peacock] On repense aux terribles histoires qu'on a entendues,
celles de stades vides et silencieux.
On sait jamais à quoi s'attendre avant d'y être.
[Tatyana McFadden] Chaque édition est différente.
J'étais stressée, j'avais le trac.
[Peacock] On vous emmène sous le stade.
Il y a une piste, pour faire un échauffement de dernière minute.
Tous les sportifs sont là. C'est du sérieux.
[Duc de Sussex] Beaucoup de gens avaient entendu dire
que ce serait un flop. Que les billets ne se vendraient pas.
[foule nombreuse qui crie et applaudit]
Mais les stades étaient combles.
Les performances, incroyables.
- [acclamations] - [commentateur] Coup formidable !
Ce sera le meilleur coup du championnat.
Les Jeux Paralympiques ont été bien meilleurs que les Olympiques.
[homme] Prêts.
[acclamations]
[commentateur] L'atmosphère est totalement électrique !
Zhang à l'intérieur, Dave Weir se démarque.
Dave Weir doit sortir toutes ses réserves de confiance
et de force, car là, c'est très serré. Zhang !
Dave Weir prend la tête. Dave Weir a encore réussi !
La grandeur était au rendez-vous, ce soir !
[Sussex] Pour moi, pour beaucoup de monde, en particulier pour les jeunes,
voir tous ces athlètes
accomplir de telles prouesses,
vaut mille fois
ce qu'on peut lire dans des livres ou apprendre à l'école.
Voir se réaliser ce qu'on vous disait impossible
est une source d'inspiration extraordinaire.
[commentateur] Mesdames et messieurs,
c'est la finale du 100 m nage libre dame S9
Pour l'Australie, Ellie Cole.
[acclamations]
[trois coups de sifflet]
[Cole] Il y a tant de physiques différents aux Paralympiques,
bien plus qu'aux J.O. Aux J.O. tous les corps se ressemblent,
mais aux Jeux Paralympiques, il n'y en a pas deux pareils.
[coups de sifflet]
Le moment avant d'entrer dans la compétition est terrifiant.
- [haut-parleur] À vos marques. - [signal de départ]
[Cole] Et puis on entre dans l'eau froide et on se dit : "Ça y est.
La minute qui vient sera sans doute la plus importante de toute ma vie."
Je veux qu'un maximum de gens voient les Jeux Paralympiques,
parce que si mes parents avaient pu les voir quand j'avais trois ans,
ils se seraient rendu compte que les personnes handicapées
peuvent réaliser des choses incroyables.
[mère de Cole] Ellie marche, premier jour.
Allez, Ellie.
Je suis née en bonne santé,
mais un jour, alors qu'elle me changeait,
ma mère a remarqué une masse derrière mon genou droit.
Le médecin a dit à mes parents
que je souffrais d'une forme de cancer très rare, un neuro sarcome.
[père de Cole] Ellie ?
- [père de Cole] Je t'aime. - [Cole] Je t'aime.
J'ai dû subir de nombreuses séances de chimiothérapie.
Le traitement
me rendait plus malade que le cancer en lui-même.
et la tumeur ne diminuait pas.
Mes parents ont dû prendre la décision de me faire amputer la jambe,
juste après mon troisième anniversaire.
[mère de Cole] Elle a dit "Je veux mon pied."
- [rires] - [femme] C'est super.
C'est ton pied, non, Ellie ?
Il reste où il est.
[Cole] J'ai demandé à ma mère
pourquoi elle avait si peur de me faire amputer.
Elle redoutait que je ne sois plus la même petite fille.
Mes parents ne connaissaient personne avec un handicap,
et ils craignaient que plus aucune opportunité ne se présente à moi,
suite à cette opération,
Quand on vit en Australie, on est obligé de savoir nager.
[mère de Cole] Ellie, bras tendus. Ellie ? Bras tendus.
J'ai nagé en cercle pendant un bon moment.
La natation était l'un des seuls sports que je pouvais pratiquer
sans être ramenée à mon handicap.
Donc, j'adorais nager.
J'ai dit à ma mère que je voulais devenir ballerine
parce que je venais de voir Le Lac des Cygnes.
Je disais :"Les danseuses sont si gracieuses, je veux l'être aussi."
J'ai sans doute une des techniques de nage les plus gracieuses
de l'équipe australienne.
C'est un aspect qui m'a toujours plu.
[commentateur] Ellie Cole, qui nage mieux que jamais,
âgée de 20 ans, pour l'Australie.
- Cole est 3e. - [mère de Cole] Allez, Ellie!
[femme] Allez, Ellie!
[commentateur] Cole, 3e.
[Cole] La jeune Ellie n'aimait pas se faire battre.
[femme] Go !
J'ai décidé de devenir la plus rapide du groupe,
avec une seule jambe, peu importe .
[commentateur] Cole mène.
Regardez ça. Cole devant, ligne six.
[acclamations]
[commentateur] Ellie Cole, absolument extraordinaire !
[Cole] Voir ma mère tellement heureuse,
c'est le bon côté de la maladie.
[Vio] Je ne participais pas aux Jeux Paralympiques,
donc j'assistai à l'intégralité des jeux.
[en italien] Je suis Bebe, aujourd'hui je fais mon premier commentaire.
J'ai rencontré une multitude d'athlètes, je suis tombée amoureuse de chacun d'eux.
Quand on rencontre quelqu'un, on veut connaître son histoire,
pourquoi il ou elle est en fauteuil, n'a ni bras ni jambe.
Il y a des histoires qui sont amusantes, et d'autres moins.
Je veux tout savoir. [rires]
[commentateur en français] Voici la finale du saut en longueur.
[en français] C'était la 1ere fois
que je voyais un stade si rempli.
[cris]
[commentateur] Jean-Baptiste Alaize est l'un des grands favoris,
[acclamations de la foule]
[acclamations au loin]
[Alaize] J'ai choisi le saut en longueur
pour vouloir fuir quelque chose, je pense,
une sensation de...
partir et de plus revenir.
De voler...
s'échapper.
J'ai vu énormément de choses en si peu de temps, avec l'âge.
J'ai vécu les pires des choses, pour un enfant.
Toujours ce cauchemar qui montait en moi.
J'avais du mal à avancer, à oublier.
Je suis rescapé de la guerre civile au Burundi, en 1993.
Je me rappelle de tout comme si c'était hier.
Les Hutus devaient exterminer toutes les familles reproductrices des Tutsis,
donc c'étaient les mères, les enfants.
J'étais jeune, à 3 ans,
un bébé, je savais pas ce qui se passait, pourquoi on faisait ça.
J'ai forcément couru pour essayer de fuir ceux qui voulaient me tuer, avec ma mère.
Mais...
pas assez vite.
Suite à ça, j'ai subi 4 coups de machette, c'est pour ça que j'ai perdu ma jambe.
J'en ai eu un au bras, ici,
un à la tête, dans le dos,
et suite à ça, j'ai dû...
j'ai dû assister à l'assassinat de ma mère devant mes yeux.
Oui.
Je me suis réveillé à l'hôpital, j'étais mort pendant quatre, cinq jours ?
J'ai fait une hémorragie, externe et interne.
C'est extraordinaire de me dire qu'à trois ans j'ai échappé à ces trucs.
Ce massacre.
J'ai dû apprendre à me reconstruire dans un orphelinat, tout seul, abandonné.
[halètement]
Pourquoi aimer courir et sauter ?
Comme si je courais pour fuir la chose.
[halètement]
Je cours pour m'évader.
Tomber, se relever, tomber, se relever fait partie de la vie.
C'est important pour beaucoup de gens, et moi je l'ai compris très tôt.
C'est le sport qui m'a sauvé, aujourd'hui.
[cri]
À mes premiers jeux, j'ai pas appris sur la victoire,
mais j'ai beaucoup appris sur l'humanité.
[Gonzales en anglais] Dans le monde des Paralympiques, chacun a son histoire,
qui raconte les barrières
franchies afin de réussir,
d'avancer et vivre sa vie malgré tous ceux qui ne vous en pensaient pas capable.
[acclamations de la foule]
Plus jeune, j'avais plein de rêves.
Je voulais faire du BMX, des saltos arrière, ce genre de choses.
Et je me souviens d'avoir dit à mon père que je serais le prochain Michael Jordan,
à l'époque où Jordan était le roi.
[commentateur 1] Interception. Remis en jeu. Le revoilà.
- [sifflet] - [deux commentateurs] Oh !
