1
00:00:06,166 --> 00:00:09,000
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:14,291 --> 00:00:18,708
{\an8}トランコソ家に流れる
血はトマトソースだ

3
00:00:19,250 --> 00:00:24,625
{\an8}何世代にもわたり
我々は生産してきたのだ

4
00:00:25,416 --> 00:00:27,166
{\an8}極上のトマトを

5
00:00:29,458 --> 00:00:33,958
{\an8}灌漑(かんがい)を自動化し
液体肥料を使用している

6
00:00:34,500 --> 00:00:39,041
{\an8}我が子のように
トマトを扱っているのだ

7
00:00:39,541 --> 00:00:44,041
{\an8}最高の食事と教育を
与えているので―

8
00:00:44,541 --> 00:00:48,833
{\an8}普通のトマトの
８倍の価値がある

9
00:00:48,916 --> 00:00:50,958
{\an8}これから
紹介するのは―

10
00:00:51,708 --> 00:00:54,750
{\an8}息子が担当している
プロジェクトだ

11
00:00:54,833 --> 00:00:58,375
{\an8}新しいトマトソースを
宣伝したい

12
00:00:58,458 --> 00:01:01,791
{\an8}伝統と革新
そして愛が―

13
00:01:02,250 --> 00:01:04,875
{\an8}込められた
キャンペーンだ

14
00:01:08,791 --> 00:01:09,833
{\an8}テト！

15
00:01:11,291 --> 00:01:15,958
‪１ヵ月前

16
00:01:53,541 --> 00:01:58,541
‪パティ･ド･アルフェレス
‪リオデジャネイロから
‪100キロの距離

17
00:02:42,416 --> 00:02:44,791
‪“アナ･タヴァレス”

18
00:03:03,166 --> 00:03:03,958
‪おはよう

19
00:03:04,041 --> 00:03:04,666
‪テト

20
00:03:05,083 --> 00:03:05,666
‪元気？

21
00:03:05,750 --> 00:03:06,291
‪ああ

22
00:03:06,375 --> 00:03:09,625
‪おはようございます
‪お待ちください

23
00:03:09,708 --> 00:03:11,416
‪すぐにコーヒーを

24
00:03:12,416 --> 00:03:15,250
‪他に何か？
‪黄身が割れてるわ

25
00:03:15,333 --> 00:03:16,375
‪作り直す

26
00:03:16,458 --> 00:03:18,833
‪甘やかすことない

27
00:03:18,958 --> 00:03:19,958
‪平気だよ

28
00:03:20,041 --> 00:03:20,833
‪本当に？

29
00:03:20,916 --> 00:03:21,666
‪ああ

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,958
‪息子さんは今 家に？

31
00:03:24,041 --> 00:03:25,958
‪登校の準備をしてる

32
00:03:26,041 --> 00:03:29,083
‪イゴールに
‪頼みたいことがある

33
00:03:29,166 --> 00:03:31,791
‪部屋に女の子がいてね

34
00:03:31,875 --> 00:03:33,583
‪レイラが来てた？

35
00:03:33,666 --> 00:03:36,666
‪違うよ　アナって子だ

36
00:03:37,958 --> 00:03:39,125
‪助かる

37
00:03:39,750 --> 00:03:41,041
‪ありがとう

38
00:03:43,041 --> 00:03:46,208
‪リオデジャネイロ

39
00:03:47,000 --> 00:03:49,583
‪ライサ　起きてよ

40
00:03:52,333 --> 00:03:55,458
‪おはよう　朝日がきれいよ

41
00:03:56,333 --> 00:03:57,583
‪起きなさい

42
00:03:57,666 --> 00:04:01,791
‪最悪なルームメイトだわ
‪今日はサボる予定よ

43
00:04:01,875 --> 00:04:04,166
‪私たちはインターンなの

44
00:04:04,250 --> 00:04:06,791
‪私の独身パーティーは？

45
00:04:06,875 --> 00:04:11,000
‪早く病院に行けば
‪バスにも間に合うわ

46
00:04:11,083 --> 00:04:14,125
‪１日くらい休んでもいいのに

47
00:04:14,208 --> 00:04:17,583
‪何日も休んだから
‪これ以上は無理よ

48
00:04:17,666 --> 00:04:20,583
‪最悪な花嫁付き添い人だわ

49
00:04:20,666 --> 00:04:25,083
‪あなたは結婚するから
‪余裕でいられるの

50
00:04:25,166 --> 00:04:28,833
‪今の病院で
‪研修医として働きたいわ

51
00:04:28,916 --> 00:04:31,541
‪パウラ　あなたは合格よ

52
00:04:31,625 --> 00:04:34,708
‪ヴィクトル先生次第だもの

53
00:04:34,791 --> 00:04:36,250
‪彼が何なの？

54
00:04:36,333 --> 00:04:39,250
‪“パウラは
‪病歴の分析が完璧だ”

55
00:04:40,458 --> 00:04:42,875
‪“彼女の‪穿刺(せんし)‪を見習え”

