Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Jean-Baptiste] Es gracioso porque Los Vengadores de la película de Marvel
es un equipo de superhéroes
que intentan salvar a la humanidad.
Y salvar a la gente que luchan por el éxito.
Y somos parecidos.
[suena música energizante]
[Jean-Baptiste] Todos somos superhéroes.
Porque todos pasamos por una tragedia.
Todos vivimos algo que no nos permitió tener éxito.
Esa es nuestra fuerza.
La vida es una pelea. Intentamos salvar al mundo.
[Xavi González] Los Juegos Olímpicos es donde se crean los héroes.
Los Juegos Paralímpicos es de donde vienen.
[suena música energizante]
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
[Bebe Vio] A los 12 años, fui parte de un grupo de exploradores.
Te ponían un apodo.
El mío era Rising Phoenix.
Porque el fénix puede vivir y morir, y arder y vivir de nuevo.
Mi grupo me vio en cada etapa.
Viviendo, ardiendo, muriendo y viviendo de nuevo.
Cuando era muy joven, mi entrenador me dijo:
"Existe el paraíso,
y ese paraíso son los Juegos Olímpicos.
Solo necesitas trabajar mucho, cada día, cada hora,
dar lo mejor que tengas para llegar a los Juegos Olímpicos".
Primero, soñaba con los Juegos Olímpicos
y luego, con los Paralímpicos, pero es casi lo mismo.
[charla indistinta]
Cuando tenía 14 años, llevé la antorcha para representar
a todos los futuros atletas paralímpicos.
[aplausos y vítores]
Si miras la historia de los Juegos Paralímpicos,
hemos tenido muchos altibajos.
Uno bueno, uno no tan bueno.
Si tuviera que elegir un lugar en donde creo podemos tener éxito,
sería Londres.
LONDRES
Ahí nacimos, el país que creó el movimiento paralímpico.
Se organizan eventos, y se busca ser creativo
y desafiar los estereotipos.
Londres es la capital del mundo.
[reportera en inglés] Los organizadores de Londres 2012 se preparan
para los Paralímpicos.
[reportero en inglés] De acuerdo a la organización Mencap,
las denuncias por delitos de odio contra discapacitados
alcanzaron un récord.
Por lo tanto, todo lo que ayude a mejorar la actitud hacia la discapacidad importa.
[Xavi González] Cuando les dije a mis colegas
que iba a ir a una entrevista para los Juegos Paralímpicos,
la mayoría me dijo: "No te involucres.
Son deportes para otras personas con discapacidad.
Es demasiado complicado. No son deportes reales".
[reportero en inglés] Todas las miradas estarán en los atletas paralímpicos,
mientras su emblema reemplaza a los cinco anillos.
Durante los Juegos Olímpicos, cuatro o cinco días antes del final,
aparecieron muchas vallas publicitarias negras que decían:
"Gracias por el calentamiento".
Y así anunciaron los Juegos Paralímpicos en la televisión.
"Gracias por el calentamiento".
No sé si a los de los Juegos Olímpicos les haya agradado,
pero para mí fue significativo.
Philip no quiere ser el segundo, quiere ser el primero.
Fue un atleta, y quería que los otros atletas
tuvieran mejores oportunidades que él.
Xavi González es un buen tipo.
Si las cosas no están bien
entre el presidente y el director, olvídalo.
Queríamos cambiar la forma en que la gente ve
a las personas con discapacidad.
[vítores]
[Jean-Baptiste] Era el hogar
de todas las naciones.
BIENVENIDOS A LA VILLA PARALÍMPICA
Es como un deporte de equipo, no un deporte individual.
Nos mantenemos unidos. Cuando vamos a las competencias,
siempre estamos ahí para animarnos unos a otros.
[Matt Stutzman] La sensación de ser parte
de algo tan importante fue maravillosa.
[Ellie Cole] Tenemos una misión tácita.
La vida de todos los paralímpicos ha estado llena de personas
que les han dicho una y otra vez
que la vida tendrá cosas imposibles para ellos.
[vítores]
[Matt Stutzman] El equipo iraquí estaba muy cerca de nosotros,
y había personas en nuestro equipo que fueron heridas en Iraq.
El mundo necesita ver más cosas así.
[suena música inspiradora]
[en inglés] Estamos por entrar a la ceremonia de apertura.
[vítores]
[Stephen Hawking] Los Juegos Paralímpicos también se tratan de transformar
nuestras percepciones sobre el mundo.
Todos somos diferentes.
No existe un ser humano estándar.
Debíamos tener varios escenarios en lo que pudieran actuar,
inspirar y emocionar al mundo.
Los Juegos son el escaparate del movimiento.
Los Juegos son lo que puede hacer que el movimiento siga avanzando.
Declaro inaugurados los Juegos Paralímpicos Londres 2012.
[reportera en inglés] Ahí están los Agistos,
el logo paralímpico colgando magníficamente
del Tower Bridge en Londres.
Eran mis primeros Juegos Paralímpicos. Tenía 19 años.
[en inglés] ¡Buenos días!
[Jonnie Peacock] Te preocupan todas las historias de terror
sobre la historia de los Juegos Paralímpicos.
Como que hay estados vacíos. Nunca sabes cómo será hasta que llegas.
[Tatyana McFadden] No es nada consistente.
Por eso estaba ansiosa y nerviosa.
[Jonnie Peacock] Te llevan debajo del estadio.
Porque tienen una pista en la que todo el mundo
hace sus última preparaciones.
Todos los atletas están juntos. Es muy serio.
Beijing 2008 Londres 2012
[Duque de Sussex] Mucha gente, por lo que les habían dicho,
pensó que iba a ser un fracaso y que no venderían entradas.
[público gritando y alentando]
Los estadios estaban llenos.
El nivel era increíble.
[comentarista en inglés] ¡Qué tiro asombroso!
¡Tiene que ser el tiro de la competencia!
Pero lo que vieron fue, sin duda, mejor que los Juegos Olímpicos.
[hombre en inglés] Preparados.
[suena música energizante]
[público gritando y alentando]
[comentarista en inglés] ¡El ambiente es absolutamente eléctrico!
Zhang va por adentro. Dave Weir se abre.
Dave Weir deberá sacar todas sus reservas de confianza y fuerza
porque esto está muy cerrado. ¡Zhang!
Dave Weir ahora toma la delantera. ¡Dave Weir lo hizo de nuevo!
Hemos estado en presencia de la grandeza esta noche.
[Duque de Sussex] Para mí y para mucha gente,
sobre todo para los niños,
ver a personas así
seguir y lograr lo que han logrado...
No hay ningún libro ni enseñanza en ninguna clase
que te dé la misma inspiración
que poder ver algo que te han dicho que es imposible.
[anunciador en inglés] Damas y caballeros,
a continuación, la final femenina de los 100 metros libres.
Representando a Australia, Ellie Cole.
[público vitorea]
[suena silbato tres veces]
[Ellie Cole] En los Juegos Paralímpicos hay muchos físicos diferentes
en comparación con los Juegos Olímpicos.
En los Olímpicos, todos los cuerpos se ven iguales,
y en los Paralímpicos, ninguno se ve igual.
El momento antes de competir
en los Juegos Paralímpicos es petrificante.
[anunciador en inglés] En sus marcas.
[suena chicharra de salida]
[Ellie Cole] El agua fría te golpea y piensas: "Este próximo minuto
probablemente será el minuto más importante de toda mi vida".
Quiero que tanta gente en el mundo, como sea posible,
vea los Juegos Paralímpicos
porque, si mis padres hubieran sabido sobre ellos cuando tenía tres años,
habrían tenido más esperanza
en lo que las personas con discapacidad pueden hacer.
[mamá de Cole en inglés] ¡Oh, su primer día caminando!
Vamos, Ellie.
[Ellie Cole] En realidad, nací sana.
Pero, un día, mi madre me estaba cambiando
y me encontró un bulto detrás de mi rodilla derecha.
El médico les dijo que tenía un tipo de cáncer muy raro
llamado neurosarcoma.
- [papá de Cole en inglés] Ellie, te amo. - ¿Qué?
Y así que me sometí a mucha quimioterapia.
La quimioterapia me estaba enfermando más que el cáncer.
Y el tumor no disminuía.
Mis padres tuvieron que tomar la decisión de amputarme la pierna
justo cuando cumplí tres años.
[mamá de Cole en inglés] Hoy dijo: "Quiero mi pie de vuelta".
[mujer en inglés] Eso es bueno.
Este es tu pie, ¿no, Ellie?
Se quedará donde está.
[Ellie Cole] Le pregunté a mi madre por qué le asustaba
que me apuntasen la pierna.
Le preocupaba que eso me convirtiera en una niña diferente.
Mis padres no conocían a nadie que tuviera una discapacidad.
Y les preocupaba que cualquier oportunidad que hubiera podido tener antes
me fuera arrebatada por ese día.
