Downloaded from YTS.MX
[Jean-Baptiste Alaize] É engraçado porque
Official YIFY movies site: YTS.MX
o último Os Vingadores mostra
uma equipe de super-heróis
que tenta salvar a humanidade.
Salvar as pessoas,
lutar pelo sucesso.
E nós somos parecidos.
[música inspiradora]
[música continua]
[Jean-Baptiste Alaize] Somos super-heróis.
Porque todos nós já vivemos uma tragédia.
Nós superamos uma coisa que não nos permitia ter sucesso.
E essa é a nossa força.
A vida é uma batalha.
Estamos tentando salvar o mundo.
[música suave]
[Xavi Gonzalez] É nas Olimpíadas que os heróis são criados.
Mas é para as Paralimpíadas que os heróis vão.
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
[música animada]
[Bebe Vio] Aos 12 anos, eu participava de um grupo de escoteiros.
E eles te davam um apelido.
O meu era Phoenix.
Porque a fênix pode viver, morrer, queimar e viver de novo.
O meu grupo de escoteiros me viu a cada passo,
vivendo, queimando, morrendo e vivendo de novo.
Quando eu era muito nova, o meu treinador me disse:
"Tenho um paraíso. E o nome dele é Jogos Olímpicos."
Você só precisa treinar muito, todo dia, toda hora, o máximo que puder
pra chegar aos Jogos Olímpicos.
Então, eu sonhava com as Olimpíadas.
Depois mudou pra Paralimpíadas, mas é quase a mesma coisa.
[aplausos e torcida vibrando]
Aos 14 anos, carreguei a tocha representando
todos os futuros atletas paralímpicos.
[aplausos e torcida vibrando]
[Xavi Gonzalez] Se virem a história dos Jogos Paralímpicos,
já passamos por todos os altos e baixos.
Um é bom, o outro nem tanto.
Se você tivesse de escolher um lugar onde acha que poderá ter sucesso,
esse lugar seria Londres.
LONDRES
É o nosso local de origem, o lugar que criou o Movimento Paralímpico.
Organizando eventos, tendo criatividade, desafiando estereótipos.
Londres é a capital do mundo.
[repórter 1] Os organizadores da Londres 2012 começam a preparar as Paralimpíadas.
[repórter 2] De acordo com a instituição Mencap,
crimes de ódio contra portadores de necessidades especiais batem recordes.
E tudo que possa ajudar na conduta a favor desses portadores é importante.
[Xavi Gonzalez] Quando mencionei para os meus colegas
que ia fazer uma entrevista para os Jogos Paralímpicos,
a maioria deles me falou: "Não se envolve.
Isso é coisa pra pessoas com deficiência, é muito complicado.
Não é esporte de verdade."
[repórter] Todos os olhos estarão nas Paralimpíadas,
enquanto seu emblema substitui os cinco aros.
[Philip Craven] Durante as Olimpíadas, uns quatro ou cinco dias antes de acabar,
começaram a aparecer vários outdoors pretos falando:
"Obrigado pelo aquecimento."
E era uma propaganda para os Jogos Paralímpicos que iam passar na TV.
"Obrigado pelo aquecimento."
Não sei se a Olimpíada ficaria feliz com isso,
mas admito que isso tocou no meu ponto fraco.
[Xavi Gonzalez] O Philip não quer ficar em segundo, ele quer ficar em primeiro.
Ele tinha sido atleta
e queria que os outros atletas tivessem oportunidades melhores dos que as dele.
O Xavi Gonzalez é um cara legal.
Se o Presidente e o CEO não tiverem boa relação, fica complicado.
Nós queríamos mudar a forma como as pessoas com deficiência eram vistas.
[aplausos e assobios]
[Jean-Baptiste Alaize] É um lar
pra todas as nações.
BEM-VINDOS À VILA PARALÍMPICA
[Jean-Baptiste Alaize] É como um esporte em equipe, não individual.
Estamos sempre juntos quando vamos às competições.
Estamos sempre por perto pra torcer uns pelos outros.
[Matt Stutzman] Toda aquela atmosfera, de fazer parte
de uma coisa maior que você mesmo foi incrível.
[Ellie Cole] É como se tivéssemos uma missão implícita
Todo paralímpico já ouviu muitas e muitas vezes durante a vida toda
que tudo seria impossível pra ele.
[pessoas comemorando]
[Matt Stutzman] A equipe do Iraque estava literalmente na nossa frente.
E tinha gente na nossa equipe que tinha sido ferida no Iraque.
O mundo precisa ver isso mais vezes.
[música empolgante]
Vamos para a cerimônia de abertura.
[música empolgante e aplausos]
[Stephen Hawking] Os Jogos Paralímpicos
transformam nossa percepção do mundo.
Somos todos diferentes.
Não existem seres humanos padrão ou comuns.
[Philip Craven] Tivemos que arranjar vários palcos pra eles se apresentarem.
Pra mostrar pro mundo, inspirar o mundo, entusiasmar o mundo.
Os Jogos são a vitrine do movimento.
Os Jogos são o elemento principal pra continuar com o movimento.
Declaro abertos os Jogos Paralímpicos Londres 2012.
[música empolgante]
[repórter] Aí estão, os Agitos,
o logo Paralímpico pendendo magnificamente da Ponte da Torre de Londres.
Foi a minha primeira Paralimpíada. Eu só tinha 19 anos.
[pelo rádio] Bom dia!
[Jonnie Peacock] Eu ficava preocupado com as histórias de terror
sobre os Jogos Paralímpicos, como os estádios vazios.
Mas só sabemos como vai ser quando chegamos lá.
[Tatyana McFadden] Não é nem um pouco consistente.
Eu estava apreensiva e nervosa.
[Jonnie Peacock] Eles te levam pra debaixo do estádio.
Porque eles têm uma pista onde todos podem se preparar.
Todos os atletas ficam juntos. É muito sério.
[Príncipe Harry] Muitas pessoas, com base no que falaram pra elas,
pensaram que seria um fracasso e que eles não conseguiriam vender os ingressos.
[público vibrando e aplaudindo]
Mas os estádios ficaram lotados.
O esporte foi incrível.
[narrador] Nossa, que lance fantástico!
Deve ser o melhor da competição.
Mas o que elas viram foi certamente melhor do que a própria Olimpíada.
[homem] Preparar.
[música empolgante e público vibrando]
[narrador] O clima é elétrico!
Zhang por dentro, Dave Weir abrindo por fora.
Dave Weir precisa de toda a sua reserva de confiança
e força aqui, porque está muito perto. Zhang!
Dave Weir assume a ponta. Dave Weir vence outra vez!
Somos agraciados pela grandeza hoje.
[Príncipe Harry] Pra mim e pra muitas pessoas, principalmente as crianças...
ver indivíduos como eles...
que conquistaram o que conquistaram...
Não importa quantos livros você leia,
quantas aulas você tenha em uma escola...
Nada vai lhe inspirar tanto
quanto assistir uma coisa que lhe disseram que seria impossível.
[locutor] Senhoras e senhores,
vamos à final dos 100 metros livres feminino S9.
Representando a Austrália, Ellie Cole.
[público vibrando]
[apito três vezes]
[Ellie Cole] As pessoas nas Paralimpíadas têm muitas características físicas
diferentes em comparação às Olimpíadas.
Nas Olimpíadas, todos os corpos são iguais.
Nas Paralimpíadas, nenhum corpo é igual.
[apito]
É aterrorizante o momento antes de competir na Paralimpíada.
-[locutor] Em suas marcas. -[sinal de largada]
[Ellie Cole] Você sente a água gelada e pensa: "Chegou a hora.
Esse próximo minuto provavelmente será o maior minuto da minha vida."
Eu quero que a maior quantidade de pessoas no mundo veja as Paralimpíadas.
Se meus pais conhecessem as Paralimpíadas quando eu tinha três anos,
teriam tido muito mais esperança
na capacidade das pessoas com deficiências.
[mãe da Ellie] A Ellie começou a andar hoje.
Venha, Ellie.
[Ellie Cole] Eu nasci sendo uma criança saudável.
Mas, um dia, a minha mãe estava trocando a minha fralda
e viu um calombo atrás do meu joelho direito.
Os médicos falaram que eu tinha uma forma rara de câncer chamada neurosarcoma.
[pai da Ellie] Ellie? Eu te amo.
Eu comecei a fazer muita quimioterapia.
A quimioterapia estava me deixando mais doente do que o câncer,
e o tumor não estava diminuindo.
Os meus pais tiveram que tomar a decisão de amputar a minha perna
logo depois que eu fiz três anos.
[mãe da Ellie] Hoje ela disse que queria o pé de volta.
[risinhos]
É seu pé, não é, Ellie?
Está no lugar certo.
[Ellie Cole] Eu perguntei pra minha mãe
por que ela teve tanto medo de amputar a minha perna,
e o medo dela era que eu me tornasse uma garota completamente diferente.
Os meus pais não conheciam mais ninguém com deficiência
e acharam que todas as oportunidades que eu poderia ter antes
seriam tiradas de mim de repente, naquele único dia.