56
00:04:42,958 --> 00:04:45,125
‪バカ言わないで　行こう

57
00:04:47,250 --> 00:04:48,125
‪やあ

58
00:04:52,833 --> 00:04:53,708
‪テト？

59
00:04:54,875 --> 00:04:56,750
‪いいや　違う

60
00:04:56,833 --> 00:05:00,250
‪テトは もう出かけたよ

61
00:05:01,166 --> 00:05:02,416
‪僕が君を送る

62
00:05:04,916 --> 00:05:07,125
‪どうぞ　これでいい？

63
00:05:07,208 --> 00:05:08,541
‪完璧だよ

64
00:05:08,625 --> 00:05:11,166
‪イゴールに頼んでおいたわ

65
00:05:11,250 --> 00:05:12,250
‪ありがとう

66
00:05:13,166 --> 00:05:17,833
‪お前は成長すべきだよ
‪今日は珍しく午前起きか

67
00:05:17,916 --> 00:05:20,791
‪ヘリの音でうるさかった

68
00:05:20,875 --> 00:05:24,833
‪お前が寝てる間に
‪リオに行ったからだ

69
00:05:25,333 --> 00:05:29,750
‪これから会社だから
‪お前の誕生日の件はあとで

70
00:05:29,833 --> 00:05:30,500
‪了解

71
00:05:30,583 --> 00:05:31,958
‪５時に会社でな

72
00:05:32,041 --> 00:05:33,833
‪予定を確認する

73
00:05:34,291 --> 00:05:35,791
‪では のちほど

74
00:05:35,958 --> 00:05:36,875
‪あとでね

75
00:05:37,708 --> 00:05:39,458
‪今日も分析が見事だ

76
00:05:40,208 --> 00:05:41,541
‪うれしいです

77
00:05:41,625 --> 00:05:44,041
‪これから手術だが来るか？

78
00:05:44,125 --> 00:05:47,166
‪パウラ　今日はダメよね

79
00:05:47,250 --> 00:05:49,458
‪先生　またにします

80
00:05:49,541 --> 00:05:52,833
‪見学したいんですが
‪約束があるので

81
00:05:53,250 --> 00:05:55,791
‪君が仕事を欲しいだろうと…

82
00:05:55,875 --> 00:05:58,875
‪ええ　どうしても欲しいです

83
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
‪残ります

84
00:06:02,750 --> 00:06:04,416
‪それじゃ手術室で

85
00:06:07,416 --> 00:06:09,375
‪許して　仕方なかった

86
00:06:09,458 --> 00:06:11,291
‪２人とも 本当に最悪

87
00:06:11,375 --> 00:06:12,458
‪カティア

88
00:06:13,750 --> 00:06:14,625
‪大丈夫よ

89
00:06:20,625 --> 00:06:23,166
‪残ってくれてうれしいよ

90
00:06:23,666 --> 00:06:25,000
‪先生　どうも

91
00:06:25,250 --> 00:06:28,000
‪“ヴィクトル”と呼んで

92
00:06:28,083 --> 00:06:30,291
‪名前で？　分かりました

93
00:06:30,583 --> 00:06:34,541
‪いろんな機会をくれて
‪感謝してます

94
00:06:35,291 --> 00:06:36,666
‪なぜだと思う？

95
00:06:37,791 --> 00:06:39,958
‪病歴の分析ですか？

96
00:06:42,416 --> 00:06:44,458
‪君が特別だからだ

97
00:06:45,208 --> 00:06:46,083
‪パウラ

98
00:06:50,958 --> 00:06:52,666
‪２枚でいいわ

99
00:06:58,458 --> 00:07:00,458
‪パウラが来た！

100
00:07:03,291 --> 00:07:04,666
‪手術は？

101
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
‪チケットよ

102
00:07:05,916 --> 00:07:09,166
‪気分が悪いと言って
‪出てきたの

103
00:07:10,458 --> 00:07:13,750
‪屈辱的だったわ
‪信じられない

104
00:07:14,000 --> 00:07:16,958
‪認められたと
‪思ってたのに…

105
00:07:17,041 --> 00:07:18,208
‪あなたは優秀

106
00:07:18,291 --> 00:07:20,250
‪ええ　誰よりもね

107
00:07:21,541 --> 00:07:23,625
‪イゴール　来いよ

108
00:07:26,625 --> 00:07:27,250
‪やあ

109
00:07:27,333 --> 00:07:28,666
‪どこ行ってた？

110
00:07:28,750 --> 00:07:30,166
‪学校だよ

111
00:07:30,583 --> 00:07:31,333
‪遊ぼう

112
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
‪勉強しないと

113
00:07:33,083 --> 00:07:35,708
‪バカ言うな　楽しもう

114
00:07:36,500 --> 00:07:39,625
‪賭けようぜ
‪お前が勝てば100レアル

115
00:07:39,708 --> 00:07:43,458
‪俺が勝てば
‪今日は勉強を忘れること

116
00:07:43,541 --> 00:07:44,375
‪分かった

117
00:07:46,833 --> 00:07:47,666
‪来い！

118
00:08:20,541 --> 00:08:21,791
‪勝利だ！

119
00:08:23,166 --> 00:08:24,500
‪勝利だ！

120
00:08:25,625 --> 00:08:28,375
‪いい加減 俺を負かせよ

121
00:08:28,708 --> 00:08:31,250
‪先に馬を選びたかった

122
00:08:31,333 --> 00:08:33,625
‪馬のせいにするな

123
00:08:34,041 --> 00:08:38,000
‪帰って勉強するよ
‪リオの大学に行きたいから

124
00:08:38,083 --> 00:08:41,666
‪ダメだ　お前は賭けに負けた

125
00:08:41,750 --> 00:08:45,333
‪俺の誕生日プレゼントを
‪買いに行くぞ

126
00:08:51,583 --> 00:08:54,208
‪スピード違反に注意を

127
00:08:54,291 --> 00:08:56,666
‪人生は一度だけだぞ！

128
00:09:06,958 --> 00:09:08,333
‪今の見た？

129
00:09:08,416 --> 00:09:10,250
‪田舎の遊び人？

130
00:09:10,666 --> 00:09:13,333
‪まさに負け犬って感じね

131
00:09:16,166 --> 00:09:19,083
‪“トマト祭の町”