Mais jamais j'aurais pu devenir Michael Jordan.
Impossible.
Je suis pas assez grand. Non ?
Ce qui m'attirait le plus, c'étaient les voitures.
Je peux conduire avec les pieds, et battre 90 % des gens qui m'entourent.
Une voiture se moque du conducteur.
Qu'il ait des bras ou pas, elle veut être conduite, point.
C'est aussi pour ça que je suis amoureux du tir à l'arc.
Un arc veut être tiré, point.
Les médecins n'ont pu donner aucune raison médicale
expliquant le fait que je sois né sans bras.
C'est comme ça. Joyeux Noël !
Mes parents aiment raconter comment ils ont choisi de m'adopter.
Ils ne cherchaient pas spécifiquement un enfant handicapé, physique ou mental.
Et puis, ils ont reçu un coup de fil.
On a un gamin, venez le voir.
Au fait, il n'a pas de bras.
Ils se sont dit : On devrait peut-être y réfléchir.
Ils ont décidé de m'emmener manger, je plongeais le visage dans mon assiette.
En fait... [rire]
Je mangeais comme un animal, c'est vrai.
Mes deux sœurs et mon frère aîné étaient là, mes parents ont dit :
"Vous avez remarqué comme tout le monde le dévisage ?
Vous êtes sûrs de vouloir ça ?"
Ils ont répondu : "On ne repart pas sans lui."
Ils ont donc relevé le défi difficile de tâcher que je m'adapte au monde,
ou plutôt que le monde s'adapte à moi.
Quand j'étais tout petit, ils me disaient :
"On sait que tu peux y arriver. Tu peux le faire."
Et j'étais là : "Non, aidez-moi, j'ai pas de bras."
Et eux répondaient : "Désolé, débrouille-toi."
[rire]
Au bout d'un an environ,
j'ai commencé à apprécier le fait de pouvoir essayer de nouvelles choses.
Un jour, j'ai vu mon frère grimper à un pommier,
et j'ai voulu faire pareil.
Mon père m'a dit : "Si tu veux grimper à l'arbre, vas-y."
Mais tu devras aussi te débrouiller pour redescendre.
Je suis resté coincé là-haut pendant 40 min.
Personne ne m'a aidé, et j'ai fini par réussir à descendre.
Ça m'a appris une leçon très utile.
Même si je n'avais pas de bras,
je pouvais faire les même choses que tout le monde.
Il me suffisait d'essayer.
Sans ça, je n'aurais jamais essayé de faire du rodéo, et je l'ai fait.
J'ai eu ainsi ma 1ère commotion cérébrale.
Si mes parents avaient été plus stricts, jamais je n'aurais osé me lancer.
[présentateur] Des États-Unis d'Amérique, voici Matt Stutzman.
[cris et applaudissements]
[Stutzman] Un jour, on m'a fait passer un scanner cérébral.
La zone du cerveau qui gère l'utilisation des pieds
chez une personne lambda fait la taille d'un petit pois.
Chez moi, cette région est à peu près aussi grosse qu'une balle de baseball.
Voilà mon don.
J'ai reçu le don de me servir de mes pieds comme de mains.
[foule qui acclame et applaudit]
La village olympique avait l'air d'un village de vacances pour jeunes.
[rire général]
Et le village paralympique ?
Vous avez fait beaucoup de conquêtes ?
[rires des spectateurs]
Je ne peux pas répondre à ça.
- Même pas couché une fois, là-bas ? - Oh si, si ! [rires]
[rires du public]
[applaudissements du public]
[journaliste] Jonathan Peacock de Shepreth, Cambridgeshire
a subi une nouvelle opération de la jambe il y a quelques semaines.
[Peacock] En 2011, en interview, on demandait d'abord :
était avez-vous perdu votre jambe ?
Dans les mois avant les jeux de Londres et après,
on n'a plus parlé que de sport.
Désormais, ce n'était plus mon handicap qui intéressait les gens,
C'était génial.
J'aurais jamais fait autre chose que le 100 m.
Je suis sans doute trop fainéant pour courir plus.
C'est sûrement ça, oui. Le 100 m, c'est ce qui me convient.
[commentateur] Et maintenant une super star mondiale,
Oscar Pistorius, le champion paralympique le plus célèbre de tous les temps,
se mesure au détenteur du record du monde, le britannique Jonnie Peacock.
[acclamations de la foule]
[Peacock] Il y a de très grands coureurs. Avoir une médaille serait génial.
[commentateur] Voilà Pistorius.
Avant la course, Oscar est venu me voir.
Il m'a dit :
"Tu veux bien que je prie pour toi ?" Il a pris ma main,
et a imploré Dieu que je puisse atteindre mon objectif.
En gros, il m'a dit : "Elle est à toi."
Je l'admirais énormément. Il avait tant fait pour le sport paralympique
et à l'époque, c'était mon idole.
Il était le symbole des jeux.
[commentateur] Pistorius est acclamé.
[acclamations nourries de la foule]
Avec un quart des applaudissements d'Oscar j'aurais été aux anges.
[commentateur] Et voilà Peacock.
[les acclamations augmentent]
[rires] J'arrivais pas à y croire.
J'ai entendu le public scander mon nom, c'était de la folie !
[la foule] Peacock ! Peacock ! Peacock !
[Peacock] Ça n'arrive jamais. Normalement, il règne un silence de mort,
donc j'ai demandé aux spectateurs de se taire.
[commentateur 1] Peacock leur demande de se taire.
Il veut le silence, la foule n'a qu'à écouter.
L'instant d'après, on est dans les starting-blocks.
[haut-parleur] À nouveau. Silence, je vous prie.
[commentateur 2] La tension dans le stade est extraordinaire.
[haut-parleur] Prêts.
[coup d'envoi]
[clameur de la foule]
[musique rythmée]
[Peacock] J'ai pas de souvenir des soixante premiers mètres.
C'est pour ça qu'on s'entraîne.
Après le coup de feu, on court sans réfléchir.
À ce moment-là, j'étais en tête.
Mais j'ai commencé à avoir des pensées parasites.
J'étais obsédé par l'idée qu'Oscar allait me dépasser à tout moment.
Parce que jusque-là, à la finale des Jeux,
la jambe d'Oscar remportait toujours la victoire,
d'un cheveu.
Je me faisais dessus. J'étais ultra tendu.
Tout ce que je voulais,
c'était atteindre la ligne d'arrivée.
[commentateur] Le départ est vital. Peacock est devant Pistorius.
Browne tente de le suivre ! Peacock est devant !
Pistorius remonte.
L'or est pour Peacock !
[acclamations de la foule]
[homme qui crie et acclame]
[Peacock] Quand j'ai franchi la ligne, j'ai pensé : "Incroyable, j'ai gagné !"
[musique triomphale]
J'ai vu mon nom en première position, j'en ai pas cru mes yeux.
[journaliste] J'ai entendu dire
que c'était le plus grand soir de l'histoire des Paralympiques.
- C'est vrai, Oscar ? - C'est sûr.
Ça montre la progression du sport.
[acclamations]
[Eva Loeffler] Pour voir Jonnie Peacock courir,
il y avait 80 000 personnes dans le stade.
Ils n'encourageaient pas et n'applaudissaient pas des handicapés,
mais une épreuve sportive de haut niveau.
Voilà l'essence même des Jeux Paralympiques.
Mon père est à l'origine de quelque chose d'incroyable
et je suis très fière de lui.
Il était neuro chirurgien et neurologue.
Il était censé devenir l'homme le plus en vue de la médecine, en Allemagne,
alors qu'il avait moins de 40 ans, et deux enfants.
Et soudain, tout s'est envolé.
[cris d'enfants]
[journaliste] Grand jour à Berlin. La flamme olympique arrive,
ayant parcouru 3 200 km depuis la Grèce.
[il s'exprime en allemand]
[Loeffler en anglais] Hitler est arrivé au pouvoir
et il a immédiatement décrété que tous les universitaires,
professeurs, scientifiques et médecins juifs
ne pouvaient plus travailler au sein des hôpitaux et des universités.
[foule qui crie en allemand]
[Loeffler en anglais] Il a donc perdu son emploi, juste parce qu'il était juif.
Il est allé à Breslau, et a pris la tête de l'hôpital juif.
Là, il avait le droit de travailler.
[Guttmann] Le 9 novembre, je suis allé à la synagogue avec ma voiture.
Entourée de centaines de gens, elle brûlait,
et des SS jouaient au football avec les livres de prière.
