Downloaded from YTS.MX
[Alaize em francês] Tem piada porque,
Official YIFY movies site: YTS.MX
quando vemos o último Vingadores da Marvel,
é uma equipa
de super-heróis...
... que tentam salvar
a humanidade,
salvar
pessoas,
lutar
pelo sucesso.
E somos bastante semelhantes.
[música estimulante a tocar]
[Alaize] Todos somos super-heróis...
... porque todos passámos por tragédias.
Todos superámos
algo que não nos permitia ter êxito.
Aí reside a nossa força.
A vida é uma luta.
Estamos a tentar salvar o mundo.
[Gonzalez em inglês] Nos Jogos Olímpicos, são criados heróis.
Nos Paralímpicos, aparecem os heróis.
[música estimulante a tocar]
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
[Bebe Vio] Aos 12 anos, eu pertencia a um grupo de escuteiros.
Eles davam-nos uma alcunha.
A minha era Fénix Renascida.
Porque a fénix pode viver, morrer, arder e renascer.
O meu grupo de escuteiros viu-me a cada passo,
a viver, a arder, a morrer e a renascer.
Quando eu era muito novinha, o meu treinador disse-me:
"O paraíso existe
e chama-se Jogos Olímpicos.
Basta trabalhares muito, todos os dias, a todas as horas, o melhor que possas,
para ires aos Jogos Olímpicos."
Eu sonhava com os Jogos Olímpicos.
Depois, passei a sonhar com os Paralímpicos, quase a mesma coisa.
[conversa indistinta]
Aos 14 anos, levei a tocha
para representar os atletas paralímpicos.
[multidão a bater palmas e a animar]
[Gonzalez] Se virmos a história dos Jogos Paralímpicos,
tem havido altos e baixos,
um bom, um não tão bom.
Se tivéssemos de escolher um sítio onde achássemos que teríamos êxito,
seria em Londres.
LONDRES
É a nossa cidade natal, o país que criou o movimento paralímpico.
Organizou eventos, foi criativo e desafiou os estereótipos.
E Londres é a capital do mundo.
[repórter 1] Os organizadores de Londres 2012
preparam-se para os Paralímpicos.
[repórter 2] Segundo a ONG Mencap,
os crimes de ódio contra pessoas com deficiência atingiu recordes
e tudo o que altere atitudes em relação à deficiência é importante.
[Gonzalez] Quando disse a alguns colegas
que ia a uma entrevista para os Jogos Paralímpicos,
a maioria disse: "Não te envolvas.
É desporto para outros com deficiência.
Não, é demasiado complicado. Não é desporto a sério."
[repórter] Todas as atenções se centrarão nos paralímpicos mundiais
quando o emblema deles substitui os cinco anéis.
Quatro ou cinco dias antes do final dos Jogos Olímpicos,
surgiu uma série de painéis pretos
que diziam: "Obrigado pelo aquecimento."
Era publicidade aos Paralímpicos.
COMITÉ PARALÍMPICO INTERNACIONAL PRESIDENTE 2001-2017
"Obrigado pelo aquecimento."
Não sei se isso agradou aos Jogos Olímpicos,
mas foi especial para mim.
O Philip não quer ser o segundo, quer ser o primeiro.
[comentador] O Craven ainda tem valor.
[Gonzalez] Ele fora um atleta
e queria que os outros atletas tivessem ainda melhores oportunidades.
[comentador] Mais dois para o Phil Craven.
O Xavi Gonzalez, bom tipo.
Se o presidente e o diretor-executivo não se entenderem, esqueçam.
Queríamos mudar a forma como são vistas as pessoas com deficiência.
[multidão a aplaudir]
[Alaize em francês] Era um lar para...
... todos os países.
BEM-VINDOS À ALDEIA PARALÍMPICA
É como um desporto de equipa, não é individual.
Apoiamo-nos muito. Quando vamos a competições,
estamos sempre lá para nos apoiarmos uns aos outros.
[Matt Stutzman em inglês] Todo esse ambiente
de fazer parte de algo maior do que nós próprios era incrível.
[Ellie Cole] É como uma missão implícita que temos.
Todos os paralímpicos ouviram
vezes sem conta que a vida vai ser impossível para eles.
[multidão a cantar]
[Stutzman] A equipa iraquiana estava a uns 30 cm de nós
e havia elementos da nossa equipa que foram feridos no Iraque.
O mundo precisa de mais disso.
[música animadora a tocar]
Vamos para a cerimónia de abertura.
[pessoas a animar]
[Stephen Hawking] Os Jogos Paralímpicos
também visam transformar a nossa perceção do mundo.
Somos todos diferentes.
Um ser humano padrão não existe.
[Craven] Tivemos de fornecer vários palcos onde pudessem atuar,
mostrar, inspirar e entusiasmar o mundo.
Os Jogos são a montra do movimento.
São o principal impulso para o movimento avançar.
Declaro abertos os Jogos Paralímpicos de Londres 2012.
[repórter] Ali está, o Agitos,
o logótipo paralímpico junto à bela Tower Bridge, em Londres.
São os meus primeiros Paralímpicos. Vou fazer só 19 anos.
Bom dia!
[Jonnie Peacock] Preocupamo-nos com os relatos terríveis
sobre a história dos Paralímpicos, como os estádios silenciosos.
Nunca sabemos como será até lá chegarmos.
[Tatyana McFadden] Não é nada consistente.
Eu estava apreensiva e nervosa.
[Peacock] Passamos sob o estádio,
onde há uma pista em que todos fazem a parte final da preparação.
Todos os atletas juntos. Muito sério.
[Duque de Sussex] Muitos, pelo que lhes fora dito,
pensavam que ia falhar e que não conseguiriam vender bilhetes.
[multidão a animar e aplaudir fortemente]
Os estádios estavam cheios.
O desporto era incrível.
- [multidão a animar] - [comentador] Que jogada fantástica!
Deve ser a jogada do campeonato.
Mas o que viram foi, sem dúvida, melhor do que os Jogos Olímpicos.
[homem] Preparar.
- [música estimulante a tocar] - [multidão a animar]
[comentador] O ambiente está elétrico!
Zhang por dentro. Dave Weir vai por fora.
Dave Weir tem de recorrer às reservas de confiança
e de força, porque isto está tão, tão renhido. Zhang!
Dave Weir assume agora a liderança. Dave Weir voltou a fazê-lo!
Fomos agraciados com a grandiosidade.
[Sussex] Para mim e para tantos, sobretudo para os mais jovens...
... ver pessoas assim...
... a alcançar o que alcançaram...
Podemos ler muitos livros,
assistir a muitas aulas...
... mas nada nos dará a mesma inspiração
do que ver algo que nos disseram ser impossível.
[anunciador] Senhoras e senhores,
teremos agora a final feminina de 100 metros livres S9.
Pela Austrália, Ellie Cole.
[pessoas a animar]
[a apitar três vezes]
[Cole] Há tanta fisicalidade diferente nos Paralímpicos,
em comparação com os Olímpicos. Nos Olímpicos, os corpos são iguais.
Nos Paralímpicos, nenhum corpo é igual.
[a apitar]
O momento antes de corrermos nos Paralímpicos é petrificante.
- [anunciador] Aos vossos lugares. - [campainha da partida faz bip]
[Cole] A água fria atinge-nos e pensamos: "É agora.
O próximo minuto será, provavelmente, o mais importante da minha vida."
Quero que o máximo de pessoas veja os Paralímpicos
porque, se os meus pais tivessem conhecimento dos Paralímpicos
quando eu tinha três anos, teriam tido muito mais esperança
no que as pessoas com deficiência podem fazer.
[mãe de Cole] O primeiro dia da Ellie a andar.
Anda, Ellie.
[Cole] Eu nasci saudável,
mas, um dia, a minha mãe estava a vestir-me
e apercebeu-se de um caroço atrás do meu joelho direito.
O médico disse-lhes
que eu tinha um cancro raro chamado neurossarcoma.
- [pai de Cole] Ellie? - O que é?
- [pai de Cole] Adoro-te. - Adoro-te.
Então, fiz muita quimioterapia.
Com a quimioterapia,
sentia-me mais doente do que com o cancro
e o tumor não estava a diminuir.
Os meus pais tiveram de decidir amputar-me a perna
pouco depois de eu fazer três anos.
[mãe de Cole] Hoje, ela disse: "Quero o meu pé de volta."
- [risos] - [mulher] Isso é ótimo.
Este é o teu pé, não é, Ellie?
Não vai sair daí.
[Cole] Perguntei à minha mãe
porque temia tanto amputar-me a perna
e ela receava que eu me tornasse uma menina completamente diferente.