A questão de morar na Austrália é que todos precisam saber nadar.
[mãe da Ellie] Ellie, estica os braços.
Eu passei muito tempo nadando em círculos. [risadinha]
A natação era um dos únicos esportes que eu podia fazer na infância
sem sentir que eu tinha uma deficiência.
Eu adorava nadar.
Eu disse pra minha mãe que queria ser bailarina,
porque tinha acabado de ver O Lago dos Cisnes.
Eu disse: "Elas são tão graciosas, e eu quero ser graciosa."
[música suave]
E agora eu provavelmente tenho uma das técnicas de natação mais graciosas
de toda a equipe da Austrália, porque sempre gostei desse aspecto.
[narrador] Ellie Cole, em sua melhor prova na vida,
aos 20 anos de idade, da Austrália.
-Cole em terceiro. -[mãe da Ellie] Vai, Ellie!
[torcida indistinta]
[Ellie Cole] Lembrando da Ellie criança, eu não gostava de perder.
[mulher] Vai!
[Ellie Cole] Eu decidi que queria ser a mais rápida da minha equipe,
mesmo só tendo uma perna.
[narrador] Cole na liderança.
Vejam que forma. Cole, na raia seis.
[torcida vibrando]
[narrador] Ellie Cole, absolutamente fenomenal!
[Ellie Cole] Poder deixar a minha mãe feliz desse jeito...
é o lado positivo de ter ficado doente.
[Bebe Vio] Eu não estava participando, então tive a chance de ficar lá
durante toda a duração dos Jogos Paralímpicos.
Oi, aqui é a Bebe. Meu primeiro dia como narradora.
[Bebe Vio] Eu conheci tantos atletas paralímpicos e me apaixonei por todos,
porque, quando você vê uma pessoa, quer saber qual é a história dela antes.
Por que está na cadeira de rodas? Por que perdeu os braços ou as pernas?
E tem histórias engraçadas e histórias menos engraçadas.
Mas eu queria saber mesmo assim! [riso]
[narrador em francês] A final do salto em distância...
[Jean-Baptiste Alaize] Foi a primeira vez na vida
que eu vi um estádio tão cheio.
[grito]
[narrador] Jean-Baptiste Alaize é um dos grandes favoritos.
-[grita] -[público vibra muito]
[vibração diminui]
[Jean-Baptiste Alaize] Eu escolhi salto em distância
porque queria fugir de alguma coisa.
Uma sensação de...
ir embora e nunca mais voltar.
De poder voar.
De escapar.
Eu vi muita coisa em pouco tempo quando era criança.
Passei por coisas horríveis na infância.
Tinha um pesadelo que me assombrava.
E me esforcei pra seguir em frente e esquecer.
Eu sou um sobrevivente da guerra civil do Burundi, de 1993.
Eu lembro de tudo como se tivesse sido ontem.
Os hutus queriam exterminar todas as famílias de tutsis.
Toda mãe e filho.
Eu tinha três anos
e não entendia o que estava acontecendo, por que faziam aquilo.
Eu tentei fugir dos assassinos com a minha mãe.
Mas...
Não fomos rápidos.
Eu recebi quatro golpes de machete. Foi assim que perdi a perna.
Um golpe no braço, um na cabeça
e um nas costas.
Depois disso, eu fui obrigado a testemunhar
o assassinato da minha mãe na minha frente.
É...
Eu acordei num hospital. Fiquei morto por quatro ou cinco dias.
Tinha hemorragia interna e externa.
Foi terrível. Eu tinha três anos e sobrevivi a isso,
a esse massacre.
Depois tive que reconstruir a vida em um orfanato. Sozinho e abandonado.
[ofegando]
Por que eu gosto de fugir e pular?
É pra tentar fugir do que aconteceu.
[ofegando]
Eu corro pra fugir.
Cair, levantar, cair, levantar, essa é a vida.
É relevante pra muitas pessoas. E eu entendi isso muito cedo.
Foi o esporte que me salvou.
[gritando]
Na minha primeira Paralimpíada, eu não consegui a vitória,
mas aprendi muito sobre a humanidade.
[Xavi Gonzalez] No esporte paralímpico, todo mundo tem uma história.
Eles têm que quebrar barreiras pra poderem conquistar
tudo o que querem, seguir em frente
e viver, mesmo que os outros pensem que eles não são capazes.
[público torcendo]
Quando eu era mais novo, eu tinha muitos sonhos.
Queria ser piloto de BMX, fazer saltos pra trás e tudo isso.
E eu lembro que disse pro meu pai que seria o próximo Michael Jordan.
Isso quando o Michael Jordan era só um rei.
[narração do jogo]
-[apito] -[narradores] Oh!
Eu nunca seria o Michael Jordan.
Nunca.
Eu não sou alto o suficiente, né?
Mas o que mais chamava a minha atenção eram os carros.
Eu posso pilotar com o pé e superar 90% das pessoas que eu conheço.
Um carro não quer saber de estereótipos.
Pra ele não importa se você tem braços ou não.
Ele só quer ser pilotado.
Por isso me apaixonei por arco e flecha.
Um arco só quer ser atirado.
[música animada]
Os médicos falaram que não tinha um motivo médico
pra eu ter nascido sem os braços.
É o meu jeito de ser. Feliz Natal!
A minha mãe e o meu pai contam histórias sobre como ou por que decidiram me adotar.
Eles não estavam procurando uma criança com deficiência física ou mental.
Mas alguém ligou e disse:
"Olha, tem uma criança aqui... Vocês deviam ver."
Eles pensaram: "Ele não tem braços,
é melhor pensarmos um pouco nisso."
Eles decidiram me levar pra comer, e eu colocava a cara na comida
Como se... [risadinha]
Eu fosse um animal, mais ou menos, né?
As minhas duas irmãs mais velhas e o meu irmão mais velho estavam lá.
E os meus pais falaram: "Reparem que todos no restaurante estão encarando ele agora.
É isso que vocês querem?"
E eles falaram: "A gente não vai embora sem ele."
Eles aceitaram o desafio de me ensinar a me adaptar ao mundo,
em vez de o mundo se adaptar a mim.
Então, desde bem cedo,
eles falavam: "Eu sei que você consegue. Você consegue."
Eu falava: "Não, eu não tenho braços! Me ajudem!"
E eles diziam: "Não, desculpa. Você vai se virar."
[risadinha]
Acho que, depois de mais ou menos um ano,
eu comecei a gostar do fato de ter a liberdade de tentar coisas novas.
Eu lembro que quando era criança eu via o meu irmão subir numa macieira
e eu queria subir também,
e eu lembro que meu pai disse: "Olha, vai em frente, sobe.
Mas se você subir sozinho,
vai ter que descer sozinho."
E eu fiquei preso lá em cima por uns 40 minutos!
Mas eles não me ajudaram e eu desci, e isso me ensinou uma lição muito valiosa.
Mesmo não tendo braços,
eu posso fazer tudo que os outros fazem,
é só tentar.
Se não fosse por essas coisas,
eu nunca teria tentado montar em um touro. E eu tentei, né?
Foi assim que tive a minha primeira concussão.
Mas se eles fossem mais rigorosos, eu não teria feito isso.
[locutor] Representando os EUA, Matt Stutzman.
[público vibrando e aplaudindo]
[Matt Stutzman] Fizemos uma tomografia do meu cérebro uma vez
e descobrimos que a parte que controla os pés
tem o tamanho de uma ervilha numa pessoa normal,
mas, em mim, tem quase o tamanho de uma bola de beisebol.
Acho que esse foi o meu dom.
Fui abençoado com a habilidade de usar os pés como se fossem mãos.
[público aplaudindo e torcendo]
Faziam de conta que a Vila Olímpica era um clube dos prazeres.
[risos]
Como era na Vila Paralímpica?
Usou muito o seu instrumento?
[risos]
Não posso responder.
-Qual é! -Não transou com ninguém lá?
[público rindo]
[público aplaudindo]
[repórter] Jonathan Peacock de Shepreth em Cambridgeshire
sofreu nova cirurgia na perna.
[Jonnie Peacock] Em 2011, em qualquer entrevista que eu fizesse,
quase sempre a primeira pergunta era:
"Como você perdeu a sua perna?"
Mas, nos meses antes de Londres,
e constantemente depois de Londres,
o foco era o esporte. E isso foi uma grande mudança
de história pra esporte, o que foi incrível de ver.
Eu nunca correria mais de 100 metros.
Acho que sou muito preguiçoso pra correr mais do que isso.
É, 100 metros é perfeito pra mim.
[narrador] Agora um superastro mundial,
Oscar Pistorius, o mais famoso atleta paralímpico,
contra o recordista mundial da Grã-Bretanha, Jonnie Peacock.
[público vibrando]
[Jonnie] Só tinha gente incrível na corrida. Uma medalha já me deixaria feliz.
[narrador] Eis o Pistorius.
[Jonnie Peacock] Antes da corrida, lembro que o Oscar chegou em mim e disse:
"Posso fazer uma oração por você?"