J'étais debout, là, je me suis rendu compte que je pleurais.
Mais j'étais dorénavant déterminé à aider les gens persécutés.
[Loeffler] Après la nuit de Cristal, où de nombreux juifs ont été tabassés,
une soixantaine d'hommes sont arrivés à l'hôpital
et mon père a dit : "On doit admettre tout le monde."
[Guttmann] Je pouvais aider les gens.
Qu'ils soient chrétiens ou juifs, peu importait.
Les aider à disparaître sous le nez de la Gestapo.
[Loeffler] Le lendemain, la Gestapo a appelé et a dit :
"Vous devez venir à l'hôpital immédiatement."
Ma mère a dit à mon père : "Prends tes bottes et ton pardessus."
Elle pensait qu'on allait l'emmener en camp de concentration.
[Guttmann] Je suis allé à l'hôpital,
et trois officiers SS étaient assis, là.
"L'admission de soixante-quatre personnes, comment vous l'expliquez ?"
J'ai expliqué chaque cas,
j'ai inventé toutes sortes de diagnostics.
J'ai sauvé 60 personnes, sur les 64.
[Loeffler] Après la frontière française, ma mère s'est mise à pleurer
Ça m'a marquée.
Elle laissait sa famille derrière elle, en sachant ce qui pouvait arriver.
Il pleuvait quand on est arrivés en Angleterre.
Tout était nouveau. La langue était différente, j'avais très peur.
Il y avait une longue file de réfugiés. C'est ce que nous étions, des réfugiés.
[Guttmann] L'agent de l'immigration est venu, et a dit :
"Qui sont ces petits enfants, derrière ?"
Ma femme a dit : "Les nôtres."
"Passez devant, les enfants ne doivent pas rester dans le courant d'air."
Ça nous a complètement sidérés.
Après tout ce qu'on avait vécu en Allemagne,
"Les enfants ne doivent pas rester dans le courant d'air", ces mots simples
avaient rétabli d'un coup ma confiance en l'homme,
et elle n'a plus jamais faibli.
[applaudissements du public]
[journaliste] Nous allons découvrir la ville
qui abritera, après Londres, les Jeux de 2016.
Je remercie les quatre villes candidates de leurs excellentes offres.
[voix] Madrid ! Madrid !
[la foule crie]
Cependant, il ne peut y avoir qu'une gagnante.
[brouhaha]
J'ai l'honneur d'annoncer
que les 31e Jeux Olympiques sont attribués à la ville de...
Rio de Janeiro !
[acclamations de la foule]
[exclamations déçues]
[homme] Attendez.
Chicago est éliminé ?
[cris de joie]
[Andrew Parsons] C'était magique. On était au septième ciel.
On criait, on se prenait dans les bras, on pleurait.
À un moment, je me suis dit : "C'est Pelé, que j'ai dans les bras."
On était dans un état second.
Quand on a posé notre candidature pour les jeux,
l'accent a fortement été mis sur les Jeux Paralympiques,
PRÉSIDENT COMITÉ PARALYMPIQUE BRÉSILIEN
essentiels dans notre dossier.
Pour moi qui suis né à Rio, un rêve devenait réalité.
Andrew a fait du Brésil une grande nation paralympique.
[Parsons] Je rêvais de faire du comité paralympique brésilien
une des organisations sportives les plus importantes de mon pays.
[journaliste] Rio de Janeiro sera la première ville latino-américaine
à accueillir les Jeux Olympiques.
Après Londres, les attentes du monde, des médias,
des sponsors, étaient très élevées.
On n'avait pas droit à l'échec.
[musique de chœurs]
[Vio] Rio de Janeiro, j'en rêvais.
Et j'ai pris conscience que mon rêve pourrait se réaliser.
Je suis tombée amoureuse de l'escrime à l'âge de cinq ans.
J'ai figuré parmi les meilleures du pays pendant, genre, six ans.
J'étais plutôt douée.
Quand j'avais onze ans, j'étais au gymnase en train de faire de l'escrime,
et j'ai eu très très mal à la tête.
Rentrée chez moi, je me suis rendu compte que j'avais un gros bleu sur la tête?
Ma mère m'a demandé : "Tu as retiré ton masque ?"
J'ai répondu : "Bien sûr que non."
Elle l'a demandé parce que j'étais fofolle quand j'étais petite.
J'ai eu beaucoup de chance.
97 % des malades meurent dans les deux premières heures.
Le nom de cette maladie, c'est la méningite.
La méningite.
[musique dramatique]
Je ne me rappelle pas la suite. J'étais dans le coma.
C'est comme si j'implosais.
Une partie de mon corps essayait de me tuer.
C'était comme un combat d'escrime.
Je devais me battre contre ma maladie.
Le plus dur, ce n'était pas moi qui le vivais, mais mes parents.
Ils devaient rentrer tous les soirs. Ils ne pouvaient pas rester à l'hôpital.
Ils me disaient : "Au revoir."
On ne savait pas si c'était un simple arrivederci, qui veut dire à bientôt,
ou un adieu.
Quelques jours plus tard, on m'a amputée des deux bras.
On m'a dit que grâce à l'amputation, c'était fini,
que je devais être rassurée.
Mais la maladie est revenue.
La solution, m'amputer des deux jambes.
Mes parents étaient terrifiés, donc j'ai pris la décision pour eux.
Si j'avais une chance de survie, même minime, il fallait tenter le coup.
Mais peut-on vivre sans jambes et sans bras ?
Avant ma maladie, on n'avait jamais vu personne sans bras ou en chaise roulante.
Pour moi, les chaises roulantes, c'était pour les personnes âgées.
J'avais 11 ans, j'étais bonne à l'école, j'étais une athlète.
Pourquoi est-ce que ça m'arrivait à moi ?
Pourquoi est-ce que ça n'arrivait pas aux mauvaises personnes, en prison ?
Je n'avais jamais rien fait de mal. Pourquoi moi ?
Mais si on se pose cette question tous les jours, on n'avance pas.
Il n'y a pas de réponse. Il n'y a pas de raison valable.
C'est arrivé. C'est comme ça. Ça craint.
[rire]
[Vio et un homme rient]
[Vio] Ce qui est drôle, c'est que c'est une sorte de renaissance.
J'ai dû tout réapprendre, petit à petit :
Marcher, manger, se brosser les dents. Tout était nouveau.
J'avais tout oublié.
[homme parlant italien et riant]
Une jambe est arrivée. Deux, maintenant.
[rires]
[Vio] Le plus important, c'était de reprendre l'escrime.
J'avais hâte de sentir l'odeur du gymnase.
J'adore cette odeur.
C'est comme un parfum envoûtant, même si ça sent mauvais.
J'y suis allée, et j'ai vu de l'escrime en fauteuil.
Mais je me disais : "C'est pas de l'escrime, ça.
C'est pour les handicapés. Je ne veux pas d'un sport pour handicapés.
Mon père a scotché le fleuret à ma prothèse,
je me suis lancée, et je suis retombée amoureuse.
Il faut faire le vide dans sa tête, et se préparer à tout.
Ce que j'adore, c'est que pour gagner il ne faut pas avoir peur.
Et j'adore gagner.
Le monde n'est plus le même quand je porte mon masque.
[soprano qui chante]
Et c'est là qu'il est le plus beau.
[soprano qui chante]
J'ai eu la chance de vivre le meilleur moment de ma vie deux fois.
Quand j'étais plus jeune, mon rêve, c'était les J.O.
À cause de la maladie, je l'ai jeté aux oubliettes.
Mais quand j'ai repris l'escrime,
je me suis dit que je pourrais peut-être le réaliser.
[Loeffler] Mon père a dit : "Je rêve
du jour où les handicapés pourront participer aux Jeux Olympiques."
À l'époque, cette idée a paru complètement folle.
[tirs de canons]
[tirs d'armes à répétition]
En 1944, touché à la colonne vertébrale, on ne pouvait pas s'en sortir.
[Craven] On ramenait les blessés en GB dans des cercueils ouverts.
La communauté médicale disait : "Ils ne sont plus bons à rien."
Ils ne pouvaient plus combattre, on les gavait de morphine
et ils mouraient d'une infection dans les six mois.
[Loeffler] Quand a été ouvert le centre des infections du rachis
à Stoke Mandeville, personne ne voulait y travailler
parce que les patients y mouraient.
Quand on a proposé un poste à mon père, il avait plein d'idées pour aider,
il a sauté sur l'occasion.