Os meus pais não conheciam mais ninguém com deficiência
e temiam que qualquer oportunidade que eu pudesse vir a ter
quando nasci me tivesse sido subitamente tirada
naquele dia.
Quem vive na Austrália tem de saber nadar.
[mãe de Cole] Ellie, braços direitos. Ellie?
Durante algum tempo, nadei em círculos. [risos]
A natação é um dos poucos desportos que podia praticar
sem sentir que tinha uma deficiência.
Por isso, adorava nadar.
Disse à minha mãe que queria ser bailarina
após ter visto O Lago dos Cisnes.
Pensei: "São tão graciosas. Quero ser graciosa."
Afinal, devo ter uma das técnicas de natação mais graciosas
da equipa australiana, provavelmente porque aprecio mesmo isso.
[comentador] Ellie Cole, a nadar como nunca,
aos 20 anos, da Austrália.
- Cole em terceiro. - [mãe de Cole] Vai, Ellie!
[mulher] Vá, Ellie!
[Cole] Se recordar a Ellie jovem, não gosto de ser derrotada.
[mulher] Vai!
[Cole] Queria ser a miúda mais rápida da minha equipa,
apesar de ter uma perna.
[comentador] Cole agora na liderança.
Vejam só esta forma. Cole na pista seis.
[a animar]
[comentador] Ellie Cole, absolutamente fenomenal!
[Cole] Poder deixar a minha mãe assim feliz
é o lado positivo de estar doente.
[Vio] Eu não ia participar e tive a oportunidade de ficar lá
até ao final dos Jogos Paralímpicos.
[em italiano] Olá, sou a Bebe. Hoje, vou fazer o meu primeiro comentário.
[em inglês] Conheci tantos atletas paralímpicos e apaixonei-me por todos
porque, quando vemos alguém, só queremos saber qual é a história deles.
Porque estão numa cadeira de rodas? Porque não têm braços e pernas?
E há histórias engraçadas e histórias menos engraçadas.
"Diz-me o que fizeste, por favor." [gargalhadas]
[comentador em francês] A final do salto em comprimento...
[em francês] Foi a primeira vez
que vi um estádio tão cheio.
[gritos]
[comentador] O Jean-Baptiste Alaize é um dos favoritos.
- [gritos] - [multidão a animar fortemente]
[a animação desvanece-se]
[Alaize] Escolhi o salto em comprimento
por querer fugir de algo, acho eu.
Uma sensação de...
... partir e nunca mais voltar.
De voar,
de fugir...
Vi tanto em tão pouco tempo enquanto crescia.
Tive uma infância muito difícil.
Era assombrado por um pesadelo.
Tinha dificuldade em seguir em frente, em esquecer.
Sou sobrevivente da guerra civil no Burundi, em 1993.
Lembro-me de tudo, como se tivesse sido ontem.
Os Hutus queriam exterminar todas as famílias Tutsi reprodutivas,
todas as mães e crianças.
Eu tinha três anos.
Não compreendia o que se passava, porque faziam isso.
Tentei fugir dos assassinos com a minha mãe...
... mas...
... não fui rápido.
Depois, sofri quatro golpes de machete. Foi assim que perdi a perna.
E outro golpe no braço.
E aqui, na cabeça, e um nas costas.
Depois disso, fui obrigado a testemunhar...
Vi a minha mãe ser assassinada à minha frente.
Sim.
Acordei num hospital. Estivera morto quatro ou cinco dias?
Tinha hemorragias externas e internas.
Extraordinário. Com três anos sobrevivi
a este massacre.
Depois, tive de reconstruir a minha vida num orfanato. Sozinho, abandonado.
[respiração ofegante]
Porque adoro correr e saltar?
É como se tentasse fugir ao que aconteceu.
[respiração ofegante]
Corro para fugir.
Caio, levanto-me novamente. É a vida.
E isto é relevante para muitas pessoas. Compreendi isso muito cedo.
E foi o desporto que me salvou.
[a gritar]
Nos meus primeiros Jogos, não aprendi sobre a vitória,
mas aprendi muito sobre a humanidade.
[Gonzalez em inglês] No desporto paralímpico, todos têm uma história.
Trata-se de quebrar barreiras
para conseguir alcançar o que queriam,
seguir em frente e viver a vida, ainda que outros pensassem que não conseguiam.
[multidão a animar]
Quando era novo, tinha sonhos.
Queria ser atleta de BMX e faria piruetas e imensa coisa.
Disse ao meu pai que seria o próximo Michael Jordan
quando o Michael Jordan era o rei.
[comentador 1] Rouba-a. Mantém-na em campo. Cá está de novo.
- [apito a soar] - [ambos os comentadores] Oh!
Não podia vir a ser o Michael Jordan.
Impossível.
Não tenho altura suficiente.
O que mais me chamava a atenção eram os carros.
Consigo conduzir com os pés e ultrapassar 90 % dos que me rodeiam.
O carro não define o condutor.
Não se importa se tens ou não tens braços.
Só quer ser conduzido.
Por isso me apaixonei pelo tiro com arco.
O arco só quer ser disparado.
Os médicos disseram que não havia motivos médicos
para eu ter nascido sem braços.
Sou assim. Feliz Natal. [risos]
Os meus pais contam histórias sobre como ou porque é que decidiram adotar-me.
Não procuravam alguém com uma deficiência física ou mental.
Alguém lhes ligou e disse:
"Temos um miúdo que deviam vir ver."
Disseram: "Ele não tem braços.
Talvez devêssemos pensar um pouco."
Decidiram levar-me a comer qualquer coisa e eu enterrei a cara na comida,
tipo... [risos]
Comia mesmo como um animal.
As minhas duas irmãs e o meu irmão estavam lá e os meus pais disseram:
"Reparem que todos no restaurante estão a olhar para ele.
É isto que querem?"
Eles disseram: "Não vamos embora sem ele."
E assumiram o desafio de me ensinar a adaptar-me ao mundo,
em vez de ser ele a adaptar-se a mim.
Por isso, desde muito cedo,
eles diziam: "Sabemos que consegues."
Eu dizia: "Não tenho braços. Por favor, ajudem-me."
E eles diziam: "Não, desculpa. Tu vais conseguir."
[risos]
Provavelmente, em cerca de um ano,
comecei a apreciar a liberdade de experimentar coisas novas.
Quando era mais novo, vi o meu irmão subir a uma macieira
e eu também queria subir.
Lembro-me de que o meu pai disse: "Vá, sobe à árvore.
Se subires à árvore sozinho,
tens de descer sozinho."
E eu fiquei lá em cima 40 minutos.
Mas eles não me ajudaram, eu desci e aprendi uma lição muito valiosa.
Apesar de não ter braços,
posso fazer o mesmo que os outros.
Só tenho de tentar.
E se não fossem essas coisas todas,
nunca teria tentado montar um touro e montei, certo?
Foi onde fiz o primeiro traumatismo craniano.
Se eles fossem mais rígidos, eu não teria feito isso.
[anunciador] A representar os EUA, Matt Stutzman.
[multidão a animar e a aplaudir]
[Stutzman] Uma vez, fizeram uma TAC ao meu cérebro
e perceberam que a parte do cérebro de uma pessoa comum
que controla os pés é do tamanho de uma ervilha
e a minha é pouco menor do que uma bola de basebol.
Sinto que esse foi o meu dom.
Fui abençoado com a capacidade de usar os pés como mãos.
[multidão a bater palmas e a animar]
A Aldeia Olímpica parecia um clube hedonista.
[gargalhadas]
Como era a Aldeia Paralímpica?
Fez muito sexo?
[público a rir]
Não posso responder.
- Vá lá! - Não fez sexo com ninguém lá?
[público a rir]
[público a aplaudir]
[repórter] O Jonathan Peacock, de Shepreth, em Cambridgeshire,
foi novamente operado à perna há algumas semanas.
[Peacock] Em 2011, em qualquer entrevista que desse,
a primeira pergunta era: "Como perdeu a perna?"
Nos meses antes de ir para Londres e constantemente depois de Londres,
era tudo sobre o desporto,
houve uma grande mudança da história para o desporto,
e foi incrível ver isso.
Eu escolheria sempre os 100 m.
Provavelmente, sou demasiado preguiçoso para correr mais.
Sim, 100 metros são perfeitos para mim.
[comentador] E agora uma superestrela mundial,
Oscar Pistorius, o paralímpico mais famoso de sempre,
contra o detentor do recorde mundial. Jonnie Peacock, da Grã-Bretanha.
[multidão a animar]
[Peacock] Os nomes nesta corrida são enormes.
Ficarei contente com uma medalha.
[comentador] Ali está Pistorius.
[Peacock] Antes da corrida, lembro-me de que o Oscar me disse:
"Posso dizer uma oração por ti?"