132
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
‪ウソでしょ

133
00:09:23,875 --> 00:09:25,541
‪ダサすぎるわ

134
00:09:39,875 --> 00:09:41,708
‪落ち着けよ

135
00:09:45,208 --> 00:09:46,916
‪テト　あんたか？

136
00:09:47,375 --> 00:09:50,750
‪試乗だよ
‪アクセルをテストしてた

137
00:09:50,833 --> 00:09:51,708
‪いい車だ

138
00:09:51,791 --> 00:09:52,458
‪そう？

139
00:09:52,541 --> 00:09:53,500
‪買うのか？

140
00:09:53,583 --> 00:09:56,708
‪父さん次第だ
‪誕生日だから欲しいけど

141
00:09:56,958 --> 00:09:59,750
‪おめでとう　安全運転をな

142
00:09:59,833 --> 00:10:00,375
‪どうも

143
00:10:00,458 --> 00:10:01,625
‪何なの？

144
00:10:01,708 --> 00:10:02,541
‪問題ない

145
00:10:02,625 --> 00:10:03,875
‪無線をお願い

146
00:10:04,750 --> 00:10:07,791
‪トマト王子
‪窮地を脱したと思う？

147
00:10:07,875 --> 00:10:08,666
‪窮地？

148
00:10:08,750 --> 00:10:10,041
‪さあ　降りて

149
00:10:14,625 --> 00:10:15,458
‪早く

150
00:10:16,500 --> 00:10:18,041
‪ボンネットに手を

151
00:10:30,166 --> 00:10:32,125
‪テト　悪い子ね

152
00:10:32,500 --> 00:10:34,125
‪寂しかったわ

153
00:10:35,375 --> 00:10:36,208
‪振り向いて

154
00:10:37,916 --> 00:10:39,625
‪見逃すけど‪―

155
00:10:39,708 --> 00:10:42,500
‪パーティーの招待状が欲しい

156
00:10:43,708 --> 00:10:44,625
‪分かった

157
00:10:47,416 --> 00:10:48,250
‪問題ない？

158
00:10:48,333 --> 00:10:49,375
‪もう行って

159
00:10:50,625 --> 00:10:51,625
‪安全運転よ

160
00:10:51,708 --> 00:10:55,500
‪“トランコソ･トマト社”

