1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,208 --> 00:00:08,916
NETFLIX PRESENTERER
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,250 --> 00:00:14,583
{\an8}RIK PÅ KJÆRLIGHET
5
00:00:14,625 --> 00:00:18,375
{\an8}Tomatsaus ligger i blodet
til Trancoso-familien.
6
00:00:19,250 --> 00:00:24,625
Generasjon etter generasjon
har vi perfeksjonert teknikkene våre
7
00:00:25,500 --> 00:00:27,916
for å lage denne førsteklasses tomaten.
8
00:00:29,458 --> 00:00:33,958
{\an8}Vanningen er automatisk,
og beriket med flytende gjødsel.
9
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Tomatene våre...
10
00:00:36,875 --> 00:00:38,833
{\an8}...blir behandlet som barna våre:
11
00:00:39,541 --> 00:00:44,083
{\an8}balansert kosthold, kun de beste skolene,
og personlig trener.
12
00:00:44,541 --> 00:00:48,583
{\an8}Slik kan de bli verdt
åtte ganger så mye som vanlige tomater.
13
00:00:48,666 --> 00:00:50,958
{\an8}Jeg skal gi dere en forsmak
14
00:00:51,583 --> 00:00:54,750
{\an8}på kampanjen min sønn Teto har jobbet med.
15
00:00:54,833 --> 00:00:58,375
{\an8}Det er en kampanje for vår nye tomatsaus,
16
00:00:58,458 --> 00:01:03,708
som kombinerer tradisjon, innovasjon
og viktigst av alt; kjærlighet.
17
00:01:03,791 --> 00:01:05,875
{\an8}TRANCOSO TOMATER
TRANCOSO SMAKER BEDRE
18
00:01:08,791 --> 00:01:09,875
Teto!
19
00:01:11,333 --> 00:01:16,000
{\an8}EN MÅNED TIDLIGERE
20
00:01:53,583 --> 00:01:58,000
PATY DO ALFERES
100 KM UTENFOR RIO DE JANEIRO
21
00:02:42,416 --> 00:02:44,791
ANA CAROLINA ALVES TAVARES
22
00:03:03,166 --> 00:03:04,666
-God morgen.
-God morgen.
23
00:03:04,750 --> 00:03:06,291
-Står til?
-Bra.
24
00:03:06,375 --> 00:03:08,041
-God morgen.
-God morgen.
25
00:03:08,625 --> 00:03:11,416
-Jeg skal servere kaffe.
-Takk.
26
00:03:12,291 --> 00:03:15,250
Noe annet dere trenger?
Eggeplommen sprakk!
27
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Jeg lager et nytt.
28
00:03:16,791 --> 00:03:19,375
-Rose, du skjemmer bort gutten!
-Nei da.
29
00:03:19,458 --> 00:03:22,416
-Nei, det går fint.
-Sikker? Ålreit.
30
00:03:22,500 --> 00:03:23,875
Er sønnen din hjemme?
31
00:03:23,958 --> 00:03:26,375
Igor må gjøre seg klar til skolen.
32
00:03:26,458 --> 00:03:29,083
-Han må gjøre meg en stor tjeneste.
-Jaså?
33
00:03:29,166 --> 00:03:32,250
Det er en jente på rommet mitt,
og jeg har ikke tid.
34
00:03:32,333 --> 00:03:36,583
-Er det Leila, hun fra i går?
-Nei, jeg tror hun heter Ana. En annen.
35
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
Takk.
36
00:03:43,083 --> 00:03:46,083
{\an8}RIO DE JANEIRO
37
00:03:46,833 --> 00:03:47,666
Kom igjen!
38
00:03:48,333 --> 00:03:49,583
Kom igjen, Raissa!
39
00:03:52,250 --> 00:03:55,375
God morgen, solstråle! Opp og hopp!
40
00:03:55,541 --> 00:03:57,583
-Nei.
-Jo. Opp med deg.
41
00:03:57,666 --> 00:04:00,333
Jeg valgte de verste romkameratene!
42
00:04:00,416 --> 00:04:04,291
-Skulle vi ikke skulke i dag?
-Vi kan ikke skulke praksisplassen.
43
00:04:04,375 --> 00:04:06,791
Paula, har du glemt
utdrikningslaget mitt?
44
00:04:06,875 --> 00:04:11,333
Nei. Om vi starter tidlig på sykehuset,
er vi ferdige før bussen går.
45
00:04:11,458 --> 00:04:14,208
Kan vi ikke skulke en dag? Bare én!
46
00:04:14,291 --> 00:04:17,583
Jeg skulle gjerne,
men jeg kan ikke ha mer fravær.
47
00:04:17,666 --> 00:04:20,583
Jeg valgte de verste brudepikene
til bryllupet.
48
00:04:20,666 --> 00:04:25,083
Det er lett for deg å si,
som skal gifte deg, eller hva?
49
00:04:25,208 --> 00:04:28,791
Jo. Og praksisplassen kan
skaffe meg turnusjobb på sykehuset.
50
00:04:28,916 --> 00:04:32,458
Paula, du får garantert jobb der.
51
00:04:33,083 --> 00:04:36,250
-Hvis det er opp til Dr. Victor...
-Hva med ham?
52
00:04:36,333 --> 00:04:39,208
"Paula... Utmerket sakshistorie!"
53
00:04:40,458 --> 00:04:42,833
"Se Paula ta en ryggmargsprøve!"
54
00:04:42,958 --> 00:04:45,125
Ikke vær tåpelig.
Kom igjen, Raissa!
55
00:04:47,250 --> 00:04:48,125
Hei.
56
00:04:52,708 --> 00:04:53,583
Teto?
57
00:04:54,875 --> 00:04:56,750
Nei.
58
00:04:56,833 --> 00:04:59,250
Teto måtte dra
59
00:04:59,416 --> 00:05:02,291
og ville ikke vekke deg.
Jeg kan gi deg skyss.
60
00:05:05,000 --> 00:05:06,083
Vær så god!
61
00:05:06,666 --> 00:05:08,625
-Fornøyd?
-Veldig. Det er perfekt.
62
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
-Igor kjører vennen din hjem.
-Takk.
63
00:05:13,166 --> 00:05:15,375
Du må bli voksen, Teto.
64
00:05:15,458 --> 00:05:17,833
Men fint å se deg oppe før klokka tolv.
65
00:05:17,916 --> 00:05:20,791
Hva forventet du med,
helikopteret flygende over?
66
00:05:20,875 --> 00:05:24,833
Mens du sov,
dro jeg til Rio på et møte og kom tilbake.
67
00:05:25,333 --> 00:05:27,083
Og nå må jeg til fabrikken.
68
00:05:27,791 --> 00:05:30,500
-Jeg vil snakke om bursdagen din.
-Ok. Kult.
69
00:05:30,583 --> 00:05:33,875
-Møtes på Trancoso kl. 17?
-Jeg må sjekke kalenderen.
70
00:05:34,291 --> 00:05:35,875
Jeg ser til deg senere.
71
00:05:35,958 --> 00:05:37,291
-Ha det.
-Ha det.
72
00:05:37,541 --> 00:05:39,458
Utmerket sakshistorie.
73
00:05:40,208 --> 00:05:41,541
Takk, doktor.
74
00:05:41,625 --> 00:05:44,625
Jeg har en operasjon nå. Vil du se på?
75
00:05:45,125 --> 00:05:49,166
-Vi må gå, ikke sant, Paula?
-Neste gang, doktor.
76
00:05:49,291 --> 00:05:52,833
-Sikkert.
-Jeg skulle gjerne, men vi har en avtale.
77
00:05:52,916 --> 00:05:56,833
-Jeg trodde du ville ha jobben, men...
-Jeg vil det!
78
00:05:56,958 --> 00:05:58,875
Jeg vil virkelig ha den.
79
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Jeg blir.
80
00:06:02,666 --> 00:06:05,000
Bra. Jeg venter på operasjonssalen.
81
00:06:07,416 --> 00:06:09,875
-Jeg er lei for det!
-Det er greit.
82
00:06:10,000 --> 00:06:12,375
-Dere er elendige!
-Vennen!
83
00:06:13,750 --> 00:06:14,625
Ikke vær redd.
84
00:06:20,625 --> 00:06:23,166
Paula... Jeg er glad du ble værende.
85
00:06:23,666 --> 00:06:25,875
-Naturligvis, doktor.
-Victor.
86
00:06:26,875 --> 00:06:28,833
-Kall meg Victor.
-Victor.
87
00:06:28,916 --> 00:06:30,083
-Ok.
-Ok.
88
00:06:30,583 --> 00:06:34,291
Jeg er veldig takknemlig
for mulighetene du gir meg.
89
00:06:35,375 --> 00:06:36,666
Du vet vel hvorfor?
90
00:06:37,791 --> 00:06:39,958
På grunn av sakshistorien min?
91
00:06:42,416 --> 00:06:44,541
Fordi du er veldig spesiell for meg…
92
00:06:45,208 --> 00:06:46,083
Paula.
93
00:06:50,958 --> 00:06:52,666
Her, sir. Det er bare to.
94
00:06:58,458 --> 00:07:00,458
Vennen, du kom!
95
00:07:03,291 --> 00:07:04,666
Hva med operasjonen?
96
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
Vær så god.
97
00:07:05,916 --> 00:07:09,166
Jeg sa at jeg var syk og dro derfra.
98
00:07:10,458 --> 00:07:13,541
Jeg har aldri blitt så fornedret.
Det var grusomt.
99
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Jeg trodde jeg skulle få jobben
100
00:07:16,208 --> 00:07:18,208
-fordi jeg er flink.
-Du er det.
101
00:07:18,291 --> 00:07:20,041
Nei. Du er den beste.
102
00:07:21,541 --> 00:07:23,458
Hei, hei! Kom hit.
103
00:07:26,583 --> 00:07:28,291
-Hva skjer?
-Hvor var du?
104
00:07:28,750 --> 00:07:30,166
På skolen.
105
00:07:30,250 --> 00:07:33,000
-La oss finne på noe.
-Kan ikke. Jeg må lese.
106
00:07:33,083 --> 00:07:35,708
Lese hva da?
La oss finne på noe moro!
107
00:07:36,500 --> 00:07:39,625
La oss vedde.
Vinner, du, får du 20 dollar.
108
00:07:39,708 --> 00:07:43,000
Vinner jeg, dropper du lesingen
og blir med meg og rir.
109
00:07:43,083 --> 00:07:44,208
-Avtale?
-Avtale.
110
00:07:46,750 --> 00:07:47,583
Kom igjen!
111
00:08:20,541 --> 00:08:24,416
Jeg vant! Jeg vant!
112
00:08:25,458 --> 00:08:28,208
Jeg er lei av å slå deg.
Du er så svak.
113
00:08:28,458 --> 00:08:31,250
Neste gang velger jeg hest selv.
Da vinner jeg.
114
00:08:31,333 --> 00:08:33,000
Skylder du på hesten nå?
115
00:08:33,125 --> 00:08:35,291
-Seriøst?
-Jeg drar hjem, Teto.
116
00:08:35,541 --> 00:08:38,000
Jeg må lese for å komme inn på college.
117
00:08:38,083 --> 00:08:41,541
Du går ingen steder. Du tapte veddemålet!
118
00:08:41,750 --> 00:08:45,166
Nå må du bli med meg
og kjøpe bursdagsgaven min. Kom igjen!
119
00:08:51,583 --> 00:08:54,166
Prøv å overholde fartsgrensen, Mr. Teto.
120
00:08:54,291 --> 00:08:56,666
Du lever bare én gang, gamlefar!
121
00:09:06,958 --> 00:09:08,250
Så dere det?
122
00:09:08,416 --> 00:09:10,791
For en taper, ikke sant? Småby-playboy?
123
00:09:10,875 --> 00:09:13,291
Playboys er tapere hvor som helst.
124
00:09:16,166 --> 00:09:19,083
TOMATFESTIVAL-BYEN
125
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
Seriøst?
126
00:09:23,875 --> 00:09:25,500
Han tror han er så sexy!
127
00:09:39,875 --> 00:09:41,625
-Jeg er ferdig!
-Vær rolig.
128
00:09:45,083 --> 00:09:46,916
-Teto! Er det deg?
-Hva skjer?
129
00:09:47,000 --> 00:09:50,750
Jeg prøvekjørte bilen.
Og så måtte jeg tråkke på gassen.
130
00:09:50,833 --> 00:09:53,500
-Fin bil. Skal du kjøpe den?
-Liker du den?
131
00:09:53,583 --> 00:09:56,916
Det er opp til pappa.
Jeg ønsker meg den til bursdagen.
132
00:09:57,000 --> 00:09:59,625
Gratulerer med dagen. Men kjør forsiktig.
133
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
-Greit. Takk.
-Hva skjer?
134
00:10:01,791 --> 00:10:04,041
-Alt i orden, Fernanda.
-Hent radioen.
135
00:10:04,750 --> 00:10:07,791
Tror du at du slipper unna,
Mr. Tomatprins?
136
00:10:07,875 --> 00:10:10,000
-Er du ferdig?
-Nei. Ut av bilen.
137
00:10:14,541 --> 00:10:15,458
Kom igjen!
138
00:10:16,500 --> 00:10:17,875
Hendene på panseret.
139
00:10:30,166 --> 00:10:31,958
Teto, din frekke gutt…
140
00:10:32,500 --> 00:10:34,125
Jeg savner deg.
141
00:10:34,958 --> 00:10:35,875
Snu deg.
142
00:10:37,916 --> 00:10:39,625
Jeg skal la deg gå,
143
00:10:39,708 --> 00:10:42,500
men husk å invitere meg til festen din.
144
00:10:43,708 --> 00:10:44,625
Ja da.
145
00:10:47,208 --> 00:10:48,250
Det er en avtale.
146
00:10:48,333 --> 00:10:49,291
Du kan gå.
147
00:10:50,708 --> 00:10:51,625
Og sakk farten!
148
00:10:51,708 --> 00:10:53,708
TRANCOSO TOMATER
149
00:10:56,083 --> 00:10:58,583
Du har ligget med
alle kvinnene i byen.
150
00:10:58,666 --> 00:11:01,166
Ikke ennå. Men denne bilen vil endre det.
151
00:11:01,333 --> 00:11:04,750
-Selv din, siden du ikke får noe.
-Jenta mi er ikke sånn.
152
00:11:05,166 --> 00:11:07,083
-Selma? Fra klassen din?
-Ja.
153
00:11:08,083 --> 00:11:12,083
Derfor er du jomfru. Du er besatt
av en jente som ikke ser deg.
154
00:11:12,166 --> 00:11:14,750
-Hvordan orker du?
-Jeg har orket verre.
155
00:11:14,833 --> 00:11:16,708
Teto, kjære, lenge siden sist!
156
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
Så kjekk du er, gutten min!
157
00:11:19,666 --> 00:11:22,833
-Teto, kompis! Hva skjer?
-Himmelen.
158
00:11:23,833 --> 00:11:26,166
-Den gutten er utrolig.
-Han er et geni.
159
00:11:27,541 --> 00:11:30,166
Ser du at bilen er
en perfekt gave til meg?
160
00:11:30,250 --> 00:11:33,416
Ja. Men jeg vil gi deg noe
som får deg frem i livet.
161
00:11:33,500 --> 00:11:35,041
Ja, den jævla bilen!
162
00:11:36,291 --> 00:11:39,958
Jeg vil ikke gi deg en bil.
Du skal gjøre deg fortjent til den.
163
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
Ja vel.
164
00:11:41,041 --> 00:11:43,541
Jeg vil gi deg jobb i bedriften.
165
00:11:44,208 --> 00:11:45,958
Det er gaven din.
166
00:11:46,291 --> 00:11:48,541
En jobb. Hva synes du?
167
00:11:49,375 --> 00:11:50,333
Fint.
168
00:11:51,833 --> 00:11:52,916
Kult.
169
00:11:53,000 --> 00:11:54,166
-Flott!
-Flott...
170
00:11:58,000 --> 00:11:59,125
Monique, takk.
171
00:12:03,541 --> 00:12:07,291
-Hva kan jeg gjøre for deg, Mr. Teodoro?
-Litt vann, takk.
172
00:12:09,125 --> 00:12:11,125
Kjøkkenet er ned gangen.
173
00:12:11,208 --> 00:12:14,750
Monique er juniordirektør her i Trancoso.
174
00:12:14,875 --> 00:12:19,625
Følg nøye med på alt hun sier og gjør.
175
00:12:29,416 --> 00:12:32,083
Nå, Teto, vet du hva du vil gjøre ennå?
176
00:12:33,083 --> 00:12:34,000
Ikke ennå.
177
00:12:34,625 --> 00:12:37,625
Hvordan fant du ut at du ville bli...
178
00:12:38,041 --> 00:12:41,625
-...denne juniortingen du er.
-Jeg hadde ikke noe valg.
179
00:12:41,708 --> 00:12:45,041
Nødvendighet får en til
å gripe de sjansene man får.
180
00:12:45,125 --> 00:12:47,083
Jeg studerte også flittig.
181
00:12:47,166 --> 00:12:50,458
Skolen min anbefalte meg
til Trancosos traineeprogram.
182
00:12:50,541 --> 00:12:53,750
Av ti lærlinger valgte de meg
til en assistentstilling.
183
00:12:53,833 --> 00:12:54,708
Gratulerer.
184
00:12:54,791 --> 00:12:58,041
I fjor ble jeg overført hit
og forfremmet til junior…
185
00:13:00,875 --> 00:13:02,916
Og nå må jeg sitte barnevakt også.
186
00:13:04,083 --> 00:13:04,958
Monica!
187
00:13:05,041 --> 00:13:08,333
-Monique.
-Har vi ligget sammen noen gang?
188
00:13:09,583 --> 00:13:10,458
Hva?
189
00:13:10,541 --> 00:13:12,875
Det virker som om du bærer nag til meg.
190
00:13:13,041 --> 00:13:15,166
Gjør alle ekskjærestene dine det?