Ele segurou a minha mãe e ele só...
orou a Deus pra que eu pudesse fazer o que faço.
Ele basicamente disse: "Essa é sua."
Eu o admirava muito por tudo que ele tinha feito pelo esporte paralímpico e,
naquele momento, ele era o meu ídolo.
Ele era o rosto dos Jogos.
[narrador] O povo aplaude Pistorius.
[público aplaude muito]
E pensei: "Se eu conseguir poucos aplausos em comparação ao Oscar, fico muito feliz."
[narrador] E Peacock.
[aplausos mais altos ainda]
Eu não conseguia acreditar.
Comecei a ouvir gritos com o meu nome, o que é absurdo.
[público] Peacock!
[Jonnie Peacock] Isso não acontece nos esportes, devia ter silêncio total.
Por isso eu falei pra todo mundo ficar quieto.
[narrador 1] Peacock pede silêncio.
Ele quer silêncio, o público precisa ouvir.
Quando fui ver, estávamos nos blocos.
[locutor] Silêncio para a largada.
[narrador 2] Tensão extraordinária no estádio.
[locutora] Preparar.
[tiro de largada]
[público torcendo]
[música tensa]
[Jonnie Peacock] Eu não lembro de nada de antes dos 60 metros.
É pra isso que treinamos.
Quando a arma é disparada, você corre sem pensar.
E, naquele momento, eu estava na frente.
Mas o problema é que de repente eu me concentrei nas coisas erradas.
Eu só pensava que o Oscar ia me ultrapassar em breve.
Porque, em todas as outras finais paralímpicas,
o Oscar sempre vencia no último minuto,
com uma diferença mínima.
Eu fiquei com muito medo. [risinho]
Eu estava tenso,
só tentando lutar pra chegar na linha de chegada.
[narrador] Peacock larga bem. À frente de Pistorius.
Browne tenta ir junto! Peacock lidera!
Pistorius começa a recuperação.
Peacock leva o ouro!
[público vibrando]
[homem gritando e torcendo]
[Jonnie Peacock] Lembro que cruzei a linha e estava pensando: "Meu Deus, eu venci!"
[música triunfal]
Depois vi o meu nome aparecer em primeiro e não pude acreditar.
[repórter] Ouvi descreverem esta
como a melhor noite da história do esporte paralímpico.
-Concorda, Oscar? -Sem dúvida.
Mostra como o esporte cresceu.
[público vibrando]
[Eva Loeffler] O Jonnie Peacock estava correndo
e tinha 80 mil pessoas no Estádio Olímpico.
Elas não estavam gritando, batendo palmas e comemorando
porque estavam vendo pessoas com deficiência.
Elas estavam gritando porque estavam vendo um grande evento esportivo.
E isso me fez lembrar o que a Paralimpíada significa.
O meu pai criou uma coisa magnífica.
E eu tenho muito, muito orgulho dele.
Ele era neurocirurgião e neurologista,
e era reconhecido como uma pessoa proeminente na Alemanha.
Mas ele tinha uns 30 anos e estava crescendo na carreira
e preparando duas crianças para o mundo.
De repente, tudo foi tirado dele.
[crianças gritando]
[repórter] Desponta o grande dia em Berlim com a chegada da chama olímpica
ao fim da jornada de 3 mil quilômetros desde a Grécia.
[falando em alemão]
[Eva Loeffler] Hitler chegou ao poder
e disse imediatamente que todos os acadêmicos,
professores, cientistas e médicos judeus
não podiam mais trabalhar em hospitais e universidades normais.
[público saudando em alemão]
[Eva Loeffler] Então ele perdeu o emprego, simples assim, porque era judeu.
Ele foi para Breslau e se tornou o diretor do hospital judaico,
porque podia trabalhar lá.
[Dr. Guttmann] Em 9 de novembro, fui de carro à sinagoga.
Por todos os lados, tudo estava em chamas,
e os homens da SS jogando futebol com livros de orações.
Fiquei lá parado, e as lágrimas corriam pelo rosto.
E me tornei determinado a ajudar os perseguidos.
[Eva Loeffler] Na Noite dos Cristais, quando vários judeus apanharam,
uns 60 homens foram até o hospital
e o meu pai disse: "Atendam todos que vierem."
[Dr. Guttmann] Eu podia ajudar os outros.
Fossem cristãos ou judeus.
Ajudá-los a desaparecer sob o nariz da Gestapo.
[Eva Loeffler] No dia seguinte, a Gestapo ligou e disse:
"Você tem que vir ao hospital imediatamente."
E a minha mãe disse para o meu pai: "Leve as botas e o sobretudo",
porque ela pensou que ele seria levado ao campo de concentração.
[Dr. Guttmann] Fui para o hospital
e lá vi três oficiais da SS.
"Sessenta e quatro pessoas foram internadas. Como explica isso?"
Discuti cada caso,
e inventei todo tipo de diagnóstico.
Das 64 pessoas, salvei 60.
[Eva Loeffler] Eu lembro que chegamos na França e a minha mãe estava chorando.
Isso causou um grande impacto em mim.
Ela estava deixando a família e sabia o que podia acontecer.
Estava chovendo quando chegamos na Inglaterra.
Era tudo novo, a língua era diferente... Eu fiquei muito assustada.
Tinha uma grande fila de refugiados chegando, nós também éramos refugiados.
[Dr. Guttmann] O oficial da imigração disse:
"Quem são as crianças no fundo?"
E minha esposa disse: "São nossas."
"Passem primeiro. Crianças não podem ficar em botes."
Ficamos perplexos.
Depois de tudo que havíamos passado na Alemanha,
aquele homem simples disse: "Crianças não podem ficar em botes",
e a minha confiança na humanidade retornou assim [estala o dedo]
e nunca mais diminuiu.
[aplausos]
[repórter] Saberemos qual cidade
sediará os Jogos de 2016.
Agradeço às quatro cidades pelas excelentes candidaturas.
[homem] Madri!
-Rio de Janeiro! -Brasil!
Porém, só uma pode vencer.
Vamos lá.
Tenho a honra de anunciar
que os jogos da 31ª Olimpíada ocorrerão na cidade do...
Rio de Janeiro!
[comemoração]
[público lamentando]
[locutor] Espere aí.
Chicago perdeu?
[comemoração]
[Andrew Parsons] Aquilo foi mágico, sabe? Foi como atingir o nirvana.
Nós começamos a gritar, a nos abraçar e a chorar.
Depois percebi que estava abraçando o Pelé.
Estávamos em outra dimensão.
Quando nos candidatamos para as Olimpíadas e Paralimpíadas,
tinha muita emoção em relação ao Jogos Paralímpicos
e nós fomos um forte elemento da candidatura.
Eu nasci no Rio, então, pra mim, foi um sonho virando realidade.
O Andrew transformou o Brasil em uma grande nação paralímpica.
[Andrew Parsons] O meu sonho era tornar o Comitê Paralímpico Brasileiro
em uma das organizações esportivas mais importantes do meu país.
[repórter] O Rio de Janeiro será a primeira cidade latino-americana
a sediar os Jogos Olímpicos.
Após Londres, as expectativas do mundo, da imprensa
e dos patrocinadores era muito alta.
Não podíamos falhar.
[música de coral]
[Bebe Vio] Rio de Janeiro. Eu sonhava com isso.
Eu percebi que o meu sonho seria possível.
Me apaixonei por esgrima aos cinco anos.
Acho que fiquei no ranking nacional por uns seis anos.
Eu era muito boa.
Aos 11 anos, eu estava no ginásio, de esgrima, é claro,
e senti uma dor de cabeça muito forte.
Eu fui pra casa e vi que tinha uma grande ferida na cabeça.
E minha mãe perguntou: "Você treinou sem máscara?"
E eu disse: "Mãe, é claro que não!"
Porque eu era meio louca quando era criança.
Eu tive muita sorte, porque 97% das pessoas morre nas primeiras duas horas.
O nome da doença em geral é meningite.
É, meningite.
[música dramática]
Eu não lembro de nada depois porque estava em coma.
É como se você implodisse.
Tinha uma parte do meu corpo tentando me matar.
Era como uma luta.
Eu tinha que esgrimir pra vencer a minha doença.
A parte mais difícil não foi pra mim, foi pros meus pais e pra minha família.
Eles iam pra casa toda noite, porque não podiam ficar no hospital comigo.
Eles me davam tchau
e não sabiam se era tipo arriverderci, que é "te vejo em breve" em italiano,
ou se era um adeus.
Uns dias depois, amputaram os meus braços.
Eles disseram que, com a amputação dos braços,
a doença iria acabar e tudo ia ficar bem.
Mas então, ela voltou.
Eles disseram: "Podemos amputar as pernas."
Os meus pais sentiram muito medo, e eu tomei a decisão por eles.
Se eu tiver uma mínima chance de sobreviver, vamos amputar as pernas.
Mas será que dá pra viver sem pernas e braços?
Antes da minha doença, nunca tínhamos visto alguém sem pernas
nem em uma cadeira de rodas. Pra mim, era coisa pra velhos.