Agarrou-me na mão e começou
a orar a Deus para eu conseguir dar o meu melhor.
Basicamente, disse: "Isto é teu."
Eu admirava-o mesmo pelo que fizera pelo desporto paralímpico
e, claro, na altura, ele era o meu ídolo.
O Oscar era o rosto dos Jogos.
[comentador] Aplausos para Pistorius.
[multidão a animar fortemente]
Pensei que, se tivesse aplausos comparados com os dele, ficaria feliz.
[comentador] E aqui está Peacock.
[a animação aumenta]
Eu não conseguia acreditar.
Comecei a ouvi-los entoar o meu nome, o que é absurdo.
[multidão] Peacock!
[Peacock] Isto não acontece no atletismo. Devia haver silêncio.
E eu digo a todos para se calarem.
[comentador 1] Peacock pede que se calem.
Ele quer silêncio e a multidão tem de o ouvir.
A seguir, estamos nos blocos de partida.
[anunciador] Mais uma vez, silêncio no início, por favor.
[comentador 2] Há uma tensão extraordinária no estádio.
[anunciador] Preparar.
[pistola da partida dispara]
[multidão a animar]
[música intensa a tocar]
[Peacock] Não me lembro de nada antes dos 60 metros.
Treinamos para isso.
Quando a pistola dispara, avançamos sem pensar.
E, nessa altura, eu estava na liderança.
Mas, de repente, concentrei-me nas coisas erradas.
Só pensava: "Não tarda, o Oscar vai passar por mim",
porque nas finais paralímpicas anteriores,
o Oscar apareceu com uma perna na meta,
pela margem mínima.
Eu borrei-me todo. [risos]
Estava a ficar tão tenso
a lutar para chegar à meta.
[comentador] O arranque é vital e o de Peacock é bom. Está à frente de Pistorius.
Browne tenta acompanhá-lo! Peacock na dianteira!
Pistorius começa a recuperar.
Peacock conquista o ouro!
[multidão a animar]
[homem a gritar e a animar]
[Peacock] Lembro-me de atravessar a meta e pensar: "Céus, acabei de ganhar."
- [impercetível] - [música triunfante a tocar]
Depois, vi o meu nome surgir em primeiro e não conseguia acreditar.
[repórter] Esta foi descrita
como a maior noite do desporto paralímpico.
- Concorda, Oscar? - Sem dúvida.
Mostra como o desporto cresceu.
[multidão a animar]
[Eva Loeffler] O Jonnie Peacock estava a correr
e estavam 80 000 pessoas no Estádio Olímpico.
E não gritavam, batiam palmas e aplaudiam
porque viam pessoas com deficiência.
Gritavam porque viam um grande evento desportivo.
E isso fez-me perceber o significado dos Paralímpicos.
O meu pai criou algo mesmo espantoso...
... e tenho muito orgulho nele.
Ele era neurocirurgião e neurologista
e era uma pessoa importante na Alemanha.
Ele estava na casa dos 30, a desenvolver a carreira,
com dois filhos,
e, de repente, tudo lhe foi tirado.
[crianças a gritar]
[repórter] Amanhece o grande dia de Berlim com a chegada da Chama Olímpica
no final de uma viagem de 3200 km desde a Grécia.
JOGOS OLÍMPICOS DE BERLIM
[a falar alemão]
[Loeffler em inglês] Hitler ascendeu ao poder
e disse logo que todos os académicos judeus,
professores, cientistas e médicos
não podiam continuar a trabalhar em hospitais ou universidades normais.
[multidão a animar em alemão]
[Loeffler em inglês] Então, ele perdeu o emprego porque era judeu.
Foi para Breslau e tornou-se diretor do hospital judeu,
pois podia trabalhar num hospital judeu.
[Guttmann] A nove de novembro, fui de carro para a sinagoga.
A sinagoga estava rodeada de centenas de pessoas, a arder,
e de homens das SS a jogar futebol com os livros de orações.
Fiquei ali parado e apercebi-me de que estava a chorar.
Mas tornei-me determinado em ajudar os perseguidos.
[Loeffler] Na Noite de Cristal muitos judeus foram espancados,
cerca de 60 homens foram ao hospital
e o meu pai dissera: "Têm de deixar entrar quem aparecer."
[Guttmann] Na minha posição, podia ajudar.
Cristãos ou judeus, não importava.
Ajudava-os a desaparecer debaixo do nariz da Gestapo.
[Loeffler] No dia seguinte, a Gestapo ligou e disse:
"Tem de vir imediatamente ao hospital."
E a minha mãe disse ao meu pai: "Leva as botas e o sobretudo."
Ela pensava que ele seria levado para o campo de concentração.
[Guttmann] Cheguei ao hospital e estavam lá três oficiais das SS.
"Deram aqui entrada 64 pessoas. Como explica isto?"
Eu discuti cada caso
e claro que inventei todo o tipo de diagnósticos.
Das 64 pessoas, salvei 60.
[Loeffler] Lembro-me de ir para França e de a minha mãe chorar,
o que me impressionou muito.
Ela estava a deixar a família e sabia o que podia acontecer.
Estava a chover quando chegámos a Inglaterra.
Era tudo novo e a língua era diferente. Eu fiquei muito assustada.
Havia uma grande fila de refugiados. Nós éramos refugiados.
[Guttmann] O agente da imigração entrou e disse:
"Quem são as crianças ao fundo?"
E a minha esposa respondeu: "São nossas."
"Podem entrar primeiro? As crianças não devem apanhar frio."
Isto surpreendeu-nos.
Depois de tudo o que passáramos na Alemanha,
aquele homem dizer: "As crianças não devem apanhar frio"
fez aumentar a minha confiança na humanidade [estalidos]
e nunca a perdi.
[público a aplaudir]
[repórter] Iremos saber que cidade
se seguirá a Londres para receber os Jogos de 2016.
Gostava de agradecer às quatro cidades pelas excelentes candidaturas.
MADRID 2016 CIDADE CANDIDATA
[homem] Madrid!
CHICAGO 2016 - CIDADE CANDIDATA DEIXA A AMIZADE BRILHAR
RIO 2016 - CIDADE CANDIDATA VIVE A TUA PAIXÃO
-Rio de Janeiro! -Brasil!
TÓQUIO 2016 CIDADE CANDIDATA
Porém, só pode haver uma vencedora.
Aqui vamos nós.
Tenho a honra de anunciar
que os jogos da 31.ª Olimpíada decorrerão na cidade do...
... Rio de Janeiro.
[multidão a animar]
[multidão a gemer]
[anunciador] Esperem lá.
Não serão em Chicago?
[multidão a animar]
Foi mágico. Como ir para o nirvana.
Gritámos, abraçámo-nos e chorámos.
Depois, percebemos que abraçámos o Pelé.
Estávamos numa dimensão diferente.
Quando concorremos aos Olímpicos e Paralímpicos,
havia entusiasmo quanto aos Jogos Paralímpicos
e nós éramos um elemento forte na candidatura.
Eu nasci no Rio. Para mim, era a concretização de um sonho.
O Andrew transformou o Brasil numa grande nação paralímpica.
[Parsons] Eu tinha o sonho de fazer do Comité Paralímpico Brasileiro
uma das mais importantes organizações desportivas do meu país.
[repórter] O Rio de Janeiro será a primeira cidade latino-americana
a receber os Jogos Olímpicos.
Depois de Londres, as expetativas do mundo, da imprensa
e dos patrocinadores eram muito altas.
Não podíamos falhar.
[música coral a tocar]
[Vio] Rio de Janeiro. Eu sonhava com isso.
Percebi que o meu sonho era possível.
Apaixonei-me por esgrima aos cinco anos.
Acho que estive nos rankings nacionais durante seis anos.
Eu era bastante boa.
Aos 11 anos, estava no ginásio. Um ginásio de esgrima, claro.
Senti uma dor de cabeça muito forte.
Fui para casa e tinha um grande hematoma na cabeça
e a minha mãe perguntou-me: "Treinaste sem a máscara?"
E respondi: "Claro que não."
Porque eu era meio louca quando era nova.
Tive muita sorte porque 97 % das pessoas morrem nas primeiras duas horas.
O nome da doença é meningite.
Meningite?
[música dramática a tocar]
Não me lembro de nada porque estive em coma.
É como implodir.
Uma parte do meu corpo estava a matar-me.
Era como um combate.
Tinha de lutar contra a minha doença.
Foi mais difícil para os meus pais e família do que para mim.
Iam para casa todas as noites. Não podiam ficar comigo no hospital.
Diziam apenas: "Adeus."
Não sabemos se é como arrivederci. Em italiano, dizemos: "Até breve."
Ou se é "adeus" e pronto.