Il a suggéré un traitement incroyable,
qui consistait à retourner les patients toutes les deux heures,
ce qui empêchait les escarres et leur permettait de vivre.
Comme il n'avait pas de personnel,
il restait sur place pour pratiquer la procédure.
Il n'était jamais à la maison. [rire]
Je savais que c'était un médecin impliqué,
et qu'il faisait quelque chose d'important.
Je serais mort, s'il n'avait pas été là.
[Guttmann] La paraplégie n'est pas la fin de tout.
Ce n'est que le début d'une nouvelle vie.
Sir Ludwig avait un objectif simple :
faire en sorte que ces personnes deviennent des contribuables.
[Parsons] C'est-à-dire des citoyens.
Il n'était pas seulement question de survivre,
mais de se rendre utile à la société, d'être un ami, un membre de la famille,
un mari, une épouse, des gens comme tout le monde.
[Guttmann] Je me suis rendu compte que ça aurait été un oubli grave
de ne pas inclure le sport dans la rééducation des handicapés.
Ce fut sans doute l'une de mes meilleures idées de médecin.
[Sussex] La clé, c'est le sport. Il n'y a rien au monde de mieux
pour vous tirer de l'abîme que le sport.
Quand j'ai vu comment les paralysés acceptaient le sport,
lancer un mouvement sportif était logique.
Nous avons eu notre première compétition d'anciens soldats paralysés, seulement 16.
JEUX DE STOKE MANDEVILLE 29 JUILLET 1948
...le jour même, le 29 juillet 1949,
de l'ouverture des Jeux Olympiques de Londres.
JEUX OLYMPIQUES DE LONDRES 29 JUILLET 1948
[acclamations]
[sifflet]
[Loeffler] Ils s'entraînaient sans relâche, pour améliorer
leur forme physique et leurs performances.
Et le mouvement a décollé.
[journaliste 1] Record de 18 pays aux Paralympiques...
[journaliste 2] Cette année, 22 pays présents...
[journaliste 3] 26 pays aux jeux de Stoke Mandeville.
La compétition est devenue très populaire.
ROME - PREMIERS PARALYMPIQUES
C'est à Rome qu'ont eu lieu les premiers jeux paralympiques.
Beaucoup ont cru que le nom venait de paralysé.
Non, c'était pour dire que ça s'organisait en parallèle des Jeux Olympiques.
[Parsons] Guttmann a fait preuve de beaucoup d'intelligence
en réalisant que le sport jouerait un rôle clé
pour faire évoluer les mentalités dans le monde entier.
- [musique d'orchestre triomphale] - [applaudissements en rythme]
PARALYMPIQUES DE PÉKIN
Quand la compétition s'est tenue en Chine, à Pékin,
on avait là un pays où on cachait les handicapés.
On ne les voyait jamais.
[Cui Zhe en mandarin] Comme j'ai été handicapée très jeune, ma famille
n'a jamais eu beaucoup d'attentes pour moi.
Mes proches se demandaient juste ce que j'allais faire une fois adulte.
Comment j'allais subvenir à mes besoins.
[entraîneur en mandarin]
- [Zhe grogne] - [entraîneur en mandarin]
[applaudissements du public]
[commentateur en mandarin]
La fédération chinoise de personnes handicapées
recrutait des athlètes pour les Jeux Paralympiques de Pékin 2008.
Les employés de la fédération sont venus chez moi
et m'ont demandé si le sport m'intéressait.
Ma famille n'était pas riche du tout.
Il s'agissait d'une opportunité unique.
Les jeux de Pékin étaient dans le pays le plus peuplé au monde.
[annonce en mandarin] République Populaire de Chine
[fortes acclamations du public]
[Gonzalez] On comptait bien organiser
les meilleurs jeux possibles.
Pour transformer la vie des personnes en situation de handicap.
[présentateur 1 en mandarin]
[présentateur 2 en anglais] Et voilà, en lice pour la médaille d'or.
Numéro trois, Ryley Batt.
[présentateur 1 en mandarin]
La Chine a surpris tout le monde en organisant de super jeux.
Et on a eu la chance de jouer la finale contre les États-Unis,
devant plus de 8 000 spectateurs.
[présentateur en mandarin]
[Batt] La 1re fois, en entendant parler des Paralympiques,
je n'avais pas envie de voir des sportifs en fauteuil roulant.
Je ne voulais pas me déplacer en fauteuil. J'avais un blocage.
- [foule scandant] USA! - [présentateur en mandarin]
[gazouillis]
Enceinte de moi, ma mère a fait plusieurs échographies.
Aucun handicap n'a été détecté.
Quand je suis né, ça a été un énorme choc pour ma famille,
de découvrir que je n'avais pas de jambes, qu'il me manquait des doigts aux mains.
On m'a raconté que ma mamie, qui était quelqu'un d'adorable
ne savait même pas comment me tenir.
Elle ne savait pas comment m'accepter. Ma mère et ma grand-mère ont pleuré
des semaines, ne sachant que faire de moi, ni ce que j'allais devenir.
- Dis, "Bonjour, caméra." - Moto !
- Oui, moto. Il dit "moto." - [femme] Moto.
J'ignore pourquoi, mais mon grand-père
refusait de se laisser abattre.
[grand-père] Fais coucou à maman.
Fais coucou à maman.
[Batt] Il m'a acheté une moto quand j'avais 3 ans et demi, 4 ans.
Mes parents lui ont dit : "Qu'est-ce qui te prend de lui acheter ça ?
Comment tu veux qu'il en fasse ?
[père de Batt] Quelle belle moto tu as, Ryley, vas-y, roule, Ryley !
Le jour où je suis monté sur ce quad a été le plus beau de ma vie.
Et je me rappelle très bien de cette journée.
J'ai eu l'impression d'être un petit garçon normal.
[père de Batt] Regardez-le rouler !
[Batt] Je ne me souviens pas m'être dit : "C'est trop triste, je suis handicapé."
Je ne me suis jamais vu comme handicapé, mais comme en situation de handicap.
[père de Batt] Un vrai singe !
Je me déplaçais en skateboard, à l'époque.
Je voulais m'intégrer à mon groupe d'amis, et être cool.
Je n'étais pas à l'école le jour où on devait choisir un sport à faire.
Je me suis retrouvé coincé avec le rugby en fauteuil.
Je voulais sauter dans ce fauteuil, mais j'étais trop gêné pour le faire.
La semaine suivante, je suis allé nager.
Quand je suis sorti de la piscine on m'avait volé mon skate.
Je sais pourquoi, ça a fait tilt dans ma tête.
Je devais tenter le rugby en fauteuil.
Je suis accro à l'adrénaline.
Quand on fonce dans quelqu'un, c'est avoir comme un accrochage en auto.
[journaliste] C'est dur, rapide, c'est pas pour les mauviettes.
Rien d'étonnant que ce jeu ait été baptisé "meurtre sur roues."
[spectateurs] Oh !
Le rugby en fauteuil, c'est fait pour moi,
mais j'ai très mal vécu mon adolescence.
J'avais une très mauvaise opinion de moi-même.
Je n'aimais pas qu'on me voie,
je m'inquiétais de ce qu'on pouvait penser de moi.
Je me suis réfugié dans la nourriture, j'ai pris du poids.
- [journaliste] Une copine ? - Non, pas en ce moment.
Sortir à des fêtes, voir des filles différentes. [rire]
- [journaliste] C'est vrai ? - Pas souvent.
- [rire] Ryley, tu en rajoutes ? - Non.
[tous deux rient]
Aux jeux de Pékin de 2008, je me suis reposé sur mes lauriers,
mais j'étais très loin d'être au top de ma forme.
On a perdu en finale, j'ai eu l'impression d'avoir lâché mes 11 coéquipiers.
Je n'aimais pas mon handicap. C'était une période difficile.
[présentateur] Champion paralympique, les États-Unis d'Amérique.
[acclamations du public]
[Zhe en mandarin] Après les jeux de 2008 à Pékin,
la population chinoise a changé d'attitude vis à vis des handicapés.
- [entraîneuse en mandarin] - [acclamations]
Ma vie, et celle de famille,
est de fait devenue bien meilleure.
[Craven en anglais] Avant les Jeux Olympiques,
les Chinois avaient une piètre opinion des personnes en situation de handicap,
mais c'est le cas dans le monde entier.
Même ici, au Royaume-Uni.
D'une façon un peu plus subtile, peut-être.
[Alaize en français] J'ai été adopté en France.