161
00:10:56,083 --> 00:10:58,500
‪町じゅうの女と寝てるな

162
00:10:58,625 --> 00:11:03,041
‪あの車に乗れば
‪お前もモテモテになれるさ

163
00:11:03,125 --> 00:11:04,958
‪好きな子は１人だけだ

164
00:11:05,083 --> 00:11:07,125
‪クラスメイトのセルマか

165
00:11:08,083 --> 00:11:12,916
‪無視され続けてるのに
‪よく好きでいられるな

166
00:11:13,000 --> 00:11:14,125
‪もう慣れた

167
00:11:14,208 --> 00:11:16,750
‪テト　久しぶりね

168
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
‪あなたって
‪本当にハンサムだわ

169
00:11:19,625 --> 00:11:21,458
‪テト　元気か？

170
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
‪元気いっぱいさ

171
00:11:27,541 --> 00:11:29,791
‪あの車を気に入った

172
00:11:29,875 --> 00:11:33,416
‪お前には
‪特別なものを贈りたい

173
00:11:33,500 --> 00:11:35,041
‪だから車をくれ

174
00:11:36,416 --> 00:11:39,958
‪ちゃんと頑張れるなら
‪考えてもいい

175
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
‪つまり？

176
00:11:41,041 --> 00:11:43,583
‪会社に来て仕事をしろ

177
00:11:44,208 --> 00:11:46,208
‪それがプレゼントだ

178
00:11:46,291 --> 00:11:48,625
‪仕事だよ　どうだ？

179
00:11:49,750 --> 00:11:50,375
‪いいね

180
00:11:51,833 --> 00:11:52,541
‪最高だ

181
00:11:52,875 --> 00:11:53,791
‪よし

182
00:11:58,000 --> 00:11:59,250
‪モニク　頼む

183
00:12:03,625 --> 00:12:05,750
‪テオドロさん　何です？

184
00:12:05,833 --> 00:12:07,291
‪水が欲しい

185
00:12:09,250 --> 00:12:11,125
‪キッチンは すぐそこよ

186
00:12:11,208 --> 00:12:14,791
‪モニクは
‪我が社の下級管理職だ

187
00:12:14,875 --> 00:12:19,750
‪彼女をお手本として
‪しっかり学ぶように

188
00:12:29,416 --> 00:12:32,083
‪テト　どんな職種がいいの？

189
00:12:33,125 --> 00:12:34,166
‪分からない

190
00:12:34,875 --> 00:12:37,625
‪君は どうやって決めた？

191
00:12:38,083 --> 00:12:40,083
‪下級管理職ってやつに

192
00:12:40,166 --> 00:12:45,041
‪決めたというより
‪必要に迫られて就職したの

193
00:12:45,125 --> 00:12:47,083
‪もちろん勉強もしたわ

194
00:12:47,166 --> 00:12:50,458
‪この会社の
‪研修プログラムを受けて‪―

195
00:12:50,541 --> 00:12:53,583
‪10人に１人の座を
‪ゲットしたの

196
00:12:53,666 --> 00:12:54,708
‪おめでとう

197
00:12:54,791 --> 00:12:58,041
‪去年 異動となって
‪下級管理職に…

198
00:13:00,875 --> 00:13:03,000
‪子守をするとはね

199
00:13:04,083 --> 00:13:04,916
‪モニカ

200
00:13:05,000 --> 00:13:06,041
‪モニクよ

201
00:13:07,708 --> 00:13:08,958
‪俺と寝た？

202
00:13:09,875 --> 00:13:10,458
‪何？

203
00:13:10,541 --> 00:13:12,958
‪俺に恨みがあるようだから

204
00:13:13,041 --> 00:13:15,875
‪あなたの元カノは
‪みんな そう？

205
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
‪なんでイジメる？

206
00:13:20,166 --> 00:13:24,875
‪教育するよう頼まれたの
‪あなたと違って努力家よ

207
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
‪モニク

208
00:13:27,000 --> 00:13:30,208
‪君の これまでの努力は
‪称賛するが‪―

209
00:13:30,291 --> 00:13:32,833
‪俺は今 勉強できないんだ

210
00:13:32,916 --> 00:13:34,041
‪どうして？

211
00:13:34,125 --> 00:13:36,750
‪トマト祭で誕生日を祝う

212
00:13:36,833 --> 00:13:40,500
‪招待客が大勢いて
‪頭を抱えてる

213
00:13:41,083 --> 00:13:43,625
‪君も暇なら ぜひ来てくれ

214
00:14:00,083 --> 00:14:01,458
‪花嫁よ

215
00:14:03,208 --> 00:14:05,916
‪パウラ　ノリが悪いわ

216
00:14:06,000 --> 00:14:09,083
‪ヴィクトル先生のことは
‪忘れて

217
00:14:09,166 --> 00:14:09,791
‪了解

218
00:14:09,875 --> 00:14:12,750
‪ここで
‪お金持ちと出会うかも

219
00:14:13,375 --> 00:14:16,583
‪農場経営者との
‪出会いのために‪―

220
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
‪必死に勉強してきたものね

221
00:14:19,958 --> 00:14:24,375
‪パティのみんな
‪シャウトしろ！

222
00:14:27,791 --> 00:14:32,041
‪やあ
‪パティ･ド･アルフェレス！

223
00:15:11,166 --> 00:15:13,333
‪こんばんは　お名前は？

224
00:15:13,416 --> 00:15:14,750
‪イゴール･ソウザ

225
00:15:15,875 --> 00:15:17,125