Pero, cuando vives en Australia, debes aprender a nadar.
[mamá de Cole en inglés] Ellie, endereza los brazos.
Nadé en círculos por mucho tiempo.
La natación era uno de los únicos deportes que podía hacer de niña
donde no sentía que tuviera una discapacidad.
Por eso me encantaba nadar.
Le dije a mi madre que quería ser bailarina
porque había visto El lago de los cisnes.
Le dije: "Tiene mucha gracia y quiero ser así".
Y ahora tengo una de las técnicas de natación
más elegantes del equipo australiano porque disfruto mucho ese aspecto.
[comentarista en inglés] Ellie Cole, nadando como nunca.
Tiene 20 años y es de Australia.
- Cole va tercera. - [mamá de Cole alentando]
[Ellie Cole] Si pienso en la joven Ellie, no me gusta que me ganen.
Quise ser la chica más rápida de mi escuadrón
sin importar que solo tuviera una pierna.
[comentarista en inglés] Cole ahora lleva la delantera.
Miren esa forma. Cole por el sexto andarivel.
[grita]
Ellie Cole, absolutamente fantástica.
[Ellie Cole] Para mí, poder hacer así de feliz a mi madre es
el lado positivo de estar enferma.
[público aclamando]
[Bebe Vio] No participé en los Juegos Paralímpicos,
así que me pude quedar durante todos los Juegos.
[en italiano] Hola, soy Bebe. Hoy seré comentarista por primera vez.
[en español] Conocí a muchos atletas paralímpicos y me enamoré de todos.
Porque, cuando conoces a alguien, quieres saber cuál es su historia,
por qué están en la silla de ruedas, por qué no tienen brazos ni piernas.
Y hay historias divertidas e historias no tan divertidas.
"Dime lo que hiciste, por favor".
[comentarista en francés] La final de salto largo...
Fue la primera vez en mi vida
que vi un estadio así de lleno.
[grita]
[comentarista en francés] Jean-Baptiste Alaize
es uno de los favoritos.
[público alentando]
[Jean-Baptiste] Escogí el salto largo
por querer huir de algo.
Por la sensación de irme
y nunca volver.
De volar,
de escapar.
Vi mucho en poco tiempo al crecer.
Viví cosas horribles de niño.
Me perseguía una pesadilla.
Así que luché por seguir adelante, por olvidar.
Soy un sobreviviente de la guerra civil de Burundi de 1993.
Recuerdo todo como si fuera ayer.
Los hutus querían exterminar a todas las familias tutsi,
a todas las madres y niños.
Tenía tres años. No entendía lo que pasaba, por qué hacían eso.
Mi madre y yo tratamos de huir de los asesinos tan rápido como pudimos.
Pero no fue suficiente.
Y luego recibí cuatro golpes de machete. Así perdí mi pierna.
Y otro golpe en mi brazo.
En mi cabeza, en mi espalda.
Después de eso, me vi obligado a ver
cómo asesinaban a mi madre delante de mí.
Sí.
Desperté en un hospital.
Había estado muerto por cuatro o cinco días.
Tuve sangrado interno y externo.
Extraordinario. Tres años y sobreviví a esto.
A esta masacre.
Y luego tuve que reconstruir mi vida en un orfanato, solo, abandonado.
¿Por qué me encanta correr y saltar?
Es como si intentara escapar de lo que pasó.
Corro para escapar.
Caerse y levantarse de nuevo, así es la vida.
Eso es importante para muchas personas. Yo lo entendí muy niño.
El deporte me salvó.
[grita]
En mis primeros Juegos, no aprendí sobre la victoria,
pero aprendí mucho sobre la humanidad.
En los deportes paralímpicos, todos tienen una historia.
Ellos rompieron barreras para poder lograr lo que querían lograr.
Seguir adelante y vivir la vida,
incluso cuando otros pensaron que no podían.
Cuando era joven, tenía muchos sueños.
Quería ser un ciclista de BMX y hacer volteretas y esas cosas.
Recuerdo haberle dicho a mi papá que sería el próximo Michael Jordan.
Cuando Michael Jordan era el rey.
[comentaristas hablan en inglés]
No había manera de que fuera como Michael Jordan.
Imposible.
No soy así de alto.
Pero lo que más me llamó la atención fueron los autos.
Puedo conducir con los pies mejor que el 90 % de las personas que me rodean.
El auto no estereotipa al conductor.
No le importa si tienes brazos o no. Solo quiere ser conducido.
Por eso me enamoré del tiro con arco.
Una flecha solo quiere que la disparen.
Los doctores dijeron que no hay razón médica que explique
por qué nací sin brazos.
Así es como soy. Es todo.
Mi mamá y papá cuentan historias todo el tiempo
sobre cómo o por qué decidieron adoptarme.
No buscaban a alguien con una discapacidad física o mental.
Y alguien les dijo: "Tenemos un niño. Deberían venir a verlo".
Pensaron: "No tiene brazos. Tal vez deberíamos pensarlo bien".
Decidieron llevarme a comer. Y yo metía la cara en la comida.
[ríe]
Comía como un animal, de verdad.
Mis dos hermanas mayores y mi hermano mayor estaban allí,
y mis padres dijeron: "Vean como todos en el restaurante se le quedan viendo.
¿Es esto lo que quieren?". Y ellos dijeron: "No nos iremos sin él".
Y asumieron el desafía de enseñarme cómo adaptarme al mundo
en lugar de que el mundo se adaptara a mí.
Y, aunque era pequeño, me decían: "Sabemos que puedes hacerlo. Tú puedes".
Y yo les decía: "No, no tengo brazos. Ayúdenme".
Y me decían: "No, lo siento. Ya lo resolverás".
[ríe]
Después de un año, comencé a disfrutar el hecho
de que tenía la libertad de probar cosas nuevas.
Recuerdo que cuando era más joven,
vi a mi hermano escalar un manzano y yo también quería escalarlo.
Y mi papá me dijo: "Adelante. Sube el árbol.
Si subes el árbol tú solo, tienes que bajarlo tú solo".
Y estuve atrapado por 40 minutos allí.
Pero no me ayudaron. Y bajé y aprendí una lección muy valiosa.
Aunque no tenga brazos, puedo hacer lo que los demás pueden hacer.
Solo tengo que intentarlo.
Y si no fuera por ese tipo de cosas,
nunca hubiera tratado de montar un toro, y lo hice.
Y ahí obtuve mi primera contusión.
Pero si fueran mucho más estrictos, no lo habría hecho.
[anunciador en inglés] Representando a Estados Unidos, Matt Stutzman.
[público gritando y alentando]
En una ocasión, me hicieron un escáner cerebral.
El cerebro de una persona promedio que usa así los pies
es del tamaño de un guisante.
Y el mío es un poco más pequeño que una pelota de béisbol.
Siento que ese fue mi don.
Fui bendecido con la capacidad de usar mis pies como manos.
[aplausos y vítores]
[en inglés] Dijeron que la Villa Olímpica parecía un club nocturno.
¿Cómo fue en la Villa Paralímpica?
¿Te lustraron mucho el sable?
[público ríe]
[en inglés] No puedo responder a eso.
- ¡Vamos! - ¿No te acostaste con nadie ahí?
[público ríe]
[reportera en inglés] Jonathan Peacock, de Shepreth,
tuvo otra operación en su pierna hace un par de semanas.
[Peacock] En 2011, en casi todas las entrevistas que me hicieron,
la primera pregunta era: "¿Cómo perdiste la pierna?".
En los meses previos a Londres
y también después de Londres, todos se enfocaron en el deporte.
Pasaron de solo una historia al deporte.
Y para mí, eso fue grandioso.
Sí, nunca quise hacer más que los 100.
Soy muy perezoso para correr más que eso.
Sí, 100 metros es lo mejor para mí.
[comentarista en inglés] Y ahora una superestrella mundial,
Oscar Pistorius, el atleta paralímpico más famoso de todos los tiempos,
contra el poseedor del récord mundial, de Gran Bretaña, Jonnie Peacock.
[público vitorea]
[Peacock] Participó gente importante. Me conformaba con cualquier medalla.
[comentarista en inglés] Ahí está Pistorius.
[Peacock] Antes de la carrera, recuerdo que Oscar se me acercó.
Y me dijo: "¿Te importa si digo una oración por ti?". Tomó mi mano
y le comenzó a pedir a Dios que pudiera ir a hacer lo mío.
Me dijo: "Tú puedes".
Lo admiraba mucho por todo lo que había hecho por el deporte paralímpico
y obviamente, en ese momento, era mi ídolo.
Oscar era la cara de los Juegos.
[comentarista en inglés] Este es el aliento para Pistorius.
[público vitorea]
Pensé: "Si me animan aunque sea un poco como a Oscar, sería muy feliz".
[comentarista en inglés] Aquí está Peacock.