C'était comme si j'étais arrivé sur une nouvelle planète.
J'ai souvent entendu dire que j'allais être un bon à rien,
que sale handicapé...
Bamboula.
C'était...
[sanglot étouffé]
J'étais petit,
je comprenais pas trop ce qui se passait.
quand je racontais ça à mes parents...
J'ai souvent du mal à comprendre
pourquoi l'humain est parfois dur avec la différence.
[Cole en anglais] Dans mon enfance, en Australie,
j'étais la cible idéale du harcèlement scolaire.
Un gamin a remarqué que j'avais une seule jambe,
et il m'a surnommée "La Pirate".
et franchement...
[rire]
Un jour, j'en ai eu marre.
J'ai retiré ma prothèse et je l'ai lancée à travers la pièce, comme un javelot,
et il se l'est prise.
C'était mon premier jour au lycée, et on ne m'a plus jamais embêtée.
[Craven] Mon cœur fonctionne correctement, mon cerveau aussi.
Je suis bien vivant et je ne me laisserai pas faire.
Laissez-nous une chance, on vous montrera de quoi on est capables.
Sinon, on la saisira nous-mêmes, cette chance.
AFRIQUE DU SUD
[Ntando Mahlangu] Je viens d'une région rurale
et je comprends quand on cherche à cacher quelque chose.
En général,
dans les zones reculées,
on prenait les enfants et on les plaçait à l'abri des regards.
Car les familles croyaient qu'avoir un enfant handicapé
était une malédiction.
Et certains ne voulaient pas être confrontés à ça.
[guépard qui ronronne]
De un à dix ans, j'ai été coincé dans un fauteuil roulant.
Notre perception du monde est différente.
Impossible de se projeter dans l'avenir.
Une organisation caritative
m'a aidé avec mes jambes.
[Mahlangu jeune] Vieille jambe. Ici ou là ?
[homme] Ici, tourne-le.
J'ai reçu ma première paire, surnommée les lames du guépard.
Ça a changé ma vie de bien des façons.
Désormais, je pouvais regarder les gens dans les yeux.
Les saluer sans avoir leur ventre sous le nez.
On se retrouve au même niveau.
Quan j'ai commencé à me déplacer, j'ai tout de suite adoré cette sensation.
[femme] Bravo !
[Mahlangu] On me dit : "Tu tiens pas en place."
Mais j'ai pas envie de tenir en place. Je veux bouger.
Quand je cours, ça me remplit de joie.
Rien ne peut plus m'atteindre.
Tout ce que j'entends, c'est le vent dans mes oreilles.
[musique triomphale]
J'ai réalisé que je pouvais accomplir des choses.
Devenir meilleur. Changer le monde.
Mon entraîneur m'a dit que j'avais du talent.
Et qu'on irait à Rio.
UN AN AVANT LES JEUX
[Gonzalez] C'était la 1re fois qu'on avait
deux éditions successives si réussies, Pékin et Londres,
donc les attentes pour Rio étaient immenses.
[Parsons] Pour l'organisation, ce sont les derniers ajustements.
La construction est en cours, elle est dans les temps.
On se disait : "Ça va être génial."
On va proposer quelque chose d'unique.
Et puis, on s'est retrouvés face à des embûches.
[en portugais] Ici...
PDT COMITÉ ORGANISATEUR RIO
...se tiendront les meilleurs Jeux Paralympiques de l'histoire,
pas en termes d'organisation, mais de chaleur humaine...
[Parsons] le nom du comité organisateur allait être annoncer
L'appellation officielle :
"Comité Organisateur des Jeux Olympiques de Rio de 2016."
Et pas "des jeux Olympiques et Paralympiques."
Je me suis demandé, à ce moment-là, pourquoi ne pas avoir
l'adjectif paralympique dans le nom officiel.
J'ai compris que de nombreux responsables s'en fichaient complètement.
Par le passé,
certains acteurs du mouvement paralympique n'ont pas été traités
avec la dignité et le respect qu'ils méritaient.
À Atlanta, ça a été un véritable désastre.
[coup d'envoi]
[Gonzalez] Le comité a décidé de ne pas organiser de Jeux Paralympiques.
[Parsons] À Athènes, les gradins étaient vides.
Il n'y avait eu aucune publicité,
et tout un tas de problèmes.
[juron en allemand]
Je dis toujours : "si c'est simple, ce n'est pas paralympique."
[journaliste 1] La Russie a refusé les Paralympiques cette année.
JEUX OLYMPIQUES DE MOSCOU
[journaliste 2] Sir Ludwig Guttmann est contrarié
par la décision russe d'écarter les handicapés.
[Guttmann] J'étais plutôt amer.
[présentateur] Les Soviets n'admettent pas d'avoir des handicapés,
c'est une des raisons qu'ils ont donnée pour vous refuser l'accès.
Ils ont au moins 20 ans de retard sur nous.
[journaliste] Quand l'Union Soviétique a refusé
les Jeux Paralympiques,
cela brisa une tradition lancée en 1960 à Rome.
Mais la Hollande se chargea d'organiser les jeux.
Quand je suis arrivé à Arnhem en 1980,
j'ignorais que Sir Ludwig était décédé plus tôt, la même année.
[Loeffler] Il s'est battu jusqu'à la fin.
Il n'a jamais cessé de travailler.
C'était toujours lui qui éteignait les lumières en partant,
parce qu'il était le dernier.
Et le lendemain, il était de nouveau sur le terrain.
Le moment était venu pour lui de partir.
Je suis allée à Arnhem, c'était vraiment très émouvant.
La cérémonie a débuté par une minute de silence pour son hommage.
Voir tous ces gens garder le silence une minute en l'honneur de mon père,
ça m'a bouleversée.
Un homme, à côté de moi, souffrait d'une grave paralysie cérébrale.
Il ne pouvait pas parler, mais il avait un panneau devant lui.
En montrant différentes lettres du doigt, il m'a demandé :
"Que faites-vous ici ?" J'ai répondu : "Ludwig Guttmann est mon père."
Il a répondu avec grande difficulté : "C'est un homme formidable."
Les jeux ont été une grande réussite.
Ils ont eu lieu en Hollande car les Russes disaient n'avoir aucun handicapé.
Maintenant, je crois qu'ils en ont un certain nombre. [rire]
Vous avez gagné 17 médailles paralympiques, dont 7 en or.
Vous détenez le record du monde de chaque distance :
le 100 m, le 400 m, le 800 m, le 1 500 m, le 5 000 m.
Vous étiez la 1ère à gagner les 4 principaux marathons mondiaux
en une année, et cela trois fois de suite.
[applaudissements et cris du public]
- Incroyable. - Merci.
Racontez-nous d'où vous venez et votre histoire,
car c'est incroyable. Où êtes-vous née ?
Je suis née à Saint-Pétersbourg, en Russie.
Naître avec un handicap, en Russie dans les années 80,
c'était compliqué.
Ma mère biologique ne pouvant subvenir à mes besoins,
j'ai été placée à l'Orphelinat n° 13.
Il n'avait pas de nom. C'était le n° 13.
J'y ai mené une vie très simple.
Je n'avais pas de fauteuil roulant.
Pour me déplacer, je me traînais au sol,
en utilisant mes bras comme des jambes.
J'étais la petite rebelle. J'étais très têtue.
Je n'ai été adoptée qu'à l'âge de six ans, quand ma mère est arrivée.
Je lui dois la vie.
En deux temps trois mouvements, j'étais dans un avion, direction l'Amérique.
Je ne connaissais rien du monde extérieur.
Ma mère m'a raconté que je hurlais parce que tout m'était étranger.
Je laissais derrière moi le cadre que j'avais toujours connu.
Je découvrais un monde totalement nouveau et une langue différente.
- [bébé qui pleure] - [McFadden jeune rit]
Coucou, bonjour !
- [femme] Quel âge as-tu ? - Six ans.
[rires]
[McFadden] Quand je suis arrivée aux USA, j'avais les jambes atrophiées dans le dos.
J'ai dû subir une dizaine d'opérations pour les redresser.
Les médecins ne s'attendaient pas à ce que je survive.
Je devais mourir jeune, ne pas trouver de travail.
Ils étaient très pessimistes.
Au moment même où je me suis assise dans ce fauteuil de course,
j'ai su que c'était pour moi.
Jamais je n'avais ressenti ça.
[femme] Tatyana!
Je me sentais libre, et je pouvais aller très vite.