191
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Hvorfor plager du meg?
192
00:13:20,166 --> 00:13:22,708
Din far ba meg lære deg
hvordan jeg kom hit.
193
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
-Det var ikke ved at folk var snille.
-Monique.
194
00:13:27,000 --> 00:13:31,083
Jeg beundrer historien din,
og jeg setter pris på innsatsen.
195
00:13:31,208 --> 00:13:34,041
-Men jeg har ikke tid til dette nå.
-Ikke tid?
196
00:13:34,125 --> 00:13:37,291
Jeg feirer bursdag
i en suite på Tomatfestivalen,
197
00:13:37,416 --> 00:13:40,458
og det er mye å gjøre
og mange folk å invitere.
198
00:13:40,583 --> 00:13:43,750
Det er litt av en jobb.
Men kom innom hvis du har fri.
199
00:14:00,083 --> 00:14:01,458
Se på bruden!
200
00:14:03,041 --> 00:14:05,875
Kom igjen, Paula!
Ikke se så dyster ut! Smil!
201
00:14:06,000 --> 00:14:08,625
-Ja, Paula.
-Glem jobben, glem Dr. Victor.
202
00:14:08,708 --> 00:14:09,791
-Bare i kveld.
-Ok.
203
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
Kanskje du møter en rik bonde her.
204
00:14:13,291 --> 00:14:16,666
Det er derfor jeg studerer så flittig,
eller hva?
205
00:14:16,750 --> 00:14:19,000
For å gifte meg med en rik bonde.
206
00:14:20,250 --> 00:14:23,833
Kom igjen, Paty!
Rop ut om dere vil se ham!
207
00:14:27,833 --> 00:14:32,041
God kveld, Paty do Alferes!
208
00:15:11,500 --> 00:15:12,708
-God kveld.
-Hei.
209
00:15:12,791 --> 00:15:14,750
-Navnet ditt, takk.
-Igor Souza.
210
00:15:16,000 --> 00:15:18,750
-Du står ikke på lista.
-Jeg er venn av Teto.
211
00:15:18,833 --> 00:15:20,666
Du står ikke her. Beklager.
212
00:15:20,750 --> 00:15:23,208
-Jeg må være der et sted.
-Nei.
213
00:15:23,333 --> 00:15:26,416
-Der er han. Kan jeg snakke med ham?
-Selvsagt ikke.
214
00:15:26,500 --> 00:15:27,416
Teto!
215
00:15:27,958 --> 00:15:28,791
Teto!
216
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
-Han kommer hit.
-Ja.
217
00:15:32,541 --> 00:15:35,791
-Hvorfor er du så sen? Han er med meg.
-Båndet ditt.
218
00:15:35,875 --> 00:15:37,875
Hvordan sto jeg ikke på lista?
219
00:15:38,041 --> 00:15:41,833
Hvilken liste? Det er min bursdag,
men jeg har en gave til deg.
220
00:15:41,916 --> 00:15:44,458
-Hva?
-Jeg inviterte Selma fra klassen din.
221
00:15:44,833 --> 00:15:47,333
-Nei. Ikke Selma. Nei!
-Hva? Hun er her.
222
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
Jeg er ikke klar.
223
00:15:48,541 --> 00:15:51,750
-Hva skal jeg si?
-Jeg presenterer dere og går min vei,
224
00:15:51,833 --> 00:15:54,958
-så kysser du henne.
-Lett for deg å si! Nei!
225
00:15:55,041 --> 00:15:56,833
-Hei, Selma.
-Hei.
226
00:15:56,958 --> 00:15:59,000
-Du må hilse på kompisen min.
-Hei.
227
00:15:59,083 --> 00:16:00,416
Du går i klassen min.
228
00:16:00,500 --> 00:16:02,416
-Ja. Igor.
-Og dette er Teto.
229
00:16:02,500 --> 00:16:05,125
Jeg kjenner ham.
Gratulerer med dagen, Teto.
230
00:16:05,291 --> 00:16:09,083
Takk. Jeg lar dere være alene.
Kos dere.
231
00:16:09,166 --> 00:16:12,041
Det er tomatsalat,
tomatkanapeer, tomatpai...
232
00:16:12,166 --> 00:16:15,041
-Alt med tomat.
-Ikke tenk på det.
233
00:16:15,125 --> 00:16:17,541
En tomatprins er mer enn nok for meg.
234
00:16:17,958 --> 00:16:18,875
Uff da...
235
00:16:19,916 --> 00:16:22,125
Jeg vet hvorfor du inviterte meg.
236
00:16:26,083 --> 00:16:26,916
Vent...
237
00:16:30,250 --> 00:16:31,291
Unnskyld meg!
238
00:16:31,375 --> 00:16:33,500
-Igor, hun er sprø.
-Stikk.
239
00:16:33,625 --> 00:16:36,541
Er du sint fordi hun liker meg?
Det er ikke min feil!
240
00:16:36,625 --> 00:16:39,166
Hvordan vet du
om noen liker deg på ekte,
241
00:16:39,250 --> 00:16:42,416
eller om det bare er
for pengene og statusen din?
242
00:16:42,541 --> 00:16:45,125
Kan vi snakke om dette senere?
Ikke nå.
243
00:16:45,250 --> 00:16:48,625
Alle sier at du er så fanastisk,
og du tror dem.
244
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
Du er fornøyd hver gang du vinner,
245
00:16:51,250 --> 00:16:53,458
men du ser ikke
at det ikke betyr noe,
246
00:16:53,541 --> 00:16:55,291
at du alltid har et fortrinn.
247
00:16:55,375 --> 00:16:59,250
Du vil bare bli kjent med den ekte deg
om du fjerner tittelen din.
248
00:16:59,333 --> 00:17:00,375
Ro deg ned.
249
00:17:00,458 --> 00:17:03,166
Når jeg er borte, vil du savne meg.
250
00:17:03,458 --> 00:17:06,041
Disse folkene bare smisker med deg.
251
00:17:06,166 --> 00:17:09,208
Jeg er en ekte venn,
og jeg sto ikke på lista.
252
00:17:09,291 --> 00:17:11,833
Du sto ikke på lista
fordi du er familie.
253
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
Du er broren min.
254
00:17:15,166 --> 00:17:16,416
Og vet du hva?
255
00:17:18,250 --> 00:17:20,125
Jeg trenger ikke denne skiten.
256
00:17:30,125 --> 00:17:33,416
Hei! Vent, Teto. Drar du?
257
00:17:33,500 --> 00:17:35,625
Er jeg for sen? Er festen over?
258
00:17:35,750 --> 00:17:38,166
Nei. Faktisk så begynner den nå.
259
00:17:38,500 --> 00:17:40,666
-Gå bort dit, så ser du.
-Ok.
260
00:17:40,916 --> 00:17:42,583
-Det begynner nå.
-Ok.
261
00:17:43,708 --> 00:17:45,166
-Ses senere.
-Oppfattet.
262
00:17:46,083 --> 00:17:50,125
Folkens, i dag er det
bursdagen til tomatprinsen,
263
00:17:50,333 --> 00:17:52,541
-Teodoro Trancoso Neto.
-Tomatprins.
264
00:17:52,666 --> 00:17:55,208
Og han har en overraskelse til dere.
265
00:17:55,291 --> 00:17:58,333
Gjør dere klar for tomatkampen!
266
00:17:59,583 --> 00:18:00,500
Sett i gang!
267
00:18:03,041 --> 00:18:05,916
Herregud! Tomater!
Kom igjen!
268
00:18:09,833 --> 00:18:11,291
Hendene i været!
269
00:18:11,458 --> 00:18:14,625
Hendene i været! Er dere klare?
270
00:18:29,333 --> 00:18:32,208
Alle sammen, jeg sa: "Hei!"
271
00:18:32,458 --> 00:18:33,541
Ho!
272
00:18:33,916 --> 00:18:35,625
Hei!
273
00:18:35,750 --> 00:18:36,833
Ho!
274
00:18:36,916 --> 00:18:38,666
En gang til!
275
00:18:38,750 --> 00:18:41,416
Hvis de kaster en tomat på meg,
blir jeg sint.
276
00:18:44,750 --> 00:18:45,875
Jeg skal drepe…
277
00:18:46,375 --> 00:18:47,250
Unnskyld!
278
00:18:49,000 --> 00:18:51,416
Hva var det? Er du gal?
279
00:18:51,500 --> 00:18:54,125
-Hva tenkte du på?
-Vi er her for å more oss.
280
00:18:54,208 --> 00:18:55,125
Du tar feil.
281
00:18:55,458 --> 00:18:58,333
-Unnskyld meg! Er du gal?
-Gi meg et kyss.
282
00:18:58,416 --> 00:18:59,458
Slipp meg!
283
00:18:59,541 --> 00:19:01,666
La henne være! Er du sprø?
284
00:19:02,291 --> 00:19:04,416
-Søta.
-Slipp meg!
285
00:19:04,500 --> 00:19:06,125
Slipp meg!
286
00:19:06,208 --> 00:19:08,750
-Slipp henne! Er du dum?
-Ikke rør meg!
287
00:19:09,333 --> 00:19:10,458
-Jævla...
-Idiot!
288
00:19:11,125 --> 00:19:13,708
Det er Teto. Kom igjen, vi stikker!
289
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
Jente…
290
00:19:14,875 --> 00:19:15,708
Idioter!
291
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Går det bra?
292
00:19:16,708 --> 00:19:18,666
Det vakre håret ditt
293
00:19:18,750 --> 00:19:19,666
Og nå?!
294
00:19:20,166 --> 00:19:22,666
Din gitarformede kropp…
295
00:19:24,125 --> 00:19:25,250
Er den brukket?
296
00:19:26,375 --> 00:19:28,250
Bøy hodet bakover. Sånn, ja.
297
00:19:29,333 --> 00:19:32,875
Det er galskap, galskap, galskap...
298
00:19:33,000 --> 00:19:34,125
Hør på meg!
299
00:19:35,041 --> 00:19:39,625
Hendene i været
hvis du føler deg sprø i kveld!
300
00:19:44,833 --> 00:19:47,958
-Det gjør så jævlig vondt!
-Ro deg ned. Sett deg der.
301
00:19:48,041 --> 00:19:51,250
Han knuste ansiktet mitt.
Nesa mi er brukket.
302
00:19:51,333 --> 00:19:53,250
-Se på alt blodet.
-Ro deg ned.
303
00:19:53,375 --> 00:19:56,833
-Mest tomatsaus.
-Var den brukket, ville du ikke holdt ut.
304
00:19:56,916 --> 00:20:00,333
-Jeg gjør ikke det.
-Stol på meg. Den er ikke brukket.
305
00:20:00,416 --> 00:20:02,208
-Er du bryter?
-Nei.
306
00:20:02,291 --> 00:20:04,541
Jeg er nyutdannet.
307
00:20:04,625 --> 00:20:05,708
-I Rio?
-Ja.
308
00:20:05,875 --> 00:20:06,833
-Du...
-Får jeg?
309
00:20:06,916 --> 00:20:10,541
-Jeg har smertestillende. Vil du ha?
-Raissa, er sprø?
310
00:20:10,625 --> 00:20:13,083
-De der slår ut en hest!
-Men jeg vil ha.
311
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
Slutt å sutre. La meg se.
312
00:20:15,000 --> 00:20:17,500
Skal du rette opp nesa hans her og nå?
313
00:20:17,625 --> 00:20:20,625
For å unngå feil forkalkning
hvis den er brukket.
314
00:20:20,708 --> 00:20:22,583
På tre, ok? Én…
315
00:20:24,208 --> 00:20:25,583
-Det var på én!
-Ferdig.
316
00:20:25,666 --> 00:20:28,708
Er du sint på meg
fordi jeg kastet en tomat på deg?
317
00:20:28,791 --> 00:20:32,375
Jeg er sint på den som fant på
den idiotiske tomatkrigen.
318
00:20:32,541 --> 00:20:34,083
-Og så?
-Hva mener du?
319
00:20:34,166 --> 00:20:35,833
-Det er bare for moro.
-Moro?
320
00:20:36,166 --> 00:20:38,500
Faen, da! Mange folk går sultne,
321
00:20:38,583 --> 00:20:41,458
og fyren kaster bort masse mat
på en tomatkrig?
322
00:20:41,541 --> 00:20:42,500
Det er absurd!
323
00:20:42,583 --> 00:20:45,541
Jeg tror utdrikningslaget er over.
Skal vi dra?
324
00:20:45,625 --> 00:20:47,083
-Er du bruden?
-Nei.
325
00:20:47,166 --> 00:20:49,583
Jeg er brudepike.
Katia skal gifte seg.
326
00:20:49,666 --> 00:20:53,250
-Nå på lørdag.
-Jeg har familie her, så vi kom på besøk.
327
00:20:53,333 --> 00:20:56,708
-Skal bryllupet være i byen?
-På Byteateret i Rio.
328
00:20:56,791 --> 00:21:00,125
-Det er et annet nivå.
-Vis litt respekt, min kjære!
329
00:21:00,208 --> 00:21:03,875
Kusinen min har kommet.
Jeg må gå og møte henne.
330
00:21:03,958 --> 00:21:07,625
-Jeg òg. Jeg vil ikke være femte hjulet.
-Jeg blir også også.
331
00:21:08,166 --> 00:21:09,000
Går det bra?
332
00:21:09,583 --> 00:21:10,625
Jeg er litt ør.
333
00:21:10,708 --> 00:21:12,166
Jeg møter dere snart.
334
00:21:12,250 --> 00:21:14,041
-Definitivt, jente!
-Ok.
335
00:21:14,125 --> 00:21:16,375
-Kom etter om litt!
-Ja.
336
00:21:17,541 --> 00:21:19,166
Føles det bedre?
337
00:21:19,916 --> 00:21:21,416
Det gjør fortsatt vondt.
338
00:21:21,500 --> 00:21:24,833
-Hvor kan vi få vasket deg?
-Det er vann her inne.
339
00:21:25,208 --> 00:21:28,083
-Jøss! Hva slags sted er dette?
-Drivhuset.
340
00:21:28,166 --> 00:21:29,125
Der er vannet.
341
00:21:29,750 --> 00:21:33,000
-Løft haka for å stanse blødningen.
-Det gjør vondt.
342
00:21:34,583 --> 00:21:37,000
-Den er fin nå. Opp med haka!
-Ok, ok.
343
00:21:37,791 --> 00:21:41,625
-Forsiktig.
-Gjør det vondt? Det blør nesten ikke.
344
00:21:43,125 --> 00:21:47,208
Det ser ikke alvorlig ut.
Men om jeg var deg, ville jeg dratt hjem.
345
00:21:47,583 --> 00:21:50,583
-Kan noen kjøre deg hjem?
-Trengs ikke. Jeg bor her.
346
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
-Her?
-Ja.
347
00:21:53,500 --> 00:21:55,375
-Her på Trancoso-gården?
-Ja.
348
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
Herregud. Kjenner du dem?
349
00:22:00,666 --> 00:22:02,625
Faren min er... Vaktmester her.
350
00:22:02,708 --> 00:22:04,375
-Så jeg bor her.
-Skjønner.
351
00:22:04,458 --> 00:22:06,500
-Da så.
-Jepp.
352
00:22:06,583 --> 00:22:10,458
Jeg vil på college i Rio.
Denne byen er for liten for meg.
353
00:22:10,541 --> 00:22:12,708
-Du vil like Rio.
-Det tror jeg også.
354
00:22:13,708 --> 00:22:15,041
Nye folk, eller hva?
355
00:22:16,375 --> 00:22:17,208
Ja.
356
00:22:17,291 --> 00:22:19,541
Jeg føler at jeg går glipp av mye her.
357
00:22:23,708 --> 00:22:24,958
Du er helt fin igjen.
358
00:22:26,166 --> 00:22:28,125
-Supert.
-Du er en utmerket lege.
359
00:22:28,208 --> 00:22:30,583
Takk.
Jeg skal gå og finne vennene mine.
360
00:22:30,708 --> 00:22:32,416
Ok. Liker du å ri?
361
00:22:33,125 --> 00:22:35,208
Jeg har aldri prøvd. Hvordan det?
362
00:22:35,291 --> 00:22:37,708
-Vil du prøve nå?
-Nå?
363
00:22:37,791 --> 00:22:41,208
Hva sier du?
Jeg skal vise deg alle dyrene.
364
00:22:41,291 --> 00:22:43,625
-Jeg kan ikke nå.
-Ikke? Nei vel.
365
00:22:43,750 --> 00:22:45,333
Jeg må finne vennene mine.
366
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Og du bør hvile.
367
00:22:47,416 --> 00:22:49,208
-Legens ordre.
-Ja vel, doktor.
368
00:22:49,291 --> 00:22:50,333
I morgen, da?
369
00:22:52,125 --> 00:22:54,416
Jeg drar tilbake til Rio i morgen.
370
00:22:55,125 --> 00:22:57,458
-Men hyggelig å møte deg.
-I like måte.
371
00:22:57,541 --> 00:22:58,625
-Ha det.
-Takk.
372
00:22:59,250 --> 00:23:00,250
Bare hyggelig.
373
00:23:01,041 --> 00:23:02,166
Vi ses.
374
00:23:04,958 --> 00:23:06,500
Kanskje i Rio, eller hva?
375
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
Hva er dette?
376
00:23:59,625 --> 00:24:01,458
Jeg kan ikke tro det!
377
00:24:02,333 --> 00:24:04,250
Gratulerer med dagen, sønn.
378
00:24:06,041 --> 00:24:09,375
Anse det som en frynsegode
med jobben i bedriften.
379
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
Vel, pappa, jeg ville snakke med deg
380
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
-om jobb...
-Teto!
381
00:24:15,250 --> 00:24:16,791
Du er voksen nå.
382
00:24:17,166 --> 00:24:21,166
Jeg vil ikke at min voksne sønn skal
oppføre seg som en tenåring.