[público vitorea]
Yo no podía creerlo.
Empecé a escuchar que gritaban mi nombre. Fue absurdo.
[público coreando] ¡Peacock, Peacock!
Esto no pasa en el atletismo. Se debe competir en silencio.
Les tuve que pedir a todos que guardaran silencio.
[comentarista en inglés] Peacock les pide silencio.
Quiere silencio, y el público debe escuchar.
Y después, ya estábamos en los estribos.
[anunciador en inglés] Silencio para la largada, por favor.
[comentarista en inglés] Hay una tensión terrible en todo el estadio.
[anunciador en inglés] Preparados.
[disparo de largada]
[público alentando]
[Peacock] No recuerdo nada antes de los 60 metros.
Es para lo que entrenamos.
Cuando el arma se dispara, actúas sin pensar.
Y en ese punto, yo iba a la cabeza.
Pero el problema fue que me concentré en las cosas equivocadas.
Solo pensaba en que Oscar me pasaría en cualquier momento.
Porque en todas las finales paralímpicas anteriores,
Oscar lograba cruzar la línea con una pierna
con un margen de diferencia muy pequeño.
Yo me moría de miedo. [ríe]
Me puse muy tenso.
Trataba de luchar para llegar a esa meta.
[disparo de largada]
[comentarista en inglés] Peacock salió bien delante de Pistorius.
¡Browne trata de acercarse! ¡Peacock va al frente!
Pistorius comienza a recuperarse.
¡Peacock se lleva el oro!
[suena música triunfal]
[hombre grita indistintamente]
Y recuerdo cruzar la línea y pensar: "Dios mío, acabo de ganar".
[inaudible]
Vi mi nombre aparecer primero y no podía creerlo.
[reportera en inglés] Describieron esto
como la noche más importante en el deporte de la historia paralímpica.
- ¿Te parece correcto, Oscar? - Sin duda.
Demuestra cuánto creció el deporte.
[suena música triunfal]
[Eva Loeffler] Jonnie Peacock corría
y había 80 000 personas en el estadio olímpico.
Y no estaban gritando, aplaudiendo y vitoreando
porque estaban viendo personas discapacitadas.
Estaban gritando porque estaban viendo un gran evento deportivo.
Y eso me demostró lo que significan los Juegos Paralímpicos.
Mi padre comenzó algo bastante sorprendente.
Y estoy muy orgullosa de él.
Fue neurocirujano y neurólogo.
Y se pensaba que iba a ser el próximo experto en Alemania.
Aunque tenía treinta y tantos años, estaba desarrollando su carrera
y criando a dos niños.
Y, de repente, le arrebataron todo.
[grita indistintamente]
[reportero en inglés] El gran día de Berlín amanece con la llegada
de la llama olímpica, al final de su recorrido desde Grecia.
JUEGOS OLÍMPICOS DE BERLÍN 1936
[en alemán] Declaro los Juegos de Berlín...
[Eva Loeffler] Hitler llegó al poder e inmediatamente dijo
que todos los académicos, maestros, científicos y médicos judíos
ya no podían trabajar en hospitales o en universidades normales.
[público alienta en alemán]
Perdió su trabajo solo porque era judío.
Llegó a Breslau y se convirtió en jefe del hospital judío
porque se le permitió trabajar en un hospital judío.
[sir Ludwig en inglés] El 9 de noviembre, tomé mi auto y fui a la sinagoga.
Cuando llegué, estaba ardiendo, rodeada de cientos de personas,
y los hombres de las SS jugaban al fútbol con los libros de oración.
Me quedé ahí parado y noté que se me caían las lágrimas.
Pero decidí que iba a ayudar a la gente perseguida.
De Kristallnacht, donde muchos judíos fueron golpeados,
llegaron unos 70 hombres al hospital y mi padre dijo:
"Deben admitir a todos los que entren".
[sir Ludwig en inglés] En mi posición, podía ayudar a la gente.
Fueran cristianos o judíos, no importaba.
Ayudarlos a desaparecer bajo las narices de la Gestapo.
[Eva Loeffler] Al día siguiente, la Gestapo llamó y dijo:
"Debes venir al hospital de inmediato".
Y mi madre le dijo a mi padre: "Toma tus botas y tu abrigo".
Porque pensó que lo llevarían al campo de concentración.
[sir Ludwig en inglés] Fui al hospital, y había tres oficiales de las SS allí.
"Admitieron a 64 personas. ¿Cómo lo explica?".
Expuse cada caso.
Por supuesto que inventé todo tipo de diagnósticos.
De las 64 personas, pude salvar a 60.
[Eva Loeffler] Recuerdo cruzar a Francia y a mi madre llorando.
Y eso me causó una gran impresión.
Ella dejaba a su familia y sabía lo que podía pasar.
Estaba lloviendo cuando llegamos a Inglaterra.
Todo era nuevo y el idioma era diferente. Tenía mucho miedo.
Había una gran fila de refugiados, porque éramos refugiados.
[sir Ludwig en inglés] Vino el oficial de inmigración y dijo:
"¿Quiénes son los niños del fondo?".
Y mi esposa le respondió: "Son nuestros hijos".
"¿Pueden pasar primero, por favor? Hace frío para los niños".
Esto nos descolocó por completo.
Después de todo lo que tuvimos que soportar en Alemania,
ese hombre sencillo diciendo "hace frío para los niños",
me devolvió la fe en la humanidad así [chasquea dedos]
y nunca volví a perderla.
[reportero en inglés] Averiguaremos qué ciudad
será la sucesora de Londres como anfitriona de los Juegos de 2016.
[en inglés] Quiero agradecerles a las cuatro ciudades
por sus excelentes candidaturas.
[hombre] ¡Madrid, Madrid!
- ¡Río de Janeiro! - [hombre] ¡Brasil!
Sin embargo, solo puede haber una ganadora.
[en inglés] Aquí vamos.
Me honra anunciar
que los Juegos de la 31.ª Olimpíada serán llevados a cabo en la ciudad de...
¡Río de Janeiro!
[vítores]
[público gruñe]
[reportero en inglés] Un minuto.
¿Chicago quedó afuera?
[vítores]
Fue mágico. Fue como llegar al Nirvana.
Solo gritábamos, nos abrazábamos y llorábamos.
Y caías en la cuenta de que estabas abrazando a Pelé.
Estábamos en otra dimensión.
Cuando ofertamos por los Juegos Olímpicos y los Juegos Paralímpicos,
había un entusiasmo por los Juegos Paralímpicos
y fuimos un elemento fuerte de la apuesta.
Yo nací en Río, así que para mí, fue un sueño hecho realidad.
[sir Philip Craven] Andrew convirtió a Brasil
en una importante nación paralímpica.
[Andrew Parsons] Tuve el sueño de convertir
al Comité Paralímpico Brasileño
en una de las organizaciones deportivas más importantes de mi país.
[reportero en inglés] Río de Janeiro será la primera ciudad de latinoamérica
en ser anfitriona de los Juegos.
RÍO LOS AMA
Después de Londres, las expectativas del mundo,
los medios y los patrocinadores eran muy altas.
No podíamos fallar.
[Bebe Vio] Río de Janeiro. Soñaba con eso.
Y vi que mi sueño podía cumplirse.
Me enamoré de la esgrima cuando tenía cinco años.
Creo que estuve en el ranking nacional por seis años.
Era muy buena.
A los once años estaba en el gimnasio de esgrima, claro.
Y me dio un fuerte dolor de cabeza.
Me fui a casa y tenía un hematoma enorme en la cabeza.
Así que mi mamá me preguntó: "¿Entrenaste sin la máscara?".
Y yo le dije: "Mamá, claro que no".
Porque era muy salvaje de joven.
Tuve mucha suerte porque el 97 % de las personas
mueren en las primeras dos horas.
El nombre de la enfermedad en general es meningitis.
Meningitis, meningitis.
[suena música dramática]
No recuerdo nada porque estaba en coma.
Fue como si hiciera implosión.
Una parte de mi cuerpo intentaba matarme.
Era como una pelea.
Tengo que pelear para ganar contra mi enfermedad.
Lo difícil no fue para mí, fue para mis padres, para mi familia.
Todas las noches se iban a casa
porque no podían quedarse conmigo en el hospital.
Me decían: "Adiós".
No sabíamos si era "arriverderci" como "hasta luego"
o "adiós" y se acabó.
Unos días después, me amputaron los brazos.
Me dijeron que, al amputarme los brazos, se acabaría la enfermedad,
que todo estaría bien.
Pero la enfermedad apareció de nuevo.
"¿Qué quieren hacer? Podemos amputarle las piernas".
Mis padres estaba muy asustados y yo tomé la decisión por ellos.
Si hay un 1 % de posibilidad de sobrevivir, amputen las piernas.
Pero ¿puedes vivir una vida sin piernas ni brazos?