J'étais comme en transe. Plus rien ne m'importait.
Plus rien ne pouvait me toucher.
J'étais lancée, et rien ne pouvait m'arrêter.
Je parcourais 200 km par semaine.
L'entraînement des bras était identique à celui d'un coureur valide.
Regarde ça.
On pense que ce sont les six années passées à marcher sur mes mains
qui ont consolidé la musculature de mes bras et de mon dos.
Je me rappelle
qu'en début d'année scolaire,
on note ses objectifs. Le dernier que j'aie inscrit était :
aller aux J.O. d'Athènes, en 2004.
[foule qui applaudit]
[présentateur] Tatyana McFadden.
[acclamations]
[coup d'envoi]
[mère de McFadden] Vas-y, Tatyana !
[acclamations de la foule]
Personne ne croyait en mes chances d'intégrer l'équipe, gagner une médaille.
Quand je suis revenue des J.O.,
personne ne savait qu'ils avaient eu lieu.
Je voulais rejoindre l'équipe de course du lycée.
On m'a dit que je n'avais pas le droit de courir avec les autres,
étant donné que j'étais la seule en fauteuil.
Je ne comprenais pas qu'on me mette à l'écart.
Même les entraîneurs me conseillaient d'avoir mon propre club.
Car je n'avais pas ma place ici. C'était blessant.
Je me suis dit : "Je vais me battre contre cette discrimination."
On a intenté une action en justice. On ne voulait pas de dommages et intérêts.
On voulait que les personnes en situation de handicap
puissent prendre part aux activités sportives scolaires.
[journaliste 1] Les handicapés ont obtenu
l'accès au sport scolaire,
par ordre de l'administration Obama.
[McFadden] Que je puisse courir avec les autres.
[journaliste 2] Pour la 1ère fois, des étudiants handicapés
seront intégrés dans les équipes de leurs écoles locales.
[McFadden] La bataille a été rude, mais la loi a été appliquée au niveau fédéral.
C'est la Force and Fitness Equity Law.
Certains la surnomment la loi Tatyana.
Quand j'ai appris que les jeux d'hiver auraient lieu en Russie,
je me suis dit que je devais y participer.
[Parsons] Beaucoup sont étonnés de voir des Jeux Paralympiques d'hiver
PARALYMPIQUES D'HIVER
Les athlètes aveugles foncent à 100 km/h sur les pistes.
[femme] Oui, c'est bien.
Ils font confiance au guide qui les dirige par radio :
"gauche droite, gauche droite."
[commentateur] Super-G des handicapés visuels en cours.
[McFadden] Je n'aime pas descendre à grande vitesse,
et le ski alpin, c'était non.
J'ai opté pour le ski de fond, et c'était parfait.
l'entraînement, je n'avais jamais rien fait d'aussi dur.
Certains coachs m'ont conseillé de reprendre mon sport d'été,
et de me concentrer sur Rio.
[présentateur] Tatyana McFadden, son histoire est si intéressante.
C'était génial de voir ma famille tenir un drapeau américain
et un drapeau russe.
De voir les deux réunis.
[commentateur] McFadden tente de rester en tête.
Voici Marthinsen par l'extérieur, près des fanions.
McFadden tente de la contenir.
Et Marthinsen pousse les épaules entre les poteaux.
Quelle belle arrivée, côte à côte.
Je crois que Marthinsen a gagné à 0.1 de McFadden.
Quelle arrivée !
[McFadden] Remporter une médaille d'argent en présence de ma mère biologique,
ça a été un vrai cadeau.
C'était tellement fantastique de la retrouver.
On pouvait lire le soulagement sur son visage.
Elle s'était inquiétée pour moi tous les jours de sa vie, et en me voyant,
c'est comme si un poids qui lui pesait sur les épaules depuis 20 ans s'envolait.
SEPT SEMAINES AVANT LES JEUX
[journaliste] Les jeux de Rio sont dans quelques semaines.
[Mahlangu] Je ne promets rien. Je suis si jeune, rien n'est perdu.
Il suffit de faire de son mieux, et tout vient en son temps.
J'avais 14 ans, et j'allais participer aux J.O.
[Stutzman] J'étais tellement heureux d'y aller.
J'ai passé quatre ans à m'entraîner pour Rio.
[femme] Ouais !
Quatre ans ! [rire]
[Batt] On doit renoncer à tant de choses.
Amis, enterrements de vie de garçon, mariages, anniversaires...
[Vio] Ce sera peut-être mes seuls Jeux Paralympiques.
En cinq ans, il peut s'en passer, des choses.
[Parsons] quelques semaines avant l'ouverture des J.O.,
j'ai reçu un appel du Comité d'Organisation.
J'ai demandé de quoi il s'agissait, mais on m'a dit : "on en parlera sur place."
J'étais perplexe.
Ce 18 juillet a été une date clé.
On était trois dans le même camp.
On nous a dit : "C'est une question d'argent."
Honnêtement, le Jeux Paralympiques seront gravement impactés.
On ignore même
dans quelle mesure on va pouvoir les tenir.
On va peut-être devoir y renoncer.
Ça a été les cinq minutes les plus longues de ma vie.
Bordel. Il y a pas de budget.
Sérieusement, c'est quoi ce délire ?
On sait tous qu'il faut de l'argent pour les Jeux.
Il n'ont pas dit : "On ne peut pas faire ci, ou pas faire ça."
Simplement : "On ne peut pas organiser les Jeux."
On était sous le choc.
Je connaissais Xavi depuis plus de 10 ans.
C'est le première fois que je le voyais stupéfait.
Je ne voyais aucune solution.
C'était terrifiant.
Et soudain, ils nous ont plantés là.
On est restés là, pendant cinq, dix minutes,
à ne rien dire. On ne savait pas par quel bout commencer.
CINQ SEMAINES AVANT LES JEUX
[journaliste] Les chances des athlètes d'aller aux Paralympiques
sont très minces.
selon le président du Comité International Paralympique.
En 56 ans d'histoire des Jeux Paralympiques,
nous n'avions jamais affronté une telle situation.
Ce soir, l'inquiétude grandit pour les Paralympiques.
Les Jeux Paralympiques seraient annulés faute d'argent.
[journaliste] Personne n'annulerait la Coupe du monde
ou des Jeux Olympiques de Rio. C'est un scandale.
J'ai pleuré non-stop pendant un mois.
Mais qu'est-ce qui allait se passer ?
Je ne savais plus quoi penser. C'était complètement dingue.
D'une simple inquiétude, on est passé à une situation de crise.
[journaliste 1] Quel état financier ? Calamiteux, selon lui.
[journaliste 2] On apprend que les fonds
des Paralympiques
ont été dépensés pour les Jeux Olympiques.
NOS ATHLÈTES RISQUENT D'ÊTRE TRAITÉS EN CITOYENS DE 2NDE CLASSE
Je vais être honnête. J'étais dans une colère noire.
C'était ridicule.
Un budget existe pour les Paralympiques, et un autre pour les J.O.
Pourquoi avoir tout mis dans les J.O. ?
De toute évidence, ces gens se foutaient des Jeux Paralympiques.
Les comités paralympiques du monde entier venaient me demander :
"Alors, Andrew, les Jeux vont avoir lieu, ou pas ?"
QUATRE SEMAINES AVANT LES JEUX
Les Paralympiques ne s'attardent pas sur ce qui ne marche pas.
Ils tirent le meilleur parti de ce qui marche.
Je vais vous montrer que c'est ce que nous allons faire.
[Parsons] Rien à attendre des dirigeants. Ils n'allaient pas nous aider.
On n'avait pas le droit de décevoir les athlètes.
On s'est mis au boulot tous les trois.
Xavi a réorganisé les ressources disponibles.
On a pris un tableau blanc : Est-ce que ça, c'est possible ?
Non, le contrat est signé, tout a été payé, c'est mort.
Est-ce que ça, c'est possible ? Oui, mais il nous faut ça. Allons-y.
[Parsons] Philip a joué son rôle, devant les médias et au niveau politique.
[Gonzalez] Andrew Parsons travaillerait avec les autorités brésiliennes.
Pour l'argent, j'ai demandé au gouvernement fédéral.
[journaliste] Dilma Rousseff, première présidente du Brésil, suspendue.
La présidente a subi une procédure de destitution.
[cris répétés de la foule]
C'était la catastrophe.
[cris et explosions]
On a réalisé des changements opérationnels
mais on en revenait toujours à la question de l'argent.