Eu tinha 11 anos, era boa na escola, era uma atleta.
Por que eu tive que pegar essa doença?
Tem vários caras ruins na prisão, eles que deviam encarar essa situação horrível!
Eu nunca fiz nada de ruim na vida. Por que eu?
Mas se você pensar assim todo dia, não vai chegar a lugar nenhum.
Não tem uma resposta, não tem um motivo, não tem nada.
Foi o que aconteceu. Merdas acontecem.
[rindo]
[Bebe e homem rindo]
[Bebe Vio] O engraçado é que você nasce de novo.
Você tem que aprender tudo, passo a passo.
Andar, comer, escovar os dentes. Tudo é novidade,
porque você esqueceu todos os movimentos.
[homem falando italiano e rindo]
[Bebe Vio] A coisa mais importante era voltar à esgrima.
Eu precisava sentir o cheiro do ginásio.
Adoro a fragrância, sabe?
É um perfume que você adora, mesmo que tenha um cheiro ruim.
Então eu fui até lá, vi a esgrima em uma cadeira de rodas
e disse: "Gente, o que é isso? Isso não é esgrima.
Isso é pra deficientes. Eu não quero uma coisa pra deficientes."
O meu pai usou uma fita pra prender o florete na minha mão.
E eu comecei a lutar esgrima e me apaixonei de novo.
A sua mente precisa estar limpa e pronta pra tudo.
O que eu mais amo é que você não pode ter medo se quiser vencer.
E eu amo vencer.
Você vê o mundo de outra forma quando usa a máscara.
[soprano cantando]
E o mundo com a máscara é melhor pra mim.
[soprano continua cantando]
Eu tive sorte de viver o momento favorito da minha vida duas vezes.
Quando eu era mais nova, o meu sonho eram os Jogos Olímpicos.
Mas, depois da doença, eu esqueci completamente.
E, quando voltei à esgrima,
percebi que talvez o meu sonho não estivesse perdido.
[Eva Loeffler] O meu pai disse: "Eu sonho com o momento
quando pessoas com deficiência vão participar dos Jogos Olímpicos."
Todo mundo pensou: "Que ideia louca!"
[tiro de canhão]
[tiros de metralhadora]
Em 1944, quem tinha lesão medular não tinha muita chance.
[Philip Craven] Eles eram trazidos de volta ao Reino Unido em caixões abertos.
A fraternidade médica falava: "Eles não prestam mais."
Eles não podiam voltar a lutar, então os enchiam de morfina
e eles morriam de infecção depois de seis meses.
[Eva Loeffler] Quando abriram o centro de traumas medulares no Stoke Mandeville,
ninguém quis trabalhar lá,
porque os pacientes morriam.
E quando ofereceram o emprego ao meu pai, ele teve várias ideias para ajudar,
então ele aceitou.
Ele fez um tratamento extraordinário de virá-los a cada duas horas.
E realmente, isso acabou com as escaras, e eles sobreviveram.
E, como ele não tinha uma equipe médica,
ele ficava no hospital e ajudava a virar os pacientes a cada duas horas.
Ele nunca estava em casa.
Eu sabia que ele estava sendo um médico muito bom
e fazendo uma coisa especial.
Eu teria morrido, se esse cara não tivesse aparecido.
[Dr. Guttmann] A paraplegia não é o ponto final.
É o começo de uma nova vida.
O maior objetivo de Sir Ludwig era muito simples,
era garantir que aqueles indivíduos se reintegrassem.
[Andrew Parsons] E isso significa ser um cidadão.
Não é questão de apenas sobreviver,
mas ser um ser humano útil, amigo, membro da família, marido, esposa...
Alguém, sabe? Alguém como todo mundo.
[Dr. Guttmann] Achei que seria uma omissão grave
não incluir os esportes na reabilitação de pessoas deficientes.
Foi talvez uma das melhores ideias que tive como médico.
[Príncipe Harry] O gancho é o esporte.
Não tem mais nada no mundo que possa te tirar de lugares sombrios além do esporte.
[Dr. Guttmann] Quando vi como o esporte é aceito pelos paralíticos,
era lógico iniciar um movimento esportivo.
Fizemos a primeira competição entre ex-soldados paralisados, 16 apenas,
no dia 29 de julho de 1948,
o dia da abertura dos Jogos Olímpicos em Londres.
[público aplaudindo]
[apito]
[Eva Loeffler] Eles treinavam direto para ficarem em forma,
para ficarem melhores, serem mais rápidos...
E o movimento deslanchou.
[repórter 1] Dezoito países participam do Torneio Internacional...
[repórter 2] Vinte e dois países representados este ano...
[repórter 3] Vinte e seis países participam dos Jogos Stoke Mandeville.
O movimento cresceu muito rápido.
Em Roma foi a primeira vez que conseguiram fazer os Jogos Paralímpicos.
Muitas pessoas acharam que tinha a ver com paralisia,
mas a Paralimpíada era análoga à Olimpíada.
[Andrew Parsons] O Guttmann foi sagaz de perceber que o movimento esportivo
seria uma ferramenta muito importante pra desafiar as percepções no mundo inteiro.
-[música triunfal] -[público aplaudindo]
[Eva Loeffler] Depois chegou na China, em Pequim,
que era outro país onde as pessoas com deficiência eram ignoradas,
viviam escondidas.
[Cui Zhe] Como eu tinha uma deficiência desde que era bem nova,
a minha família nunca teve muitas expectativas em mim.
Eles só se perguntavam o que eu faria quando crescesse,
e como eu ia me sustentar.
[treinador falando mandarim]
[grito]
[aplausos]
[público aplaudindo]
A Federação Chinesa de pessoas com deficiência
estava recrutando atletas para as Paralimpíadas de Pequim em 2008.
Eles foram na minha casa e perguntaram se eu tinha interesse em esportes.
Eu nasci em uma família que não era rica.
Então eles me deram essa oportunidade.
Pequim fica em um dos maiores países do mundo.
[locutor] República Popular da China.
[público aplaudindo intensamente]
[Xavi Gonzalez] E eles se esforçaram muito pra fazer a Paralimpíada
da melhor forma possível
e usar isso pra transformar a vida das pessoas com deficiência.
[locutor 1 falando mandarim]
[locutor 2 em inglês] Vamos cabeça a cabeça, a disputa pelo ouro.
Número três, Ryley Batt.
[locutor 1 falando mandarim]
Acho que a China surpreendeu todo mundo. Fizeram um ótimo trabalho na Paralimpíada.
Nós participamos da final lá contra os Estados Unidos,
e tinha mais de oito mil pessoas assistindo.
[locutor falando mandarim]
[Ryley Batt] Quando eu soube das Paralimpíadas,
eu não quis ver pessoas em cadeiras de rodas.
Elas eram a minha kryptonita.
Eu não queria andar de cadeira de rodas, não queria saber disso.
[locutor falando mandarim]
[balbuciando]
[Ryley Batt] Quando a minha mãe estava grávida, ela fez ultrassonografias
e não apareceu nada, nenhuma deficiência.
Então, quando eu nasci, foi um grande choque pra minha família
descobrir que eu não tinha pernas e não tinha alguns dedos em cada mão.
Eu ouvi histórias que a minha avó, que era uma mulher gentil,
não sabia como me segurar.
Ela não sabia como me aceitar, e ela e a minha mãe choraram por muitas semanas,
sem saber o que fazer comigo e o que seria de mim.
-Diga: "Bom dia, câmera." -Bicicleta!
-É, "bicicleta". -[mulher] Bicicleta.
[Ryley Batt] Mas não sei o que deu no meu avô
que ele não aceitava não como resposta.
[indistinto]
Ele comprou um quadriciclo pra mim quando eu tinha três anos e meio ou quatro.
Os meus pais olharam pra ele e perguntaram:
"Por que você comprou isso? Como ele vai pilotar?"
[pai do Ryley] Que moto bonita, Ryley. Pode andar.
O dia que eu subi no quadriciclo foi o melhor dia da minha vida,
e eu ainda tenho lembranças daquele dia.
Eu me senti um garoto normal.
[pai do Ryley] Olhem o menino.
[Ryley Batt] Não me lembro de ter pensado: "Coitado de mim, sou deficiente."
Eu não me considerava um deficiente, mas alguém com deficiência.
[pai do Ryley] Parece macaco.
[Ryley Batt] Na época, eu me locomovia usando um skate.
Eu queria me enturmar e ser descolado.
Eu estudava, mas não fui pra escola no dia que tivemos que selecionar
que esporte queríamos jogar, então eu peguei rúgbi em cadeira de rodas.
Eu queria usar a cadeira de rodas, mas eu tinha vergonha.
Se passou mais uma semana, eu fui nadar,
voltei algumas horas depois, e o meu skate tinha sido furtado.
Eu não sei o que mudou em mim, mas eu pensei:
"Talvez eu deva dar uma chance pro rúgbi em cadeira de rodas."
Eu sou viciado em adrenalina.
Quando você bate de frente com alguém, parece uma pequena batida de carro.
[repórter] É difícil, rápido, pra quem tem coragem.