Antes de mi enfermedad, no habíamos visto a alguien sin piernas, en silla de ruedas.
Para mí, una silla de ruedas era para personas mayores.
Tenía once años. Era buena en la escuela. Era una atleta.
¿Por qué me tenía que pasar esto?
Hay muchos malos en prisión. Denles a ellos esta horrible situación.
Nunca había hecho nada malo en mi vida. ¿Por qué yo?
Pero si piensas eso todos los días, "¿por qué yo?", nunca saldrás de allí.
No hay una respuesta. No hay una razón. No hay nada.
Simplemente pasó. Las cosas pasan.
[Bebe Vio y hombre ríen]
Es como si nacieras de nuevo.
Solo necesitas aprender todo poco a poco.
Caminar, comer, todo es algo nuevo porque olvidaste cómo moverte.
[hombre en italiano riendo] ¡Llegó una pierna, ahora la otra!
Lo más importante era volver a la esgrima.
Quería el olor del gimnasio de esgrima. Me encanta esa fragancia.
Es un tipo de perfume, y me encanta, aun cuando es un mal olor.
Cuando vi la esgrima en silla de ruedas, pensé:
"¿Qué es esto? Eso no es esgrima.
Eso es algo para discapacitados. No quiero hacer algo para discapacitados".
Mi padre usaba cinta para poner el florete en la mano,
y así comencé a hacer esgrima. Me enamoré de nuevo.
La mente tiene que estar clara y preparada para todo.
Lo que realmente me gusta es que no puedes tener miedo para ganar.
Y me encanta ganar.
Cuando tienes puesta la máscara, ves el mundo de otra manera.
[canto de soprano]
Mi mundo favorito es el que veo a través de la máscara.
[soprano continúa cantando]
Tuve la suerte de vivir mi momento favorito dos veces.
Cuando era más joven, mi sueño eran los Juegos Olímpicos
y, con la enfermedad, lo olvidé por completo.
Pero cuando volví a la esgrima,
me di cuenta de que, tal vez, podía cumplir mi sueño.
[Eva Loeffler] Mi padre dijo: "Sueño con el momento
en que la personas discapacitadas participen en los Juegos Olímpicos".
Todo el mundo pensó: "Qué idea más loca".
[disparos]
En 1944, si tenías una lesión en la médula espinal,
no tenías muchas posibilidades.
[sir Philip Craven] Los regresaron a Gran Bretaña en ataúdes abiertos.
La fraternidad médica dijo: "Bueno, no pueden hacer nada".
No podían luchar, así que solo les daban morfina
y morían por una infección en seis meses.
[Eva Loeffler] Cuando decidieron abrir el Centro de Lesiones Espinales
en Stoke Mandeville,
nadie quería trabajar ahí porque los pacientes morían.
Cuando le ofrecieron el trabajo a mi padre, él tenía todo tipo de ideas
sobre cómo ayudar y lo aprovechó.
Hizo un tratamiento extraordinario
donde les daba la vuelta cada dos horas.
Eso detuvo las llagas y sobrevivieron.
Y, como no tenía personal,
se quedaba en el hospital
y ayudaba a darle la vuelta a los pacientes cada dos horas.
Nunca estuvo en casa.
Yo sabía que era un buen médico.
Y que estaba haciendo algo muy especial.
Habría estado muerto si este sujeto no hubiera llegado.
[sir Ludwig en inglés] La paraplejia no es el final del camino.
Es el comienzo de una nueva vida.
El objetivo principal de sir Ludwig era algo muy sencillo.
Asegurarse de que esas personas se convirtieran en contribuyentes.
[Andrew Parsons] Significaba que fueran ciudadanos.
No se trataba solo de sobrevivir,
sino también de ser un ser humano útil,
ser un amigo, ser un miembro de la familia.
Ser un esposo, una esposa, alguien como todos los demás.
[sir Ludwig en inglés] Se me ocurrió que hubiera sido una omisión seria
no incluir a los deportes
en la rehabilitación de las personas con discapacidad.
Esa fue, probablemente, la mejor idea que tuve en mi vida profesional.
[Duque de Sussex] El gancho es el deporte.
No hay otra cosa en el mundo que pueda sacarte
de los lugares más oscuros que el deporte.
[en inglés] Al ver lo bien
que recibieron los paralíticos los deportes,
fue lógico comenzar un movimiento deportivo.
Tuvimos nuestra primera competencia entre exsoldados paralizados.
Solo eran 16...
JUEGOS DE STOKE MANDEVILLE 29 DE JULIO DE 1948
...el mismo día, el 29 de julio de 1948,
de la apertura de los Juegos Olímpicos de Londres.
JUEGOS OLÍMPICOS DE LONDRES 29 DE JULIO DE 1948
[vítores]
[suena silbato]
[Eva Loeffler] Entrenaban todo el tiempo para ponerse en forma,
mejorar, ser más rápidos.
El movimiento simplemente despegó.
[reportero 1 en inglés] Dieciocho países se anotaron en...
[reportero 2] Veintidós países fueron representados...
[reportero 3] Veintiséis países participaron
de los Juegos de Stoke Mandeville.
[Eva Loeffler] Creció rápidamente. La primera vez que...
PRIMEROS PARALÍMPICOS ROMA 1960
...hicieron los Juegos Paralímpicos fue en Roma.
Mucha gente pensó que tenía que ver con estar paralizado.
Pero "paralímpico" es "paralelo a los Juegos Olímpicos".
[Andrew Parsons] Creo que Guttmann fue muy inteligente
al darse cuenta de que el movimiento deportivo era una herramienta poderosa
para cambiar todo tipo de percepciones.
[vítores]
PARALÍMPICOS DE BEIJING 2008
[Eva Loeffler] Cuando fue en Beijing, China,
era otro país donde las personas con discapacidad eran ignoradas.
Las escondían.
[Cui Zhe] En mi caso, he estado discapacitada desde que era pequeña.
Mi familia realmente nunca tuvo grandes expectativas para mí.
Solo se preguntaban qué podía hacer cuando fuera grande
y cómo iba a poder mantenerme.
- [Zhe gruñe] - [entrenador habla en chino]
[aplausos]
[anunciador hablando en chino]
La Federación China de Personas Discapacitadas estaba reclutando atletas
para los Juegos Paralímpicos de Beijing 2008.
Vinieron a mi casa y me preguntaron si me interesaban los deportes.
Mi familia nunca fue una familia de mucho dinero.
Esa oferta me abrió una puerta.
Beijing está en el país más grande del mundo.
[anunciador en inglés] ¡La República Popular China!
[vítores]
Hay un compromiso absoluto de hacer que los Juegos Paralímpicos
sean grandiosos y usarlos
para transformar la vida de las personas con discapacidad.
[anunciador en chino] Denle la bienvenida a los jueces y a los jugadores.
[anunciador en inglés] Aquí vamos.
El partido por el oro de rugby en silla de ruedas.
¡El número tres, Ryley Batt!
[anunciador hablando en chino]
Creo que China sorprendió a todos.
Hicieron un gran trabajo con los Juegos Paralímpicos.
Jugamos en la final contra los Estados Unidos
y había más de 8000 espectadores.
Cuando escuché sobre los Juegos Paralímpicos,
no quería ver personas en sillas de ruedas.
Son mi kriptonita.
No quería subirme a una silla de ruedas ni tener algo que ver con eso.
[anunciador hablando en chino]
[balbucea]
Cuando mi mamá estaba embarazada, le hicieron ultrasonidos
y no vieron ninguna discapacidad.
Así que cuando nací, mi familia se impactó.
Porque me faltaban las piernas y algunos dedos de cada mano.
Me contaron historias de que mi abuela, quien era alguien muy dulce,
no sabía cómo abrazarme, no sabía cómo aceptarme.
Mi mamá y mi abuela lloraron durante muchas semanas
sin saber qué hacer conmigo o qué me pasaría.
- [en inglés] Saluda a la cámara. - [en inglés] ¡Moto!
- Sí, sí. Moto. Dice "moto". - [mujer en inglés] Moto.
No sé qué pasó con mi abuelo, pero no aceptaba un "no" por respuesta.
Me compró una moto cuando tenía tres o cuatro años.
Y mis padres le preguntaron: "¿Por qué se la compraste?
¿Cómo va a usarla?".
[papá de Batt en inglés] ¡Qué buena moto, Ryley! Arranca.
El día que me subí fue el mejor día de mi vida.
Y todavía tengo recuerdos de ese día.
Me hizo sentir como un niño normal.
[papá de Batt en inglés] Mira como anda.
No recuerdo que alguna vez haya dicho: "Pobre de mí. Estoy discapacitado".
No estoy discapacitado. Tengo una discapacidad.
[papá de Batt en inglés] Como un mono.
Me transportaba en una patineta.
Quería encajar con mis amigos y ser genial.