Uns dias depois, amputaram-me os braços.
Disseram-me que, com a amputação, a doença fora eliminada.
Estava tudo bem.
Mas a doença regressou.
"O que querem fazer? Podemos amputar as pernas."
Os meus pais estavam tão assustados e eu decidi por eles.
Se há 1 % de hipótese de viver, vamos amputar as pernas.
Mas consegues viver sem pernas? E os braços?
Antes da doença, não tínhamos visto alguém sem pernas,
numa cadeira de rodas. Uma cadeira de rodas era para velhos.
Eu tinha 11 anos. Era boa aluna. Era uma atleta.
Porque tive de ter esta doença?
Há muitos tipos maus na prisão. Eles que passem por esta situação má.
Eu nunca tinha feito nada mau. Porquê a mim?
Mas se pensar todos os dias nisso, nunca chegarei a lado nenhum.
Não há uma resposta, não há um motivo, não há nada.
Limitou-se a acontecer. Estas coisas acontecem.
[gargalhadas]
[Vio e homem a rir-se]
[Vio] O mais engraçado é que voltamos à ação,
temos apenas de aprender, passo a passo, tudo.
Andar, comer, escovar os dentes, tudo é novo,
porque esquecemos os movimentos.
[homem a falar italiano e a rir-se]
[Vio] O mais importante era voltar à esgrima.
Preciso de sentir o velho cheiro do ginásio de esgrima.
Adoro aquela fragrância.
É uma espécie de perfume e adoramos, mesmo que cheire mesmo mal.
Fui lá, vi esgrima em cadeira de rodas e disse:
"Malta, o que é isto? Não é esgrima.
É algo para deficientes. Não quero fazer algo para deficientes."
O meu pai usou fita adesiva para me pôr o florete na mão
e eu comecei a esgrimir. Voltei a apaixonar-me.
A tua mente tem de estar limpa e preparada para tudo.
O que mais adoro é que não podemos ter medo
para ganhar e eu adoro ganhar.
Com a máscara, vemos o mundo de outra forma.
[soprano a cantar]
O meu mundo preferido é com a máscara posta.
[soprano continua a cantar]
Tive a sorte de viver duas vezes o meu momento preferido.
Quando era mais nova, o meu sonho era ir aos Jogos Olímpicos,
mas, com a doença, esqueci-o completamente.
Depois, quando regressei à esgrima,
percebi que talvez o sonho não estivesse destruído.
[Loeffler] O meu pai disse: "Sonho com uma época
em que as pessoas com deficiência participem nos Jogos Olímpicos."
Todos pensaram: "Que ideia louca."
[metralhadora a disparar]
Em 1944, quem tinha uma lesão na medula espinal, não tinha hipóteses.
[Craven] Regressavam à Grã-Bretanha em caixões abertos.
Os médicos diziam: "Já não servem para nada."
Não podiam regressar para lutar, enchiam-nos de morfina
e morriam de infeção em seis meses.
[Loeffler] Quando decidiram abrir o Spinal Injuries Centre,
em Stoke Mandeville, ninguém queria fazê-lo
porque os pacientes morriam.
Quando ofereceram o emprego ao meu pai, ele tinha imensas ideias para ajudar.
Nem hesitou.
E fez um tratamento extraordinário em que os virava a cada duas horas.
Isso evitava as escaras e... eles sobreviviam.
Como não tinha pessoal,
ele ficava no hospital e ajudava a virar os pacientes a cada duas horas.
Ele nunca estava em casa. [risos]
Eu sabia que ele estava a ser um médico muito bom
e a fazer algo muito especial.
Então, eu teria morrido se este tipo não tivesse aparecido.
[Guttmann] A paraplegia não é o fim do caminho.
É o início de uma vida nova.
O principal objetivo de Sir Ludwig, muito simplesmente,
era garantir que aqueles indivíduos se tornavam contribuintes.
[Parsons] E isso significa ser um cidadão.
Não se trata apenas de sobreviver.
Trata-se de ser um ser humano útil, um amigo, um membro da família,
marido, mulher,
alguém como os outros.
[Guttmann] Ocorreu-me que seria uma omissão grave
não incluir o desporto na reabilitação de pessoas com deficiência.
Provavelmente, foi uma das melhores ideias que tive como médico.
[Sussex] O isco é o desporto.
Não há mais nada no mundo
que nos possa libertar dos sítios mais sombrios do que o desporto.
Quando vi como o desporto é aceite pelos paralisados,
era lógico criar um movimento desportivo.
Tivemos a primeira competição entre ex-soldados paralisados, só 16...
JOGOS STOKE MANDEVILLE 29 DE JULHO DE 1948
... a 29 de julho de 1948,
o dia da abertura dos Jogos Olímpicos de Londres.
JOGOS OLÍMPICOS DE LONDRES 29 DE JULHO DE 1948
[a apitar]
[Loeffler] Eles treinavam muito
para melhorarem, para serem mais rápidos.
O movimento ganhou asas.
[repórter 1] Dezoito países inscritos nos Jogos de Paraplégicos...
[repórter 2] Vinte e dois países foram representados...
[repórter 3] Vinte e seis países participaram nos Jogos Stoke Mandeville.
Cresceu depressa.
PRIMEIROS PARALÍMPICOS ROMA - 1960
Roma foi a primeira vez em que conseguiram ter Jogos Paralímpicos.
Muitos pensaram que tinha que ver com paralisados,
mas os Paralímpicos eram paralelos aos Olímpicos.
[Parsons] Acho que Guttmann foi muito inteligente
ao perceber que um movimento desportivo
seria uma ferramenta muito importante para desafiar a perceção em todo o mundo.
- [música orquestral triunfante a tocar] - [multidão a bater palmas ritmicamente]
PARALÍMPICOS DE PEQUIM
[Loeffler] Quando foi na China, em Pequim,
era outro país em que os deficientes não eram vistos.
Escondiam-nos.
[Cui Zhe em mandarim] Como fiquei deficiente muito nova,
a minha família nunca teve expetativas elevadas para mim.
Apenas pensavam no que eu faria quando crescesse.
Como me sustentaria?
[treinador a falar mandarim]
- [Zhe resmunga] - [treinador a falar mandarim]
[pessoas a aplaudir]
[anunciador a falar mandarim]
A Federação Chinesa de Pessoas com Deficiência estava a recrutar atletas
para os Paralímpicos de Pequim 2008.
Foram a minha casa e perguntaram-me se me interessava por desporto.
Nasci numa família que não era rica.
Eles abriram-me uma porta.
[em inglês] Pequim. Temos o maior país do mundo...
[anunciador] República Popular da China.
[multidão a animar fortemente]
[Gonzalez] ... que se empenhou para que os Paralímpicos
fossem os melhores possíveis
e usaram-nos para transformar a vida das pessoas com deficiência.
[anunciador 1 a falar mandarim]
[anunciador 2 em inglês] É agora,
o confronto pela medalha de ouro.
Número três, Ryley Batt.
[anunciador 1 a falar mandarim]
A China surpreendeu todos. Fizeram um belo trabalho dos Paralímpicos.
Jogámos a final contra os EUA
e estavam lá mais de 8000 espetadores.
[anunciador a falar mandarim]
[Batt] Quando ouvi falar dos Paralímpicos,
não queria ver pessoas em cadeiras de rodas.
Eram kriptonite.
Não queria usar uma cadeira de rodas. Não queria nada com isso.
- [multidão a cantar] EUA! - [anunciador a falar mandarim]
[a palrar]
[Batt] Estava na barriga da minha mãe e ela fez ecografias.
Não surgiu nada. Nenhuma deficiência.
Quando cheguei ao mundo, foi um choque para a minha família
eu não ter pernas e faltarem-me dedos nas duas mãos.
Ouvi histórias de que a minha avó, que era muito querida,
nem sabia como pegar em mim.
Não sabia como me aceitar. Ela e a minha mãe choraram durante semanas
por não saberem o que fazer e o que seria de mim.
- Diz: "Bom dia, câmara." - Mota!
- Sim. Ele diz: "Mota." - [mulher] Mota!
[Batt] Mas o meu avô não desistia.
Agora, acena à mamã.
Acena à mamã.
[Batt] Ele comprou-me uma mota tinha eu três anos e meio ou quatro
e os meus pais disseram-lhe: "Porque lhe compraste isto?
Como vai andar nela?"
[pai de Batt] Tens aí uma bela mota, Riley. Anda lá, Riley.
O dia em que subi para aquela moto-quatro foi o melhor da minha vida
e ainda me lembro desse dia.
Ele fazia-me sentir um menino normal.
[pai de Batt] Vejam-no ir.
[Batt] Não me lembro de pensar: "Coitadinho de mim, sou deficiente."