383
00:24:21,250 --> 00:24:24,041
Jeg har gitt deg en bil,
jobb i bedriften...
384
00:24:24,500 --> 00:24:27,750
Fra nå av får du ikke mer penger av meg.
385
00:24:27,958 --> 00:24:31,125
-Resten er opp til deg.
-Jeg vil ha jobben i Trancoso,
386
00:24:32,708 --> 00:24:36,125
men ikke bare fordi jeg er din sønn.
Jeg vil fortjene det.
387
00:24:37,291 --> 00:24:38,458
-Skjønner du?
-Ok.
388
00:24:45,791 --> 00:24:49,625
Hei. La oss snakke litt sammen.
Jeg har et tilbud til deg.
389
00:24:49,708 --> 00:24:53,208
Takk, Teto, men ingen veddemål i dag.
Jeg må på skolen.
390
00:24:53,291 --> 00:24:57,375
Jeg hjelper deg. Det er et ekte tilbud.
Ingen fordeler og privilegier.
391
00:24:57,458 --> 00:25:00,208
Du må forstå
at drømmen min er å dra til Rio.
392
00:25:00,291 --> 00:25:03,125
-Og college er den eneste måten.
-Du hadde rett.
393
00:25:03,208 --> 00:25:06,166
Jeg kommer til å savne deg.
Du er en bror og venn.
394
00:25:06,250 --> 00:25:08,875
-Du hadde rett.
-Det er en stund til ennå.
395
00:25:08,958 --> 00:25:11,958
Jeg drar til Rio og vil at du blir med.
Opp til deg.
396
00:25:18,666 --> 00:25:22,750
-Drar du til Rio etter ei jente?
-Hun er annerledes.
397
00:25:22,833 --> 00:25:26,125
Ja. Hun avviste deg.
Hun er et sjeldent eksemplar.
398
00:25:26,208 --> 00:25:29,041
Jeg likte å bli behandlet
som en vanlig person.
399
00:25:29,125 --> 00:25:30,750
Det må ha vært et sjokk.
400
00:25:30,833 --> 00:25:34,208
Så jeg meldte meg på
Trancosos trainee-program i Rio.
401
00:25:34,625 --> 00:25:36,958
Jeg vil bli valgt uten å bli gjenkjent.
402
00:25:37,875 --> 00:25:39,166
Hva vedder vi om?
403
00:25:40,083 --> 00:25:41,500
Du melder deg også på,
404
00:25:41,583 --> 00:25:44,291
men du bruker mitt navn,
og jeg bruker ditt.
405
00:25:44,375 --> 00:25:46,833
-Kompis...
-Nei, hør på meg!
406
00:25:47,000 --> 00:25:50,208
Det er bare én plass.
Vi vil konkurrere mot hverandre.
407
00:25:52,166 --> 00:25:53,875
Hvis du vinner, er bilen din.
408
00:25:56,250 --> 00:25:57,125
Nå?
409
00:25:58,916 --> 00:26:00,333
RIO DE JANEIRO
410
00:26:20,166 --> 00:26:22,541
-God dag, Mr. Teto.
-Hva skjer, Zé?
411
00:26:22,625 --> 00:26:24,875
Kan du vaske bilen?
Den trenger omsorg.
412
00:26:24,958 --> 00:26:29,208
-Manuel, kan du hjelpe oss med bagasjen?
-Forsiktig, det er tungt.
413
00:26:29,291 --> 00:26:34,708
-Skal vi bo her, med utsikt mot havet?
-Det er pappas faste krypinn i Rio.
414
00:26:34,791 --> 00:26:37,041
-God ettermiddag.
-God ettermiddag.
415
00:26:41,750 --> 00:26:42,666
Stig på.
416
00:26:51,041 --> 00:26:52,416
Er dette et krypinn?
417
00:26:52,791 --> 00:26:55,583
Jeg tar pappas soverom, så tar du mitt.
418
00:26:55,666 --> 00:26:58,625
Jeg må dra et sted,
men føl deg som hjemme, ok?
419
00:27:02,500 --> 00:27:04,541
Invitasjonen, sir.
420
00:27:05,083 --> 00:27:06,041
Jeg glemte den.
421
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
-Ok, vær så god.
-Takk.
422
00:27:27,333 --> 00:27:29,541
Hei, kompis, står til?
423
00:27:29,916 --> 00:27:33,750
-Hei. Kan jeg hjelpe deg?
-Kan vi bytte antrekk?
424
00:27:33,833 --> 00:27:36,250
-Jeg må jobbe.
-Hvor mye tjener du i dag?
425
00:27:36,333 --> 00:27:39,166
Dressen er verdt 2500 dollar.
Du kan beholde den.
426
00:27:52,166 --> 00:27:54,000
Hei, du, feiegutt!
427
00:27:56,416 --> 00:28:00,250
Det er en fyr som kaster opp på verandaen.
Kom igjen!
428
00:28:00,791 --> 00:28:02,458
Unnskyld meg. Takk.
429
00:28:08,791 --> 00:28:10,458
Her. Tørk opp selv.
430
00:28:20,791 --> 00:28:22,041
Se her, gutt.
431
00:28:23,333 --> 00:28:24,791
Jeg sølte mat på kjolen.
432
00:28:25,291 --> 00:28:27,458
-Gjorde du? Det var synd.
-Akkurat.
433
00:28:27,625 --> 00:28:29,708
Har du en fille til å tørke den av?
434
00:28:40,166 --> 00:28:41,833
Følg med, gutt!
435
00:28:44,625 --> 00:28:45,500
Sånn.
436
00:28:46,208 --> 00:28:48,708
-Han kommer hit.
-Får jeg sitte med dere?
437
00:28:48,791 --> 00:28:51,125
Kom, jeg skal introdusere deg for noen.
438
00:28:58,583 --> 00:29:00,208
Paula, unngår du meg?
439
00:29:00,708 --> 00:29:04,458
Jeg kom for å snakke
fordi jeg føler at du unngår meg.
440
00:29:04,625 --> 00:29:05,958
På ingen måte, doktor.
441
00:29:06,083 --> 00:29:08,916
-Unnskyld meg, gutt...
-Ikke nå.
442
00:29:09,458 --> 00:29:12,166
Jeg er opptatt. Finn noen andre. Ikke nå.
443
00:29:12,250 --> 00:29:13,208
Teto?
444
00:29:13,916 --> 00:29:17,000
-Det er ikke til å tro!
-Hvordan går det, søta?
445
00:29:17,166 --> 00:29:20,791
Du kaller meg "søta" fordi du har
glemt navnet mitt, hva?
446
00:29:21,291 --> 00:29:23,791
Selvfølgelig ikke, søta. Aldri i livet.
447
00:29:24,291 --> 00:29:27,416
-Hva gjør du her?
-Bruden, Katia, er kusinen min.
448
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
-Hva gjør du her?
-Jobber.
449
00:29:33,166 --> 00:29:35,666
Tomaprinsen jobber som vaktmester?
450
00:29:35,791 --> 00:29:37,875
Er det et problem? Dømmer du?
451
00:29:37,958 --> 00:29:38,833
Unnskyld meg.
452
00:29:38,916 --> 00:29:44,208
-Jeg dømmer ingen.
-Om jeg blir stående, får jeg sparken.
453
00:29:44,291 --> 00:29:46,375
Vi snakkes senere, søta, ok?
454
00:29:49,625 --> 00:29:51,541
Jeg fikser det. Bare gå.
455
00:29:58,750 --> 00:30:00,041
-Nei!
-Hva?
456
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
-Fyren fra gården.
-Riktig!
457
00:30:04,166 --> 00:30:06,541
-Ja, fyren fra gården.
-Teto.
458
00:30:07,458 --> 00:30:10,000
-Du husket det! Kult.
-Ja.
459
00:30:10,291 --> 00:30:14,000
-For et sammentreff at du er her!
-Absolutt. Ja.
460
00:30:14,083 --> 00:30:18,083
-Jeg sa jo at jeg skulle til Rio.
-Ja, jeg husker det.
461
00:30:18,291 --> 00:30:22,166
Så her er jeg.
Jeg forlot alt for å følge drømmen.
462
00:30:22,250 --> 00:30:23,791
-Sier du det?
-Ja.
463
00:30:25,083 --> 00:30:26,000
Jøss!
464
00:30:26,791 --> 00:30:28,916
Fantastisk! Jeg beundrer motet ditt.
465
00:30:31,291 --> 00:30:33,333
Noen ting er verdt å ofre noe for.
466
00:30:34,125 --> 00:30:35,416
Som å treffe deg her.
467
00:30:35,500 --> 00:30:36,375
Paula?
468
00:30:37,333 --> 00:30:41,041
-Vi fikk ikke snakket ferdig.
-Kompis, vi er midt i noe her.
469
00:30:42,833 --> 00:30:43,958
Kom, så går vi.
470
00:30:47,208 --> 00:30:50,041
Ingen årsak. Idioten la an på deg.
471
00:30:52,375 --> 00:30:53,708
Ja, var han ikke?
472
00:30:54,375 --> 00:30:56,833
-Jeg tror det.
-Jeg tror også det.
473
00:30:57,500 --> 00:30:59,375
Unnskyld meg, doktor.
474
00:31:12,958 --> 00:31:14,208
Vi stikker.
475
00:31:16,750 --> 00:31:19,333
Har du vært på stranden
etter at du kom hit?
476
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
-Nei, ikke ennå.
-Ikke?
477
00:31:22,000 --> 00:31:23,583
Har du aldri sett havet?
478
00:31:24,208 --> 00:31:25,458
Jeg kan ikke tro det!
479
00:31:25,958 --> 00:31:27,625
Så spennende!
480
00:31:27,708 --> 00:31:30,083
-Var det jeg som viste deg havet?
-Ja.
481
00:31:30,166 --> 00:31:32,708
-Så moro.
-Det er veldig spennende. Jeg...
482
00:31:34,000 --> 00:31:35,958
-Hjertet mitt...
-Det tror jeg på.
483
00:31:36,041 --> 00:31:37,583
-Det er stort.
-Veldig.
484
00:31:38,250 --> 00:31:40,250
Vi hadde ikke penger til å reise.
485
00:31:41,791 --> 00:31:45,416
Så pappa satte meg til å plukke
tomater i skoleferien.
486
00:31:45,541 --> 00:31:47,333
Helt siden jeg var liten.
487
00:31:47,958 --> 00:31:48,916
Kjære vene.
488
00:31:49,916 --> 00:31:54,083
-Beklager, men det er faktisk barnearbeid.
-Ja.
489
00:31:54,208 --> 00:31:57,708
Det var tøft. Noen ganger hadde vi
bare tomater å spise.
490
00:31:58,750 --> 00:31:59,583
Det er tøft.
491
00:31:59,666 --> 00:32:00,708
Sånn er livet.
492
00:32:01,666 --> 00:32:05,208
Om du vil bli noe i livet,
må du jobbe for det.
493
00:32:05,500 --> 00:32:07,250
Sånn er det bare.
494
00:32:08,083 --> 00:32:12,333
I morgen begynner jeg
i trainee-programmet ved Trancoso Rio
495
00:32:12,416 --> 00:32:14,333
for å prøve å få meg jobb der.
496
00:32:14,416 --> 00:32:17,083
Det er bare én ledig stilling,
så vi får se.
497
00:32:18,708 --> 00:32:20,500
Med din besluttsomhet
498
00:32:21,166 --> 00:32:23,083
kommer du helt sikkert inn.
499
00:32:27,041 --> 00:32:28,250
Jeg må gå nå.
500
00:32:28,833 --> 00:32:30,708
-Jeg skal tidlig opp.
-Beklager.
501
00:32:30,791 --> 00:32:34,083
-Jeg beklager.
-Nei, min feil... Det går fint.
502
00:32:34,166 --> 00:32:37,333
Jeg er ferdig med medisinstudiet
og må få meg jobb,
503
00:32:37,416 --> 00:32:39,041
så jeg må fokusere.
504
00:32:39,666 --> 00:32:41,291
-Du forstår, ikke sant?
-Ja.
505
00:32:42,083 --> 00:32:42,958
Ha det.
506
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
-God morgen.
-God morgen.
507
00:32:54,583 --> 00:32:57,291
Sa du ikke
at ingen ville kjenne deg igjen?
508
00:32:58,500 --> 00:32:59,583
Det er ikke mulig!
509
00:33:00,208 --> 00:33:02,916
Seriøst? Er jeg ute av systemet allerede?
510
00:33:03,416 --> 00:33:06,166
Vennen, kan du hjelpe meg?
511
00:33:06,250 --> 00:33:07,208
Hei!
512
00:33:08,500 --> 00:33:09,416
For pokker!
513
00:33:11,958 --> 00:33:13,041
Går det bra?
514
00:33:13,125 --> 00:33:15,625
-Ser det sånn ut?
-Skadet du deg?
515
00:33:16,166 --> 00:33:19,000
Nei. Å få sparken var mye verre.
516
00:33:20,750 --> 00:33:23,291
-Ble du oppsagt?
-Ja, jeg signerte nettopp.
517
00:33:24,750 --> 00:33:26,791
-Beklager.
-Beklager.
518
00:33:26,875 --> 00:33:29,833
Men jeg er glad for å være tilbake i Rio.
519
00:33:29,916 --> 00:33:33,208
Jeg var lei av frisk luft,
countrymusikk, økologisk mat…
520
00:33:34,000 --> 00:33:36,625
Jeg vil aldri se en tomat igjen.
Unnskyld...
521
00:33:36,708 --> 00:33:38,666
Vi bor også her i Rio.
522
00:33:38,750 --> 00:33:40,916
Vi er i Trancosos trainee-program.
523
00:33:41,666 --> 00:33:46,083
Jeg vil starte på bunnen, akkurat som deg.
Hvis de velger meg, så klart.
524
00:33:46,166 --> 00:33:49,166
Skjerp deg, Teto. "Hvis" de velger deg?
525
00:33:49,666 --> 00:33:54,250
-Tror du ikke de vet hvem du er?
-Ingen kjenner meg på hovedkvarteret.
526
00:33:54,375 --> 00:33:56,833
Men navnet ditt er Teodoro Trancoso Neto.
527
00:33:56,916 --> 00:33:59,125
Unnskyld meg, jeg har en CV å sende.
528
00:34:01,166 --> 00:34:02,708
Vi var forberedt på det.
529
00:34:03,375 --> 00:34:04,916
-God morgen.
-God morgen.
530
00:34:05,041 --> 00:34:06,000
God morgen.
531
00:34:07,333 --> 00:34:09,625
Hvem av dere er Teodoro Trancoso?
532
00:34:10,291 --> 00:34:12,291
-Det er deg.
-Ja. Det er meg.
533
00:34:15,041 --> 00:34:19,458
Hyggelig å møte deg. Célio Porto.
Jeg er markedsdirektør her.
534
00:34:19,625 --> 00:34:21,500
-Hei.
-Kan jeg kalle deg Teto?
535
00:34:21,583 --> 00:34:23,291
Ehm... Jo da.
536
00:34:23,791 --> 00:34:24,833
Flott, Teto.
537
00:34:25,208 --> 00:34:30,041
Jeg er sikker på at en ung mann med ditt
forretnings-DNA vil gjøre det bra her.
538
00:34:30,750 --> 00:34:32,875
-Velkommen.
-God morgen, alle sammen!
539
00:34:32,958 --> 00:34:36,666
God morgen, Célio.
Samle dere rundt meg, folkens.
540
00:34:36,750 --> 00:34:39,250
Jeg er Alana, talentutviklingsveileder.
541
00:34:39,333 --> 00:34:43,625
Jeg er ansatt av Trancoso
for å gjennomføre dette traineeprogrammet.
542
00:34:44,041 --> 00:34:46,958
Er dere spente?
La oss sette i gang.
543
00:34:47,083 --> 00:34:49,583
Kom igjen! Traineeprogrammet
544
00:34:49,708 --> 00:34:53,916
tilbyr deltagerne en måneds
jobberfaring her på Trancoso.
545
00:34:54,000 --> 00:34:59,666
Ved fullføring får dere et sertifikat,
men bare én av dere vil bli ansatt.
546
00:35:00,041 --> 00:35:04,000
Så la oss lære litt mer
om bedriftens råmateriale.
547
00:35:04,125 --> 00:35:07,208
Tomat er grønnsaken jeg vet mest om.
548
00:35:07,291 --> 00:35:08,750
Vel, det er en frukt.
549
00:35:11,000 --> 00:35:12,750
-Hva heter du?
-Te... Igor.
550
00:35:12,916 --> 00:35:16,125
Igor. Jeg håper du vet mer om kaffe.
551
00:35:16,583 --> 00:35:17,541
Hvorfor det?
552
00:35:36,375 --> 00:35:37,250
Ja?
553
00:35:37,333 --> 00:35:40,875
Du skal vie ekstra oppmerksomhet
til presidentens sønn.
554
00:35:40,958 --> 00:35:42,125
-Teodoro?
-Ja.
555
00:35:42,416 --> 00:35:45,166
Den berømte Teto.
Paty de Alferes' Don Juan.
556
00:35:45,250 --> 00:35:48,291
Don Juan. Den guttungen?
557
00:35:48,541 --> 00:35:50,583
Faren satte en stopper for det,
558
00:35:50,666 --> 00:35:53,041
men gutten har levd la vida loca.
559
00:35:54,958 --> 00:35:57,958
Ok, ikke vær redd.
Jeg skal holde et øye med ham.
560
00:36:14,583 --> 00:36:16,000
Teto, ikke sant?
561
00:36:16,875 --> 00:36:18,833
-Ja. Hei.
-Jeg heter Alana.
562
00:36:19,375 --> 00:36:21,375
-Hyggelig å møte deg.
-I like måte.
563
00:36:22,375 --> 00:36:24,833
Træler i hendene! Er det fra trening?
564
00:36:24,916 --> 00:36:27,250
Jeg har aldri trent.
Det er fra ridning.
565
00:36:27,708 --> 00:36:31,250
Å ja, hester.