No estuve en la escuela cuando debíamos escoger qué deportes jugar.
Y me pusieron en rugby en silla de ruedas.
Quería subirme a la silla, pero me avergonzaba hacerlo.
Pasó otra semana y fui a nadar.
Cuando volví, me habían robado mi patineta.
No sé qué pasó, pero me hizo pensar:
"Tal vez debería probar el rugby en silla de ruedas".
Soy adicto a la adrenalina.
Cuando golpeas a alguien de frente, es como un choque automovilístico.
[reportero en inglés] Es duro, rápido y no apto para débiles.
No sorprende que al rugby en silla de ruedas
también se le conozca como balón asesino.
El rugby en silla de ruedas fue perfecto para mí.
Pero también en mi adolescencia, pasé los momentos más difíciles de mi vida.
Me veía de manera negativa.
No quería salir en público.
Y me preocupaba lo que la gente pensaba de mí todos los días.
Comía demasiado y comencé a engordar.
- [reportera] ¿Tienes novia? - [en inglés] No por ahora.
Voy a fiestas y estoy con diferentes chicas a veces, así que...
- ¿Sí? - No, no muy seguido. Sí.
- ¿Estás exagerando? - No.
[público aclamando]
En Beijing 2008, solo usé mi talento natural.
No estaba en forma, no como debía.
Perdimos esa final
y sentía que había decepcionado a los otros once jugadores.
[público aclamando]
No me gustaba mi discapacidad, y fue un momento difícil.
[anunciador en inglés] ¡Y los campeones paralímpicos,
los Estados Unidos de América!
[vítores]
[Cui Zhe] Después de los Juegos Paralímpicos de Beijing 2008,
la gente de todo el país pareció cambiar su actitud hacia los discapacitados.
[aplausos]
Y eso hizo que mi vida y la de toda mi familia mejorara mucho,
que fuera mucho más práctica.
[sir Philip Craven] Antes de los Juegos Paralímpicos,
China subestimaba mucho a las personas con discapacidad.
Pero todos los países lo han hecho.
También pasa aquí, en Reino Unido.
Tal vez es un poco más sutil.
[Jean-Baptiste] Me adoptaron en Francia.
Era como si hubiera aterrizado en un planeta nuevo.
A menudo me decían que no servía para nada,
solo era un cojo sucio,
un negro.
Me insultaban.
Era
pequeño, no entendía lo que pasaba.
Pero, cuando se lo conté a mis padres...
No entiendo por qué las personas son tan duras
con las diferencias de los demás.
[Ellie Cole] Al crecer en Australia, era la candidata perfecta para ser acosada.
Un niño vio que solo tenía una pierna y me decía: "Pirata".
Y entonces,
la siguiente vez que me llamó "pirata", me hartó,
así que me quité la prótesis
y se la arrojé como una jabalina y lo golpeé.
Fue en mi primer día de secundaria, y nunca volvieron a acosarme.
[sir Philip Craven] Mi corazón y mi cerebro siguen funcionando.
Estoy aquí. No me detendrás. No lo permitiré.
Danos una oportunidad y te mostraremos lo que podemos hacer.
Y si no, crearemos nuestras oportunidades.
SUDÁFRICA
[Ntando Mahlangu] Vengo de una zona rural y entiendo cuando se ocultan las cosas.
Era muy extraño.
Se llevaban a los niños de las zonas rurales y los escondían.
Porque se cree que tener un hijo discapacitado es una maldición.
Hay personas que no quieren verlos.
[guepardo ronronea]
Desde mi primer año hasta los diez, estuve en una silla de ruedas.
No ves lo que otras personas ven.
Es como si no vieras tu futuro.
Una organización sin fines de lucro
me ayudó con mis piernas.
[Mahlangu] Sostenla. ¿Esta o esta?
Bien, gira.
A mis piernas las llamé "cuchillas de guepardo".
Eso cambió mi vida en muchas maneras.
Ahora podía acercarme a las personas
y podía mirarlas directamente a los ojos y saludarlas
en lugar de mirar su estómago.
Te sientes al mismo nivel.
En el momento en que comencé a moverme, comencé a amar esa sensación.
[mujer en inglés] ¡Muy bien!
La gente siempre me pregunta: "¿Por qué no puedes quedarte quieto?".
No quiero quedarme quieto. Siempre quiero moverme.
Siempre que salgo a correr, siento felicidad.
No hay nada que pueda molestarme.
Lo único que escucho es el viento en mis oídos.
[suena música triunfal]
Empecé a pensar: "Quiero hacer cosas. Quiero ser mejor.
Quiero cambiar el mundo".
Mi entrenador me dijo: "Tienes talento".
Iremos a Río.
UN AÑO ANTES DE LOS JUEGOS
[Xavi González] Fue la primera vez que tuvimos dos Juegos muy exitosos.
Beijing y Londres.
Las expectativas para Río eran inmensas.
[Parsons en inglés] Estamos ultimando detalles de la organización.
La construcción está en marcha. Va según el plan.
Pensamos: "Esto será increíble.
Vamos a hacer algo absolutamente especial".
Pero, luego, comenzamos a encontrarnos con varios problemas.
[en portugués] Aquí tendremos...
PRESIDENTE DEL COMITÉ ORGANIZADOR RÍO 2016
...los mejores Juegos Paralímpicos de la historia,
no en cuanto a organización, sino a la calidez humana...
[Andrew Parsons] Se anunciaría el nombre del comité organizador.
El nombre oficial era
"El Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Río 2016".
No Olímpicos y Paralímpicos.
Eso dejó un signo de interrogación en mi mente.
¿Por qué paralímpico no es parte del nombre oficial?
A algunos de los líderes más importantes no les importa.
Si ves la historia del movimiento paralímpico,
hubo momentos en que nuestros aliados no fueron tratados con la dignidad
y el respeto correspondiente.
Atlanta fue algo desastroso.
[disparo de largada]
[Xavi González] El Comité Organizador Olímpico decidió
no organizar los Juegos Paralímpicos.
En las fotos de Atenas, las gradas no están llenas.
Lo promocionaron poco. Tuvieron muchos problemas.
Scheiße!
Siempre digo que, si es fácil, no es paralímpico.
[reportero 1] Rusia se rehusó a organizar
los Juegos Olímpicos para discapacitados.
JUEGOS OLÍMPICOS DE MOSCÚ 1980
[reportero 1] El profesor sir Ludwig Guttmann está molesto
con la decisión rusa de excluir a los discapacitados.
[sir Ludwig en inglés] Me fui enojado.
[reportero 1] Entiendo que los soviéticos no admiten tener discapacitados,
y fue una de las razones que dieron para no dejarlos ir.
Están al menos 20 años por detrás de nosotros.
[reportero en inglés] Cuando la Unión Soviética rechazó
organizar los Juegos Olímpicos para discapacitados,
se rompió una tradición que comenzó en 1960, en Roma.
Pero Holanda se aseguró de que los Juegos se llevaran a cabo.
JUEGOS PARALÍMPICOS DE ARNHEM 1980
HOLANDA
Cuando llegué a Arnhem, no estaba al tanto de que sir Ludwig había muerto
a principios de ese año, de 1980.
[Eva Loeffler] Creo que siguió luchando hasta el final. Seguía trabajando.
Todavía apagaba las luces
porque era la última persona en irse.
Y le iba muy bien en su trabajo.
Se fue en un buen momento.
Fui a Arnhem y fue muy conmovedor.
Lo primero que pasó fue un minuto de silencio para él.
Y escuchar ese minuto de silencio, donde tantas personas
pensaban en mi papá, fue muy emotivo.
Había un muchacho a mi lado con parálisis cerebral severa.
No podía hablar, pero tenía una pizarra frente a él
y señaló varias letras preguntando: "¿Por qué estás aquí?".
Le respondí: "Porque Ludwig Guttmann es mi padre".
Y deletreó, con gran dificultad:
"Él es un gran hombre".
Pero los Juegos fueron un gran éxito.
Fueron ahí porque los rusos dijeron que no tenían discapacitados.
Pero, ahora, creo que tienen muchos.
[en inglés] Ganaste 17 medallas paralímpicas, incluyendo siete de oro,
tienes el récord mundial en todos los eventos de pista:
los 100, los 400, los 800, los 1500 y los 5000 metros.
Eres la primera persona en ganar
las cuatro maratones más importantes en un año,
y lo hiciste tres años seguidos.
[público aplaude y vitorea]
- Asombroso. - [en inglés] Gracias.
Cuéntales de dónde eres y tu historia, porque es increíble.
- ¿Dónde naciste? - En San Petersburgo, Rusia.
[Tatyana McFadden] Nacer con una discapacidad
en Rusia en los años 80
fue una lucha.
Mi madre biológica no podía cuidarme económicamente.
Me pusieron en el Orfanato No. 13.
No tiene un nombre elegante. Es solo el Orfanato No. 13.