Não me via como deficiente ou como alguém com uma deficiência.
[pai de Batt] Como um macaco.
[Batt] Na época, andava de skate.
Queria integrar-me e ter estilo.
Andava na escola e não estava presente na escolha
do desporto e calhou-me o râguebi em cadeira de rodas.
Eu queria saltar para aquela cadeira, mas tive demasiada vergonha.
Passou outra semana e fui nadar.
Voltei umas horas depois e a minha prancha tinha sido roubada.
Não sei o que me deu, mas disse:
"Devia tentar râguebi em cadeira de rodas."
Sou viciado em adrenalina.
Quando se choca, é como um acidente de viação.
[repórter] É duro, rápido e não é para os mais sensíveis.
Não é surpreendente este tipo de râguebi também ser chamado murderball.
[espectadores] Oh!
O râguebi em cadeira de rodas é perfeito para mim,
mas a minha adolescência foi a pior fase da minha vida.
Era muito negativo sobre quem era.
Não queria sair de casa
e preocupava-me com o que os outros pensavam de mim.
Provavelmente comia muito e comecei a engordar.
[entrevistadora] Tens namorada?
De momento, não.
Vou a algumas festas e saio com várias raparigas, por isso...
- [entrevistadora] Sim? - Não muito.
- [gargalhadas] Riley, estás a armar-te? - Não.
[ambos dão gargalhadas]
Em Pequim 2008, joguei com o meu talento inato.
Não estava tão em forma como devia estar.
Perdemos na final e senti que desiludira 11 jogadores.
Não gostava da minha deficiência e foi uma época complicada.
[anunciador] Campeões paralímpicos, os EUA.
[multidão a animar]
[Zhe em mandarim] Depois dos Paralímpicos de Pequim 2008,
pessoas por todo o país mudaram de atitude em relação aos deficientes.
- [treinador a falar mandarim] - [multidão a animar]
A minha vida e a da minha família
mudou muito depois disso.
[Craven em inglês] Antes dos Paralímpicos,
a China tinha má impressão das pessoas com deficiência.
Mas foi assim em todos os países.
Também acontece aqui, até no Reino Unido,
talvez de forma algo mais subtil.
[Alaize em francês] Fui adotado em França.
Parecia ter aterrado num planeta novo.
Disseram-me muitas vezes que não servia para nada.
Era apenas um aleijadinho,
um preto...
É...
[a chorar]
Eu era pequeno. Não compreendia o que se passava.
Mas quando falei disso aos meus pais...
É-me difícil compreender porque é que as pessoas
são tão duras com as diferenças dos outros.
[Cole em inglês] Cresci na Austrália e era a candidata perfeita para bullying.
Havia um miúdo
que viu que eu só tinha uma perna e chamava-me "pirata"
e eu só...
[com risos abafados]
Quando voltou a chamar-me, fartei-me,
tirei a prótese, lancei-a pela sala como um dardo
e acertei-lhe.
Foi no primeiro dia do liceu. Nunca mais se meteram comigo.
[Craven] O meu coração ainda funciona. O meu cérebro também.
Estou aqui e não me tentem conter porque não o permitirei.
Deem-nos a oportunidade de mostrar o que podemos fazer.
Se não derem, criaremos as nossas oportunidades.
ÁFRICA DO SUL
[Ntando Mahlangu] Venho de uma zona rural e entendo quando ocultam as coisas.
Era muito estranho.
Geralmente, nas áreas rurais,
pegavam nas crianças e escondiam-nas
porque a família achava que era uma maldição ter uma criança deficiente.
Há pessoas que não as querem ver.
[chita a ronronar]
De um aos dez anos, fiquei preso a uma cadeira de rodas.
Não vemos o mesmo que os outros.
É como se não víssemos o futuro.
Uma instituição de caridade, uma ONG,
ajudou-me com as pernas.
[jovem Mahlangu] Segura aí. Este ou este?
[homem] Pronto, roda-a.
Recebi o meu primeiro par de lâminas, as Cheetah.
Isso mudou a minha vida de muitas formas.
Agora, podia aproximar-me das pessoas,
olhá-las diretamente nos olhos e saudá-las,
em vez de lhes olhar para a barriga.
Sinto-me ao mesmo nível.
Assim que me comecei a mover, comecei a adorar a sensação.
[mulher] Muito bem!
[Mahlangu] Perguntam-me: "Porque não estás quieto?"
Não quero estar quieto. Quero estar sempre a mover-me.
Sempre que posso correr, isso faz-me rir.
Nada me pode incomodar.
Só ouço o vento nos ouvidos.
[música triunfante a tocar]
Comecei a pensar: "Quero fazer coisas.
Quero ser melhor. Quero mudar o mundo."
O meu treinador disse-me: "Vejo talento em ti.
Vamos ao Rio."
RIO
UM ANO ANTES DOS JOGOS
[Gonzalez] Era a primeira vez que tínhamos dois Jogos bem-sucedidos,
Pequim e Londres.
As expetativas para o Rio eram imensas.
[Parsons] Em termos de organização, acho que estamos nos ajustes finais.
A construção está a decorrer dentro do prazo.
Pensámos: "Caramba, será fantástico.
Vamos apresentar algo mesmo especial."
Mas depois começámos a ver alguns obstáculos.
[em português] E aqui, nós vamos fazer...
PRESIDENTE DO COMITÉ ORGANIZADOR RIO 2016
... os melhores Jogos Paralímpicos da história,
não em organização, mas em calor humano...
[Parsons em inglês] O nome do comité organizador ia ser anunciado.
O nome oficial
era Comité Organizador dos Jogos Olímpicos do Rio 2016,
não dos Olímpicos e Paralímpicos.
Isso fez-me interrogar.
Porque não ter Paralímpicos no nome oficial?
Não sei, alguns dos líderes mais séniores não queriam saber disso.
Se pensarmos na história do movimento paralímpico,
houve alturas em que os nossos atletas não foram tratados com a dignidade
e o respeito devidos.
Em Atlanta, foi um desastre.
[pistola da partida dispara]
[Gonzalez] O Comité Organizador decidiu não organizar os Paralímpicos.
[Parsons] Em Atenas, se virem as fotos,
as bancadas não estavam cheias.
Houve muitos problemas de promoção.
Scheiße!
Eu digo sempre: "Se é fácil, não é paralímpico."
[repórter 1] A Rússia recusou organizar
os Jogos Olímpicos para deficientes deste ano.
JOGOS OLÍMPICOS DE MOSCOVO
[repórter 2] O Professor Sir Ludwig Guttmann está transtornado
com a decisão russa de excluir as pessoas com deficiência.
[Guttmann] Senti bastante amargura.
[apresentador] Parece que os soviéticos não admitem ter pessoas com deficiência
e esse foi um dos motivos para os impedirem de ir.
Eles estão 20 anos atrasados em relação a nós, pelo menos.
[repórter] Quando a União Soviética recusou acolher
os Jogos Olímpicos para deficientes,
foi quebrada uma tradição iniciada em Roma, em 1960.
Mas os Países Baixos garantiram que os Jogos aconteceriam.
PARALÍMPICOS DE ARNHEM
Quando cheguei a Arnhem, não estava ciente
de que Sir Ludwig morrera nesse ano, em 1980.
[Loeffler] Acho que ele lutou até ao fim.
Ele trabalhava imenso.
Ainda era ele que apagava as luzes à noite,
sendo o último a sair,
e estava novamente empenhado no trabalho.
Portanto, foi uma boa altura para ele ir.
Fui a Arnhem e foi comovente.
A primeira coisa que aconteceu foi um minuto de silêncio por ele.
E aquele minuto de silêncio, com todas aquelas pessoas a pensarem
no meu pai, foi muito emocionante para mim.
Estava um homem junto a mim com paralisia cerebral.
Ele não conseguia falar, mas tinha um quadro à frente dele,
apontou para várias letras e perguntou: "Porque está aqui?"
Eu respondi: "Porque o Ludwig Guttmann é meu pai."
E ele soletrou, com muita dificuldade: "Ele é um homem fantástico."
Mas os Jogos foram um grande êxito.
Foram lá porque os russos diziam que não tinham deficientes.
Mas agora acho que têm bastantes. [com risos abafados]
Ganhou 17 medalhas paralímpicas, incluindo sete de ouro.
Detém o recorde em todos os eventos em pista,
nos 100, 400, 800, 1500, 5000 metros.
É a primeira pessoa a vencer quatro das grandes maratonas mundiais
num ano e fê-lo três anos seguidos.
[público a animar e aplaudir]
- Fantástico. - Obrigada.
Conte-nos de onde veio, a sua história,
porque é incrível. Onde nasceu?
Nasci em São Petersburgo, na Rússia.