Não é surpresa a modalidade ser chamada de bola assassina.
[espectadores] Ai!
O rúgbi em cadeira de rodas é perfeito pra mim.
mas a minha adolescência foi provavelmente a época mais difícil da vida.
Eu tinha um olhar negativo sobre mim mesmo.
Eu não queria sair em público,
me preocupava com o que os outros pensavam de mim todo dia.
Eu comecei a comer demais e a engordar.
-[entrevistadora] Você tem namorada? -Agora, não.
Vou a festas e fico com meninas diferentes...
-[entrevistadora] É? -Não muito.
-[rindo] Está inventando? -Não.
[ambos rindo]
Em Pequim 2008, com certeza joguei só com meu talento.
Eu não estava tão em forma quanto devia estar.
Nós perdemos a final e eu senti que tinha decepcionado os outros jogadores.
Eu não gostava da minha deficiência. Foi um momento difícil.
[locutor] Campeões paralímpicos, os Estados Unidos.
[público aplaudindo]
[Cui Zhe] Depois da Paralimpíada de Pequim em 2008,
as pessoas do país inteiro mudaram suas atitudes com as pessoas com deficiência.
[público aplaudindo]
A minha vida e a vida da minha família
melhoraram muito depois disso.
[Philip Craven] Antes da Paralimpíada,
a China tinha uma visão muito negativa das pessoas com deficiência.
Mas é assim em todos os países do mundo.
Isso acontece até aqui, no Reino Unido.
Talvez de forma mais sutil.
[Jean-Baptiste Alaize] Eu fui adotado na França.
Parecia que eu tinha chegado em outro planeta.
Sempre me falavam que eu não servia pra nada,
que eu era um aleijado sujo,
um negro...
É...
[chorando]
Eu era pequeno
e não sabia o que estava acontecendo,
mas, quando contei pros meus pais...
Eu não consigo entender por que as pessoas
não aceitam as diferenças dos outros.
[Ellie Cole] Crescendo na Austrália,
eu sempre era a primeira a sofrer bullying.
Tinha um garoto
que viu que eu só tinha uma perna e sempre me chamava de pirata.
E eu pensava... [risinho]
Na última vez que ele me chamou de pirata,
eu cansei, tirei a minha prótese e arremessei nele que nem um dardo...
E... ele foi atingido.
Foi no primeiro dia do ensino médio e eu nunca mais sofri bullying de novo.
[Philip Craven] O meu coração continua batendo, o meu cérebro ainda funciona
e eu estou aqui. Então não me reprima, porque não vou permitir.
Nos deem uma chance e vamos mostrar o que podemos fazer.
Se não, criaremos as nossas próprias chances.
ÁFRICA DO SUL
[Ntando Mahlangu] Eu venho de uma região rural e entendo quando as coisas
são escondidas.
Era muito estranho.
Nas áreas rurais,
era comum eles pegarem as crianças e deixarem escondidas...
porque a família acha que é uma maldição ter um filho com deficiência.
E tem pessoas que não gostam de ver.
[guepardo ronronando]
De um aos dez anos, eu fiquei preso em uma cadeira de rodas.
Você não vê o que os outros veem.
Parece que você não vê o seu futuro.
Uma caridade, uma organização sem fins lucrativos,
me ajudou com as minhas pernas.
[Mahlangu criança] Segure aqui. Esta ou esta?
Eu ganhei meu primeiro par de pernas, a "lâmina cheetah".
Isso mudou a minha vida de várias formas.
Assim eu podia me aproximar das pessoas,
olhar diretamente nos olhos delas e cumprimentá-las,
em vez de olhar pra barriga delas.
Você se sente no mesmo nível.
Assim que comecei a me movimentar, comecei a amar aquela sensação.
[mulher] Muito bem!
[Mahlangu] Sempre me perguntam: "Por que você não fica parado?"
Eu acho que não quero ficar parado, eu quero sempre me movimentar.
Sempre que eu começo a correr, eu começo a rir.
Nada pode me incomodar.
A única coisa que eu escuto é o vento soprando pelos meus ouvidos.
[música triunfal]
Eu comecei a pensar: "Quero fazer as coisas,
quero ser melhor, quero mudar o mundo."
Meu treinador disse: "Eu vejo talento em você,
nós vamos pro Rio."
UM ANO ANTES DOS JOGOS
[Xavi Gonzalez] Aquela tinha sido a primeira vez que tivemos
dois jogos muito bem-sucedidos, em Pequim e em Londres.
Então tínhamos muitas expectativas pro Rio.
[Andrew Parsons] A organização está nos ajustes finais.
A construção está de acordo com o cronograma.
Pensamos: "Nossa, isso vai ser incrível.
Nós vamos fazer uma coisa muito especial.
Mas aí, começaram a surgir algumas pedras no caminho.
E, aqui, nós vamos fazer
os melhores Jogos Paralímpicos da história,
não em organização, mas em calor humano.
[Andrew Parsons] O nome do Comitê Organizador seria anunciado.
O nome oficial era
Comitê Organizador dos Jogos Olímpicos Rio 2016.
Não "Olímpicos e Paralímpicos".
E isso me deixou intrigado.
Por que o "Paralímpicos" não entrava no nome oficial?
Sei lá, alguns dos líderes lá não se importavam.
Vendo a história dos Jogos Paralímpicos, houve momentos
em que os nossos aliados não foram tratados com a devida dignidade
e o devido respeito.
Em Atlanta, foi um grande desastre.
[tiro de largada]
[Xavi Gonzalez] O Comitê Organizador decidiu não organizar as Paralimpíadas.
[Andrew Parsons] Atenas. Se olharem as fotos,
as arquibancadas não estavam cheias.
A promoção do evento teve muitos problemas.
[em alemão] Merda!
Eu sempre falo que, se é fácil, não é a Paralimpíada.
[repórter 1] A Rússia se recusou a sediar as Olimpíadas dos deficientes.
OLIMPÍADAS DE MOSCOU 1980
[repórter 2] O professor Ludwig Guttmann está descontente
com a decisão russa de deixar os deficientes de fora.
[Dr. Guttmann] Fiquei muito triste.
[apresentador] Entendo que os soviéticos não admitem ter deficientes,
e essa é uma das razões para vocês não irem.
Estão pelo menos 20 anos atrás de nós.
[repórter] Quando a União Soviética se recusou a sediar
os Jogos Olímpicos para os deficientes,
uma tradição iniciada em Roma em 1960 foi quebrada.
Mas os Países Baixos confirmaram a realização dos Jogos.
Quando eu cheguei em Arnhem, não sabia que Sir Ludwig tinha morrido
no início daquele ano. Foi em 1980.
[Eva Loeffler] Acho que ele continuou lutando até o final.
Ele continuava trabalhando.
Ele ainda acendia as luzes todas as noites,
era a última pessoa a sair.
E estava a todo vapor com o trabalho.
Ele foi na hora certa.
Eu fui a Arnhem e foi muito comovente.
A primeira coisa que aconteceu foi um minuto de silêncio por ele.
Ver todas aquelas pessoas fazerem um minuto de silêncio em honra ao meu pai
foi emocionante pra mim.
E tinha um rapaz ao meu lado com paralisia cerebral muito grave,
que não conseguia falar.
Mas ele estava com um quadro na frente e apontava para as letras.
Ele perguntou: "Por que está aqui?"
E eu respondi: "Porque Ludwig Guttmann é meu pai."
E ele soletrou com muita dificuldade: "Ele é um grande homem."
Os Jogos foram um sucesso.
Eles estavam lá porque a Rússia disse que não tinha nenhuma pessoa com deficiência.
Mas agora eu acho que tem bastante... [risinho]
Você ganhou 17 medalhas paralímpicas, sendo sete de ouro.
É recordista mundial de cada modalidade de corrida:
100 metros, 400 metros, 800 metros, 1.500 metros, 5.000 metros.
É a primeira pessoa a vencer as quatro grandes maratonas mundiais
no mesmo ano, e fez isso três anos seguidos.
[público aplaudindo]
-Incrível. -Obrigada.
Conte de onde você vem, qual é sua história,
porque é incrível. Onde você nasceu?
Nasci em São Petersburgo, Rússia.
Nascer com uma deficiência na Rússia, nos anos 80
foi um desafio.
A minha mãe biológica não podia cuidar de mim, financeiramente,
e eu fui colocada no orfanato número 13.
Não tem nenhum nome chique. É só orfanato número 13.
Eu tive uma vida simples.
Não tinha uma cadeira de rodas.
A única forma de me movimentar era no chão,
usando as mãos como pernas.
Eu era a rebelde lá, era uma criança muito teimosa.
Eu só fui adotada no sexto ano, depois a minha mãe apareceu.
Devo a minha vida a ela.
De repente, tomei um avião para os EUA.
Eu não conhecia o mundo lá fora.
A minha mãe disse que eu gritava. Era tudo desconhecido.
Eu estava deixando uma vida que conhecia há muito tempo e entrando em um novo mundo
que eu não conhecia, e cuja língua eu não dominava.