Era una vida simple.
No tenía silla de ruedas.
Me movía deslizándome por el suelo,
usando mis manos como piernas.
Era la rebelde ahí y era muy terca.
Fui adoptada hasta mi sexto año, cuando entró mi madre.
Le debo mi vida.
Y, de repente, ya estaba en un avión camino a Estados Unidos.
No conocía el mundo exterior.
Mi madre dijo que gritaba porque todo era desconocido.
Estaba dejando algo que había conocido durante mucho tiempo
y entrando a un mundo nuevo que no conocía y no hablaba el idioma.
- [bebé llora] - [McFadden ríe]
[en inglés] Hola.
- [mujer en inglés] ¿Cuántos años tienes? - [en inglés] Seis.
[ambas ríen]
Cuando llegué a los Estados Unidos, mis piernas estaban atrofiadas.
Creo que pasé por diez cirugías solo para enderezar mis piernas.
Los doctores no veían una vida para mí.
No viviría mucho tiempo, no tendría un trabajo.
Eran de mente cerrada.
En el momento en que me senté en esa silla de carreras,
simplemente supe que era para mí.
Nunca había sentido algo así.
Libertad y el poder ir muy rápido.
Me ensimismaba. No me importaba nada más.
No había nada malo en el mundo.
Era algo interminable. Podía seguir para siempre.
Entrenaba 193 kilómetros por semana.
El entrenamiento es casi idéntico al de un corredor sin discapacidad.
[en inglés] Mira esto.
Creen que por caminar por mis manos durante los primeros seis años,
la masa muscular en mis brazos y mi espalda se desarrolló.
Recuerdo que, al comienzo del año escolar, debíamos anotar
nuestras metas académicas.
Mi último objetivo fue estar en los Juegos Olímpicos de Atenas de 2004.
[público aplaude]
[anunciadora] Tatyana McFadden.
[vítores]
[disparo de largada]
[mamá de McFadden en inglés] ¡Vamos, Tatyana!
[público alentando]
NUEVO RÉCORD MUNDIAL
Nadie creyó que entraría al equipo. Nadie creyó que ganaría una medalla.
Cuando volví de los Juegos, la gente no sabía
que los Juegos Paralímpicos se habían llevado a cabo.
Quería unirme al equipo de atletismo de la escuela.
Pero no tenía el derecho de correr junto a otras corredoras
cuando era la única mujer que corría en silla de ruedas.
No entendía por qué me discriminaban.
Hasta los entrenadores dijeron que debía tener un club para personas como yo
y que no pertenecía allí. Fue doloroso.
Y pensé: "Voy a pelear por esto".
Los demandamos. No por dinero, sino que demandamos
por el derecho de las personas con discapacidad
a participar en los deportes de la escuela.
[reportero en inglés] Se ha concedido a los discapacitados
acceso igualitario a los deportes escolares.
Esa orden judicial viene del gobierno de Obama.
[Tatyana McFadden] Y pude correr junto a otras corredoras.
[reportera] Por primera vez, los alumnos
con discapacidades serán incluidos en los equipos deportivos escolares.
[Tatyana McFadden] Fue algo difícil de lograr,
pero la ley se volvió federal.
Se llama Ley de equidad en deportes y estado físico.
Y algunas personas la llaman "Ley Tatyana".
Cuando supe que los Juegos iban a ser en Rusia,
pensé: "¿No sería genial hacer algo?".
[Andrew Parsons] Mucha gente se sorprende
de que existan los Juegos Paralímpicos de Invierno.
Hay atletas ciegos yendo a 100 kilómetros por hora cuesta abajo.
[mujer en inglés] Sí, vas bien.
Confiando en su guía a través de un sistema de radio
que les dice: "Izquierda, derecha".
[comentarista] Arrancó el Súper G para personas ciegas.
[respiración agitada]
[Tatyana McFadden] No me gusta ir cuesta abajo rápido,
así que el esquí alpino no era la opción.
Y pensé: "El esquí de fondo es perfecto".
El entrenamiento fue la cosa más difícil que he hecho.
Otros entrenadores del equipo me dijeron que debía volver a mi deporte de verano
y concentrarme en entrenar para Río.
[comentarista en inglés] Tatyana McFadden tiene un pasado interesantísimo.
[Tatyana McFadden] Fue maravilloso ver a nuestra familia
sosteniendo una bandera estadounidense
y una bandera rusa, y ver como se unían en ese momento.
[comentarista en inglés] McFadden intenta alejarse.
Aquí viene Marthinsen por adentro, cerca de los fans.
McFadden trata de mantenerla alejada.
Y Marthinsen le da con todo a los bastones.
Una gran final, cabeza a cabeza.
Creo que Marthinsen llegó 0.1 antes que McFadden.
¡Qué final!
Ganar una medalla de plata y tener a mi madre biológica en la competencia
fue la cereza en el pastel.
Me emocioné por reunirnos y verla.
Podía ver el alivio en su rostro.
Ella vivió una vida dura, siempre preocupándose por cómo estaba yo.
Creo que, cuando me vio, sintió que esa carga desaparecía.
RÍO SIETE SEMANAS ANTES DE LOS JUEGOS
[reportero en inglés] Falta muy poco para las Olimpíadas de Río.
[Ntando Mahlangu en inglés] No prometo nada.
Soy muy joven. No hay nada que perder.
Solo debes hacer tu mejor esfuerzo y las cosas llegarán.
Como niño de 14 años, estaba maravillado de ir a Río.
[Matt Stutzman] Estaba tan emocionado.
Pasé cuatro años entrenando para Río.
Cuatro años.
Tienes que sacrificar mucho: fiestas, amigos, bodas, cumpleaños.
Todo ese tipo de cosas.
Tal vez estos sean mis únicos Juegos Paralímpicos.
En cinco años, todo podría cambiar.
[Andrew Parsons] Unas semanas antes de la apertura de los Juegos Olímpicos,
recibí una llamada del comité organizador y pregunté:
"¿Qué sucede?". Respondieron: "Cuando vengas, lo hablamos".
Pensé...
Ese 18 de julio era una fecha clave.
Había tres de nosotros ahí, de nuestro lado.
Lo que dijeron fue: "Es un problema de dinero.
Los Juegos Paralímpicos se verán seriamente afectados.
No sabemos a qué nivel podemos llevar a cabo los Juegos Paralímpicos.
Es posible que no podamos hacerlo".
Esos fueron los cinco minutos más largos de mi vida.
Maldita sea. No había dinero.
¿Qué demonios? ¿Qué está pasando?
Se necesita dinero para realizar los Juegos.
No dijeron: "Podemos hacer esto o aquello".
Dijeron que no podían organizar los Juegos.
Estábamos anonadados.
Conocía a Xavi por más de diez años.
Era la primera vez que no lo veía reaccionar.
No podía ver cómo íbamos a arreglarlo.
Y eso daba miedo.
Y luego, todos se fueron.
Y creo que estuvimos ahí cinco o diez minutos
en silencio, sin saber qué decir o por dónde empezar.
FALTAN CINCO SEMANAS
[reportero en inglés] Las chances de que se realicen
los Juegos Paralímpicos penden de un hilo,
según el presidente del Comité Paralímpico Internacional, Philip Craven.
[en inglés] Nunca en los 65 años de historia de los Juegos Paralímpicos
hemos enfrentado una situación así.
[en inglés] Crece la preocupación por los Paralímpicos.
Dijeron que los Paralímpicos se cancelarían porque no había dinero.
CPI Teme que Río no tenga dinero para los Juegos Paralímpicos
[reportero] El mundo no permitiría
que pasara esto en el Mundial de Río
ni en los Olímpicos de Río.
Organizadores de Río sin fondos para los paralímpicos
Todo el mes anterior a Río, estuve llorando.
Pensaba qué iba a pasar.
No sabía qué pensar. La verdad, fue abrumador.
[en inglés] Comenzó como una preocupación, pero se está tornando en una crisis.
Paralímpicos en peligro por Río no tener fondos
[reportero 1 en inglés] ¿Qué profunda es la crisis de fondos? Dijo que es tremenda.
[reportero 1 en inglés] Se reveló que el presupuesto
que debió destinarse a los Paralímpicos
ya se gastó en los Juegos Olímpicos.
Mi mayor miedo es que traten a nuestros atletas como gente de segunda
Seré completamente sincero: me enojé mucho.
Pensé que era absurdo.
Hay un presupuesto establecido para los Paralímpicos y uno para los Olímpicos.
¿Por qué lo tomaron de nuestro lado?
Sientes que a estas personas no les importan los Juegos Paralímpicos.
Todos los comités paralímpicos nacionales
de todo el mundo decían: "Andrew, ¿qué está pasando?
¿Los Juego se harán o no?".
FALTAN CUATRO SEMANAS
[en inglés] Los atletas paralímpicos
no tienen tiempo de preocuparse por lo que no funciona.