Men å ri er også trening.
566
00:36:31,333 --> 00:36:34,125
Det er bra for holdningen din...
567
00:36:34,208 --> 00:36:36,208
-Unnskyld meg. Kaffen din.
-Takk.
568
00:36:38,875 --> 00:36:42,583
Herregud, Igor!
Dette er den verste kaffen jeg har smakt!
569
00:36:42,666 --> 00:36:46,208
-Maskinen var ødelagt. Jeg kan...
-Jeg kan brygge ny.
570
00:36:46,333 --> 00:36:48,041
-Kan du?
-I gårdsstil.
571
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
Unnskyld meg.
572
00:36:51,166 --> 00:36:52,708
Igor? Igor.
573
00:36:53,916 --> 00:36:57,625
Skriv ut dette
til morgendagens presentasjon.
574
00:37:00,500 --> 00:37:01,791
Hvordan funker denne?
575
00:37:19,250 --> 00:37:22,750
-Hei, ma'am. Jeg er nesten ferdig.
-Bare kall meg Alana.
576
00:37:23,791 --> 00:37:24,708
Beklager.
577
00:37:24,791 --> 00:37:26,375
-Det lukter nydelig.
-Ja?
578
00:37:31,000 --> 00:37:33,833
-Utsøkt!
-Jeg har brygget mye kaffe i mitt liv.
579
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
Jeg er imponert, Teto.
580
00:37:36,750 --> 00:37:39,625
Du kunne ha valset inn,
i din fars bedrift,
581
00:37:39,708 --> 00:37:43,833
og gitt ordre i øst og vest.
I stedet valgte du å begynne på bunnen.
582
00:37:44,500 --> 00:37:49,291
Min erfaring som rekrutterer har vist meg
at å innrømme at du har noe å lære,
583
00:37:49,375 --> 00:37:51,791
er første skritt til å bli en god leder.
584
00:37:52,833 --> 00:37:53,833
Gratulerer.
585
00:37:55,750 --> 00:37:56,625
Takk.
586
00:38:00,000 --> 00:38:02,166
Hei, Monique. Hvordan går det?
587
00:38:03,083 --> 00:38:05,208
Jeg trenger din hjelp.
588
00:38:06,041 --> 00:38:07,416
Kan vi møtes?
589
00:38:10,208 --> 00:38:11,291
Ta til høyre.
590
00:38:15,958 --> 00:38:17,958
Omdirigerer...
591
00:38:23,750 --> 00:38:25,125
Ta til høyre.
592
00:38:27,750 --> 00:38:30,541
Mistet signal. Beregner ny rute.
593
00:38:30,625 --> 00:38:33,333
Monique, jeg tror du ga meg feil adresse.
594
00:38:33,458 --> 00:38:36,750
GPS-en fører meg til et merkelig sted.
595
00:38:37,333 --> 00:38:39,250
-Jeg trenger hjelp.
-Hvor er du?
596
00:38:53,375 --> 00:38:54,625
Er du fra vettet?
597
00:38:54,708 --> 00:38:58,208
Hvem kjører en sånn bil her?
Vi drar hjem til meg.
598
00:38:59,125 --> 00:39:01,125
Faen, noen skyter! Ned på bakken!
599
00:39:04,041 --> 00:39:06,916
Reis deg. Du gjør meg flau.
600
00:39:07,583 --> 00:39:11,083
Jeg vokste opp her.
Dette er folks virkelighet. Kom, nå!
601
00:39:11,208 --> 00:39:14,541
Det er hester her!
Jeg begynner å føle meg hjemme.
602
00:39:16,166 --> 00:39:18,708
-Stig på.
-Unnskyld meg.
603
00:39:22,666 --> 00:39:24,916
-Kul kåk.
-Du sitter på sengen min.
604
00:39:25,916 --> 00:39:26,875
Beklager...
605
00:39:27,958 --> 00:39:28,958
Vent.
606
00:39:32,583 --> 00:39:36,708
Er du våken?
La oss prøve å ikke vekke mamma.
607
00:39:36,791 --> 00:39:38,916
-Kom til tante.
-Monique.
608
00:39:39,500 --> 00:39:41,333
-Du kan gi ham til meg.
-Nei da.
609
00:39:41,416 --> 00:39:43,916
Ikke tenk på det. Du må hvile.
610
00:39:53,250 --> 00:39:54,250
Vær stille.
611
00:39:54,666 --> 00:39:56,791
-Søt. Er han din?
-Han er nevøen min.
612
00:39:56,875 --> 00:39:59,208
Men vær stille, så du ikke vekker ham.
613
00:39:59,291 --> 00:40:01,583
-Greit.
-Søsteren min er syk,
614
00:40:01,666 --> 00:40:05,458
så det er godt jeg er i Rio.
Hva trengte du hjelp til?
615
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
Fortell meg hvordan
jeg kan få stillingen
616
00:40:08,291 --> 00:40:11,708
på måten du fikk den:
Ingen privilegier, bare hard jobbing.
617
00:40:12,625 --> 00:40:15,125
Vil du ha en lærer?
618
00:40:15,208 --> 00:40:18,208
-Jeg er ikke billig.
-Det er et lite problem.
619
00:40:19,250 --> 00:40:22,416
Pappa kuttet pengestrømmen.
Jeg vil ikke spørre ham.
620
00:40:24,625 --> 00:40:28,541
Jeg er veldig rørt
av rikmannsguttproblemen dine,
621
00:40:28,708 --> 00:40:32,916
men jeg har mer
alvorlige ting å tenke på...
622
00:40:33,083 --> 00:40:37,083
Som å få meg jobb, mate en baby
og skaffe lege til søsteren min.
623
00:40:37,166 --> 00:40:38,541
Trenger du en lege?
624
00:40:38,625 --> 00:40:42,875
-Må vi bruke så mye på en avgangsfest?
-Paula, det er én gang i livet!
625
00:40:42,958 --> 00:40:46,375
Men hvorfor så råflott?
Ikke alle er stinne av gryn.
626
00:40:46,458 --> 00:40:48,458
-Ikke alle trenger å gå.
-Gå hvor?
627
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Til avgangsfesten.
Jeg foreslo denne råkule klubben,
628
00:40:52,083 --> 00:40:55,875
-men hun vil ha grillfest på standa.
-Jeg liker Paulas idé bedre.
629
00:40:57,291 --> 00:40:58,666
Men jeg kommer uansett.
630
00:41:01,208 --> 00:41:02,083
Taper.
631
00:41:03,000 --> 00:41:07,791
-Hvis ikke du sier noe, gjør jeg det.
-Rolig, Raissa. Jeg har holdt ut så langt.
632
00:41:07,875 --> 00:41:12,041
-Han får ikke ødelegge for meg.
-Er ikke det fyren fra Paty?
633
00:41:12,541 --> 00:41:14,166
-Han som ble slått.
-Jo.
634
00:41:14,833 --> 00:41:15,750
Teto?
635
00:41:16,333 --> 00:41:18,041
-Hei.
-Så bra jeg fant deg.
636
00:41:18,125 --> 00:41:21,375
-Hvordan går det?
-Bra, og med deg? Jeg trenger hjelp.
637
00:41:24,375 --> 00:41:26,041
Se her. Se, Mateus.
638
00:41:27,375 --> 00:41:28,333
Se!
639
00:41:29,750 --> 00:41:31,166
En bil!
640
00:41:31,750 --> 00:41:36,125
Jeg har en anelse, men vi bør
ta noen tester for å være sikre.
641
00:41:36,666 --> 00:41:39,125
Finnes det medisiner
hun kan begynne å ta?
642
00:41:39,916 --> 00:41:44,041
Jeg kan ikke skrive ut resepter.
Jeg er ikke lege ennå.
643
00:41:45,500 --> 00:41:46,375
Er du ikke?
644
00:41:47,416 --> 00:41:50,125
En praktikant? Du lovte meg en lege!
645
00:41:50,208 --> 00:41:53,166
-Hun er snart ferdig utdannet.
-Jeg skal drepe deg!
646
00:41:53,250 --> 00:41:58,375
Se på nesen min. Perfekt, hva? En fyr
slo meg, og hun fikset det. Hun er dyktig.
647
00:41:58,458 --> 00:42:01,875
Hør her. Du kjenner meg ikke.
Ikke våg å kødde med meg.
648
00:42:01,958 --> 00:42:03,916
-Forstått?
-Det er ikke hensikten.
649
00:42:05,416 --> 00:42:07,208
Jeg har et tilbud til deg.
650
00:42:08,958 --> 00:42:12,708
Om du hjelper meg
så jeg får stillingen i Trancoso...
651
00:42:13,875 --> 00:42:15,083
...får du bilen min.
652
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
-Den bilen?
-Ja. Cabriolet,
653
00:42:18,500 --> 00:42:22,208
firhjulstrekk, splitter ny.
Verdt en årslønn for deg.
654
00:42:23,541 --> 00:42:25,625
Den bilen er verdt mye mer enn det.
655
00:42:26,625 --> 00:42:31,125
-Gir du meg bilen hvis jeg hjelper deg?
-Ja.
656
00:42:31,916 --> 00:42:35,125
Bare hvis jeg blir ansatt.
Ellers skal Igor få den.
657
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
Ok, perfekt.
658
00:42:39,041 --> 00:42:41,166
-Hun kommer i morgen.
-Fikset du det?
659
00:42:41,250 --> 00:42:44,125
Tusen takk skal du ha. Ha det godt.
660
00:42:44,208 --> 00:42:45,750
-Nå?
-Alt i orden.
661
00:42:45,833 --> 00:42:49,708
Jeg har satt opp en time til søsteren din
på sykehuset i morgen.
662
00:42:49,791 --> 00:42:51,041
Tusen takk!
663
00:42:51,166 --> 00:42:54,000
Jeg kan ikke få takket deg nok, Paula.
664
00:42:54,083 --> 00:42:55,333
-Takk.
-Ingen årsak.
665
00:42:55,416 --> 00:42:57,458
Teto, jeg elsker kjæresten din.
666
00:42:57,541 --> 00:42:59,083
-En vakker sjel.
-Nei, nei.
667
00:42:59,583 --> 00:43:03,041
-Nei, vi er bare venner.
-Vi har nettopp blitt kjent.
668
00:43:03,125 --> 00:43:05,500
-Vi er sammen innen et par dager.
-Hva?
669
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
-I overmorgen.
-For en tullebukk.
670
00:43:08,250 --> 00:43:09,958
Beklager bryet.
671
00:43:10,583 --> 00:43:12,125
Ikke tenk på det.
672
00:43:12,625 --> 00:43:15,833
Du vet ikke hvor godt det er
å føle seg nyttig.
673
00:43:17,041 --> 00:43:19,583
Det minner meg på
hvorfor jeg vil bli lege.
674
00:43:20,541 --> 00:43:23,250
La meg gjengjelde tjenesten.
Gå ut med meg.
675
00:43:25,166 --> 00:43:27,166
Du er jammen freidig, kompis.
676
00:43:27,500 --> 00:43:30,750
Jeg sa jo at jeg ikke trenger
distraksjoner akkurat nå.
677
00:43:30,833 --> 00:43:33,500
Se på meg. Er jeg en distraksjon?
678
00:43:34,500 --> 00:43:36,208
Jeg er en seriøs fyr. Se.
679
00:43:41,416 --> 00:43:42,875
-Nå?
-Ja vel.
680
00:43:43,875 --> 00:43:46,333
-En dag jeg har fri.
-I morgen.
681
00:43:46,416 --> 00:43:48,166
-I morgen? Nei.
-Hvorfor ikke?
682
00:43:58,083 --> 00:43:59,708
Hei, vennen. Hvor er Teto?
683
00:43:59,791 --> 00:44:01,208
-Teto!
-Han sover.
684
00:44:01,291 --> 00:44:02,166
Teto?
685
00:44:03,083 --> 00:44:04,041
Teto!
686
00:44:05,250 --> 00:44:07,333
-Opp og hopp!
-Nei, nei.
687
00:44:07,416 --> 00:44:08,666
-Slutt.
-Ikke vær lat!
688
00:44:08,750 --> 00:44:12,208
Første leksjon:
Om du ikke har penger eller referanser,
689
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
så skaff deg et forsprang.
Mens folk sover,
690
00:44:15,500 --> 00:44:18,958
finner du løsningen før problemet oppstår.
691
00:44:19,041 --> 00:44:20,291
Hjelper hun deg?
692
00:44:21,291 --> 00:44:22,125
Ja.
693
00:44:22,916 --> 00:44:24,000
Du taper, kjekken.
694
00:44:24,916 --> 00:44:27,000
Jeg får bilen. Ikke sant?
695
00:44:27,416 --> 00:44:29,458
-Kom igjen, opp med deg.
-Nei, nei.
696
00:44:36,000 --> 00:44:37,125
-Hei.
-God morgen.
697
00:44:37,250 --> 00:44:39,583
-Begynner dere tidlig?
-Nei. Bare jeg.
698
00:44:59,541 --> 00:45:00,875
Unnskyld meg.
699
00:45:01,416 --> 00:45:02,500
-Vær så god.
-Takk.
700
00:45:03,291 --> 00:45:04,541
En til deg.
701
00:45:04,625 --> 00:45:07,041
Ta godt vare på manualene deres.
702
00:45:07,166 --> 00:45:09,708
Det er veldig viktig, så…
703
00:45:11,291 --> 00:45:13,791
-Hvor fikk du den fra?
-Igor skrev dem ut.
704
00:45:13,875 --> 00:45:14,916
Alana,
705
00:45:15,666 --> 00:45:19,041
markedsføringsavdelingen
endret strategi i går.
706
00:45:19,125 --> 00:45:19,958
Igjen.
707
00:45:20,666 --> 00:45:23,458
Igor? Hvem ba deg skrive det ut?
708
00:45:23,875 --> 00:45:27,708
-Ingen. Jeg tenkte selv.
-Nei! Praktikanter skal ikke tenke!
709
00:45:27,791 --> 00:45:31,833
Makuler alle sidene, takk.
710
00:45:31,916 --> 00:45:33,250
Beklager, Célio.
711
00:45:37,708 --> 00:45:39,291
La meg hjelpe deg.
712
00:45:41,666 --> 00:45:46,208
Teto, bli med i gruppen,
du går glipp av viktig informasjon.
713
00:45:53,625 --> 00:45:56,250
Om de plukker på deg,
trenger du en alliert.
714
00:45:58,083 --> 00:45:59,333
Hvordan får jeg det?
715
00:45:59,416 --> 00:46:02,708
Dette er vår nye tomatsaus.
716
00:46:02,791 --> 00:46:07,833
Ledelsen vil at dere kommer
med forslag til reklamekampanjen.
717
00:46:07,916 --> 00:46:11,000
Det er en god mulighet
for dem som vil ha jobben.
718
00:46:11,083 --> 00:46:14,500
Unnskyld meg, Mr. Célio.
Har du et øyeblikk?
719
00:46:14,583 --> 00:46:15,791
-Ja.
-Så...
720
00:46:15,958 --> 00:46:19,208
Jeg tenkte på
markedsføringsoppgaven vi fikk,
721
00:46:19,291 --> 00:46:21,166
og reklamekampanjen.
722
00:46:21,750 --> 00:46:24,916
Jg vil gjerne ta med noen prøver hjem.
Er det greit?
723
00:46:26,041 --> 00:46:27,333
-Igor.
-Det er meg.
724
00:46:27,416 --> 00:46:29,916
Igor, tar du med deg jobben hjem?
725
00:46:33,916 --> 00:46:35,708
-Ta imot!
-Rolig, nå.
726
00:46:36,416 --> 00:46:38,375
-Hva gjør jeg med den?
-Vet ikke.
727
00:46:38,458 --> 00:46:41,958
Du har klart å skille deg ut,
så tenk på en strategi
728
00:46:42,041 --> 00:46:44,708
-for å imponere folk.
-Apropos å imponere…
729
00:46:44,791 --> 00:46:48,541
Jeg vil ta med Paula ut.
Jeg vil imponere og trenger hjelp.
730
00:46:49,458 --> 00:46:51,583
Jeg har lyst til å gå et fint sted.
731
00:46:52,250 --> 00:46:53,875
Men ikke for dyrt,
732
00:46:54,500 --> 00:46:57,000
for jeg sa at faren min er vaktmester.
733
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
Tuller du?
734
00:46:58,541 --> 00:47:02,375
En så fin jente, og så lyver du
til henne? Jeg burde slå deg.
735
00:47:02,458 --> 00:47:06,458
Hvordan kan jeg vite om noen liker meg
eller pengene mine?
736
00:47:06,541 --> 00:47:08,708
-Skjønner du?
-Ok, jeg hjelper deg.
737
00:47:09,166 --> 00:47:12,666
I Rio er det mulig å more seg
på stramt budsjett.
738
00:47:12,750 --> 00:47:14,916
Vet du hvordan man tar bussen?
739
00:47:15,000 --> 00:47:18,291
I teorien, ja. Det er enkelt, eller hva?
740
00:47:23,958 --> 00:47:26,916
Følg med. Når bussen
kommer til stoppet ditt,
741
00:47:27,000 --> 00:47:28,750
må du stå nær døren.
742
00:47:28,833 --> 00:47:30,416
Unnskyld meg. Beklager.
743
00:47:30,791 --> 00:47:32,041
Sjåfør, vent!
744
00:47:33,333 --> 00:47:35,333
Sjåfør, vent!
745
00:47:40,708 --> 00:47:41,666
Faen!
746
00:47:43,583 --> 00:47:45,500
Hei! Så du det?
747
00:47:48,083 --> 00:47:49,125
Bli med meg.
748
00:47:51,333 --> 00:47:53,500
Og glem playboy-barene.
749
00:47:53,583 --> 00:47:56,208
Det er bare ett sted
som vil imponere henne.
750
00:47:56,666 --> 00:47:57,916
Så stilig!
751
00:47:58,500 --> 00:48:00,291
Hva slags sted er dette?