-[bebê chorando] -[Tatyana criança rindo]
Oi, olá!
-[mulher] Quantos anos você tem? -Seis.
[risadinha]
[Tatyana] Quando cheguei nos EUA, minhas pernas estavam atrofiadas nas costas.
Acho que fiz umas dez cirurgias pra endireitar as pernas.
Os médicos não esperavam que eu tivesse uma vida.
Eles achavam que eu não viveria muito tempo e que não teria um emprego.
Eles tinham a mente muito fechada.
Eu acho que, no momento em que sentei naquela cadeira pra corridas,
eu sabia que era o que eu queria.
Eu nunca tinha sentido aquilo antes.
[mulher] Tatyana!
[Tatyana McFadden] A liberdade de poder me movimentar muito rápido.
Eu estava tão focada naquilo que não me importava com mais nada.
Não tinha nenhum problema no mundo.
Eu me senti infinita, sabe? Eu podia continuar pra sempre.
Eu treinava cerca de 190 quilômetros por semana.
O treinamento do braço é quase idêntico ao de um corredor sem deficiência.
Veja só.
[Tatyana McFadden] As pessoas acham que andar com as mãos nos primeiros seis anos
aumentou a massa muscular dos meus braços e costas.
Eu lembro que, no começo do ano escolar,
tínhamos que escrever os nossos objetivos acadêmicos.
O último objetivo que eu coloquei era participar das Olimpíadas de Atenas.
[público aplaudindo]
[locutora] Tatyana McFadden.
[pessoas torcendo]
[tiro de largada]
[mãe da Tatyana] Vai, Tatyana!
[multidão torcendo]
[Tatyana] Ninguém achou que eu entraria pra equipe ou que ganharia uma medalha.
Quando eu voltei dos Jogos,
as pessoas não sabiam que tinha acontecido a Paralimpíada.
Eu queria entrar pra equipe de corrida da escola.
Mas eu não tinha o direito de correr ao lado das outras corredoras
por ser a única corredora em cadeira de rodas lá.
Eu não entendi por que sofria aquela descriminação.
Até os treinadores falavam que eu devia ter um clube pra pessoas do meu tipo
e que o meu lugar não era lá. Aquilo magoava.
E eu pensei: "Tá bom, vamos combater isso."
Então processamos sem danos, portanto, sem dinheiro.
Processamos pelo direito de pessoas com deficiência
participarem de esportes escolares.
[repórter 1] Alunos com deficiências agora têm
igual acesso aos cursos de esportes,
por decisão do governo Obama.
[Tatyana McFadden] Eu podia correr com as outras corredoras.
[repórter 2] Pela primeira vez na história, alunos com deficiências
serão incluídos nas equipes de esportes de suas escolas.
[Tatyana McFadden] Foi difícil passar por isso, mas se tornou uma lei federal
chamada de Lei para Equidade de Esportes.
Algumas pessoas chamam de Lei Tatyana.
Quando eu descobri que os Jogos finalmente aconteceriam na Rússia,
não seria muito legal fazer alguma coisa?
[Andrew Parsons] Muitos ficam surpresos de existir os Jogos Paralímpicos de Inverno.
JOGOS PARALÍMPICOS DE INVERNO SOCHI - 2014
Temos atletas cegos descendo a 100 km/h.
Confiando no guia que, através de um sistema de rádio,
fala: "Esquerda, direita."
[público torcendo]
[Tatyana McFadden] Eu não gosto de fazer descida livre,
então isso não era uma opção.
Mas esqui cross-country era perfeito.
O treinamento foi provavelmente a coisa mais difícil que eu já fiz.
Outros treinadores da equipe me falaram pra voltar pro meu esporte de verão
e treinar pro Rio.
[narrador] Tatyana McFadden, que história interessante.
[Tatyana McFadden] Não tinha nada melhor do que ver a minha família
segurar uma bandeira americana e uma bandeira russa,
e as duas estarem mescladas naquele momento.
[narrador] McFadden tenta segurá-los.
Marthinsen chegando por dentro, perto da torcida.
McFadden tenta resistir.
Marthinsen bate os ombros nos hastes.
Que bela chegada, lance a lance.
Acho que Marthinsen chegou a 0,1 de McFadden.
Que chegada!
Ganhar medalha de prata e ver minha mãe biológica presente foi a cereja do bolo.
Foi muito bom vê-la naquele reencontro.
Eu fiquei muito animada.
Dava pra ver o alívio no rosto dela.
Ela teve uma vida difícil e sempre se perguntou como eu estava.
Acho que, quando ela me viu, parece que ela ficou 20 anos mais jovem.
RIO SETE SEMANAS ANTES DOS JOGOS
[repórter] Faltam poucas semanas para as Olimpíadas do Rio.
[Ntando Mahlangu] Não prometo nada. Eu sou muito jovem, não tem desvantagens.
É só você dar o seu melhor, e tudo vai se ajeitar.
Eu tinha 14 anos e estava indo pro Rio.
[Matt Stutzman] Eu fiquei muito feliz de ter conseguido.
Eu passei quatro anos treinando pro Rio.
[mulher] Oba!
Quatro anos! [risinho]
[Ryley Batt] Nós temos que sacrificar muitas coisas na vida:
amigos, despedidas de solteiro, casamentos, aniversários, tudo isso.
[Bebe Vio] Talvez essa seja a minha única Paralimpíada.
Em cinco anos, tudo pode mudar.
[Andrew Parsons] Algumas semanas antes da abertura dos Jogos Olímpicos,
eu recebi uma ligação do Comitê Organizador.
Eu perguntei sobre o que era, e falaram: "Quando você vier aqui a gente conversa."
Eu pensei...
O dia 18 de julho foi um dia decisivo.
Tinha três de nós lá, do nosso lado.
E, basicamente, eles falaram que era sobre dinheiro,
que a Paralimpíada seria muito afetada.
Pra ser sincero,
não sabíamos qual seria o nível da Paralimpíada.
Talvez nem tivesse a Paralimpíada.
Foram os cinco minutos mais longos da minha vida.
Que inferno! Não tinha dinheiro.
Como assim? O que está acontecendo aqui?
O dinheiro é necessário pra fazer os Jogos.
Eles não falaram: "Podemos fazer isso ou aquilo."
Eles falaram: "Não podemos organizar os Jogos."
Nós ficamos em choque.
Eu conhecia o Xavi havia mais de dez anos
e aquela foi a primeira vez que não o vi reagir.
Naquele momento, eu não sabia como consertar aquilo.
E era assustador.
Então, todos eles saíram.
E eu acho que ficamos lá por uns cinco ou dez minutos.
Em silêncio, sem saber o que falar ou por onde começar.
FALTANDO CINCO SEMANAS
[repórter] As chances dos atletas viajarem para a Paralimpíada mês que vem
são muito incertas,
de acordo com o presidente do Comitê Paralímpico Internacional.
Nunca antes, nos 56 anos de história dos Jogos Paralímpicos,
enfrentamos situação semelhante.
Há uma crescente preocupação sobre as Paralimpíadas.
Disseram que a Paralimpíada seria cancelada por falta de dinheiro.
[repórter] O mundo não deixaria isso acontecer à Copa do Mundo do Rio,
ou às Olimpíadas do Rio. Isso é um escândalo.
Durante todo o mês anterior ao evento, eu chorei.
Eu fiquei pensando: "O que vai acontecer?"
Eu não sabia o que pensar na época, pra ser sincero. Era informação demais.
Começou como uma preocupação, rapidamente transformada em crise.
[repórter 1] A falta de dinheiro é grave? Ele disse que é desastrosa.
[repórter 2] Os recursos
que deviam ter sido reservados para a Paralimpíada no Rio
já foram gastos com a Olimpíada.
TEMO QUE NOSSOS ATLETAS SEJAM TRATADOS COMO SEGUNDA CLASSE
Eu vou ser muito sincero com vocês. Eu fiquei muito irritado.
Eu achei um absurdo.
A Paralimpíada ter um orçamento e a Olimpíada ter outro.
Por que tiraram do nosso?
Você sente que as pessoas não dão valor aos Jogos Paralímpicos.
Todos os Comitês Paralímpicos do mundo estavam me perguntando:
"Andrew, o que está acontecendo? Os Jogos vão acontecer ou não?"
FALTANDO QUATRO SEMANAS
Os atletas paralímpicos não têm tempo para pensar no que não funciona.
Apenas maximizam o que funciona.
Garanto que é o que faremos aqui.
[Andrew Parsons] Esquece os caras da liderança, porque eles não vão ajudar.
Eu sabia que não podíamos fracassar com os atletas.
Então nós três nos unimos.
O Xavi foi reorganizar os recursos que estavam disponíveis.
Pegamos um quadro branco. Essa medida é possível?
Não, o contrato foi assinado, tudo foi pago, já era.
E essa é possível? Sim, mas precisamos disso. Então vamos correr atrás.
[Andrew] E o Philip estava sendo o Philip, com a imprensa e os aspectos políticos.
[Xavi] O papel do Andrew Parsons era de trabalhar com as autoridades brasileiras.