Solo maximizan lo que sí funciona.
Y les aseguro que es lo que haremos.
[Andrew Parsons] Olvídense de ellos porque no nos ayudarán.
Sabíamos que no podíamos fallarle a los atletas.
Y los tres nos pusimos a trabajar.
Xavi reorganizó los recursos disponibles.
Tomamos una pizarra blanca: ¿Es posible esta medida?
No, el contrato está firmado. Todo está pagado. Adiós.
¿Es posible esta medida? Sí, pero necesitamos esto. Hagámoslo.
[Andrew Parsons] Y Philip hablaba con los medios y en el plano político.
[Xavi González] Andrew Parsons trabajó con las autoridades brasileñas.
Buscaba dinero, así que fuimos al gobierno federal.
[reportera en inglés] La presidenta de Brasil ha sido suspendida en su cargo.
La presidenta de Brasil fue impugnada en ese momento.
Era una receta para el desastre.
[gritos indistintos]
[Xavi González] Hicimos muchos cambios operativos,
pero, al final, todo se reducía al dinero.
Y el dinero llegaría la próxima semana y la próxima semana y...
Hablamos y nos mandamos mensajes mientras las cosas progresaban.
¿Algo sobre el pago de nuevos patrocinadores?
Si no sabemos pronto, será demasiado tarde.
Estoy tratando, pero todos están en los Olímpicos.
[sir Philip Craven] Los esfuerzos para salvar los Juegos
se hicieron durante los Juegos Olímpicos.
[Ellie Cole] En el período en que se realizaron los Juegos Olímpicos,
estaba en el campamento de preparación en Alabama,
preparándome para nuestros juegos.
Seguí con mi preparación y crucé los dedos esperando que todo saliera bien.
FALTAN TRES SEMANAS
[Jean-Baptiste] Fue muy difícil concentrarse.
Mucho estrés, mucha preparación mental.
[Matt Stutzman] No vi las noticias.
No quería saber de eso. Intentaba concentrarme en lo mío.
El gobierno federal patrocinará con 100 millones de reales.
Excelentes noticias.
¿Cuándo estarán disponibles los fondos?
Habíamos encontrado algo de dinero.
Luego, un juez federal dio una orden judicial al gobierno
de que no podía transferir el dinero que habían prometido
a menos que el comité organizador abriera sus libros.
Y ellos no querían hacer eso.
[truenos]
[reportero en inglés] Con los Juegos a solo tres semanas,
Río pende de un hilo.
Estoy yendo al juzgado para hablar con el juez.
Demuéstrale quiénes somos.
Fue algo que nunca olvidaré, porque era el gobierno federal.
Y yo iba a hablar con un juez, en Río,
junto con el fiscal general de la ciudad.
Básicamente le dije:
"Si no obtenemos este dinero, no habrá Juegos Paralímpicos.
Y en un país con 20, 24 millones de personas con discapacidad,
esto les da a las personas con discapacidad el mensaje de que...
No son importantes, de que no valen la pena".
- ¿Alguna novedad? - ¿Cómo te fue?
Lo sabremos en 24 horas.
Estaba aterrorizado. Estos Juegos, si no se hacen,
es todo, se acabó el movimiento, la organización.
[sir Philip Craven] Habríamos roto el ciclo.
Ya no hubiera habido confianza en el futuro.
Hubiera sido la extinción de la llama paralímpica.
Xavi decía: "Estamos muertos".
Le afectó mucho.
Es difícil de explicar
porque creemos que somos parte de algo importante.
Es un movimiento que hace el bien.
[Ellie Cole] En el gimnasio, recibí una llamada
del director de Swimming Australia.
Nunca he sentido tanto alivio en mi vida.
Nos dijeron que los Juegos sí se llevarían a cabo.
Estábamos súper emocionados.
Yo trataba de contener todo lo que sentía.
Fui muy educada. Les dije:
"Sí, estoy lista. Iré a entrenar ahora".
Me senté y lloré de nuevo.
La buena noticia es que tenemos el dinero. Gracias a Dios.
Viniendo de la nada, logramos construir algo así.
Se harán los Juegos sin importar lo que pase.
[reportera en inglés] Años de preparación se reducen a este viaje.
[aplausos]
[Tatyana McFadden] Paralímpicos. Cuando pasa, cada cuatro años,
es algo casi mágico.
♪ Vamos, vamos, Argentina ♪
Es una comunidad, y nos apoyamos mutuamente.
[Matt Stutzman] Y el mundo ve esa conexión durante esos Juegos.
Es una declaración poderosa
porque hay muchas personas que han luchado solo para llegar ahí.
[en portugués] Sus sueños se volvieron realidad.
Están en los Juegos Paralímpicos Río 2016.
[hombre en inglés] Allá lejos, se encuentra el Parque Olímpico.
[anunciador 1 en inglés] Los Juegos Paralímpicos Río 2016 están por comenzar.
[charla indistinta]
[anunciador 2 en inglés] Ahora vamos a la final masculina de los 800 metros.
[árbitro] 30-15.
[anunciador en inglés y portugués] Diez.
Era como un pueblo fantasma.
[Jean-Baptiste] Fue impactante.
[sir Philip Craven] Increíble.
El comité organizador, que había perdido nuestro dinero
o lo había gastado, no había vendido ninguna entrada.
Se vendieron pocas entradas, menos que en cualquier Juego anterior.
Eso estaba creando un mal ambiente.
Los problemas de dinero eran importantes en esto, pero había algo detrás.
¿Para qué hacemos esto si nadie viene a verlo?
Hay miles de asientos que podrían cambiar la vida de esas personas
porque, sí, se están cambiando vidas en la pista,
pero se cambian las vidas en las gradas.
[aplausos]
[comentarista en inglés] La final masculina de los 200 metros, T42.
Primera competencia importante para Ntando Mahlangu.
[Ntando Mahlangu] Olvidémonos que los estadios se llenen.
Sí, es importante, quieres que la gente venga y te apoye.
Pero represento a mil millones de personas. Eso es increíble.
Es grandioso poder representar de donde vengo.
Porque nunca olvidaría mis raíces.
[suena música dramática]
[comentarista en inglés] Largaron. Mahlangu tuvo una salida lenta.
Represento a mi gente, represento a mi tribu,
represento a las otras tribus.
Corro por los taxistas que me llevan por la ciudad.
Por las personas que se aseguran de que haya pan en las zonas rurales.
Corro por aquellos que tienen un papel en mi vida.
[comentarista en inglés] ¡Aquí viene Mahlangu de Sudáfrica!
[continúa música dramática]
¡Whitehead se quedará con el oro! ¡Mahlangu se lleva la de plata!
Mahlangu salió segundo, con un nuevo récord africano.
Todo atleta sueña con la medalla de oro.
[anunciador en inglés] Ntando Mahlangu.
Pero cuando gané la de plata, fue abrumador.
Recuerdo que algunas personas dijeron: "Pero las ventas de entradas son bajas".
Así que dije: "Esperen.
La gente vendrá.
Los brasileños apoyarán estos Juegos. No nos decepcionarán".
[Xavi González] De pronto, ese espíritu paralímpico llegó.
Los atletas tomaron el centro del escenario.
[comentarista en inglés] Ellie Cole
se queda con el oro y el récord paralímpico.
[comentarista 1 en inglés] Será una carrera de Estados Unidos.
Y Tatyana McFadden obtiene su primer oro en Río.
[comentarista 2 en inglés] ¡Carrera brillante para Peacock!
La venta de entradas comenzó a repuntar.
[sir Philip Craven] La gente no sabía sobre las entradas para los Paralímpicos.
Al enterarse, todos llegaron.
[comentarista en inglés] Va a estar peleada. ¡Aquí viene Van Rhijn!
¡Van Rhijn llegó!
[Jonnie Peacock] La vez que más personas ingresaron al Parque Olímpico
fue durante los Juegos Paralímpicos, no en los Olímpicos.
[gritos indistintos]
Fueron los deportes adaptados lo que salvó el día.
Y los espectadores, la gente de Río, los cariocas, vinieron a verlo.
Y se conectaron.
[Andrew Parsons] En las bochas, los atletas
tienen una discapacidad severa,
por lo que pueden estresarse si hace mucho frío o mucho calor,
por el ruido, las sorpresas y esas cosas.
Y la multitud estaba como en un estadio de fútbol.
[vítores]
Y los oficiales estaban preocupados.
"¿Le decimos a la multitud que debe guardar silencio?
Y los atletas dijeron: "Nos encanta. Es lo que siempre habíamos querido".
[comentarista en inglés] El trabajo duro rindió sus frutos para Brasil.
Un momento que el equipo y su capitán, Antonio Leme, jamás olvidarán.
[Ryley Batt] Hubo un estallido eléctrico en Río.