‪リストにない

226
00:15:17,208 --> 00:15:18,750
‪テトの友達だ

227
00:15:18,833 --> 00:15:20,666
‪入れられません

228
00:15:20,750 --> 00:15:22,291
‪彼と約束した

229
00:15:22,375 --> 00:15:23,250
‪無理です

230
00:15:23,750 --> 00:15:25,375
‪テトだ　彼と話したい

231
00:15:25,458 --> 00:15:26,125
‪ダメだ

232
00:15:26,208 --> 00:15:27,416
‪テト！

233
00:15:27,958 --> 00:15:28,791
‪テト

234
00:15:30,708 --> 00:15:31,666
‪彼が来る

235
00:15:32,541 --> 00:15:33,375
‪遅いぞ

236
00:15:33,458 --> 00:15:34,375
‪連れだ

237
00:15:34,458 --> 00:15:35,791
‪腕輪です

238
00:15:35,875 --> 00:15:37,750
‪リストに入れてよ

239
00:15:37,833 --> 00:15:41,750
‪俺の誕生日だ
‪お前にも贈り物がある

240
00:15:41,833 --> 00:15:42,416
‪僕に？

241
00:15:42,500 --> 00:15:44,125
‪セルマを呼んだ

242
00:15:44,833 --> 00:15:46,166
‪ダメだよ

243
00:15:46,250 --> 00:15:47,333
‪近くにいる

244
00:15:47,416 --> 00:15:49,250
‪一体 何て言えば？

245
00:15:49,333 --> 00:15:52,833
‪俺が紹介するから
‪そのあとキスしろ

246
00:15:52,916 --> 00:15:54,000
‪無理だよ

247
00:15:54,083 --> 00:15:54,958
‪やめて

248
00:15:55,041 --> 00:15:58,291
‪セルマ
‪友達を紹介させてくれ

249
00:15:58,375 --> 00:15:59,000
‪やあ

250
00:15:59,083 --> 00:16:00,416
‪同じクラスよね

251
00:16:00,500 --> 00:16:01,416
‪イゴールだ

252
00:16:01,500 --> 00:16:02,416
‪彼はテト

253
00:16:02,500 --> 00:16:05,208
‪知ってるわ
‪誕生日おめでとう

254
00:16:05,291 --> 00:16:09,083
‪ありがとう
‪２人で楽しんでくれ

255
00:16:09,166 --> 00:16:12,083
‪トマトサラダや
‪トマトパイがあるぞ

256
00:16:12,166 --> 00:16:13,333
‪全部 トマトだ

257
00:16:13,416 --> 00:16:15,041
‪要らないわ

258
00:16:15,125 --> 00:16:17,666
‪トマト王子だけで十分よ

259
00:16:17,958 --> 00:16:18,958
‪参ったな

260
00:16:19,916 --> 00:16:22,125
‪私が欲しくて招待した？

261
00:16:26,083 --> 00:16:26,916
‪待て

262
00:16:30,250 --> 00:16:31,208
‪ごめん

263
00:16:31,375 --> 00:16:33,541
‪イゴール　彼女はイカれてる

264
00:16:33,625 --> 00:16:36,541
‪俺が好かれたからって
‪怒るなよ

265
00:16:36,625 --> 00:16:39,958
‪彼女が好きなのは
‪君自身じゃなくて‪―

266
00:16:40,041 --> 00:16:42,458
‪君のお金や名誉かもね

267
00:16:42,541 --> 00:16:45,125
‪そんな話はあとにしよう

268
00:16:45,208 --> 00:16:48,833
‪君は みんなのお世辞を
‪真に受けてる

269
00:16:48,916 --> 00:16:53,458
‪賭け事ばかりやるのも
‪優越感に浸りたいからだ

270
00:16:53,541 --> 00:16:55,291
‪着飾ったままだと‪―

271
00:16:55,375 --> 00:16:59,250
‪自分の本当の価値に
‪気づくことができないぞ

272
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
‪落ち着け

273
00:17:00,416 --> 00:17:06,083
‪他の奴らが君に‪媚(こ)‪びる中で
‪僕は本音で接してきた

274
00:17:06,166 --> 00:17:09,208
‪それなのに
‪僕をリストにも入れない

275
00:17:09,291 --> 00:17:11,833
‪お前は友達じゃなくて家族だ

276
00:17:14,250 --> 00:17:15,083
‪弟だよ

277
00:17:15,166 --> 00:17:16,416
‪もう不要だ

278
00:17:18,250 --> 00:17:20,041
‪こんな お飾りはな

279
00:17:30,125 --> 00:17:33,416
‪テト　もう帰る気なの？

280
00:17:33,500 --> 00:17:35,666
‪パーティーは終わった？

281
00:17:35,750 --> 00:17:38,166
‪いいや　これからだ

282
00:17:38,791 --> 00:17:41,708
‪向こうで始める　楽しみにな

283
00:17:41,791 --> 00:17:42,708
‪分かった

284
00:17:43,750 --> 00:17:44,833
‪あとでな

285
00:17:46,083 --> 00:17:51,166
‪今日は“トマト王子”こと
‪テトの誕生日だ

286
00:17:51,250 --> 00:17:52,458
‪トマト王子？

287
00:17:52,541 --> 00:17:55,041
‪彼からサプライズだぞ

288
00:17:55,291 --> 00:17:58,375
‪トマトファイトだ　覚悟しろ

289
00:17:59,583 --> 00:18:00,541
‪スタート！

290
00:18:03,041 --> 00:18:06,291
‪大変よ　逃げましょう

291
00:18:09,833 --> 00:18:11,375
‪手を上げろ！

292
00:18:11,458 --> 00:18:12,875
‪手を上げろ！

293
00:18:13,291 --> 00:18:14,750
‪いくぞ！

294
00:18:38,500 --> 00:18:41,208
‪投げられたらキレるかも

295
00:18:44,750 --> 00:18:45,916