Eu tentei achar dinheiro, então falamos com o governo federal.
[repórter] A primeira presidente do Brasil foi afastada.
A presidente do Brasil tinha sofrido um impeachment.
[povo protestando]
É uma receita pro desastre.
-[pessoas gritando] -[estrondo]
Nós fizemos muitas mudanças operacionais,
mas, no fim das contas, era questão de dinheiro.
E o dinheiro... Pra semana que vem, pra semana que vem, pra semana que vem...
Nós sempre conversávamos e trocávamos mensagens durante o processo.
XAVI Notícias de novos patrocínios?
PHILIP - Se não responderem logo, será tarde demais.
ANDREW - Estou tentando, mas estão todos nas Olimpíadas.
[Philip] As tentativas de salvar os Jogos tinham de acontecer durante as Olimpíadas.
Naquele período das Olimpíadas, eu estava me preparando no Alabama,
treinando pros Jogos.
Eu continuei em frente com os treinamentos e cruzei os dedos,
torcendo pra dar tudo certo.
FALTANDO TRÊS SEMANAS
[Jean-Baptiste Alaize] Foi muito difícil me concentrar.
Tinha tanto estresse, tanto preparo mental.
Eu basicamente não assistia aos noticiários,
pra não saber de nada. Eu tentei manter o foco nos Jogos.
ANDREW - O governo federal vai patrocinar R$ 100 milhões.
PHILIP - Ótima notícia.
XAVI - Quando teremos os recursos?
[Philip Craven] Conseguimos dinheiro.
Mas um juiz federal entrou com uma liminar contra o governo,
pra que não transferisse nenhum dinheiro que prometeu,
a não ser que o Comitê Organizador prestasse contas.
E é claro que eles não queriam fazer isso.
[trovões]
[repórter] Faltando menos de três semanas para os Jogos, o Rio está por um fio.
ANDREW - Estou indo falar com o juiz.
PHILIP - Pressione-o.
[Andrew Parsons] É uma coisa que nunca vou esquecer,
porque foi o governo federal,
junto comigo, conversar com um juiz no Rio
e com o procurador-geral da cidade.
E, basicamente, eu falei: "Olha,
se não conseguirmos o dinheiro, a Paralimpíada não vai acontecer."
E, em um país com milhões... 24 milhões de pessoas com deficiência...
fazer isso é como falar pra elas:
"Olha...
você não é importante. Você não vale o esforço."
[música de suspense]
XAVI - Alguma notícia? PHILIP - Como foi?
ANDREW - Saberemos em 24 horas.
Por dentro, eu estava apavorado.
Se os jogos não acontecessem, já era.
O nosso movimento, a nossa organização ia acabar.
[Philip Craven] Nós teríamos quebrado o ciclo,
não teria mais confiança no futuro.
Seria como apagar a pira da Chama Paralímpica.
O Xavi falava: "Acabou."
Ele estava muito emotivo.
[fungando] É difícil explicar.
Porque a nossa crença é de que somos parte de um cenário maior.
E de que o movimento é pro bem.
[Ellie Cole] Na academia, recebi uma ligação do CEO do Swimming Australia.
Eu nunca fiquei tão aliviada na vida.
Eles falaram que os jogos iam acontecer.
Claro que ficamos superanimados.
E eu tentei conter todas as minhas emoções.
Eu consegui disfarçar, tipo:
"Está bem. Estou pronta. Eu vou treinar agora."
Mas eu comecei a chorar.
Boas notícias. Conseguimos o dinheiro.
Graças a Deus.
Nós não tínhamos nada e conseguimos alguma coisa.
Os Jogos vão acontecer, haja o que houver.
[repórter] Anos de preparação resumidos em uma viagem.
[aplausos]
[Tatyana McFadden] Quando acontece a Paralimpíada a cada quatro anos,
é uma coisa quase mágica.
[pessoas cantando]
Somos uma comunidade e sempre nos apoiamos.
-[música animada] -[pessoas vibrando]
[Matt Stutzman] E o mundo vê esse vínculo durante os Jogos.
[pessoas vibrando]
É uma mensagem poderosa,
porque tem várias pessoas que lutaram só pra chegar lá.
Os seus sonhos se realizaram.
Vocês estão nos Jogos Paralímpicos Rio 2016.
[homem em inglês] Ali, mais longe, é o Parque Olímpico.
[locutor 1] A Paralimpíada Rio 2016 começa em instantes.
[indistinto]
[locutor 2] Vamos para uma das provas de destaque,
a final masculina de 800 metros T54.
[juíza de cadeira] Trinta-quinze.
[locutor] Dez.
O lugar parecia uma cidade fantasma.
[Jean-Baptiste Alaize] Foi chocante.
[Philip Craven] Caramba!
O Comitê Organizador, que tinha perdido o nosso dinheiro,
ou gastado, não tinha vendido nenhum ingresso.
Poucos ingressos vendidos, menos do que em qualquer outra Paralimpíada.
Isso criava um péssimo ambiente.
As questões financeiras eram importantes, mas tinha alguma coisa por trás.
Por que estamos fazendo isso se ninguém vai assistir?
Tinha milhares de assentos lá que podiam mudar a vida das pessoas.
Porque não se esqueçam que vidas são mudadas na pista de corrida,
mas vidas também são mudadas na arquibancada.
[público aplaudindo e torcendo]
[narrador] A final masculina dos 200 metros, T42.
Primeiro título importante para Ntando Mahlangu.
[Mahlangu] Vamos esquecer se os estádios estão cheios.
Sim, isso tem importância. Sim, queremos que as pessoas assistam e apoiem.
Mas eu estava representando um bilhão de pessoas. Isso é incrível.
É muito bom representar o lugar de onde eu venho,
porque nunca vou esquecer as minhas raízes.
-[gongo ecoando] -[música dramática]
[narrador] Lá vão eles. Mahlangu larga devagar.
Eu represento o meu povo, a minha tribo,
represento as outras tribos.
Eu corro pelos motoristas de táxi que me levam pra cidade,
pelas pessoas que levam pão pra gente nas áreas rurais.
Eu corro pelas pessoas que têm um papel na minha vida.
[narrador] Aí vem Mahlangu pela África do Sul!
[música orquestral inspiradora]
Whitehead vai ganhar o ouro! Mahlangu fica com a prata.
Mahlangu é segundo, com novo recorde africano.
Todo atleta sonha com a medalha de ouro.
[locutor] Ntando Mahlangu.
Mas, quando eu ganhei a de prata, foi emocionante.
[Andrew Parsons] Lembro que me falaram que a venda de ingressos ia mal.
E eu disse: "Espera.
As pessoas vão aparecer.
Os brasileiros vão participar dos Jogos.
Eles não vão nos decepcionar."
[tiro de largada]
[Xavi Gonzalez] De repente, aquele espírito paralímpico aconteceu.
Os atletas ficaram no centro dos holofotes.
[narradora 1] Ellie Cole ganha o ouro e bate o recorde paralímpico.
[narrador 2] Uma corrida só dos EUA.
E Tatyana McFadden leva o primeiro ouro no Rio!
[narrador 3] Corrida brilhante de Peacock!
[Andrew Parsons] A venda de ingressos começou a aumentar.
[Philip Craven] O povo não sabia dos Jogos Paralímpicos.
Quando ficaram sabendo, quiseram participar.
[narrador] Vai ser por pouco. Aí vem Van Rhijn!
Van Rhijn vai ganhar, e ganhou!
[Jonnie Peacock] Foi durante os Jogos Paralímpicos, e não nos Jogos Olímpicos,
que entrou a maior quantidade de pessoas no Parque Olímpico.
[público vibrando e aplaudindo]
Foram os esportes, os paraesportes, que salvaram o dia.
E os espectadores, as pessoas do Rio,
os cariocas, foram assistir e criaram um vínculo.
[público torcendo]
[Andrew Parsons] Teve um momento no jogo de bocha...
Os atletas têm deficiências severas,
então podiam ficar estressados.
Pelo frio, pelo calor, pelo barulho, pelas surpresas ou algo assim.
E a multidão estava como em um estádio de futebol.
[público torcendo alto]
E os oficiais estavam meio preocupados.
Eles disseram: "Vamos pedir pra multidão fazer menos barulho?"
E os atletas falaram: "Nós estamos adorando. Isso é tudo que nós queríamos."
[narrador] O resultado do trabalho duro do Brasil,
o momento que a equipe e o capitão, Antonio Leme, jamais esquecerão.
[Ryley Batt] Tinha uma energia no Rio que era eletrizante.
Os fãs estavam adorando os esportes.
Tivemos sorte, na verdade, porque eu acho que, na final,
eles gostaram mais dos australianos do que dos americanos
e torceram pra nós.
[narrador] Aí está o indiscutível melhor jogador do mundo, Ryley Batt.
[público torcendo]
[Ryley Batt] Tinha um time que eu queria derrotar na Paralimpíada:
o americano.
Ver as fotos de Pequim mudou o jogo pra mim.
Aquela medalha de prata ficou na minha mesinha de cabeceira.