A los fanáticos les encantaban los deportes.
Tuvimos la suerte de que les agradaran más los australianos que los estadounidenses
y en la final nos apoyaron.
[comentarista en inglés] Ahí está
el indiscutido mejor jugador del mundo, Ryley Batt.
[público alentando]
[Batt] El equipo que queríamos vencer en los Juegos Paralímpicos
era el de Estados Unidos.
Ver fotos de Beijing cambió las cosas para mí.
Esa medalla de plata estaba en mi mesa de noche.
La veía todas las mañanas y pensaba:
"No, debe ser oro. Levántate y sé un atleta".
[comentarista 1 en inglés] Todos en posición.
Es el quite de apertura.
Y comenzaron.
Le sobra energía. Pasará por el medio.
Cuando perdí todo ese peso, comencé a aceptar más mi discapacidad.
[comentarista en inglés] La perdió aquí.
Porque estaba orgulloso de quien era.
Y están parejos de nuevo.
Batt abrió un espacio por la derecha.
Aquí viene de nuevo.
[comentarista 2 en inglés] Ryley Batt lo lleva a 58-57.
[comentarista 1 en inglés] Pudo ser un balón para el oro.
[comentarista 2 en inglés] Pidieron un tiempo.
[Ryley Batt] Mi abuelo fue una gran influencia en mi vida.
Él siempre me decía: "Predica con el ejemplo".
[en inglés] No pongas esa cara. Habla conmigo.
Quería ganar por él. Ser el mejor jugador por él.
Me dolió que falleciera hace un año.
Me sigue doliendo.
Estaría orgulloso de quien soy ahora.
- Adiós. - [en inglés] Adiós.
[mujer en inglés] Adiós.
[comentarista en inglés] Australia ataca con 3.6 segundos. Depende de Batt.
[público vitorea]
Batt la hará cruzar la línea ¡y se acabó!
¡Ganarán la medalla de oro!
¡Qué momento! Lo hicieron en tiempo extra.
Me gusta porque gané con once de mis mejores amigos.
[vitorean]
Creo que Río fue aún más importante para el movimiento paralímpico
que Londres.
Porque jamás habíamos estado tan expuestos como en Río.
Jamás había sido tan crudo. Era deporte puro.
[comentarista en portugués]
[público vitorea]
Como atleta paralímpico estás lista
para crear otra noticia a través del deporte.
Entrenas toda tu vida para tener ese momento.
Río fue difícil porque tuve un problema con mi brazo.
No pude esgrimir una semana antes y estaba muy deprimida.
Todos entrenaban, todos mejoraban,
y yo me quedaba allí, sentada.
En Río, estuve disparando mejor que nunca y sabía que iba a ganar.
[aplausos]
[vítores]
[comentarista en portugués]
Recuerdo haber disparado mi última flecha,
y tenía que acertar un diez para ganar, nueve para empatar y con ocho perdía.
[comentarista en portugués]
Tuve un problema con mi equipo y perdí.
Fue desgarrador para mí.
Río y yo no somos buenos amigos.
Tardé bastante en recuperarme de eso.
Porque, durante cuatro años,
te dedicas por completo y trabajas duro.
[comentarista en inglés] Volvemos al Carioca 3
con esgrima en silla de ruedas.
[Bebe Vio] Dos días antes de los Juegos Paralímpicos,
comencé a esgrimir, pero lo hacía muy mal porque estaba muy tensa.
Mi entrenador me decía: "Lo estás haciendo muy bien".
Y yo le decía: "No me digas que lo hago bien si no es así.
Mejor, lárgate".
Fue muy difícil para mí.
Si nadie cree en mí, está bien,
pero que yo no crea en mí es un gran problema.
Los chinos dominaron todo durante años, cada competencia.
Son tan fuertes, y no sabemos cómo eso es posible.
[vítores]
[comentarista en inglés] En unos minutos,
tendremos a la nueva campeona paralímpica.
Ahora, el referí les pide que se pongan en garde.
[entrenador grita]
¡Bebe!
Si celebra así un punto,
imaginen si llega primera a los 15.
[grita en italiano]
[Bebe Vio] Todo iba perfecto, un punto y otro punto.
¡Mamma mia! ¿Qué estoy haciendo?
[oficial] Allez.
[Zhou grita]
[comentarista en inglés] No olviden que está compitiendo
contra la nueva campeona épée.
[oficial] Allez.
Es rápida. Ahora quedó a solo un punto.
[Bebe Vio] Físicamente es mejor que yo porque tiene
las manos o las piernas, así que es mucho mejor que yo.
[oficial] Allez.
[entrenador grita]
[grita indistintamente]
[habla en italiano]
[comentarista en inglés] Tiene tantas ganas de ganar.
Un punto menos.
[grita]
[comentarista mujer en inglés] Vio volvió a los cinco puntos de diferencia.
[oficial] Prêtes. Allez.
[Bebe Vio grita]
[comentarista mujer en inglés] A la italiana le duele algo.
Lo causó un golpe bajo la máscara en la parte de atrás de la cabeza.
Miren eso. Se ve el golpe de Zhou,
que traspasó la máscara y le golpeó el cráneo.
[en inglés] ¿Quiere hielo?
[Bebe Vio] Desde que era niña, si siento dolor, no digo nada.
Pienso: "No importa. Ya pasará".
Así que, si me quejo, es porque sí me duele mucho.
[comentarista mujer en inglés] Sonríe, pero se ve muy doloroso.
[vítores]
[comentarista en inglés] Beatrice Vio tiene tantas ganas de ganar
y los Juegos Paralímpicos crean héroes, de verdad.
[oficial] Prêtes. Allez.
[entrenador y Bebe Vio gritan]
[comentarista mujer en inglés] A solo un punto de la medalla de oro.
Cuando iba ganando y me di cuenta de que llevaba 14 puntos,
pensé: "Bien, es el último".
Y, si el último lo logro conectar bien, ganaré.
Y eso te pone todo en perspectiva.
[gritos indistintos]
[grita en italiano]
Pero, si no conecto el último punto, lloraré por el resto de mi vida.
[público alentando]
[hombre alienta en italiano]
[comentarista mujer en inglés] Todos contienen la respiración.
[oficial] En garde.
Prêtes. Allez.
[comentarista mujer en inglés] La joven de 19 años, de Venecia, Italia,
no sabe qué hacer. Está desbordada por las emociones.
[Bebe Vio] Cuando volví a la esgrima, dije: "Oigan, chicos, soy Bebe,
no tengo piernas ni brazos, solo quiero hacer esgrima".
"Es imposible. Se esgrima con estos tres dedos
y la muñeca, y tú no tienes esas partes.
Así que es imposible que puedas hacer esgrima".
Al principio era imposible, pero todo es imposible al principio.
Solo necesitas creer en ti mismo. Adelante, haz lo que quieras.
[todos coreando] ¡Brasil!
[vítores]
[en inglés] Es la ceremonia de cierre de los Paralímpicos. Miren.
Demostramos, a través de Río, que tenemos un movimiento unido.
[vítores]
Siempre que algo pueda salir mal,
nuestro movimiento responderá:
"No nos harán esto. Tendremos nuestros Juegos
y haremos que nuestro mensaje se escuche.
Y vamos a ayudar a cambiar la sociedad y a hacer de este planeta
un lugar mejor para vivir".
Es mucho más que solo ganar medallas.
[vítores]
BIENVENIDOS A CASA
[piloto en italiano] Bebe Vio. Gracias, Bebe, por todas las alegrías.
Esta vez, tú nos haces volar.
[piloto en inglés] Pasajeros, queremos informales
que nos honra darle la bienvenida a una ganadora de la medalla de oro
de los Juegos Paralímpicos de 2016.
[todos coreando] ¡Bebe!
[anunciador en inglés] ¡Los medallistas olímpicos y paralímpicos!
Queremos desempeñar un papel importante en lo que respecta a derechos humanos.
Volveremos a donde empezamos.
[Duque de Sussex] La visión de sir Ludwig no se ha completado
porque a los que llaman discapacitados no son alentados
o no son aceptados en la sociedad.
Hoy más que nunca, se necesita
lo que sir Ludwig intentó hacer en ese entonces.
[suena música energizante]
[Jonnie Peacock] La gente siente pena por mí. ¿Por qué? Por una percepción.
Piensan: "No tiene una pierna. Debo sentir lástima por él".
[Jean-Baptiste] Mi discapacidad es mi fuerza.
Voy a morir así.
Mi pierna no volverá a crecer. No soy una lagartija.
[Matt Stutzman] Todos descubren el superpoder
que tienen en algún punto de sus vidas.
[Bebe Vio] Solo necesitas aceptar la situación en la que te encuentras.
Y descubrir lo hermosa que es.
[suena música triunfal]
[suena "Rising Phoenix" de Toni Hickman, Georgetragic y Keith Jones]