752
00:48:00,375 --> 00:48:03,250
-Har du aldri vært her?
-Nei. Jeg elsker det.
753
00:48:07,333 --> 00:48:09,375
-Kan du noen trinn?
-Jeg kan dette.
754
00:48:11,875 --> 00:48:13,375
-Ser du?
-Hva faen er det?
755
00:48:13,458 --> 00:48:15,291
Country-dans. Liker du det?
756
00:48:15,416 --> 00:48:18,375
Glem det. Jeg mener funk-dansetrinn.
757
00:48:20,791 --> 00:48:22,875
-Vis meg hva du kan.
-Funk?
758
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Du er elendig.
759
00:48:29,541 --> 00:48:32,583
Du har aldri danset funk, hva?
Jeg skal lære deg.
760
00:48:33,208 --> 00:48:35,083
-Én, to.
-Én…
761
00:48:35,333 --> 00:48:36,916
-Tre, fir.
-To…
762
00:48:37,541 --> 00:48:38,541
Og én.
763
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
To. Tre. Fire.
764
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
Én. To.
765
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Og tilbake på tre.
766
00:48:46,291 --> 00:48:48,958
Og fire er grunntrinnet.
Én. To. Tre. Fir.
767
00:48:49,875 --> 00:48:51,291
Du er elendig!
768
00:48:52,291 --> 00:48:53,875
Fire. Og én.
769
00:48:54,916 --> 00:48:56,000
To. Sånn, ja!
770
00:49:01,291 --> 00:49:03,291
-Nei, nei, nei...
-Kom igjen!
771
00:49:03,375 --> 00:49:05,750
-Nei, jeg kan ikke danse.
-Bare følg meg.
772
00:49:46,416 --> 00:49:49,750
Hvis moren min så meg her,
ville hun flydd i flint.
773
00:49:50,708 --> 00:49:53,875
-Fordi du treffer en fattiggutt?
-Ja. Nei. Noe sånt.
774
00:49:56,541 --> 00:49:59,875
Foreldrene mine var alltid blakke
mens de var gift.
775
00:50:00,958 --> 00:50:03,833
Etter skilsmissen traff moren min
kun rike fyrer.
776
00:50:04,541 --> 00:50:07,125
Slik kunne hun bli fri, sa hun.
777
00:50:08,791 --> 00:50:10,750
Men det har alltid vært motsatt.
778
00:50:11,958 --> 00:50:13,541
Jeg tror at når du er...
779
00:50:13,875 --> 00:50:16,875
...avhengig av noen andre,
så utsletter du deg selv.
780
00:50:18,500 --> 00:50:19,833
Du visker ut deg selv.
781
00:50:23,250 --> 00:50:24,250
Hva er det?
782
00:50:24,833 --> 00:50:27,083
Det fikk meg til å tenke på moren min.
783
00:50:29,125 --> 00:50:32,166
Hun døde for to år siden.
Hun levde for faren min.
784
00:50:34,125 --> 00:50:36,166
Mon tro om hun utslettet seg selv.
785
00:50:37,125 --> 00:50:38,791
Hun hadde nok egne drømmer.
786
00:50:41,458 --> 00:50:45,875
Jeg tror moren din ville vært stolt av
å se deg frigjøre deg fra faren din
787
00:50:46,500 --> 00:50:49,333
og fra fortiden din
for å følge drømmene dine.
788
00:50:50,500 --> 00:50:51,375
Ville hun?
789
00:50:55,833 --> 00:50:57,041
Jeg er iallfall det.
790
00:51:28,375 --> 00:51:29,666
Vi drar hjem til deg.
791
00:51:30,500 --> 00:51:31,375
Nei.
792
00:51:32,125 --> 00:51:36,000
-Nei vel.
-Det er bare så rotete der! Fullt kaos.
793
00:51:36,083 --> 00:51:38,833
Du trenger ikke å skamme deg
over hjemmet ditt.
794
00:51:38,916 --> 00:51:40,375
La oss finne et motell.
795
00:51:40,458 --> 00:51:41,583
-Hvor?
-Et motell.
796
00:51:41,666 --> 00:51:43,625
Glem det. Nei...
797
00:51:43,708 --> 00:51:47,125
Nei, nei. Bare galskap.
Vi drar til meg. Jeg ringer taxi.
798
00:51:47,208 --> 00:51:49,583
-Det var sprøtt.
-Vi kan droppe det.
799
00:51:49,666 --> 00:51:51,416
Nei da, ta det rolig.
800
00:51:51,500 --> 00:51:53,250
KRISE! JEG TRENGER HJELP!
801
00:51:53,375 --> 00:51:55,083
Jeg bestiller en taxi. Sånn.
802
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
-Ok.
-Tre minutter.
803
00:51:58,000 --> 00:52:00,375
Mr. Francisco! Mr. Francisco!
804
00:52:03,291 --> 00:52:04,541
Våkne, Mr. Francisco.
805
00:52:04,625 --> 00:52:07,500
-Rotte, rotte!
-Det er ingen rotte her.
806
00:52:07,583 --> 00:52:10,583
-Teto trenger hjelp.
-Mener du "tak"?
807
00:52:10,666 --> 00:52:11,666
Takk.
808
00:52:14,458 --> 00:52:16,291
Bor du her?
809
00:52:17,250 --> 00:52:19,666
Jeg bor hos onkelen min for øyeblikket.
810
00:52:19,750 --> 00:52:22,166
-Du skjønte det?
-Ja. Der kommer de.
811
00:52:22,250 --> 00:52:24,041
Jeg skal ønske dem velkommen.
812
00:52:24,125 --> 00:52:26,125
Denne veien…
813
00:52:31,166 --> 00:52:33,625
-Onkel!
-God kveld, Mr. Teto.
814
00:52:35,083 --> 00:52:38,250
"Mister", onkel?
Du trengte ikke åpne døren.
815
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
Det er jobben min.
816
00:52:40,375 --> 00:52:41,791
Han er noe for seg selv.
817
00:52:42,500 --> 00:52:44,708
Jeg er Paula. Hyggelig. Står til?
818
00:52:45,250 --> 00:52:46,916
Vil du ha skrutrekkeren?
819
00:52:48,833 --> 00:52:51,750
-Å, den lille romnøkkelen.
-Ja, den nøkkelen.
820
00:52:51,833 --> 00:52:54,250
-Vent litt. Her.
-Takk, onkel.
821
00:52:54,333 --> 00:52:55,958
-God nattevakt.
-Natta.
822
00:52:56,041 --> 00:52:57,375
-Vi ses. Takk.
-Ha det.
823
00:52:57,500 --> 00:52:59,333
Kos dere, da.
824
00:53:00,458 --> 00:53:01,333
Overse ham.
825
00:53:01,791 --> 00:53:05,416
-Dette er bare midlertidig.
-Det går fint, Teto.
826
00:53:08,708 --> 00:53:10,500
Jeg finner noe bedre snart.
827
00:53:11,375 --> 00:53:12,250
Slapp av.
828
00:53:13,625 --> 00:53:14,541
Forsiktig.
829
00:53:16,583 --> 00:53:19,541
-Vær forsiktig. Ikke få sjokk, ok?
-Greit.
830
00:53:26,916 --> 00:53:28,208
Kom igjen, Teto…
831
00:53:28,291 --> 00:53:29,666
Det er da ikke så ille.
832
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
Det er fælt.
833
00:53:40,500 --> 00:53:44,583
Beklager. Jeg er så flau!
Jeg skulle ikke ha tatt deg med.
834
00:53:44,666 --> 00:53:46,958
-Det er perfekt.
-Nei.
835
00:53:51,416 --> 00:53:53,083
Du får sove her i kveld.
836
00:53:57,750 --> 00:53:58,708
Kjære vene...
837
00:53:59,250 --> 00:54:00,708
-Er det tungt?
-Nei da.
838
00:54:02,958 --> 00:54:04,500
Vent... Ok, har den.
839
00:54:17,041 --> 00:54:17,875
Forsiktig.
840
00:54:22,083 --> 00:54:23,541
-Ja.
-Mye bedre.
841
00:54:24,500 --> 00:54:26,125
-Du hadde rett.
-Ser du?*
842
00:55:07,666 --> 00:55:09,083
For en merkelig følelse.
843
00:55:12,750 --> 00:55:14,000
Hvilken følelse?
844
00:55:14,708 --> 00:55:16,375
At jeg ikke trenger noe mer.
845
00:55:42,583 --> 00:55:43,666
En fontene?
846
00:55:44,333 --> 00:55:46,416
-En tomatsausfontene?
-Ja!
847
00:55:46,541 --> 00:55:49,625
Vi ville sette en fontene
på alle utsalgssteder,
848
00:55:49,708 --> 00:55:52,250
som kjøpesentre,
supermarkeder og så videre.
849
00:55:53,666 --> 00:55:54,666
Unnskyld.
850
00:55:55,541 --> 00:55:57,666
Men nei. Nei, ikke sant?
851
00:55:58,666 --> 00:56:01,083
Vi avviser ingen ideer på dette punktet.
852
00:56:01,166 --> 00:56:04,583
Jeg liker Tetos idé bedre.
853
00:56:05,041 --> 00:56:07,125
Vis dem Trancoso-maskoten.
854
00:56:08,166 --> 00:56:10,958
Trancoso-maskoten
855
00:56:11,291 --> 00:56:14,875
representerer en lykkelig premiumtomat.
856
00:56:14,958 --> 00:56:18,750
Ja. Han er bereist, sofistikert,
snakker mange språk...
857
00:56:18,833 --> 00:56:20,250
Han er førsteklasses.
858
00:56:20,333 --> 00:56:23,708
Jeg tenkte også at vi kunne
lage delbart innhold for
859
00:56:23,791 --> 00:56:26,208
å øke engasjementet på sosiale medier.
860
00:56:26,291 --> 00:56:28,416
Perfekt. Det er målet, Teto.
861
00:56:28,875 --> 00:56:31,958
Vi vil at folk skal
markedsføre merket spontant.
862
00:56:32,041 --> 00:56:34,541
-Akkurat.
-Men jeg liker fontene-ideen.
863
00:56:34,625 --> 00:56:37,041
Det taler til et voksent marked også.
864
00:56:38,166 --> 00:56:41,791
Ja vel. Siden vi liker begge ideene,
865
00:56:41,875 --> 00:56:44,708
så kan vi la både Igor og Teto gjøre det.
866
00:56:46,083 --> 00:56:49,958
Hei. Står til?
Kan jeg vente her?
867
00:56:50,041 --> 00:56:52,500
Jeg skal treffe en som jobber her. Teto.
868
00:56:52,791 --> 00:56:55,041
-Det regner.
-Unnskyld, jeg hørte deg.
869
00:56:55,125 --> 00:56:56,958
-Skal du møte Teto?
-Ja.
870
00:56:57,041 --> 00:57:00,208
Jeg skal vise deg inn til ham.
Slipp henne inn.
871
00:57:00,791 --> 00:57:02,875
-Er hun klarert? Fint.
-Takk.
872
00:57:03,541 --> 00:57:05,333
-Hva heter du?
-Paula.
873
00:57:07,125 --> 00:57:09,791
-Gjelder det forretninger?
-Nei.
874
00:57:10,750 --> 00:57:13,958
-Jeg er en venn av ham.
-Tetos berømte "damevenner".
875
00:57:14,041 --> 00:57:15,208
-Hva?
-Hm?
876
00:57:15,291 --> 00:57:19,083
-Hva mener du med "berømte"?
-Nei, det er bare noe folk sier.
877
00:57:19,166 --> 00:57:21,666
Han virker så veloppdragen,
878
00:57:21,791 --> 00:57:24,541
-men de er de verste, hva?
-Jeg forstår ikke.
879
00:57:25,708 --> 00:57:27,083
Jeg bare tuller!
880
00:57:29,833 --> 00:57:32,416
-Det blir intere... Hva er det?
-Faen. Dukk!
881
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
-Takk.
-Ingen årsak.
882
00:57:34,333 --> 00:57:36,291
Det var Paula, sammen med Alana!
883
00:57:37,458 --> 00:57:38,791
Nå blir det stygt her.
884
00:57:40,375 --> 00:57:41,333
Er alt i orden?
885
00:57:43,583 --> 00:57:45,625
-Det er bare det...
-...at...
886
00:57:46,250 --> 00:57:47,833
Den jenta som kom inn...
887
00:57:49,000 --> 00:57:51,666
Jeg har ikke tid til henne akkurat nå.
888
00:57:52,625 --> 00:57:53,541
Jeg forstår.
889
00:57:57,583 --> 00:57:59,250
Jeg burde ikke gjøre det...
890
00:58:00,791 --> 00:58:02,416
Men jeg skal hjelpe deg.
891
00:58:03,416 --> 00:58:05,750
Det er en nødutgang der borte.
892
00:58:05,833 --> 00:58:07,250
Kom igjen!
893
00:58:08,000 --> 00:58:09,125
-Ned!
-Ned!
894
00:58:09,458 --> 00:58:10,333
Beklager.
895
00:58:10,416 --> 00:58:12,000
Gå til høyre.
896
00:58:16,625 --> 00:58:18,500
Jeg kommer straks. Vent på meg.
897
00:58:19,041 --> 00:58:21,375
Gjør det du må. Jeg tror jeg drar hjem.
898
00:58:24,791 --> 00:58:27,041
Vennen din vil tro at jeg er gal!
899
00:58:27,125 --> 00:58:30,083
-Denne Paula er en gal forfølger.
-Jeg forstår.
900
00:58:30,166 --> 00:58:32,291
Paula! Alana er ikke helt god!
901
00:58:32,375 --> 00:58:34,541
-Hun vil ta meg!
-Hvorfor, Teto?
902
00:58:34,625 --> 00:58:36,708
Hun vil ikke at jeg skal få jobben.
903
00:58:38,041 --> 00:58:40,875
Hun beskytter styrelederens sønn.
Det er derfor.
904
00:58:44,833 --> 00:58:45,791
Se på meg.
905
00:58:47,291 --> 00:58:48,166
Kom hit.
906
00:58:50,208 --> 00:58:51,291
Stoler du på meg?
907
00:58:57,875 --> 00:58:59,333
Du skylder meg en.
908
00:59:00,875 --> 00:59:04,416
Du må ta meg med på middag
på en fin restaurant.
909
00:59:05,791 --> 00:59:07,125
Vel, Alana…
910
00:59:07,416 --> 00:59:09,375
Vel hva? Er du redd for meg?
911
00:59:10,291 --> 00:59:12,708
I stedet for å ta deg med på restaurant,
912
00:59:13,875 --> 00:59:17,166
-kan jeg lage middag til deg hjemme.
-Gi deg!
913
00:59:17,750 --> 00:59:19,208
Kan du lage mat også?
914
00:59:20,333 --> 00:59:21,666
-Jeg er med!
-Ja?
915
00:59:21,750 --> 00:59:23,458
-Kom igjen.
-Ok!
916
00:59:32,416 --> 00:59:34,625
-Trenger du hjelp?
-Nei, det går fint.
917
00:59:43,833 --> 00:59:45,125
-Takk.
-Bare hyggelig.
918
00:59:47,625 --> 00:59:48,833
Håper du liker det.
919
00:59:52,541 --> 00:59:55,333
-Spaghetti.
-Smak. Yndlingsoppskriften min.
920
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
-Tomatsaus, eller hva?
-Ja.
921
00:59:59,916 --> 01:00:00,916
Med pølser.
922
01:00:03,541 --> 01:00:05,625
Jeg glemte vinen. Jeg henter den.
923
01:00:05,708 --> 01:00:09,291
-Jeg spiser ikke mye, jeg slanker meg.
-Det går fint.
924
01:00:21,250 --> 01:00:22,916
Jeg har disse to.
925
01:00:23,000 --> 01:00:27,875
"Chat-e-au Marga-ux"
eller "Cabernette Sauvig-non".
926
01:00:28,833 --> 01:00:29,666
Teto…
927
01:00:30,625 --> 01:00:34,500
Du er så søt. Visste du det?
928
01:00:34,583 --> 01:00:37,125
Er det sånn du forfører jenter?
929
01:00:37,208 --> 01:00:39,375
-Hva?
-Med denne blygheten din.
930
01:00:40,375 --> 01:00:44,333
-For å være ærlig, så vet jeg ikke.
-Å, du vet. Ja da.
931
01:01:08,083 --> 01:01:09,833
Nå vil jeg få se hva du kan.
932
01:01:28,625 --> 01:01:31,000
-Kan jeg fortelle deg noe?
-Spytt ut.
933
01:01:33,125 --> 01:01:37,375
-Nei, glem det.
-Nei, si det. Nå må du si det.
934
01:01:38,083 --> 01:01:39,041
Jeg vet ikke...
935
01:01:40,166 --> 01:01:41,666
Til å være en småby...
936
01:01:41,750 --> 01:01:42,916
...fyr...
937
01:01:44,041 --> 01:01:45,875
...så er du ikke som forventet.
938
01:01:46,750 --> 01:01:48,583
Litt annerledes enn jeg trodde.
939
01:01:49,791 --> 01:01:50,916
Hva forventet du?
940
01:01:53,166 --> 01:01:54,666
Jeg forventet…
941
01:01:55,791 --> 01:01:57,916
-Hva er det?
-Det er telefonen min.
942
01:02:02,333 --> 01:02:03,583
Teto, det er Monique.
943
01:02:04,583 --> 01:02:06,125
Søsteren er dårlig.
944
01:02:06,208 --> 01:02:08,916
-Vi drar dit nå.
-Og kjører innom et apotek.
945
01:02:09,958 --> 01:02:13,541
-Litt videre kompis.
-Det er ikke trygt her på denne tiden.
946
01:02:13,833 --> 01:02:15,333
Det er et nødstilfelle.
947
01:02:15,416 --> 01:02:17,500
Hun er lege. En kvinne er syk.
948
01:02:17,583 --> 01:02:19,708
Beklager, men det er for risikabelt.