‪許さない

296
00:18:46,458 --> 00:18:47,291
‪ごめん

297
00:18:49,000 --> 00:18:50,083
‪何のまね？

298
00:18:50,500 --> 00:18:52,208
‪あなた 正気？

299
00:18:52,791 --> 00:18:54,125
‪楽しんでる

300
00:18:54,208 --> 00:18:55,125
‪迷惑だわ

301
00:18:55,208 --> 00:18:57,666
‪ちょっと やめてよ

302
00:18:57,875 --> 00:18:59,458
‪触らないで！

303
00:18:59,541 --> 00:19:01,791
‪あなたたち やめてよ！

304
00:19:02,291 --> 00:19:03,541
‪いい女だぜ

305
00:19:03,625 --> 00:19:05,458
‪放してよ　やめて！

306
00:19:06,000 --> 00:19:07,166
‪よせ！

307
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
‪うるせえな！

308
00:19:09,333 --> 00:19:10,500
‪てめえ…

309
00:19:10,583 --> 00:19:11,875
‪テトだ

310
00:19:11,958 --> 00:19:13,708
‪マズい　逃げよう

311
00:19:14,791 --> 00:19:15,708
‪最低！

312
00:19:15,791 --> 00:19:17,208
‪大丈夫？

313
00:19:24,125 --> 00:19:25,541
‪折れてるかも

314
00:19:26,375 --> 00:19:28,416
‪頭を後ろに傾けて

315
00:19:44,833 --> 00:19:45,833
‪かなり痛い

316
00:19:45,916 --> 00:19:47,875
‪座らせないと

317
00:19:47,958 --> 00:19:51,875
‪鼻を折りやがったよ
‪すごい血だ

318
00:19:51,958 --> 00:19:55,250
‪落ち着いて
‪ほとんどがトマトの汁だわ

319
00:19:55,333 --> 00:19:56,750
‪激痛ではないはず

320
00:19:56,833 --> 00:19:57,791
‪激痛だ

321
00:19:57,875 --> 00:20:00,333
‪私は慣れてるの　折れてない

322
00:20:00,416 --> 00:20:01,291
‪レスラー？

323
00:20:01,375 --> 00:20:03,833
‪もうすぐ医学部を卒業する

324
00:20:04,375 --> 00:20:05,000
‪リオで？

325
00:20:05,083 --> 00:20:06,500
‪ええ　任せて

326
00:20:06,583 --> 00:20:09,125
‪鎮痛剤があるわ　要る？

327
00:20:09,208 --> 00:20:11,708
‪ライサ　すごく強い薬よ

328
00:20:11,791 --> 00:20:13,083
‪欲しい

329
00:20:13,166 --> 00:20:15,041
‪少し黙っててよ

330
00:20:15,125 --> 00:20:17,541
‪鼻をまっすぐにするの？

331
00:20:17,625 --> 00:20:20,625
‪ええ　でないと変形しちゃう

332
00:20:20,708 --> 00:20:22,666
‪３つ数えるわ　１…

333
00:20:23,875 --> 00:20:24,666
‪３つだろ？

334
00:20:24,750 --> 00:20:25,583
‪終わりよ

335
00:20:25,666 --> 00:20:28,708
‪トマトを投げられた
‪仕返しか？

336
00:20:28,791 --> 00:20:32,458
‪私は ああいう騒ぎ方が
‪大嫌いなの

337
00:20:32,541 --> 00:20:35,000
‪ただ楽しんでるだけだ

338
00:20:35,083 --> 00:20:36,916
‪楽しんでるですって？

339
00:20:37,000 --> 00:20:41,458
‪世の中には
‪空腹な人が大勢いるのよ

340
00:20:41,541 --> 00:20:42,500
‪バカげてるわ

341
00:20:42,583 --> 00:20:45,083
‪独身パーティーは終わりよ

342
00:20:45,166 --> 00:20:46,083
‪君は花嫁？

343
00:20:46,166 --> 00:20:50,458
‪カティアの付き添い人よ
‪彼女が土曜日に結婚する

344
00:20:50,541 --> 00:20:53,250
‪家族を訪ねて この町に来た

345
00:20:53,333 --> 00:20:54,666
‪挙式はどこで？

346
00:20:54,750 --> 00:20:57,875
‪リオデジャネイロ市立劇場よ

347
00:20:57,958 --> 00:21:00,125
‪すごく待ち遠しいわ

348
00:21:00,208 --> 00:21:03,875
‪いとこが来たわ　行かないと

349
00:21:03,958 --> 00:21:05,541
‪お邪魔虫は退散

350
00:21:05,625 --> 00:21:07,291
‪待って　私も行く

351
00:21:08,166 --> 00:21:09,041
‪大丈夫？

352
00:21:09,583 --> 00:21:10,625
‪めまいが

353
00:21:10,708 --> 00:21:12,166
‪先に行ってて

354
00:21:12,250 --> 00:21:14,041
‪分かった　あとで

355
00:21:14,125 --> 00:21:15,250
‪仲よくね

356
00:21:15,333 --> 00:21:16,583
‪じゃあね

357
00:21:17,458 --> 00:21:19,166
‪まだ痛むの？

358
00:21:20,166 --> 00:21:20,875
‪ああ

359
00:21:21,500 --> 00:21:23,041
‪顔を洗いましょ

360
00:21:23,875 --> 00:21:24,833
‪奥に水が

361
00:21:25,250 --> 00:21:26,708
‪ここは何？

362
00:21:26,791 --> 00:21:29,125
‪温室さ　水もある

363
00:21:29,750 --> 00:21:32,500
‪顔を上げたままにして

364
00:21:34,583 --> 00:21:36,708
‪よし　顔を上げて

365
00:21:37,791 --> 00:21:39,791
‪痛いから気をつけて

366
00:21:40,291 --> 00:21:41,833
‪血は止まってる

367
00:21:43,125 --> 00:21:47,125