Nascer com deficiência na Rússia nos anos 80
era complicado.
A minha mãe biológica não tinha meios financeiros.
Eu fui para o orfanato 13.
Não há um nome elaborado. Apenas orfanato 13.
Era uma vida simples.
Não tinha cadeira de rodas.
A única forma de me deslocar era arrastar-me pelo chão,
usando as mãos como pernas.
Eu era uma criança muito teimosa e rebelde.
Só fui adotada passados seis anos, quando a minha mãe lá entrou.
Devo-lhe a minha vida.
Quando dei por isso, estava num avião para a América.
Eu não conhecia o mundo exterior.
A minha mãe disse que gritei porque era o desconhecido,
ia deixar algo que conhecera durante tanto tempo
e entrar num mundo desconhecido e não falava a língua.
- [bebé a chorar] - [jovem McFadden aos risinhos]
Ora viva, olá!
- [mulher] Que idade tens? - Seis anos.
[aos risinhos]
[McFadden] Quando vim para cá, tinha as pernas atrofiadas atrás das costas
e acho que fui operada dez vezes só para endireitar as pernas.
Os médicos não esperavam que tivesse uma vida.
Não viveria muito tempo, não manteria um emprego.
Tinham uma visão muito limitada.
Assim que me sentei naquela cadeira de corrida,
soube que era para mim. - Adeus!
[McFadden] Foi algo que nunca senti antes...
[mulher] Tatyana!
[McFadden] ... liberdade e velocidade.
Estava tão embrenhada, nada mais me importava.
Não havia nada de errado no mundo.
Parecia interminável. Eu podia avançar para sempre.
Treino 193 km por semana.
O treino de braços é quase idêntico ao de um atleta robusto.
Vê isto.
[McFadden] As pessoas acham que andar sobre as mãos nos primeiros seis anos
aumentou a massa muscular nos meus braços e costas.
No início do ano letivo,
devíamos anotar objetivos académicos.
O último objetivo que anotei foi:
"Ir aos Jogos Olímpicos de Atenas, em 2004."
[multidão a aplaudir]
[anunciador] Tatyana McFadden.
[pessoas a animar]
[pistola da partida dispara]
[mãe de McFadden] Vá, Tatyana!
[multidão a animar]
[McFadden] Ninguém pensava que conseguiria ir nem que ganharia uma medalha.
Quando voltei dos Jogos,
quase ninguém sabia que os Paralímpicos tinham acontecido.
Quis entrar para a equipa de atletismo do liceu,
mas não tinha o direito de correr com as outras atletas,
pois era a única atleta em cadeira de rodas.
Não percebia porque era discriminada.
Até os treinadores diziam que devia ter um clube dos meus
e que não devia cá estar. Foi ofensivo.
E pensei: "Certo, vamos lutar contra isto."
Então, processámo-los. Não queríamos dinheiro.
Queríamos o direito de as pessoas com deficiência
participarem em desportos de liceu.
[repórter 1] Os deficientes têm agora
acesso igual aos programas de desporto escolar.
É uma decisão da administração Obama.
[McFadden] Eu podia correr com as outras atletas.
[repórter 2] Pela primeira vez na história, estudantes com deficiências
serão incluídos nas equipas desportivas da escola local.
[McFadden] Foi difícil passar por isso, mas a lei tornou-se federal,
a Lei da Equidade no Desporto e Fitness.
Há quem lhe chame Lei de Tatyana.
Quando soube que, finalmente, os Jogos iam decorrer na Rússia,
achei que seria porreiro fazer algo.
[Parsons] Muitos ficam surpreendidos com os Jogos de Inverno Paralímpicos.
JOGOS PARALÍMPICOS DE INVERNO
Temos atletas cegos, a descer a 100 km por hora...
[mulher] Sim, estás bem.
... a confiar no guia, que, através do rádio, diz:
"Esquerda, direita."
[comentador] Super-G para deficientes visuais a decorrer.
[McFadden] Não gosto de descer depressa e o esqui alpino estava fora de questão.
Pensei: "Esqui de fundo, perfeito."
O treino deve ter sido a coisa mais difícil que fiz.
Outros treinadores da equipa disseram que devia voltar ao desporto de verão
e concentrar-me no treino para o Rio.
[comentador] Tatyana McFadden, que história interessante.
[McFadden] Não havia nada melhor do que ver a família
com a bandeira americana e a bandeira russa,
unidas naquele momento.
[comentador] McFadden ainda a tentar mantê-las afastadas.
Marthinsen surge por dentro, mais perto dos fãs.
McFadden tenta mantê-la afastada.
E Marthinsen a aplicar os ombros nas varas.
Que excelente final, taco a taco.
Acho que Marthinsen ganhou por 0,1 a McFadden.
Que final.
Ganhar a medalha de prata e ter lá a minha mãe biológica
foi a cereja no topo do bolo.
Fiquei muito empolgada com essa reunião e por a ver.
O alívio na cara dela era visível.
Ela teve uma vida tão dura, sempre preocupada comigo.
Acho que, quando me viu, rejuvenesceu 20 anos.
SETE SEMANAS ANTES DOS JOGOS
[repórter] Os Jogos Olímpicos do Rio são daqui a umas semanas.
[Mahlangu] Não prometo nada. Sou tão novo, não tenho nada a perder.
Basta dares o teu melhor e conseguirás tudo.
Aos 14 anos, vou ao Rio. Iupi!
[Stutzman] Fiquei tão empolgado por conseguir.
Passei quatro anos a treinar para o Rio.
[mulher] Boa!
Quatro anos. [risos]
[Batt] Temos de sacrificar muito na vida:
despedidas de solteiro, casamentos, aniversários, essas coisas.
[Vio] Talvez estes sejam os meus únicos Jogos Paralímpicos.
Em cinco anos, tudo pode mudar.
[Parsons] Umas semanas antes da abertura dos Jogos Olímpicos,
recebi uma chamada do Comité Organizador.
Perguntei: "De que se trata?" Disseram: "Quando vier, falamos disso."
E, depois, eu disse...
O dia 18 de julho foi uma data marcante.
Éramos três do nosso lado.
Basicamente, o que disseram foi: "É uma questão de dinheiro.
Os Paralímpicos seriam muito afetados.
Sinceramente, nem sabemos a que nível
apresentaríamos os Paralímpicos.
Talvez nem sequer apresentemos."
Foram os cinco minutos mais longos da minha vida.
Porra. Não havia dinheiro.
Que raio? O que se passa aqui?
Sabem que é preciso dinheiro para os Jogos.
Não nos dizem: "Podemos fazer isto ou aquilo."
Dizem: "Não podemos organizar os Jogos."
Ficámos em choque.
Conhecia o Xavi há mais de dez anos.
Foi a primeira vez que o vi sem reação.
Naquela altura, não conseguia ver uma solução...
... e isso era assustador.
Depois, saíram todos da sala.
Acho que ficámos lá durante cinco ou dez minutos,
calados, sem saber o que dizer e por onde começar.
A CINCO SEMANAS
[repórter] As hipóteses de os atletas viajarem para os Paralímpicos
são precárias,
segundo o presidente do Comité Paralímpico Internacional.
Nunca, nos 56 anos de história dos Jogos Paralímpicos,
enfrentámos circunstâncias destas.
Há preocupações crescentes quanto aos Paralímpicos.
Os Paralímpicos seriam cancelados por falta de dinheiro.
[repórter] O mundo não permitiria que isto acontecesse ao Mundial no Rio
ou aos Jogos Olímpicos no Rio. É um escândalo.
Chorei durante um mês antes dos Jogos.
O que vai acontecer? Eu estava...
Não sabia o que pensar, sinceramente. Era avassalador.
Começou como preocupação, mas aproximou-se rapidamente de uma crise.
[repórter 1] Quão má é a crise financeira? Ele disse que é calamitosa.
[repórter 2] Foi revelado que fundos destinados aos Paralímpicos
já tinham sido gastos nos Jogos Olímpicos.
O MEU MAIOR MEDO É QUE OS NOSSOS ATLETAS SEJAM TRATADOS COMO DE SEGUNDA CATEGORIA
Serei completamente sincero. Fiquei mesmo furioso.
Achei que era um absurdo.
Os Paralímpicos têm um orçamento e os Olímpicos outro.
Porque usam o nosso dinheiro?
Para estas pessoas, os Paralímpicos não são nada.
Todos os Comités Paralímpicos diziam:
"Andrew, o que vai acontecer? Haverá Jogos ou não?"
A QUATRO SEMANAS
Os paralímpicos não têm tempo para se preocupar com o que não resulta.
Maximizam o que resulta.
E garanto que é o que faremos aqui.
[Parsons] Esqueçam a liderança destes tipos porque não nos ajudarão.