949
01:02:19,791 --> 01:02:22,500
Risikabelt for deg?
En kvinne dør der inne!
950
01:02:22,583 --> 01:02:26,041
Jeg har skrudd av takstameteret.
Prøv en motorsykkeltaxi.
951
01:02:26,125 --> 01:02:28,416
-Kom igjen, Paula!
-Utrolig.
952
01:02:29,041 --> 01:02:30,041
Takk.
953
01:02:36,291 --> 01:02:37,166
Teto?
954
01:02:43,125 --> 01:02:43,958
Teto?
955
01:02:51,708 --> 01:02:52,541
Kom igjen.
956
01:03:05,583 --> 01:03:07,125
Gudsjelov, dere kom!
957
01:03:07,208 --> 01:03:09,625
-Jeg bli sprø!
-Ro deg ned, det går fint.
958
01:03:10,125 --> 01:03:14,166
Nei, ikke igjen! Et anfall. Teto,
hold henne så hun ikke blir skadet.
959
01:03:14,250 --> 01:03:16,833
Vi vet ikke, men det ser ut som diabetes.
960
01:03:16,916 --> 01:03:19,833
-I så fall hjelper insulin.
-Hva skal jeg gjøre?
961
01:03:19,916 --> 01:03:21,333
-Ta ham.
-Jeg?
962
01:03:21,458 --> 01:03:24,208
-Hold ham, så gjør jeg det.
-Ro dere ned.
963
01:03:24,333 --> 01:03:26,750
-Så, så, det går bra, vennen.
-Ikke gråt.
964
01:03:26,833 --> 01:03:29,041
-Mamma!
-Så, så, Mateus.
965
01:03:29,166 --> 01:03:32,875
-Mamma min!
-Hjelp meg her, nå. Ikke gråt.
966
01:03:37,250 --> 01:03:39,583
Liker du gulrøtter? Nei?
967
01:03:40,125 --> 01:03:42,000
Jeg vil ha mamma!
968
01:03:43,291 --> 01:03:44,791
Et egg! Egg, egg.
969
01:03:48,708 --> 01:03:49,666
Faen!
970
01:03:50,208 --> 01:03:51,625
Mamma kommer snart.
971
01:03:54,708 --> 01:03:57,458
Så, så. Jeg lager litt mat til deg.
972
01:03:57,666 --> 01:03:58,916
Se! Nam!
973
01:04:02,958 --> 01:04:04,583
Det er nesten ferdig, ok?
974
01:04:09,625 --> 01:04:11,333
Se hva onkel laget til deg.
975
01:04:12,458 --> 01:04:14,500
Se så fint det ble.
976
01:04:16,333 --> 01:04:17,250
Hvor er munnen?
977
01:04:19,041 --> 01:04:20,416
Gap opp!
978
01:04:20,500 --> 01:04:23,500
-Det virket. Hun er flinkere enn deg.
-Så bra.
979
01:04:23,583 --> 01:04:26,500
Se der, du! Onkel Teto kan lage mat!
980
01:04:27,041 --> 01:04:28,250
Er det godt?
981
01:04:28,333 --> 01:04:31,333
Skulle gjerne hatt et bilde av
ansiktsuttrykket ditt
982
01:04:31,416 --> 01:04:34,708
-da hun ga deg babyen.
-Jeg fikk panikk.
983
01:04:34,791 --> 01:04:37,416
Men som du sa,
det er fint å føle seg nyttig.
984
01:04:37,791 --> 01:04:38,625
Akkurat.
985
01:04:42,458 --> 01:04:43,500
Et lite ansikt!
986
01:04:43,583 --> 01:04:45,500
Ja! Et lite ansikt!
987
01:04:45,583 --> 01:04:47,833
Barn er så enkle å underholde.
988
01:04:47,916 --> 01:04:51,458
Det er enkelt å være lykkelig.
Vi gjør ting kompliserte.
989
01:05:52,500 --> 01:05:54,250
God morgen, Teto.
990
01:05:56,958 --> 01:05:58,958
Jeg lager litt kaffe til oss.
991
01:06:10,625 --> 01:06:12,291
Alana! Er du våken?
992
01:06:14,458 --> 01:06:17,166
Elskling, du er den ene
993
01:06:18,666 --> 01:06:20,875
Du får tennene mine til å løpe i vann
994
01:06:20,958 --> 01:06:23,833
Når du kler deg opp
995
01:06:24,500 --> 01:06:27,791
Eller kler av deg
996
01:06:27,875 --> 01:06:28,833
God morgen.
997
01:06:29,583 --> 01:06:30,791
Mr. Teodoro?
998
01:06:31,291 --> 01:06:32,666
God morgen. Hyggelig.
999
01:06:32,791 --> 01:06:37,500
Jeg er Alana. Du kjenner meg ikke,
men jeg er ansatt for å jobbe for deg.
1000
01:06:37,583 --> 01:06:38,916
Her i bygningen?
1001
01:06:39,583 --> 01:06:40,416
Nei.
1002
01:06:41,041 --> 01:06:42,416
Ikke her. I firmaet.
1003
01:06:42,500 --> 01:06:44,166
Lå du med Alana?
1004
01:06:44,916 --> 01:06:47,250
Hvordan var det?
1005
01:06:47,333 --> 01:06:51,166
Det var bra,
men jeg trenger fortsatt noen tips.
1006
01:06:51,250 --> 01:06:53,041
-Det er juks.
-Å få tips?
1007
01:06:53,125 --> 01:06:55,750
-Nei, å knulle sjefen vår!
-Kom igjen, Teto!
1008
01:06:55,833 --> 01:06:58,000
Hva har du alltid sagt?
1009
01:06:58,083 --> 01:07:01,166
-Er det min feil at hun liker meg?
-Det er noe annet.
1010
01:07:01,250 --> 01:07:03,666
Det du gjorde, er mye verre. Det vet du.
1011
01:07:04,500 --> 01:07:08,000
Du gjør alltid det samme.
Men nå er du i motsatt ende.
1012
01:07:12,458 --> 01:07:14,458
Få henne ut, ellers er vi ferdige.
1013
01:07:14,541 --> 01:07:17,666
Har du jobbet helt siden du var 14?
1014
01:07:17,750 --> 01:07:20,666
Jeg beundrer styrken din.
1015
01:07:20,750 --> 01:07:24,708
-Jeg har ikke noe imot det.
-Ikke? Det må være stressende.
1016
01:07:24,791 --> 01:07:26,416
Rottene er problemet.
1017
01:07:27,500 --> 01:07:28,541
Rotter?
1018
01:07:28,625 --> 01:07:31,041
Vi må finne gjemmestedene deres.
1019
01:07:31,708 --> 01:07:32,791
Skjønner...
1020
01:07:34,208 --> 01:07:38,083
Nå forstår jeg!
Rotter kan ete opp en bedrift
1021
01:07:38,166 --> 01:07:39,500
-fra innsiden.
-Ja!
1022
01:07:39,583 --> 01:07:42,333
De bygger reir, de formerer seg…
1023
01:07:42,416 --> 01:07:44,166
-Det er motbydelig!
-Teto!
1024
01:07:44,958 --> 01:07:47,125
Du sa ikke at faren din var her.
1025
01:07:47,208 --> 01:07:50,375
Det er en ære å lytte til
visdomsordene hans.
1026
01:07:52,375 --> 01:07:54,625
Akkurat... Hei, pappa.
1027
01:07:54,708 --> 01:07:56,208
-God morgen.
-God morgen.
1028
01:07:57,583 --> 01:07:59,333
Har ikke du et møte nå?
1029
01:08:00,666 --> 01:08:01,833
-Et møte?
-Ja.
1030
01:08:02,916 --> 01:08:04,500
Jo, det er sant!
1031
01:08:06,333 --> 01:08:08,666
Mr. Teodoro, det var en stor ære.
1032
01:08:09,541 --> 01:08:12,375
Vi er også sent ute.
La oss gå og skifte.
1033
01:08:12,500 --> 01:08:13,750
Ja, la oss gjøre det.
1034
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
Takk for samtalen. Jeg elsket det.
1035
01:08:17,375 --> 01:08:18,875
-Jeg også.
-Ha det, pappa.
1036
01:08:22,458 --> 01:08:24,125
Jeg elsket faren din!
1037
01:08:24,250 --> 01:08:27,208
Han er sofistikert og enkel
på én og samme tid!
1038
01:08:27,291 --> 01:08:29,666
Og hans syn på forretningsverdenen…
1039
01:08:29,750 --> 01:08:32,333
-Han er et geni!
-Ja, han er fantastisk.
1040
01:08:32,416 --> 01:08:34,333
Som far, så sønn.
1041
01:08:38,333 --> 01:08:40,333
Du lever ikke opp til ryktet ditt.
1042
01:08:40,416 --> 01:08:42,708
-Gjør jeg ikke?
-Nei. Du er mye bedre.
1043
01:08:42,791 --> 01:08:44,041
-Er jeg?
-Ja.
1044
01:08:44,125 --> 01:08:44,958
Seriøst?
1045
01:09:07,625 --> 01:09:08,625
Igor.
1046
01:09:09,208 --> 01:09:11,958
Jeg trodde du ville gi opp jobben.
1047
01:09:12,458 --> 01:09:15,333
Teto koordinerer fontene-prototypen.
1048
01:09:15,416 --> 01:09:18,375
-Han forklarer alt for deg.
-Det var min idé!
1049
01:09:18,458 --> 01:09:22,000
-Jeg burde koordinere…
-Ta det med ro! Se på klokken.
1050
01:09:22,583 --> 01:09:25,208
Du har ingenting å si. Du er sen.
1051
01:09:25,291 --> 01:09:27,958
Jeg kunne utvise deg,
men jeg skal være grei.
1052
01:09:28,041 --> 01:09:31,375
Og vet du hvorfor?
Jeg våknet i godt humør i dag.
1053
01:09:31,458 --> 01:09:32,625
Jeg vet det.
1054
01:09:44,500 --> 01:09:45,750
La meg hjelpe deg...
1055
01:09:49,291 --> 01:09:50,666
-Så du det?
-Ja.
1056
01:09:50,750 --> 01:09:53,666
Jeg har fått nok.
Vi må gjøre noe med Dr. Victor.
1057
01:09:56,291 --> 01:09:58,541
Hva skal du gjøre? Ta en beroligende?
1058
01:10:00,750 --> 01:10:01,666
Ikke jeg.
1059
01:10:07,250 --> 01:10:08,166
Alt bra?
1060
01:10:08,708 --> 01:10:10,208
La meg vise deg noe.
1061
01:10:11,875 --> 01:10:13,291
Hei. Kaffe?
1062
01:10:13,375 --> 01:10:15,500
-Gjerne! Takk, du er best.
-Takk.
1063
01:10:16,333 --> 01:10:17,375
-Får jeg?
-Ja.
1064
01:10:23,958 --> 01:10:24,833
Min feil.
1065
01:10:25,291 --> 01:10:27,375
Høyt blodtrykk, feber, trøtthet...
1066
01:10:29,416 --> 01:10:32,208
-Har du vært testet for diabetes?
-Nei, doktor.
1067
01:10:34,291 --> 01:10:35,916
Dr. Victor.
1068
01:10:38,666 --> 01:10:39,583
Takk.
1069
01:10:40,291 --> 01:10:42,833
-Er det godt?
-Vil du smake? Kom igjen.
1070
01:10:44,375 --> 01:10:45,500
Kast en. Kom igjen.
1071
01:10:59,083 --> 01:11:01,375
MEDISINSTUDIETS GRILLFEST
1072
01:11:03,291 --> 01:11:05,416
Og du ville ikke ha grillfest!
1073
01:11:12,833 --> 01:11:13,791
Hei, elskling.
1074
01:11:16,458 --> 01:11:17,833
-Så fin.
-Liker du den?
1075
01:11:17,916 --> 01:11:19,916
Nei! Nei, nei!
1076
01:11:23,291 --> 01:11:24,375
-Enig.
-Ikke sant?
1077
01:11:24,458 --> 01:11:28,833
-Ikke glem avgangsfesten min.
-Selvsagt. Jeg drar rett fra Trancoso.
1078
01:11:29,083 --> 01:11:30,416
-Teto.
-Pappa?
1079
01:11:34,791 --> 01:11:36,583
Sønn!
1080
01:11:36,666 --> 01:11:38,291
-Hvordan går det?
-Bra.
1081
01:11:38,375 --> 01:11:40,333
-Du er her...
-Hvem er vennen din?
1082
01:11:41,583 --> 01:11:42,416
-Paula.
-Paula.
1083
01:11:42,500 --> 01:11:44,291
-Hyggelig.
-I like måte.
1084
01:11:44,375 --> 01:11:46,375
-Skal du noe sted?
-Til Trancoso.
1085
01:11:46,458 --> 01:11:48,250
Du kan komme sent i dag.
1086
01:11:48,333 --> 01:11:50,208
-Vi må snakke sammen.
-Ja vel.
1087
01:11:50,708 --> 01:11:53,250
-Det er jobben din, Teto.
-Det går bra.
1088
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
Dette er mellom meg og sønnen min.
1089
01:11:55,541 --> 01:11:58,041
Med all respekt,
men din sønn er voksen.
1090
01:11:58,125 --> 01:12:03,250
-Jeg skal snakke med ham.
-Nei, jeg kan ikke la være å bry meg.
1091
01:12:03,333 --> 01:12:08,208
Sønnen din er selvstendig. Han driver sitt
eget liv og kan mer enn å spise tomater.
1092
01:12:09,041 --> 01:12:09,916
Unnskyld meg.
1093
01:12:12,000 --> 01:12:13,875
-Beklager det...
-Hun har rett.
1094
01:12:14,750 --> 01:12:17,041
-Du må ta jobben på alvor.
-Ok.
1095
01:12:17,541 --> 01:12:19,500
Vi snakker på vei til kontoret.
1096
01:12:19,583 --> 01:12:21,291
-Teto?
-Han er ikke her ennå.
1097
01:12:21,375 --> 01:12:22,250
Hva?
1098
01:12:23,416 --> 01:12:25,000
Glem det. Hva er det?
1099
01:12:25,750 --> 01:12:27,166
Du er ønsket der borte.
1100
01:12:29,458 --> 01:12:32,291
Faren din skal i middag
med investorene i kveld.
1101
01:12:32,375 --> 01:12:33,375
Skal han?
1102
01:12:33,875 --> 01:12:36,458
Og jeg hørte at du også er invitert.
1103
01:12:36,541 --> 01:12:37,416
Er jeg?
1104
01:12:37,500 --> 01:12:38,541
Selvsagt.
1105
01:12:39,833 --> 01:12:42,458
Jeg forstår at du prøver
å starte fra bunnen,
1106
01:12:43,000 --> 01:12:45,875
men jeg må forberede deg
på å svømme med haiene.
1107
01:12:46,333 --> 01:12:47,166
Greit.
1108
01:12:48,083 --> 01:12:51,541
Får jeg i det minste
foreslå en restaurant? Et fint sted.
1109
01:12:52,625 --> 01:12:53,541
Greit nok.
1110
01:12:54,541 --> 01:12:56,875
-Kompis!
-Vi har et problem.
1111
01:12:57,000 --> 01:13:00,291
-Far vil ha meg med på en middag.
-Alana tror jeg drar.
1112
01:13:00,375 --> 01:13:02,750
Jeg valgte et sted rett ved Paulas fest,
1113
01:13:02,833 --> 01:13:05,666
-så jeg kan dra dit etterpå.
-Alana vil bli med.
1114
01:13:05,750 --> 01:13:08,333
-Hva skal jeg si?
-Si at hun ikke kan.
1115
01:13:08,416 --> 01:13:12,125
Alana er tøff. Hun vil dra dit,
og finne deg i stedet for meg.
1116
01:13:14,083 --> 01:13:17,458
Spis middag på samme hotell,
Hotel Fairmont i Copacabana,
1117
01:13:17,541 --> 01:13:19,416
men ved bassengrestauranten.
1118
01:13:19,500 --> 01:13:21,583
Hva med faren din? Og investorene?
1119
01:13:22,083 --> 01:13:25,083
De betaler ut resten etter middagen.
1120
01:13:25,166 --> 01:13:27,458
-Men hva skal jeg si?
-Ikke si noe.
1121
01:13:27,541 --> 01:13:29,250
Vi må si noe. Ikke sant?
1122
01:13:29,333 --> 01:13:32,416
Slapp av! Jeg er vant til
slike råflotte steder.
1123
01:13:32,500 --> 01:13:34,416
Det er bedre å ikke si noe.
1124
01:13:34,500 --> 01:13:38,333
Ser dere? Rik i én dag,
og så behandler han oss som dette.
1125
01:13:38,416 --> 01:13:39,541
Mr. Teodoro?
1126
01:13:40,000 --> 01:13:41,250
Jeg er Mr. Teodoro.
1127
01:13:41,333 --> 01:13:45,666
-Så hyggelig å se deg igjen!
-Gleden er på min side.
1128
01:13:45,750 --> 01:13:46,875
Sønn!
1129
01:13:46,958 --> 01:13:48,500
Sønnen min!
1130
01:13:48,583 --> 01:13:50,333
Hei. Jeg heter Alana.
1131
01:13:50,708 --> 01:13:51,625
Hei.
1132
01:13:52,291 --> 01:13:53,875
Hei, hvordan står det til?
1133
01:13:53,958 --> 01:13:54,958
Står til?
1134
01:13:55,041 --> 01:13:56,041
Han snakker ikke.
1135
01:13:56,875 --> 01:13:59,541
Han snakker ikke portugisisk.
Han er fransk.
1136
01:14:03,833 --> 01:14:05,458
-Snakker du tysk?
-Nei.
1137
01:14:05,541 --> 01:14:07,583
Han er tysk. Jeg glemte meg.
1138
01:14:09,375 --> 01:14:13,666
Jeg er glad for
å ha deg på laget vårt, Teto.