On nous disait : "Vous l'aurez la semaine prochaine."
On communiquait sur l'avancée du projet via WhatsApp.
XAVI Des nouvelles de nouveaux sponsors ?
PHILIP - Réponse rapide, ou c'est fichu.
ANDREW - Ils sont tous aux J.O.
[Craven] Il fallait profiter des J.O. pour sauver les Paralympiques.
Pendant les J.O., j'étais dans l'Alabama.
Je continuais ma préparation des Paralympiques,
en espérant qu'ils allaient finalement avoir lieu.
Je croisais les doigts.
TROIS SEMAINES AVANT LES JEUX
[Alaize en français] C'était très dur de se concentrer.
Énormément de stress, énormément de préparation mentale
[Stutzman] Je regardais plus les infos.
Je voulais plus en entendre parler, ne pas me déconcentrer.
ANDREW - Le gouvernement fédéral sponsorisera de 100 millions.
PHILIP - Grande nouvelle.
XAVI - Comment aurons-nous les fonds ?
On avait fini par trouver un financement,
puis un juge fédéral a présenté un injonction au gouvernement,
lui interdisant de transférer les fonds promis,
à moins que le comité organisateur ne rende ses comptes publics.
Mais bien sûr,
il n'était pas d'accord.
[grondement de tonnerre]
[journaliste] À moins de trois semaines des Jeux, Rio ne tient qu'à un fil.
ANDREW - Je vais à la cour, parler au juge.
PHILIP - Ne le lâche pas
[Parsons] Je n'oublierai jamais ce moment.
J'accompagnais le gouvernement fédéral
pour m'adresser à un juge, à Rio,
accompagné du procureur général de la ville.
Je lui ai dit que
sans cet argent les Jeux Paralympiques n'auraient pas lieu.
Et cela revenait à dire aux millions, aux 24 millions de personnes handicapées
juste au Brésil,
Eh bien... [claquement de mains]
Vous n'êtes pas importants. Vous n'en valez pas la peine.
[musique de suspense]
XAVI - Des nouvelles ? PHILIP - Ça a été ?
ANDREW - On saura dans 24 h
Si ces jeux n'avaient pas eu lieu, c'en était terminé
de notre mouvement, notre organisation était finie.
[Craven] Ça aurait été la fin d'un cycle.
Plus jamais on ne nous aurait fait confiance.
La flamme paralympique se serait éteinte.
Xavi nous a dit : " On est morts."
Il était bouleversé.
[renifle] C'est dur à expliquer,
nous ne sommes que de minuscules éléments de quelque chose de beaucoup plus grand.
On essaie d'œuvrer pour le bien.
[Cole] Au gymnase, j'ai reçu un appel du PDG
de la fédération de natation australienne.
Et quel soulagement !
Les Jeux Paralympiques auraient bien lieu.
Bien sûr, on était très heureux.
mais j'ai voulu rester digne, faire preuve de retenue.
Genre : "OK, je suis prête.
Je vais aller m'entraîner. Je me suis assise,
et j'ai pleuré. [rire]
On a enfin reçu la bonne nouvelle. On avait l'argent.
Dieu merci.
On est partis de rien, et on a fini par obtenir des fonds.
Ces jeux auraient bien lieu, quoi qu'il arrive.
[journaliste] Des années de préparation ont abouti à ce voyage.
[applaudissements]
[McFadden] Les J.O. ont lieu tous les quatre ans.
Et c'est magique.
[ils scandent et applaudissent]
On forme une communauté, et on est solidaires.
- [musique rythmée] - [acclamations]
[Stutzman] Le monde est témoin de ce lien pendant les Jeux.
[acclamations]
c'est un message essentiel qui est envoyé,
car tous ces athlètes ont bataillé très dur pour en arriver là.
[présentatrice en portugais] Votre rêve s'est réalisé.
Vous êtes arrivés aux Jeux Paralympiques de Rio.
[homme en anglais] Au loin, on voit le parc olympique.
[présentateur 1] Les Jeux Paralympiques de Rio 2016 vont commencer.
[conversation inintelligible]
[présentateur 2] Voici l'un de nos grands moments,
la finale du 800 m hommes T54.
[arbitre] Treize-quinze.
[commentateur anglais et portugais] Dix.
On se serait cru dans une ville fantôme.
[Alaize en français] C'était choquant.
[Craven en anglais] Punaise !
Le comité organisateur, qui avait perdu notre argent
ou l'avait plutôt dépensé, n'avait vendu aucun billet.
Très peu de billets avaient été vendus, bien moins qu'aux jeux précédents.
L'atmosphère s'en ressentait énormément.
Le problème d'argent était important, mais au bout du compte,
à quoi servaient ces jeux si personne ne venait les voir.
Ces milliers de chaise vides auraient pu changer le regard des gens.
N'oublions pas que finalement, des vies ont été bouleversées sur la piste,
mais c'est aussi le cas dans les gradins.
[clameur de la foule]
[présentateur] Finale du 200 m hommes, T42.
Première grande compétition pour Ntando Mahlangu.
[Mahlangu] Oublions les sièges vides.
Oui, c'est bien mieux avec des spectateurs qui sont là pour vous encourager.
Mais je représente un milliard d'individus et ça, c'est incroyable.
Ce n'est pas rien, de représenter mes origines.
Jamais je n'oublierai mes racines.
- [gong] - [musique dramatique]
[commentateur] Ils sont partis. Mahlangu démarre lentement.
Je représente mon peuple. Ma tribu,
et les autres tribus.
Je cours pour les chauffeurs de taxi qui me conduisent en ville.
Pour ceux qui apportent du pain dans les régions reculées.
Je cours pour tous ceux qui jouent un rôle dans ma vie.
[commentateur] Mahlangu, d'Afrique du Sud !
[musique orchestrale crescendo]
Whitehead obtiendra l'or ! Mahlangu aura l'argent.
Mahlangu est deuxième, et bat le record d'Afrique.
Un athlète rêve toujours de la médaille d'or.
[présentateur] Ntando Mahlangu.
Mais quand j'ai décroché l'argent, j'étais aux anges.
[Parsons] On me disait : "Oh, mais les billets ne se vendent pas."
Je les rassurais.
Attendez un peu. Les gens vont venir.
Les Brésiliens s'enthousiasment pour ces jeux. Ils ne nous décevront pas.
[coup d'envoi]
[Gonzalez] Soudain, l'esprit des Jeux Paralympiques a soufflé.
Les athlètes sont devenus les stars.
[commentatrice] Ellie Cole prend l'or et bat le record paralympique.
[commentateur] C'est une course entre Américains, là.
Et Tatyana McFadden obtient sa première médaille d'or à Rio !
[commentateur 2] Course magnifique de Peacock !
Les ventes de billets ont décollé.
[il souffle en rythme]
[Craven] Les gens ignoraient tout des billets
et quand l'info s'est répandue, l'engouement est né.
[commentateur] Ça va être serré. Et voilà Van Rhijn !
Van Rhijn pouvait y arriver, et elle l'a fait !
[Peacock] Les Jeux Paralympiques ont battu le record du monde de spectateurs.
Pas les Jeux Olympiques.
[cris et acclamations du public]
Ce sont les handisports qui ont fait la réussite de ces jeux.
Les spectateurs, les habitants de Rio,
les Cariocas, ont aimé ce qu'ils ont vu.
[acclamations]
[Parsons] Dans les épreuves de boccia,
on était face à des athlètes lourdement handicapés,
qui peuvent facilement stresser
s'il fait trop chaud ou froid, s'il y a trop de bruit.
La foule [cri]. On se serait cru au stade de foot.
[foule qui hurle]
Les officiels étaient inquiets.
"On devrait demander au public de faire moins de bruit ?"
Les athlètes ont dit : "On adore ça, on en rêve depuis toujours."
[commentateur] Le Brésil est récompensé,
un moment que l'équipe et son capitaine, Antonio Leme, n'oublieront jamais.
[Batt] Toute la ville vibrait pour les jeux,
les fans étaient à fond derrière les épreuves
Par chance, les Brésiliens nous ont préférés aux Américains.
Ils nous ont choisis pour la finale,
et nous ont encouragés.
[commentateur] Voici le champion incontesté, Ryley Batt.
[clameur de la foule]
[Batt] S'il y a une équipe qu'on voulait battre,
c'était les États-Unis.
En revoyant les photos de Pékin, ça a fait tilt chez moi.
Chaque matin, je regardais ma médaille d'argent, sur ma table de nuit
en disant : "Non, c'est l'or que je veux.