Eu olhava pra ela todo dia e pensava:
"Não, precisa ser de ouro.
Sai da cama e vai ser um atleta."
[narrador] Todos em posição.
-[apito] -Começa o jogo.
Lá vamos nós.
Ele tem muita força. E abre caminho.
Na verdade, quando perdi peso, comecei a aceitar melhor a minha deficiência.
[narrador] Perdeu a bola.
Porque eu tinha mais orgulho de mim.
[narrador 1] Igualdade de novo.
Batt abriu o corredor direito.
E ele volta, o bate-estacas.
[narrador 2] Ryley Batt marca 58-57.
[narrador 1] Pode ter sido a bola do ouro.
[narrador 2] Eles pedem tempo.
[Ryley Batt] O meu avô foi uma grande influência na minha vida,
e ele sempre me disse: "Lidere sendo um exemplo."
Não faça assim, fale com o vovô.
[Ryley Batt] Eu queria vencer por ele.
Eu queria jogar o melhor possível pelo meu avô.
[expira profundamente]
[com a voz embargada] Foi muito triste perdê-lo no ano passado...
Eu fico um pouco emocionado.
Mas ele teria orgulho de mim.
-Tchau. -Tchau.
[mulher] Tchauzinho.
[narrador] A Austrália recebe a bola a 3,6 segundos. Vai para o Batt.
[público torcendo]
Batt cruza a quadra, e acabou!
Vão ganhar o ouro!
Que momento na prorrogação.
[Ryley Batt] Eu amo. Porque você vence com onze dos seus melhores amigos.
[todos] Urrú!
[Andrew Parsons] Eu acredito que talvez o Rio tenha sido mais importante
pro movimento paralímpico do que Londres,
porque nunca ficamos tão expostos quanto no Rio.
Nunca ficamos tão vulneráveis. Foi puro esporte.
[narrador] Ricardinho, fez a jogada, prendeu, pra lá, pra cá...
Tem três já na marcação. Fugiu da marcação, bateu lá dentro... Gooool!
[público vibrando]
[narrador] Ricardinho!
[Bebe Vio] Como atleta paralímpica,
você está pronta pra criar uma nova história através do esporte.
Você treina a vida inteira pra aquele momento.
Foi complicado no Rio de Janeiro porque eu tive um problema no braço.
Na semana anterior, eu não pude treinar e fiquei muito deprimida.
Todos estavam treinando e melhorando,
mas eu só ficava sentada.
[Matt Stutzman] No Rio, eu estava atirando melhor do que em muito tempo
e eu sabia que ia vencer.
[locutor] Dez!
[público torcendo]
[narrador] Já autorizado então o início dos tiros.
[Matt Stutzman] Eu lembro que eu ia atirar a última flecha
e eu tinha que acertar dez pra vencer, nove pra empatar, e com oito eu perdia.
[narrador] Dez pontos, ele vence.
[comentarista] Oito pontos, ele entrega o jogo para o brasileiro.
[Matt Stutzman] O equipamento falhou e eu perdi.
E aquilo partiu o meu coração.
Eu e o Rio não somos bons amigos, sabe?
Eu demorei um pouco pra me recuperar.
Foi horrível.
Por causa da dedicação e de todo o treino em quatro anos.
[narrador] Bem-vindos ao Carioca 3, com a esgrima em cadeira de rodas.
[Bebe Vio] Dois dias antes das Paralimpíadas, eu voltei a treinar.
Mas eu estava lutando muito mal por causa do estresse.
O meu treinador disse: "Você está ótima."
E eu respondi: "Não! Não fala que eu estou ótima quando eu não estou.
Vai se ferrar, sai daqui!"
Foi muito difícil pra mim.
Se ninguém acredita em mim, tudo bem.
Mas se eu não acredito em mim mesma, temos um problema.
[Bebe Vio] Os chineses dominaram tudo por anos, todas as competições.
Eles são muito fortes, e não sabemos como isso é possível.
[público torcendo]
[narradora 1] Em poucos minutos, teremos uma nova campeã paralímpica.
O árbitro pede que as esgrimistas se posicionem.
[técnico] Ei!
Bebe!
[narradora 1] Se ela comemora assim depois de um ponto,
imagine se chega antes aos 15.
Ei!
[Bebe Vio] Estava tudo perfeito! Primeiro um ponto, depois outro...
-[oficial] Allez. -[técnico] Ei!
Mamma mia, estava tudo dando certo.
[oficial] Allez.
[Zhou grita]
[narrador 2] Não esqueçam que ela está competindo
contra a nova campeã.
[oficial] Allez.
[narrador 2] Golpe rápido, diminui para um ponto.
[Bebe Vio] Fisicamente, ela é melhor do que eu,
porque ela tem as mãos ou tem as pernas. Então ela é muito melhor do que eu.
[oficial] Allez.
[técnico] Ei!
[gritando]
[falando italiano]
[narrador 2 em inglês] Ela quer muito vencer.
Mas volta um ponto.
-[gritando] -[narrador 1] Quanta energia!
Vio novamente cinco pontos à frente.
[oficial] Prêtes. Allez.
[técnico] Ei!
[narradora 1] A italiana sente um desconforto.
O golpe pegou atrás da máscara, na nuca.
Vejam só, dá para ver o golpe de Zhou,
passou por cima da máscara e atingiu o crânio.
[homem] Ela pede gelo.
[Bebe Vio] Desde criança,
sempre que eu sentia alguma dor, eu não falava nada.
Eu pensava: "Não importa, ela vai passar."
Então, quando eu falo que dói, é porque dói muito.
[narradora 1] Ela está sorrindo, mas deve estar doendo muito.
[música dramática]
[público torcendo]
[narrador 2] Beatrice Vio quer tanto vencer,
e os Jogos Paralímpicos criam heróis, de verdade.
-[oficial] Prêtes. Allez. -[técnico gritando]
[gritando]
[narradora 1] A apenas um ponto da medalha de ouro.
[Bebe Vio] Quando você está vencendo, quando percebe que já tem catorze pontos,
Você pensa: "Tá, agora é o último."
E, se o último for na posição certa, da forma certa, você vence.
E você percebe a importância disso pra sua vida.
[indistinto]
[gritando em italiano]
Mas se você não fizer o último ponto, você vai se arrepender pra sempre.
[público batendo palmas ritmadas e cantando]
[homem incentivando Bebe em italiano]
[narradora 1] Todos esperam no maior suspense.
-[oficial] Prêtes. Allez. -[Bebe gritando]
[narradora 1] A menina de 19 anos, de Veneza, na Itália,
não sabe bem o que fazer.
Ela é pura emoção.
[imperceptível]
[Bebe Vio] Quando eu voltei a lutar esgrima, falei: "Tá, gente, sou a Bebe,
não tenho pernas e braços e quero lutar esgrima."
Me disseram: "Impossível, porque a esgrima é lutada com esses três dedos
e com o pulso. Então é disso que você precisa.
Isso é esgrima.
E você não tem essas partes, então não pode lutar."
Foi impossível no começo, mas tudo é impossível no começo.
Basta acreditar em si mesmo e fazer o que quiser.
[todos cantando] Brasil!
[público vibrando]
É a cerimônia de encerramento das Paralimpíadas. Olhem só!
Nós provamos, no Rio, que temos um movimento unido.
[público vibrando]
Sempre que acontecer algum problema,
o nosso movimento vai chegar e falar:
"Você não vai fazer isso conosco. Nós vamos fazer os Jogos,
vamos transmitir a nossa mensagem,
vamos ajudar a mudar a sociedade
e transformar este planeta em um lugar melhor pra viver."
Vai muito além de ganhar medalhas.
[público aplaudindo]
[piloto em italiano] Bebe Vio. Obrigado, Bebe, por toda a emoção que nos deu.
Desta vez, é você que nos faz voar.
[em inglês] Senhores passageiros, informamos que hoje,
temos a honra de receber a vencedora da medalha de ouro
dos Jogos Paralímpicos de 2016.
[público cantando] Bebe!
[locutor] Os medalhistas olímpicos e paralímpicos!
Nós queremos ter um grande papel na questão dos direitos humanos.
Vamos voltar pra onde começamos.
[Príncipe Harry] A visão de Sir Ludwig ainda não foi concluída, porque,
até hoje, as pessoas chamadas de "deficientes"
não são encorajadas ou aceitas
de volta na sociedade como um todo.
O que Sir Ludwig tentou fazer na época é mais necessário do que nunca agora.
[música inspiradora]
[Jonnie Peacock] As pessoas sentem pena de mim. Por quê? Por causa de uma percepção:
"Ele não tem uma perna, eu devia sentir pena."
[Jean-Baptiste Alaize] A minha deficiência é a minha força.
Eu vou morrer desse jeito.
A minha perna não vai crescer de volta.
Eu não sou um lagarto.
[Matt Stutzman] Todo mundo tem um superpoder
que é descoberto em algum momento da vida.
[Bebe Vio] É só você aceitar a sua situação.
E perceber a beleza que ela tem.
[música triunfal]