1139
01:14:13,750 --> 01:14:16,250
Først må jeg gjøre meg fortjent til den.
1140
01:14:16,333 --> 01:14:18,416
Du får jobben. Det er ordnet.
1141
01:14:18,500 --> 01:14:20,833
Ikke gjør dette. Vær så snill.
1142
01:14:25,375 --> 01:14:26,708
Se hvem som kommer.
1143
01:14:27,958 --> 01:14:29,708
-Hva skjer?
-Gratulerer!
1144
01:14:30,416 --> 01:14:31,500
Taper!
1145
01:14:32,291 --> 01:14:34,375
For Guds skyld, hvor er Teto?
1146
01:14:34,875 --> 01:14:36,333
-Straks tilbake.
-Nei!
1147
01:14:36,416 --> 01:14:38,708
-Nei, ikke gå nå!
-Straks tilbake.
1148
01:14:43,625 --> 01:14:45,875
Jeg må på toalettet.
Straks tilbake.
1149
01:14:46,625 --> 01:14:49,416
Hvorfor innføre talentutvikling
i et selskap?
1150
01:14:50,625 --> 01:14:54,416
Bedrifter som investerer
i talentutvikling, får bedre resultater.
1151
01:14:55,083 --> 01:14:57,791
Det er klokt å investere i Trancoso.
1152
01:15:11,333 --> 01:15:14,541
Det er den beste måten
å finne de dyktigste på.
1153
01:15:23,250 --> 01:15:25,791
Gratulerer til
den vakreste legen i Brasil!
1154
01:15:28,166 --> 01:15:29,125
-Takk.
-Dere!
1155
01:15:29,208 --> 01:15:30,916
-Skal vi skåle?
-Ja.
1156
01:15:31,000 --> 01:15:33,750
-La oss skåle.
-Her er din... Og din.
1157
01:15:33,833 --> 01:15:36,333
-Og min. En skål for...
-Vent, vent.
1158
01:15:36,416 --> 01:15:38,541
Jeg kan ikke skåle med denne.
1159
01:15:38,666 --> 01:15:42,083
-Hvorfor ikke?
-Nei, den har en rosa paraply.
1160
01:15:42,166 --> 01:15:44,250
Paula bør ha den.
1161
01:15:44,333 --> 01:15:47,375
-Det er bare en paraply...
-Samme det.
1162
01:15:47,458 --> 01:15:48,750
-Skål!
-Paula, ikke…
1163
01:15:48,833 --> 01:15:50,833
-Nei, det...
-Gratulerer til oss!
1164
01:15:51,000 --> 01:15:52,083
Ikke drikk den.
1165
01:15:52,541 --> 01:15:53,458
FAIRMONT
RJ COPACABANA
1166
01:15:53,500 --> 01:15:54,833
Teto!
1167
01:15:56,875 --> 01:15:58,041
-Teto!
-Herregud!
1168
01:15:58,791 --> 01:16:01,791
-Herregud. Teto! Går det bra?
-Jeg holder denne.
1169
01:16:01,875 --> 01:16:03,958
-Beinet mitt gjør vondt.
-Hvor?
1170
01:16:04,041 --> 01:16:07,375
-Overalt. Jeg kan ikke røre meg.
-Smertestillende?
1171
01:16:07,458 --> 01:16:10,208
-Ja.
-Gi meg hånden din.
1172
01:16:11,333 --> 01:16:12,500
-Vær så god.
-Takk.
1173
01:16:13,958 --> 01:16:17,041
-Nei! Ikke drikk det!
-Bare en slurk for å ta pillen.
1174
01:16:18,250 --> 01:16:20,291
-Hva er galt?
-Du er sprø. La oss…
1175
01:16:20,791 --> 01:16:22,958
Hva var den pillen du ga meg?
1176
01:16:23,333 --> 01:16:25,375
-Det var Raissa!
-Jeg er 100 %! Se!
1177
01:16:25,458 --> 01:16:26,791
Hva gjør du?
1178
01:16:37,291 --> 01:16:38,208
Jeg elsker deg.
1179
01:16:44,208 --> 01:16:47,500
-Jeg må på toalettet.
-Nei, Teto, tiss i havet.
1180
01:16:48,291 --> 01:16:50,875
Nei. Er du sprø? Det er pinlig.
1181
01:16:51,125 --> 01:16:53,250
-Straks tilbake.
-Så prippen!
1182
01:17:04,833 --> 01:17:06,041
Teto, hvor er du?
1183
01:17:18,375 --> 01:17:20,666
Faen, Teto! Jeg har lett etter deg!
1184
01:17:20,750 --> 01:17:23,791
Det var opptatt.
Jeg måtte finne et annet toalett.
1185
01:17:23,875 --> 01:17:27,166
Ikke bland deg inn.
Den beste bør vinne. Det er regelen.
1186
01:17:27,250 --> 01:17:28,791
En regel du fant på!
1187
01:17:29,041 --> 01:17:32,458
Jeg har allerede frigjort
juniorlederstillingen til deg.
1188
01:17:35,541 --> 01:17:36,791
Monique sin stilling?
1189
01:17:39,791 --> 01:17:41,833
Var det derfor du sparket Monique?
1190
01:17:41,916 --> 01:17:44,916
Si meg, unge mann,
liker du å jobbe med tomater?
1191
01:17:46,666 --> 01:17:48,875
Ja. Det er et etterspurt produkt.
1192
01:17:49,583 --> 01:17:53,291
Tomater brukes til mye:
Ketsjup, sauser, søtsaker...
1193
01:17:53,416 --> 01:17:55,666
-Skallet er fiberrikt!
-Alt bra, sønn?
1194
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
Du kan lage alt mulig med tomater.
1195
01:17:57,916 --> 01:18:02,500
Tomatleppestift, tomatlikør,
tomatpenner, tomatjakker…
1196
01:18:02,583 --> 01:18:07,125
Og det vokser hvor som helst,
ikke bare på store plantasjer som vår.
1197
01:18:07,291 --> 01:18:10,708
Jeg ser for meg en hel by
der tomater vokser på hustak!
1198
01:18:10,875 --> 01:18:15,458
Alt du ville sett ovenfra, var tomater.
Tomater! Tomater! Tomater overalt!
1199
01:18:18,375 --> 01:18:20,583
Jeg må ta denne. Men dere kan
1200
01:18:20,708 --> 01:18:25,041
bli her og diskutere alt det
den fantastiske frukten har å tilby.
1201
01:18:25,250 --> 01:18:27,750
For, som dere vet, tomater er frukt!
1202
01:18:32,625 --> 01:18:34,875
Natten er så kald
1203
01:18:35,750 --> 01:18:38,958
Det finnes ingen slutt
1204
01:18:39,291 --> 01:18:41,291
Herregud, han er elendig.
1205
01:18:43,708 --> 01:18:44,583
Teto?
1206
01:18:46,500 --> 01:18:49,000
Hva har skjedd?
Hvorfor går du i dress?
1207
01:18:49,083 --> 01:18:51,750
-Overraskelse!
-Du er ikke helt god, hva?
1208
01:18:52,875 --> 01:18:53,791
Bli der.
1209
01:18:55,541 --> 01:18:58,166
-Kan jeg spille?
-Ja da, vær så god.
1210
01:19:00,750 --> 01:19:02,791
Denne er til deg, Paula.
1211
01:19:07,416 --> 01:19:08,791
Kan du forestille deg
1212
01:19:09,208 --> 01:19:10,625
At vi var...
1213
01:19:11,291 --> 01:19:13,250
Litt dristigere i vår...
1214
01:19:13,333 --> 01:19:14,291
Slutt. Slutt.
1215
01:19:15,083 --> 01:19:16,625
Kan du forestille deg
1216
01:19:17,083 --> 01:19:18,666
Å forvandle
1217
01:19:19,083 --> 01:19:23,083
Vennskapet vårt til en vakker romanse?
1218
01:19:23,583 --> 01:19:27,583
Bare se på tingene vi gjør
1219
01:19:27,666 --> 01:19:30,916
Vi er lykkeligere enn mange andre par
1220
01:19:31,291 --> 01:19:35,083
Legg frykten til side og la den skje
1221
01:19:35,458 --> 01:19:39,041
Jeg har et forslag til deg
1222
01:19:40,458 --> 01:19:44,208
Meg, deg, to barn og en hund
1223
01:19:44,291 --> 01:19:46,083
En dyne
1224
01:19:49,666 --> 01:19:53,708
Er du med?
1225
01:19:54,041 --> 01:19:55,125
Er du med, pappa?
1226
01:19:55,541 --> 01:19:56,708
Meg, deg...
1227
01:19:56,833 --> 01:19:57,958
Teto.
1228
01:19:58,041 --> 01:19:58,958
Og en hund…
1229
01:19:59,083 --> 01:20:00,291
Teto, pass deg!
1230
01:20:02,458 --> 01:20:03,333
Teto!
1231
01:20:05,500 --> 01:20:06,500
Herregud!
1232
01:20:10,041 --> 01:20:11,000
Teto!
1233
01:20:15,708 --> 01:20:17,833
-Hva skjedde?
-Det gikk fint.
1234
01:20:18,833 --> 01:20:22,458
-Du oppfører deg rart. Er alt i orden?
-Ja. Alt er tipp-topp.
1235
01:20:24,000 --> 01:20:26,125
-Søren, jeg glemte noe!
-Glemte hva?
1236
01:20:26,916 --> 01:20:28,000
Lommeboken min.
1237
01:20:28,791 --> 01:20:30,208
-Vent her.
-Teto!
1238
01:20:37,541 --> 01:20:39,666
-Der er Ana.
-Hei!
1239
01:20:40,041 --> 01:20:42,500
Kusine! Så hyggelig du kunne komme!
1240
01:20:42,583 --> 01:20:45,250
Jeg rakk den siste bussen!
1241
01:20:45,333 --> 01:20:47,041
-Hvordan går det?
-Bra, takk.
1242
01:20:47,833 --> 01:20:50,958
Hva gjør Teto her?
1243
01:20:51,041 --> 01:20:54,041
Han liker venninnenn min, Paula.
Husker du henne?
1244
01:20:54,625 --> 01:20:56,125
Paula, kom hit!
1245
01:20:57,166 --> 01:21:00,208
-Husker du kusinen min, Ana, fra Paty?
-Ja. Hei!
1246
01:21:00,958 --> 01:21:04,458
Så nå har vi fått en tomatprinsesse?
1247
01:21:04,958 --> 01:21:06,083
En tomatprinsesse?
1248
01:21:06,166 --> 01:21:09,791
I bransjen min, om du bare leter godt nok,
1249
01:21:09,875 --> 01:21:12,625
kan du finne skatter
der du minst venter det.
1250
01:21:12,708 --> 01:21:15,500
Du skulle sett containeren
utenfor hotellet.
1251
01:21:15,583 --> 01:21:17,541
Rike folks søppel er fantastisk.
1252
01:21:23,791 --> 01:21:26,583
Unnskyld meg, alle sammen. Et øyeblikk.
1253
01:21:26,666 --> 01:21:28,166
-Ta av deg dressen.
-Jeg?
1254
01:21:28,250 --> 01:21:31,166
-Av med den!
-Jeg bytter ikke dress, Teto.
1255
01:21:31,291 --> 01:21:33,041
Jeg må låne dressen din!
1256
01:21:33,125 --> 01:21:36,916
-Jeg har det travelt!
-Ro ned. Jeg kan ikke kle av meg fortere.
1257
01:21:37,000 --> 01:21:39,041
-Hva skal jeg si?
-Ingenting.
1258
01:21:39,125 --> 01:21:42,875
Bli her. Jeg sier ha det til pappa
og kommer tilbake hit.
1259
01:21:45,833 --> 01:21:50,375
Teto? Igor?
Finnes det ikke et bedre tidspunkt å...
1260
01:21:50,458 --> 01:21:53,958
-...gjøre hva dere enn gjør på?
-Det er ikke som det ser ut!
1261
01:21:54,041 --> 01:21:56,458
Jeg trodde jeg kunne stole på deg, Teto!
1262
01:21:56,875 --> 01:21:59,750
Ikke kom tilbake,
jeg finner på en unnskyldning.
1263
01:22:02,250 --> 01:22:03,208
Jeg er ferdig.
1264
01:22:03,291 --> 01:22:06,541
Du er ferdig?! Hva med meg, tjenersønnen?!
1265
01:22:06,625 --> 01:22:10,083
-Du tenker bare på deg selv!
-Ikke ta det nå.
1266
01:22:10,166 --> 01:22:13,541
Du har ikke tid, hva?
Vel, jeg har ike tid til deg heller.
1267
01:22:20,958 --> 01:22:21,833
Faen!
1268
01:22:25,500 --> 01:22:26,375
Hei.
1269
01:22:31,833 --> 01:22:33,166
Jeg fant lommeboken.
1270
01:22:35,083 --> 01:22:36,541
Fyllt med penger, hva…
1271
01:22:37,875 --> 01:22:39,500
Teodoro Trancoso Neto?
1272
01:22:40,666 --> 01:22:42,166
Du er en løgner, Teto!
1273
01:22:42,916 --> 01:22:45,916
Du er en løgner!
Ett søk på internett,
1274
01:22:46,000 --> 01:22:49,416
så fant jeg ut hvor ubrukelig du er.
Du er latterlig!
1275
01:22:51,333 --> 01:22:52,208
Paula!
1276
01:23:06,750 --> 01:23:09,166
-Paul, går det bra?
-Ikke nå, Victor.
1277
01:23:09,250 --> 01:23:11,500
-La meg være i fred.
-Hva er problemet?
1278
01:23:11,583 --> 01:23:12,708
Problemet?
1279
01:23:13,416 --> 01:23:15,958
Jeg skal fortelle deg hva problemet er.
1280
01:23:16,041 --> 01:23:18,875
Problemet mitt er
at jeg studerte flittig.
1281
01:23:19,291 --> 01:23:22,875
Jeg var stolt.
Jeg følte meg respektert på sykehuset,
1282
01:23:22,958 --> 01:23:25,166
inntil du begynte å trakassere meg.
1283
01:23:25,250 --> 01:23:27,208
-Det er problemet!
-Trakassere?
1284
01:23:27,291 --> 01:23:29,041
Hvem trakasserer deg?
1285
01:23:29,125 --> 01:23:34,250
Ærlig talt. Det er helt nydelig, hva?
Fyren med overtaket har aldri feil.
1286
01:23:34,333 --> 01:23:37,666
-Jeg har sagt det før. Jeg liker deg.
-Victor!
1287
01:23:37,750 --> 01:23:40,958
Jeg har gitt deg sjanser.
Kan ikke du gi meg en også?
1288
01:23:41,083 --> 01:23:44,125
-Slipp meg!
-Jeg anbefalte deg til turnusjobben.
1289
01:23:44,208 --> 01:23:45,916
-Slipp meg!
-Hva gjør du?
1290
01:23:46,000 --> 01:23:47,458
Ikke rør henne!
1291
01:23:47,541 --> 01:23:50,625
Du vet veldig godt
at Paula er den beste til jobben.
1292
01:23:50,750 --> 01:23:54,208
Og alle vet hva du driver med.
Hvis du spolerer for henne,
1293
01:23:54,291 --> 01:23:56,833
-så vet de hvorfor.
-Dere misforstår.
1294
01:23:56,916 --> 01:23:59,416
Jeg sa bare til Paula at hun fikk jobben.
1295
01:24:03,291 --> 01:24:05,208
Takk, professor.
1296
01:24:06,375 --> 01:24:10,583
Men jeg vil ikke lenger ha den.
Du har ødelagt sykehuset for meg.
1297
01:24:13,333 --> 01:24:14,583
Paul, går det bra?
1298
01:24:18,125 --> 01:24:20,875
Teto? Teto?
1299
01:24:21,916 --> 01:24:22,833
Paula?
1300
01:24:23,458 --> 01:24:24,875
Nei, Teto.
1301
01:24:26,500 --> 01:24:27,333
Kom igjen.
1302
01:24:31,791 --> 01:24:35,416
Hvis du noen gang trenger
en talentutviklingskonsulent,
1303
01:24:35,541 --> 01:24:38,458
eller en rekrutterer, så ring meg.
1304
01:24:38,916 --> 01:24:41,166
Jeg gir deg kortet mitt, Mr. Teodoro.
1305
01:24:41,833 --> 01:24:44,291
Ring. "Call." Ring.
1306
01:24:44,666 --> 01:24:45,791
God natt.
1307
01:24:45,875 --> 01:24:48,083
-God kveld.
-God kveld.
1308
01:24:48,666 --> 01:24:50,166
Auf Wiedersehen!
1309
01:24:50,916 --> 01:24:53,083
-Har du moret deg?
-Veldig!
1310
01:24:53,166 --> 01:24:55,916
Men ikke tro at du er kvitt meg.
1311
01:24:56,250 --> 01:24:58,166
-Skal vi gå hjem til deg?
-Nei...
1312
01:24:58,250 --> 01:24:59,625
Å ja, faren din er her.
1313
01:25:01,625 --> 01:25:02,750
Jeg har en idé.
1314
01:25:10,791 --> 01:25:15,041
Tomatsaus ligger i blodet
til Trancoso-familien.
1315
01:25:15,750 --> 01:25:20,041
Generasjon etter generasjon
har vi perfeksjonert teknikkene våre
1316
01:25:20,125 --> 01:25:24,041
for å skape denne førsteklasses tomaten.
1317
01:25:25,333 --> 01:25:27,500
Nå skal dere få en forsmak
1318
01:25:28,125 --> 01:25:30,958
på kampanjen min sønn Teto
har jobbet med.
1319
01:25:31,250 --> 01:25:35,166
Det er en kampanje for vår nye tomatsaus,
1320
01:25:35,250 --> 01:25:38,708
som kombinerer tradisjon, innovasjon,
1321
01:25:38,791 --> 01:25:41,041
og viktigst av alt, kjærlighet.