Não podíamos falhar aos atletas.
E nós os três deitámos mãos à obra.
O Xavi reorganizou os recursos disponíveis.
Usámos um quadro branco. Esta medida é possível?
Não, o contrato está assinado. Está tudo pago.
Esta medida é possível? Sim, mas precisamos disto. Vamos a isso.
[Parsons] E o Philip foi ele próprio com a imprensa e a nível político.
[Gonzalez] O papel do Andrew Parsons era trabalhar com as autoridades brasileiras.
Eu tentei arranjar dinheiro. Recorremos ao governo.
[repórter] A primeira presidente do Brasil, Dilma Rousseff, foi suspensa.
Naquela altura, a presidente foi destituída.
[pessoas a cantar]
É uma receita para o desastre.
- [pessoas a gritar] - [estrondo forte]
[Gonzalez] Fizemos muitas mudanças operacionais,
mas tudo se resumia ao dinheiro.
E o dinheiro vinha sempre na semana seguinte.
Falámos e trocámos mensagens à medida que as coisas progrediam.
Há notícias sobre os pagamentos dos novos patrocinadores?
Se não tivermos resposta em breve, será tarde demais.
Estou a tentar, mas estão todos nos Jogos Olímpicos.
[Craven] Os esforços para salvar os Paralímpicos
tiveram de ocorrer durante os Olímpicos.
Durante os Jogos Olímpicos, eu estava no Alabama
a preparar-me para os nossos Jogos.
Continuei com a preparação e fiz figas,
na esperança de que tudo se resolvesse.
A TRÊS SEMANAS
[Alaize em francês] Era muito difícil concentrar-me.
Tanta tensão, tanta preparação psicológica.
[Stutzman em inglês] Basicamente, eu não via notícias.
Não queria saber. Queria manter-me focado.
O Governo Federal vai patrocinar com 100 milhões de reais.
Notícias fantásticas.
Quando teremos acesso aos fundos?
[Craven] Arranjámos algum dinheiro.
Depois, um juiz federal impediu o governo
de transferir o dinheiro prometido,
a menos que o Comité Organizador divulgasse as contas.
E claro que não queriam fazer isso.
[estrondo de trovão]
[repórter] A menos de três semanas dos Jogos, o Rio está agora por um fio.
Vou a caminho do tribunal falar com o juiz.
Aperta com ele.
[Parsons] Isto é algo que nunca esquecerei
porque o governo federal
e eu fomos falar com um juiz no Rio,
juntamente com o procurador da cidade.
Basicamente, eu disse-lhe: "Ouça,
se não recebermos este dinheiro, não haverá Paralímpicos.
E num país com 24 milhões de pessoas com deficiência,
o que estamos a fazer? Dizemos às pessoas com deficiência:
'Vocês não...
Vocês não são importantes. Não valem a pena o esforço.'"
[música de suspense a tocar]
- Há novidades? - Como correu?
Saberemos nas próximas 24 horas
Por dentro, estava aterrado. Se estes Jogos não acontecessem,
era o nosso fim como movimento, como organização.
[Craven] Teria mesmo quebrado o ciclo.
Não haveria confiança no futuro.
Seria a extinção da Chama Paralímpica.
O Xavi dizia: "Estamos mortos."
Ele estava mesmo emocionado.
[fungadelas] É difícil explicar,
devido à nossa crença de que fazemos parte de algo muito maior.
Isto é um movimento pelo bem.
[Cole] No ginásio, recebi um telefonema do diretor da Swimming Australia.
Nunca senti tanto alívio na vida.
Diziam-nos que os Jogos iam avançar.
Ficámos muito empolgados
e eu tentava conter todas as minhas emoções.
Estava muito contida, assim.
"Certo, estou preparada. Agora, vou treinar."
Sentei-me e voltei a chorar.
Depois, a boa notícia, conseguimos o dinheiro.
Graças a Deus.
Não tínhamos nada e podemos fazer algo.
Os Jogos vão avançar, aconteça o que acontecer.
[repórter] Anos de preparação resumiram-se a esta jornada.
[pessoas a aplaudir]
[McFadden] Os Paralímpicos, quando acontecem a cada quatro anos,
são quase mágicos.
[pessoas a cantar]
É uma comunidade e apoiamo-nos uns aos outros.
- [música alegre a tocar] - [pessoas a animar]
[Stutzman] E o mundo vê essa ligação durante esses Jogos.
[pessoas a animar]
É uma afirmação poderosa
porque imensa gente lutou para lá chegar.
[em português] Os seus sonhos realizaram-se.
Vocês estão nos Jogos Paralímpicos Rio 2016.
[homem em inglês] Ao longe, vemos o Parque Olímpico.
[anunciador 1] Os Jogos Paralímpicos Rio 2016 estão prestes a começar.
[conversa indistinta]
[anunciador 2] Agora, uma das corridas principais,
a final dos 800 metros masculinos T54.
[árbitro] Trinta-quinze.
[anunciador em inglês e português] Dez.
Parecia uma cidade fantasma.
[Alaize em francês] Era chocante.
[Craven em inglês] Caramba.
O Comité Organizador que perdera o nosso dinheiro,
ou o gastara, não tinha vendido bilhetes.
Muito menos bilhetes vendidos, menos do que nos Jogos anteriores.
Isso criava mau ambiente.
Os problemas financeiros eram relevantes, mas havia algo por trás.
Porque estamos a fazer isto se ninguém vem ver?
Há ali milhares de lugares que podiam mudar a vida deles.
Não se esqueçam, são mudadas vidas na pista,
mas também nas bancadas.
[multidão a aplaudir e a animar]
[comentador] A final dos 200 metros masculinos T42.
É a primeira grande competição para Ntando Mahlangu.
[Mahlangu] Esqueçamos os estádios estarem cheios.
Sim, isso tem um papel importante. Sim, queremos o apoio.
Mas represento mil milhões de pessoas e é fantástico.
Na minha terra, é importante representar,
porque eu nunca esqueceria as minhas raízes.
- [gongo a ecoar] - [música dramática a tocar]
[comentador] E lá vão eles. Mahlangu é lento a arrancar.
Represento o meu povo, a minha tribo.
Represento as outras tribos.
Corro pelos taxistas que me levam à cidade,
pelas pessoas que fazem o pão chegar às zonas rurais.
Corro pelas pessoas que têm um papel na minha vida.
[comentador] Lá vem Mahlangu pela África do Sul!
[música orquestral crescendo e diminuindo]
Whitehead vai ganhar o ouro! Mahlangu ganha a prata.
Mahlangu em segundo, com um novo recorde africano.
Todos os atletas sonham com a medalha de ouro.
[anunciador] Ntando Mahlangu.
Mas quando ganhei a de prata, foi avassalador.
[Parsons] Lembro-me de dizerem: "Mas venderam poucos bilhetes."
E eu disse: "Esperem.
As pessoas virão.
O povo brasileiro apoiará estes Jogos. Não nos irá desiludir."
[campainha da partida faz bip]
[Gonzalez] De repente, aconteceu o espírito paralímpico.
Os atletas foram o foco das atenções.
[comentador 1] Ellie Gold conquista o ouro com um recorde paralímpico.
[comentador 2] Será uma corrida americana.
E Tatyana McFadden ganha a primeira medalha de ouro no Rio!
[comentador 3] Uma corrida brilhante de Peacock!
[Parsons] A venda de bilhetes começou a melhorar.
[sopra repetidamente]
[Craven] Não sabiam dos bilhetes para os Paralímpicos
e, quando souberam, disseram: "Queremos ir."
[comentador] Será muito renhido. E cá vem Van Rhijn!
Van Rhijn pode ter chegado lá e chegou!
[Peacock] O número máximo de pessoas no Parque Olímpico
foi durante os Jogos Paralímpicos.
[pessoas a gritar e animar]
Foram os desportos, os paradesportos que salvaram o dia.
E os espetadores, as pessoas do Rio,
os cariocas foram ver-nos e sentiram a ligação.
[multidão a animar]
[Parsons] Houve um momento no boccia...
Os atletas têm deficiências graves
e podem ficar tensos se estiver muito frio, muito quente,
com o barulho, surpresas ou assim
e a multidão estava... Novamente, como num estádio de futebol.
[multidão a animar fortemente]
Os árbitros estavam preocupados.
"Avisamos a multidão? Pedimos que façam menos barulho?"
E os atletas disseram: "Estamos a adorar. É o que queremos sempre na nossa vida."
[comentador] Todo o esforço a compensar para o Brasil
e o momento que a equipa e o capitão, Antonio Leme, nunca esquecerão.
[Batt] O Rio parecia estar elétrico.
Os fãs adoravam.