‪大したことないわ
‪家に帰って休んで

368
00:21:47,625 --> 00:21:49,000
‪迎えを呼べる？

369
00:21:49,375 --> 00:21:50,625
‪ここが家だ

370
00:21:51,625 --> 00:21:52,291
‪ここ？

371
00:21:53,500 --> 00:21:55,083
‪トランコソ農場？

372
00:21:56,583 --> 00:21:58,375
‪関係者か何か？

373
00:22:00,666 --> 00:22:04,375
‪父が管理人だから
‪ここに住んでる

374
00:22:04,458 --> 00:22:06,500
‪そう　なるほどね

375
00:22:06,583 --> 00:22:10,458
‪でも リオの大学で
‪学びたいと思ってる

376
00:22:10,541 --> 00:22:11,833
‪行ったことは？

377
00:22:11,916 --> 00:22:12,833
‪まだない

378
00:22:14,041 --> 00:22:15,125
‪田舎にいると‪―

379
00:22:16,583 --> 00:22:19,166
‪時間をムダにしてる気がする

380
00:22:23,708 --> 00:22:25,458
‪これで もう大丈夫

381
00:22:26,125 --> 00:22:28,125
‪ありがとう　君は名医だ

382
00:22:28,208 --> 00:22:30,625
‪行くわ　友達を捜さなきゃ

383
00:22:30,708 --> 00:22:32,458
‪乗馬は好き？

384
00:22:33,125 --> 00:22:35,041
‪乗ったことないわ

385
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
‪試してみる？

386
00:22:37,083 --> 00:22:37,708
‪今？

387
00:22:37,791 --> 00:22:40,708
‪ああ　いろんな動物がいるよ

388
00:22:40,791 --> 00:22:43,666
‪ごめんなさい　今は無理よ

389
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
‪友達を捜すわ

390
00:22:45,625 --> 00:22:47,958
‪あなたも休まなきゃダメよ

391
00:22:48,041 --> 00:22:49,291
‪先生　了解です

392
00:22:49,375 --> 00:22:50,333
‪明日は？

393
00:22:52,166 --> 00:22:56,166
‪明日はリオに戻るわ
‪会えてよかった

394
00:22:56,250 --> 00:22:57,041
‪俺も

395
00:22:57,125 --> 00:22:57,750
‪元気で

396
00:22:57,833 --> 00:22:58,791
‪ありがとう

397
00:22:59,291 --> 00:23:00,250
‪いいのよ

398
00:23:01,041 --> 00:23:02,166
‪また会おう

399
00:23:04,875 --> 00:23:06,375
‪たぶん リオで

400
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
‪何？

401
00:23:59,625 --> 00:24:01,541
‪信じられない！

402
00:24:02,333 --> 00:24:04,500
‪誕生日おめでとう

403
00:24:06,041 --> 00:24:09,500
‪給与の一部として
‪お前に贈る

404
00:24:10,166 --> 00:24:13,416
‪父さん
‪仕事のことで話がある

405
00:24:13,500 --> 00:24:16,791
‪テト　お前は もう大人だ

406
00:24:17,208 --> 00:24:20,666
‪10代のように
‪振る舞ってほしくない

407
00:24:21,291 --> 00:24:24,208
‪車も仕事も与えたから‪―

408
00:24:24,333 --> 00:24:27,791
‪これからは 小遣いはなしだ

409
00:24:27,875 --> 00:24:29,541
‪全部 お前次第さ

410
00:24:29,625 --> 00:24:31,125
‪働くつもりだよ

411
00:24:32,708 --> 00:24:36,041
‪父さんの息子ではなく
‪社員としてね

412
00:24:37,291 --> 00:24:38,250
‪よし

413
00:24:45,791 --> 00:24:49,625
‪少し話そう
‪お前に提案がある

414
00:24:49,708 --> 00:24:53,208
‪賭けなら結構だ　授業がある

415
00:24:53,291 --> 00:24:57,375
‪いい条件だし
‪互角の勝負だぞ

416
00:24:57,458 --> 00:25:01,500
‪僕の夢はリオに行くことだ
‪大学進学でかなえる

417
00:25:01,583 --> 00:25:02,916
‪俺は孤独だよ

418
00:25:03,000 --> 00:25:06,708
‪弟分が遠くへ行くと
‪寂しくなる

419
00:25:06,791 --> 00:25:08,458
‪お前が正しかった

420
00:25:09,041 --> 00:25:11,958
‪だから一緒に行こう
‪リオデジャネイロにな

421
00:25:18,666 --> 00:25:20,541
‪女を追ってリオに？

422
00:25:20,875 --> 00:25:21,750
‪特別な女だ

423
00:25:22,833 --> 00:25:26,125
‪だろうね
‪君をふるなんて変わってる

424
00:25:26,208 --> 00:25:28,958
‪俺を普通の男として扱った

425
00:25:29,041 --> 00:25:30,541
‪衝撃的だな

426
00:25:30,833 --> 00:25:34,208
‪リオで会社の
‪研修プログラムを受ける

427
00:25:34,916 --> 00:25:37,458
‪身元を隠して合格したい

428
00:25:37,916 --> 00:25:39,333
‪それで賭けは？

429
00:25:40,083 --> 00:25:44,000
‪お前も研修を受けて
‪互いの名前を交換

430
00:25:44,708 --> 00:25:46,916
‪待てよ　よく聞け

431
00:25:47,000 --> 00:25:50,250
‪最終的に
‪仕事をもらえるのは１人

432
00:25:52,166 --> 00:25:54,041
‪勝てば この車をやる

433
00:25:56,250 --> 00:25:57,125
‪どうだ？

434
00:25:58,916 --> 00:26:03,875
‪“リオデジャネイロ”