1322
01:25:45,625 --> 01:25:46,916
Teto!
1323
01:25:48,250 --> 01:25:51,375
Vennligst bli med meg
inn i neste rom.
1324
01:26:02,375 --> 01:26:03,375
For Guds skyld.
1325
01:26:13,791 --> 01:26:14,750
Hva skjedde?
1326
01:26:15,208 --> 01:26:18,916
Du var høy i går,
så jeg kjørte deg hjem.
1327
01:26:19,666 --> 01:26:21,416
Men ikke vær redd.
1328
01:26:22,041 --> 01:26:23,666
Jeg utnyttet deg ikke.
1329
01:26:28,250 --> 01:26:29,125
Unnskyld meg.
1330
01:26:31,250 --> 01:26:34,916
-Hva er det, pappa?
-Kan du forklare meg hva som foregår?
1331
01:26:35,041 --> 01:26:39,416
Siden jeg kom hit, har jeg sett deg
med tre ulike jenter, og Igor!
1332
01:26:39,500 --> 01:26:43,041
-Ro deg ned.
-Og hva faen gjør dørvakten i sengen min?
1333
01:26:46,041 --> 01:26:48,708
Jeg vet ikke.
Det er ikke sånn du tror.
1334
01:26:48,791 --> 01:26:51,833
Det er mye verre, Teto!
1335
01:26:51,916 --> 01:26:55,750
Hjemme var du alltid uansvarlig.
Men jeg håpet du hadde vokst!
1336
01:26:55,833 --> 01:26:57,333
Du tar feil!
1337
01:26:58,083 --> 01:26:59,416
Jeg har forandret meg.
1338
01:27:00,000 --> 01:27:02,541
Det har jeg dessverre vondt for å tro.
1339
01:27:12,291 --> 01:27:14,708
-Hva skjer?
-Kan jeg sove her?
1340
01:27:14,791 --> 01:27:16,666
Jeg kan ikke bo hos faren min.
1341
01:27:17,291 --> 01:27:19,000
Jeg vil ikke ha noe av ham.
1342
01:27:19,083 --> 01:27:21,791
Greit at du ikke vil.
Men jeg vil ha bilen min.
1343
01:27:23,500 --> 01:27:26,583
Ok, du kan bli.
Men du må hjelpe til med alt.
1344
01:27:26,750 --> 01:27:29,500
Rengjøring, matlaging
og barnepass. Forstått?
1345
01:28:20,458 --> 01:28:21,291
Paula!
1346
01:28:23,375 --> 01:28:24,250
Paula!
1347
01:28:25,416 --> 01:28:27,958
-Stopp. Jeg må snakke med deg.
-Nei, Teto.
1348
01:28:32,208 --> 01:28:33,500
Paula, vær så snill.
1349
01:28:33,583 --> 01:28:34,708
Unnskyld meg.
1350
01:28:35,375 --> 01:28:38,375
Du må høre på meg.
Bare hør på meg, vær så snill.
1351
01:28:38,458 --> 01:28:42,291
Hvorfor skal jeg høre på deg
om alt du sier, er løgn?
1352
01:28:42,375 --> 01:28:44,958
Jeg løy fordi jeg ikke
visste hvem jeg var.
1353
01:28:46,291 --> 01:28:48,666
Paula, når du er rik,
lyver folk til deg.
1354
01:28:49,750 --> 01:28:52,958
Du vet ikke hvem som bare er
ute etter pengene dine.
1355
01:28:53,041 --> 01:28:56,708
Riktig. Du må lyve
slik at folk forteller sannheten?
1356
01:28:56,791 --> 01:29:00,625
Det er enkelt. Hvis du vil ha gode venner,
vær en god venn.
1357
01:29:01,333 --> 01:29:04,125
Vil du at folk tenker bra om deg,
så vær bra!
1358
01:29:04,250 --> 01:29:06,041
-Det var du ikke.
-Vel...
1359
01:29:06,750 --> 01:29:09,166
Jeg visste ikke hva jeg ville.
Nå vet jeg.
1360
01:29:09,916 --> 01:29:11,750
Jeg vil være med deg.
1361
01:29:16,500 --> 01:29:17,625
Jeg reiser bort.
1362
01:29:19,958 --> 01:29:23,041
Jeg meldte meg på
et frivillighetsprogram i Amazonas.
1363
01:29:23,708 --> 01:29:25,125
Jeg blir der en stund.
1364
01:29:26,791 --> 01:29:27,625
Mener du det?
1365
01:29:28,791 --> 01:29:29,666
Ja.
1366
01:29:35,458 --> 01:29:36,333
Gratulerer.
1367
01:29:37,666 --> 01:29:38,583
Takk.
1368
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Lykke til.
1369
01:29:41,541 --> 01:29:42,666
Det blir kult.
1370
01:29:51,041 --> 01:29:56,291
Teodoro, jeg tror dette var den beste
traineegruppen vi noensinne har hatt.
1371
01:29:56,791 --> 01:29:59,166
-Og Teto var den beste kandidaten.
-Teto?
1372
01:29:59,250 --> 01:30:01,541
Han er proaktiv. Han er smart.
1373
01:30:02,208 --> 01:30:05,750
Han vil kunne bidra her.
Jeg ønsker ham i jobben.
1374
01:30:13,208 --> 01:30:17,666
Célio, jeg har alltid respektert deg.
Så respekter meg og si sannheten.
1375
01:30:17,750 --> 01:30:22,708
-Jeg trenger ikke smisking.
-Det er sant. Sønnen din er dyktig.
1376
01:30:24,000 --> 01:30:28,000
Selv om det var en annen gutt
som var like god.
1377
01:30:28,125 --> 01:30:30,333
Bedre. Bare si det.
1378
01:30:30,416 --> 01:30:34,000
Hele konseptet for kampanjen
var hans idé.
1379
01:30:35,333 --> 01:30:37,041
Vi burde ansette begge.
1380
01:30:37,125 --> 01:30:41,000
Nei, Célio, vi ansetter bare én.
Du må velge den beste.
1381
01:30:41,500 --> 01:30:42,833
Den beste, Célio.
1382
01:30:47,750 --> 01:30:48,583
Kom igjen!
1383
01:30:50,333 --> 01:30:51,666
Opp med deg!
1384
01:30:52,041 --> 01:30:54,041
-Nei.
-Kom igjen!
1385
01:30:54,625 --> 01:30:56,625
I dag er dagen din. Kom.
1386
01:31:06,666 --> 01:31:08,333
GRATULERER, TRAINEES!
1387
01:31:08,416 --> 01:31:11,375
Hei, kjekken.
Hvor er nøklene til bilen min?
1388
01:31:14,625 --> 01:31:17,291
Du er best! Du er best!
1389
01:31:27,083 --> 01:31:31,458
Hei. Jeg beklager, sir,
men du må flytte deg til en annen plass.
1390
01:31:31,541 --> 01:31:32,708
Hva?
1391
01:31:32,791 --> 01:31:37,208
Ja, om du kan være så snill. Denne plassen
er forbeholdt firmaets president.
1392
01:31:37,291 --> 01:31:40,375
Alana, dere har ikke blitt
formelt introdusert.
1393
01:31:40,500 --> 01:31:41,708
Teodoro Trancoso.
1394
01:31:41,916 --> 01:31:43,333
-Nei.
-Alana
1395
01:31:43,416 --> 01:31:46,000
var veileder for dette traineeprogrammet.
1396
01:31:46,083 --> 01:31:48,958
-Nei, han er ikke...
-Skal vi starte seremonien?
1397
01:31:54,000 --> 01:31:54,833
Greit.
1398
01:32:01,416 --> 01:32:02,375
God kveld.
1399
01:32:02,458 --> 01:32:04,416
God kveld.
1400
01:32:04,541 --> 01:32:08,791
Jeg vil takke det strålende nærværet...
1401
01:32:09,791 --> 01:32:12,083
...til Mr. Teodoro...
1402
01:32:12,958 --> 01:32:15,500
...og gratulere denne gruppen trainees.
1403
01:32:19,666 --> 01:32:24,333
Før jeg deler ut sertifikatene,
vil jeg be Mr. Célio komme opp,
1404
01:32:24,916 --> 01:32:25,958
for å kunngjøre
1405
01:32:26,041 --> 01:32:29,208
hvem som er valgt
til stillingen juniordirektør.
1406
01:32:29,708 --> 01:32:31,166
Vær så god, Célio.
1407
01:32:31,916 --> 01:32:32,958
Juniordirektør?
1408
01:32:36,666 --> 01:32:40,041
Vi har flere fremragende
kandidater i denne klassen,
1409
01:32:40,125 --> 01:32:42,750
men dessverre kun én stilling.
1410
01:32:43,666 --> 01:32:45,250
Og jobben går til…
1411
01:32:48,000 --> 01:32:48,875
Teto!
1412
01:32:54,208 --> 01:32:55,375
Kom fram.
1413
01:33:01,291 --> 01:33:02,541
Hva er galt? Gå!
1414
01:33:04,125 --> 01:33:05,166
Det er ikke meg.
1415
01:33:06,208 --> 01:33:08,125
Det er deg. Kom igjen.
1416
01:33:12,291 --> 01:33:13,250
Her kommer han!
1417
01:33:15,458 --> 01:33:17,916
-Hva skjer?
-Senere.
1418
01:33:18,000 --> 01:33:18,958
Igor?
1419
01:33:21,541 --> 01:33:23,583
Hva er det som foregår, Célio?
1420
01:33:23,666 --> 01:33:26,333
Jeg vil takke dere alle
for denne muligheten.
1421
01:33:29,375 --> 01:33:31,208
Men jeg kan ikke ta jobben...
1422
01:33:32,250 --> 01:33:33,833
For jeg er ikke Teto.
1423
01:33:37,666 --> 01:33:39,166
Teto, kom hit!
1424
01:33:41,875 --> 01:33:43,208
Det der er Teto.
1425
01:33:50,000 --> 01:33:52,125
-Så hvem får jobben?
-Ingen.
1426
01:33:53,833 --> 01:33:55,166
Det stemmer.
1427
01:33:57,875 --> 01:34:00,000
Stillingen skulle aldri blitt ledig.
1428
01:34:00,541 --> 01:34:03,500
Den ble tatt fra
en som fortjener den mer enn meg.
1429
01:34:04,166 --> 01:34:06,791
Jeg står her for å si unnskyld, Monique.
1430
01:34:08,666 --> 01:34:11,958
Til dere alle,
for det jeg har stelt i stand.
1431
01:34:13,250 --> 01:34:14,416
Jeg er lei for det.
1432
01:34:23,500 --> 01:34:25,375
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
1433
01:34:43,166 --> 01:34:44,125
-Teto.
-Teto.
1434
01:34:44,541 --> 01:34:45,875
-Den Teto.
-Den Teto.
1435
01:34:46,416 --> 01:34:48,000
Drar du uten å si adjø?
1436
01:34:48,125 --> 01:34:51,000
Var det denne dumme planen din
1437
01:34:51,083 --> 01:34:55,291
-som kostet meg jobben?
-Jeg visste det ikke.
1438
01:34:55,375 --> 01:34:58,791
Jeg visste ikke at du ville like meg.
Vel, like Teto.
1439
01:34:59,416 --> 01:35:01,291
Jeg blåser i Teto.
1440
01:35:01,583 --> 01:35:07,458
Hele livet har jeg blitt dårlig behandlet
og undervurdert av fyrer som Teto.
1441
01:35:08,375 --> 01:35:13,041
Jeg var mer interessert
i den følsomme, oppmerksomme fyren
1442
01:35:13,500 --> 01:35:15,291
med det vakre smilet,
1443
01:35:16,041 --> 01:35:18,291
enn i en idiotisk arvetittel.
1444
01:35:19,041 --> 01:35:24,583
Bryr det deg ikke at jeg er
vaktmesterens sønn? Jeg eier ikke ett øre.
1445
01:35:24,666 --> 01:35:27,958
-Jeg bor med mor og...
-Hysj, før jeg ombestemmer meg.
1446
01:35:28,041 --> 01:35:33,666
-Det var et veddemål. Vi tapte, Igor vant.
-Fordi alle trodde han var sjefens sønn.
1447
01:35:33,750 --> 01:35:36,958
-Så han fortjener ikke bilen.
-Vent! Jeg er enig.
1448
01:35:37,958 --> 01:35:40,625
-Jeg vil ikke ha bilen.
-Nei, ro ned fem hakk.
1449
01:35:40,708 --> 01:35:43,791
Ikke gjør noe overilt.
Selvsagt vil du ha bilen.
1450
01:35:43,875 --> 01:35:45,333
-Hva er det?
-Her, Teto.
1451
01:35:45,416 --> 01:35:47,541
Nei. Et veddemål er et veddemål.
1452
01:35:47,625 --> 01:35:50,541
Greit, men jeg vil ha bilen min.
Gi meg nøkkelen.
1453
01:35:50,625 --> 01:35:54,416
-Jeg trenger den ikke.
-Nei. Den er verdt minst 75 000 dollar.
1454
01:35:54,500 --> 01:35:56,750
-Han vil ha den. Han vant den.
-Ta den.
1455
01:35:56,833 --> 01:35:58,166
-Nei. Ro ned!
-Takk.
1456
01:35:58,250 --> 01:36:01,250
Dere, hva om alle beholder bilen?
1457
01:36:01,333 --> 01:36:05,916
Du mener å selge den
og dele pengene mellom dere?
1458
01:36:06,041 --> 01:36:08,291
Nei, ikke dele dem. Investere dem.
1459
01:36:08,375 --> 01:36:10,708
Investere i hva, for pokker?
1460
01:36:11,291 --> 01:36:13,583
Noe som vil føre oss et sted.
1461
01:36:17,083 --> 01:36:21,791
{\an8}ETT ÅR SENERE
1462
01:36:28,500 --> 01:36:30,583
Overraskelse!
1463
01:36:30,791 --> 01:36:32,541
HURRA FOR TETO!
1464
01:36:33,291 --> 01:36:37,041
Gratulerer med dagen.
Jeg har alltid hatt troen på deg, sønn.
1465
01:36:37,125 --> 01:36:38,333
Jeg også!
1466
01:36:39,208 --> 01:36:41,208
På dere begge!
1467
01:36:42,000 --> 01:36:44,000
-Gratulerer med dagen.
-Takk.
1468
01:36:44,083 --> 01:36:47,500
-Det var ikke nødvendig.
-Enig. Men hva kunne jeg gjøre?
1469
01:36:47,583 --> 01:36:50,208
-Lokalmiljøet insisterte.
-Hva kan man si?
1470
01:36:50,291 --> 01:36:51,791
GRATULERER MED DAGEN
1471
01:36:51,916 --> 01:36:53,250
Gratulerer med dagen.
1472
01:36:59,000 --> 01:37:01,500
-Sånn. Nå er alle her.
-Det stemmer.
1473
01:37:05,250 --> 01:37:06,083
Hei.
1474
01:37:07,958 --> 01:37:09,166
Lenge siden sist.
1475
01:37:10,166 --> 01:37:11,291
Ikke sant?
1476
01:37:12,583 --> 01:37:13,750
Hvordan har du det?
1477
01:37:15,291 --> 01:37:16,291
Bra, og du?
1478
01:37:16,375 --> 01:37:21,708
Jeg måtte komme og se selv. Jeg var
i Roraima da jeg hørte om prosjektet ditt.
1479
01:37:21,791 --> 01:37:24,583
-Jeg ble nysgjerrig.
-Skal jeg vise deg rundt?
1480
01:37:25,041 --> 01:37:26,625
-Gjerne.
-Skal vi gå?
1481
01:37:27,250 --> 01:37:29,041
-Ja. Unnskyld meg.
-Etter deg.
1482
01:37:29,791 --> 01:37:32,625
-Faren din?
-Ja. Han er en av klientene mine.
1483
01:37:32,708 --> 01:37:34,250
Vel, klientene våre.
1484
01:37:34,333 --> 01:37:37,833
Selskapet eies av Monique, meg
og Igor, som går på college.
1485
01:37:38,041 --> 01:37:40,666
Og kona hans, Alana, jobber for oss.
1486
01:37:40,750 --> 01:37:43,541
-Hei.
-Hei! Paula, var det ikke?
1487
01:37:43,625 --> 01:37:45,625
Ja. En av "de berømte".
1488
01:37:47,541 --> 01:37:50,666
-Skal jeg vise deg prosjektet?
-Unnskyld meg.
1489
01:37:51,375 --> 01:37:55,291
Alle innbyggerne kan tjene ekstra
ved å dyrke tomater.
1490
01:37:55,708 --> 01:37:58,500
-Alt er økologisk. Ganske kult.
-Jøss!
1491
01:37:58,625 --> 01:37:59,750
FERSK TETO
1492
01:37:59,833 --> 01:38:01,833
-"Fersk Teto"?
-Jeg var imot det.
1493
01:38:05,250 --> 01:38:06,291
Teto...
1494
01:38:08,208 --> 01:38:09,166
Jeg er imponert.
1495
01:38:13,875 --> 01:38:15,458
Paula, jeg vil takke deg.
1496
01:38:17,291 --> 01:38:20,708
Jeg ville ikke vært den jeg er i dag,
var det ikke for deg.
1497
01:38:21,666 --> 01:38:22,666
Se her.
1498
01:38:23,666 --> 01:38:24,583
Se så vakker.
1499
01:38:24,666 --> 01:38:26,958
-Den er vakker, ja!
-Ikke sant?
1500
01:38:27,041 --> 01:38:27,916
Den er vår.
1501
01:38:29,000 --> 01:38:30,333
Hva gjør du?
1502
01:38:30,416 --> 01:38:34,500
Unnskyld!
Jeg har ventet lenge på dette.
1503
01:38:37,375 --> 01:38:38,375
Fornøyd?
1504
01:38:40,166 --> 01:38:41,083
Ikke ennå.
1505
01:40:00,625 --> 01:40:02,833
Tekst: Marie Wisur Lofthus