Lève-toi, et va t'entraîner."
[commentateur] Tous sont en position.
- [sifflet] - C'est le coup d'envoi.
Et c'est parti.
Il est très puissant. Il passera en force.
Perdre du poids, ça m'a aidé à mieux accepter mon handicap.
[commentateur] Il est à fond.
J'avais davantage de fierté.
[commentateur 1] On est de nouveau à égalité.
Batt a ouvert un passage à droite.
Et le revoilà, le rouleau compresseur.
[commentateur 2] Ryley Batt marque, 58-57.
[commentateur 1] Cette balle valait la médaille d'or.
[commentateur 2] Arrêt de jeu.
Mon grand-père m'a énormément influencé,
et il répétait toujours : "Donne l'exemple."
Ne fais pas cette tête, parle à Poppy.
je voulais gagner pour lui,
donner le meilleur de moi-même.
[expire fort]
J'ai été très triste quand il nous a quittés l'an dernier.
Désolé, ça me touche.
Mais il serait fier de ce que j'ai accompli.
- Au revoir. - Au revoir.
[femme] Au revoir, au revoir.
[commentateur] L'Australie arrive dans les 3,6 s. C'est à Batt.
[acclamations]
Batt passe la ligne avec, et c'est gagné !
Ils vont avoir la médaille d'or !
Quel moment, surtout pendant les prolongations.
[Batt] C'est génial, de gagner avec ses coéquipiers.
[tous hurlent]
[Parsons] Je crois que Rio a joué un rôle encore plus important que Londres
pour le mouvement paralympique.
Jamais on n'avait connu une exposition pareille.
Du sport, à l'état pur.
[commentateur en portugais]
- But ! - [acclamations]
[Vio] Un athlète paralympique,
il dirige le sport pour faire changer les mentalités.
On s'entraîne toute sa vie pour cet instant.
Rio a été dur, parce que j'ai eu un souci au bras.
La semaine avant les jeux, j'étais incapable de m'entraîner, très mal.
Tout le monde préparait, gagnait en confiance,
et moi je restais sans rien faire.
Rio, j'étais au top de ma forme.
J'étais sûr de gagner.
[présentateur] Dix !
- [homme qui crie] Ouh ! - [acclamations]
- [buzzer qui sonne] - [commentateur en portugais]
[Stutzman] Dernière flèche, il me fallait 10 pour gagner.
Avec un 9, j'avais l'égalité, avec un 8 je perdais.
[commentateur en portugais]
J'ai eu un problème de matériel, et j'ai perdu.
Et ça m'a brisé le cœur.
Rio et moi, on n'est pas très copains.
[Stutzman] J'ai mis du temps à m'en remettre.
C'est normal. je m'étais préparé pour ça,
pendant quatre ans.
[commentateur] Bienvenue à Carioca 3, escrime paralympique en fauteuil roulant.
[Vio] Deux jours avant les épreuves, j'ai repris l'entraînement.
Mais j'étais très mauvaise à cause du stress.
Mon entraîneur me disait : "tu assures."
Je lui répondais : "Ne dis pas ça, c'est faux !
Casse-toi !"
C'était très dur.
Que personne ne croie en moi, soit.
Si moi, je ne crois plus en moi, là, c'est un problème.
[Vio] Les Chinois dominaient la compétition depuis des années,
C'était dingue, ils semblaient quasiment imbattables.
[acclamations]
[commentatrice] Dans quelques minutes, on aura une championne Paralympique.
Maintenant, l'arbitre demande aux escrimeuses de se mettre en garde.
[coach] Hé !
Bebe ! Bebe !
Si elle fête ainsi chaque point gagné,
imaginez si elle arrive à 15.
Allez !
[Vio] Tout allait merveille. J'enchaînais les points.
- [officiel] Allez. - [coach] Hé !
Mama mia, c'est quoi, ce délire ?
[officiel] Allez.
[Zhou hurle]
[commentateur] N'oubliez pas qu'elle affronte
la nouvelle championne de l'épée.
[officiel] Allez.
[commentateur] Elle est arrivée à juste un point.
[Vio] Physiquement, elle est plus forte que moi.
Elle a des mains et des jambes, y a pas photo.
[official] Allez.
[coach] Hé !
[hurlement]
[parle italien]
[commentateur] Elle en veut vraiment.
Retour d'un point, pourtant.
- [hurlement] - [commentatrice] Épuisée.
Vio confirme, cinq points d'avance.
[officiel] Prêtes. Allez.
[coach] Hé !
[commentatrice] L'Italienne ne se sent pas très bien.
Elle a pris un coup derrière son masque à l'arrière de la tête.
Regardez ça, on peut voir le coup de Zhou
qui est passé derrière le masque et a touché le crâne.
[homme] Il faut de la glace.
[Vio] Depuis toute petite,
quand j'ai mal, je ne me plains pas.
Je fais genre : "C'est bon, c'est rien du tout."
Si je me plains, c'est que c'est vraiment douloureux.
[commentatrice] Elle sourit, mais ça a dû faire très mal.
[musique dramatique]
[acclamations]
[commentateur] Beatrice Vio en veut tellement,
les Jeux Paralympiques créent de vrais héros. Vraiment.
- [officiel] Prêtes. Allez. - [le coach hurle]
[hurlement]
[commentatrice] À un point seulement de la médaille d'or.
[Vio] Quand vous combattez, que vous arrivez à 14 points,
vous vous dites : "OK, plus qu'un."
Si tout se passe bien, et les choses vont dans votre sens, alors vous gagnerez.
Vous aurez atteint le but de toute votre vie.
[cris indistincts]
[il crie en italien]
[Vio] Si vous ne marquez pas ce point, alors vous le regretterez à jamais.
[la foule crie et applaudit en rythme]
[homme qui encourage Bebe en italien]
[commentatrice] Tout le monde est tenu en haleine.
- [officiel] Prêtes. Allez. - [Vio hurle]
[commentatrice] À 19 ans, venue de Venise, en Italie,
elle ne sait plus où elle en est.
C'est une telle émotion.
[voix inaudibles]
[Vio] Quand j'ai repris l'escrime j'ai dit : "Je suis Bebe.
Je n'ai ni bras ni jambes, mais je veux faire de l'escrime.
Et on m'a répondu : "Impossible, il faut ses trois doigts et le poignet."
Ils te manquent.
Donc, tu ne peux absolument pas pratiquer ce sport.
C'était impossible au début, mais tout l'est au départ.
Il faut croire en soi, et foncer.
[foule qui scande] Brésil ! Brésil !
[acclamations]
[commentateur] C'est la cérémonie de clôture des Paralympiques. Regardez !
Avec les jeux de Rio, on a prouvé l'unité de notre mouvement.
[foule en liesse]
Quand c'est la merde,
on se serre les coudes et on ne se laisse pas faire.
Nos jeux vont avoir lieu.
Notre message va passer.
On va faire de cette société et de cette planète
un monde meilleur.
Ça va bien au-delà de remporter des médailles.
[acclamations]
[pilote en italien] Bebe Vio. Merci des émotions que tu nous as données.
Cette fois, c'est toi qui nous a fait voler.
[en anglais] Nous informons les passagers
qu'ils ont l'honneur d'accueillir une médaillée d'or
des Jeux Paralympiques de 2016.
[la foule scande] Bebe ! Bebe ! Bebe !
[présentateur] Vos médaillés, Olympiques et Paralympiques !
On veut jouer un rôle clé en matière de droits de l'homme.
On retourne au point de départ.
[Sussex] Le rêve de Sir Ludwig ne s'est pas encore complètement réalisé.
Ceux qu'on qualifie d'handicapés ne bénéficient toujours pas
des mêmes chances que les autres.
Ils ne sont pas encore totalement acceptés au sein de la société.
Son action n'a jamais été aussi essentielle qu'aujourd'hui.
[musique stimulante]
[Peacock] Les gens ont pitié de moi. Il faut changer de mentalité.
Une jambe en moins ne fait pas de moi un perdant.
[Alaize en français] Mon handicap est ma force.
Je pense mourir comme ça.
Demain, ma jambe ne va jamais repousser.
Je suis pas un lézard.
[Stutzman] On a tous un super pouvoir
dont on prend conscience à un moment de sa vie.
[Vio] Il faut s'accepter tel qu'on est.
Et percevoir la beauté qui est en nous.
[musique triomphale]
Sous-titres : Sylviane Larrouzé