Tivemos sorte, na final.
Gostavam mais dos australianos do que dos americanos
e apoiaram-nos.
[comentador] Sem dúvida, o melhor jogador do mundo, Ryley Batt.
[multidão a animar]
[Batt] Queríamos derrotar a equipa dos EUA nos Paralímpicos.
Ver fotos de Pequim mudou as coisas.
A medalha de prata estava na mesa de cabeceira. Via-a todas as manhãs,
e pensava: "Tem de ser ouro.
Sai da cama e vai ser atleta."
[comentador] Todos em posição.
- [apito a soar] - É o lançamento inicial.
E começou.
Ele tem muita energia. Vai avançar facilmente.
Para ser franco, quando emagreci, comecei a aceitar mais a deficiência.
[comentador] Perdeu-a aqui.
Sentia-me mais orgulhoso.
[comentador 1] E estamos empatados novamente.
Batt abriu a ala direita.
Lá vem ele outra vez, o aríete.
[comentador 2] Ryley Batt pôs isto a 58-57.
[comentador 1] Pode ter sido uma bola de medalha de ouro.
[comentador 2] Pedem uma pausa.
[Batt] O meu avô foi uma grande influência
e sempre me disse: "Lidera pelo exemplo."
Não faças essa cara. Fala com o avô.
[Batt] Eu queria ganhar por ele.
Queria jogar o melhor possível pelo meu avô.
[exala profundamente]
[voz entrecortada] Ele morreu no ano passado, foi muito triste... [risos]
Emociona-me um pouco.
Mas ele estaria orgulhoso de quem sou.
- Adeus. - Adeus.
[mulher] Adeusinho.
[comentador] A Austrália com 3,6 segundos. Depende de Batt.
[multidão a animar]
Batt vai levá-la pela linha e acabou!
Eles ganharão a medalha de ouro!
Que momento, no prolongamento!
[Batt] Adoro porque foi ganho com 11 dos meus melhores amigos.
[todos] Uh!
[Parsons] Creio que o Rio foi ainda mais importante
para os Paralímpicos do que Londres
porque nunca estivemos tão expostos como no Rio.
Nunca estivemos tão crus. Foi desporto puro.
[comentador a falar português]
- Golo! - [multidão a animar]
[Vio em inglês] Uma atleta paralímpica,
eles estão preparados para criar outra história através do desporto.
Treinamos a vida toda para termos esse momento.
O Rio foi complicado porque tinha um problema no braço.
Não consegui esgrimir na semana anterior e estava muito deprimida.
Todos esgrimiam e estavam a melhorar
e eu estava ali parada.
No Rio, eu estava a lançar como não lançava há muito
e sabia que ia ganhar.
[anunciador] Dez!
- [homem] Iupi! - [multidão a animar]
- [campainha toca] - [comentador a falar português]
[Stutzman] Lembro-me de lançar a minha última seta.
Com dez, ganhava, com nove, empatava e, com oito, perdia.
[comentador a falar português]
[Stutzman em inglês] O equipamento falhou e perdi.
Foi desolador.
Eu e o Rio não somos bons amigos.
Demorei algum tempo a recuperar disso,
devido à dedicação
e ao que fazemos durante quatro anos duros.
[comentador] Bem-vindos de novo à Carioca 3
e à esgrima em cadeira de rodas.
[Vio] Dois dias antes dos Paralímpicos, retomei a esgrima,
mas estava a esgrimir mal por estar tão tensa.
O meu treinador dizia: "Muito bem." E eu: "Não!
Não me digas que estou bem quando não estou!
Vai-te lixar! Vai embora!"
Foi muito difícil para mim.
Não faz mal não acreditarem em mim,
mas se eu não acreditar, é um problema grave.
[Vio] Os chineses dominaram todas as competições durante anos.
São tão fortes. Como é possível?
[comentador 1] Dentro de minutos, teremos uma nova campeã paralímpica.
Agora, o árbitro pede que fiquem en garde.
[treinador] Ei!
Bebe!
[comentador 1] Se ela celebra assim após um ponto,
imaginem se chegar primeiro aos 15.
Ei!
[Vio] Tudo estava perfeito com um ponto e depois o outro.
- [oficial] Allez. - [treinador] Ei!
Mamma mia! O que estou a fazer?
[treinador] Allez.
[Zhou grita]
[comentador 2] Não se esqueçam de que ela está a competir
com a nova campeã de épée.
[oficial] Allez.
[comentador 2] Rápida, apenas um ponto de diferença.
[Vio] Fisicamente, é melhor do que eu porque tem mãos
e pernas. Então, é muito melhor do que eu.
[oficial] Allez.
[treinador] Ei!
[gritos]
[a falar italiano]
[comentador 2 em inglês] Ela quer tanto isto.
Mas perde um ponto.
- [gritos] - [comentador 1] Tão enérgica.
Vio lidera agora por cinco pontos.
[oficial] Prêtes. Allez.
[treinador] Ei!
[comentador 1] A italiana sente algum desconforto.
Acertou-lhe atrás da máscara, na nuca.
Vejam, o golpe de Zhou é visível,
passou pelo topo da máscara e desceu até ao crânio.
[homem] Ela quer gelo.
[Vio] Quando era nova e até agora,
se sentir alguma dor, não digo nada.
Digo: "Não importa. Vai desaparecer."
Por isso, quando digo que é dor, é mesmo.
[comentador 1] Ela está a sorrir, mas aquilo parece muito doloroso.
[música dramática a tocar]
[pessoas a animar e a bater palmas]
[comentador 2] A Beatrice Vio quer tanto isto
e os Jogos Paralímpicos criam heróis, criam mesmo.
- [oficial] Prêtes. Allez. - [treinador a gritar]
[gritos]
[comentador 1] A apenas um ponto da medalha de ouro.
[Vio] Quando estamos a ganhar e percebemos que é o 14.º ponto,
dizemos: "É o último ponto."
Se o último for na posição certa, da forma certa, ganhas.
E percebes tudo, toda a tua vida.
[gritos indistintos]
[a gritar em italiano]
Mas se não conseguires o último ponto, chorarás a vida toda.
[multidão aplaude ritmicamente e canta]
[homem a torcer por Bebe em italiano]
[comentador 1] Todos aguardam com expetativa.
- [oficial] Prêtes. Allez. - [Vio a gritar]
[comentador 1] A rapariga de 19 anos, de Veneza, Itália, não sabe o que fazer.
A emoção é tão crua.
[impercetível]
[Vio] Quando voltei à esgrima, disse: "Certo. Sou a Bebe.
Não tenho pernas nem braços. Só quero praticar esgrima."
"É impossível. Esgrime-se com estes três dedos
e com o pulso, precisas disso,
isso é esgrima
e não tens esta parte, não podes fazê-lo."
Era impossível, mas tudo é impossível no início.
Basta acreditarmos em nós. Avançar, fazer o que queremos.
[todos a cantarem] Brasil!
[multidão a animar]
É a cerimónia de encerramento dos Paralímpicos. Vejam!
Provámos, no Rio, que temos um movimento unido.
[multidão a animar]
Sempre que há problemas,
o nosso movimento diz:
"Não nos podem fazer isto. Teremos os nossos Jogos
e vamos divulgar a nossa mensagem.
Vamos ajudar a mudar a sociedade
e tornar este planeta melhor."
É muito mais do que apenas ganhar medalhas.
[multidão a animar]
[piloto em italiano] Bebe Vio. Obrigado, Bebe, por todas as emoções que nos deste.
Desta vez, és tu que nos fazes voar.
[em inglês] Passageiros, queremos informar-vos
de que temos a honra de receber uma medalha de ouro
nos Jogos Paralímpicos 2016.
[multidão a cantar] Bebe!
[anunciador] Os medalhados Olímpicos e Paralímpicos!
Queremos ter um papel relevante quanto aos direitos humanos.
Vamos voltar ao ponto de partida.
[Sussex] A visão de Sir Ludwig não foi completada
porque aqueles que são considerados deficientes
não estão a ser encorajados
ou aceites na sociedade em geral.
O que Sir Ludwig tentou fazer é mais necessário agora do que nunca.
[música estimulante a tocar]
[Peacock] Têm pena de mim. Porquê? Por causa de uma perceção.
"Ele não tem uma perna. Eu devia ter pena dele."
[Alaize em francês] A minha deficiência é a minha força.
Vou morrer assim.
A minha perna não vai voltar a crescer.
Não sou um lagarto.
[Stutzman em inglês] Todos têm um superpoder
que descobrem a certa altura na vida.
[Vio] Basta aceitarem a situação em que estão.
E descobrir quão bela é.
[música triunfante a tocar]
["Fénix Renascida" a tocar]
Legendas: Lígia Teixeira