435
00:26:20,166 --> 00:26:21,833
‪テトさん　どうも

436
00:26:21,916 --> 00:26:22,541
‪やあ

437
00:26:22,625 --> 00:26:24,333
‪洗車しますね

438
00:26:24,958 --> 00:26:27,083
‪マニュエル　荷物を頼む

439
00:26:27,166 --> 00:26:28,916
‪注意しろ　重いぞ

440
00:26:29,416 --> 00:26:31,458
‪本当に ここに泊まる？

441
00:26:31,541 --> 00:26:34,708
‪父さんが
‪部屋を所有してるんだ

442
00:26:34,791 --> 00:26:36,375
‪やあ　元気？

443
00:26:41,750 --> 00:26:42,666
‪来い

444
00:26:51,041 --> 00:26:52,708
‪すごい部屋だね

445
00:26:52,791 --> 00:26:55,583
‪お前は俺の部屋を使え

446
00:26:55,666 --> 00:26:58,666
‪用事があるから行くよ
‪くつろげ

447
00:27:02,541 --> 00:27:04,541
‪失礼　招待状は？

448
00:27:05,083 --> 00:27:05,958
‪忘れた

449
00:27:06,916 --> 00:27:08,083
‪どうぞ

450
00:27:08,916 --> 00:27:09,750
‪ありがとう

451
00:27:27,375 --> 00:27:29,541
‪やあ　調子は？

452
00:27:29,833 --> 00:27:31,750
‪何かご用です？

453
00:27:31,833 --> 00:27:33,750
‪服を交換したい

454
00:27:33,833 --> 00:27:34,458
‪仕事です

455
00:27:34,541 --> 00:27:39,333
‪報酬はいくらだ？
‪この服をもらっていい

456
00:27:51,875 --> 00:27:54,250
‪そこの掃除係　君だよ

457
00:27:56,416 --> 00:28:00,291
‪奥に吐いてる人がいる
‪行ってこい

458
00:28:00,791 --> 00:28:02,666
‪失礼します　どうも

459
00:28:08,291 --> 00:28:10,458
‪これで きれいにしろ

460
00:28:20,791 --> 00:28:22,041
‪ちょっと

461
00:28:23,458 --> 00:28:24,791
‪こぼしたの

462
00:28:25,208 --> 00:28:27,541
‪こぼした？　気の毒に

463
00:28:27,625 --> 00:28:29,666
‪ふきんで拭いてよ

464
00:28:40,500 --> 00:28:41,833
‪集中して

465
00:28:44,708 --> 00:28:45,708
‪拭いた

466
00:28:46,208 --> 00:28:46,833
‪来る

467
00:28:46,916 --> 00:28:48,166
‪座っても？

468
00:28:48,250 --> 00:28:51,041
‪来て　紹介したい人がいる

469
00:28:58,666 --> 00:29:00,208
‪避けてるのか？

470
00:29:00,916 --> 00:29:04,541
‪そんな気がするから
‪話したいと思ってね

471
00:29:04,625 --> 00:29:05,958
‪避けてません

472
00:29:06,041 --> 00:29:07,541
‪いいかしら？

473
00:29:07,625 --> 00:29:11,875
‪今はダメだ
‪忙しいから別の人に頼んで

474
00:29:12,250 --> 00:29:13,416
‪テト

475
00:29:14,250 --> 00:29:15,708
‪ここで何を？

476
00:29:15,791 --> 00:29:17,083
‪べっぴんさん

477
00:29:17,166 --> 00:29:20,833
‪そう呼ぶのは
‪名前を忘れたから？

478
00:29:21,333 --> 00:29:23,958
‪まさか　覚えてるよ

479
00:29:24,291 --> 00:29:25,750
‪なぜ ここに？

480
00:29:25,833 --> 00:29:27,458
‪カティアはいとこよ

481
00:29:28,583 --> 00:29:30,250
‪何してるの？

482
00:29:30,333 --> 00:29:31,333
‪仕事中さ

483
00:29:33,166 --> 00:29:35,708
‪トマト王子が
‪式場の清掃員？

484
00:29:35,791 --> 00:29:37,875
‪職業に対する偏見か？

485
00:29:37,958 --> 00:29:38,916
‪失礼

486
00:29:39,375 --> 00:29:41,416
‪悪いが仕事に戻るよ

487
00:29:41,500 --> 00:29:44,208
‪クビになりたくないからな

488
00:29:44,375 --> 00:29:46,250
‪また あとで

489
00:29:49,750 --> 00:29:51,666
‪俺がやる　行け

490
00:29:59,333 --> 00:30:00,125
‪あれ？

491
00:30:01,750 --> 00:30:02,708
‪農場の人

492
00:30:02,791 --> 00:30:03,583
‪そうだ

493
00:30:04,166 --> 00:30:05,750
‪農場の人だよ

494
00:30:05,833 --> 00:30:06,708
‪テトね

495
00:30:07,458 --> 00:30:10,125
‪覚えてるのか　うれしい

496
00:30:10,375 --> 00:30:12,541
‪すごい偶然ね　驚いた

497
00:30:12,625 --> 00:30:13,375
‪ああ

498
00:30:14,000 --> 00:30:16,208
‪リオに行くと言ったろ？

499
00:30:16,500 --> 00:30:18,208
‪そうだった

500
00:30:18,291 --> 00:30:22,166
‪夢のために
‪すべてを置いて出てきた

501
00:30:22,250 --> 00:30:23,083
‪本当に？

502
00:30:23,250 --> 00:30:24,000
‪ああ

503
00:30:25,000 --> 00:30:28,833
‪すごいわね
‪勇気があると思うわ

504
00:30:31,208 --> 00:30:33,125
‪物事には犠牲が要る

505
00:30:34,125 --> 00:30:35,416
‪この再会にも

506
00:30:35,500 --> 00:30:36,375
‪パウラ

507
00:30:37,416 --> 00:30:39,166
‪話が終わってない

508
00:30:39,250 --> 00:30:41,083
‪俺たちも話してる

509
00:30:42,916 --> 00:30:44,083
‪行こう

510
00:30:47,166 --> 00:30:50,291
‪あんな奴に口説かれて
‪イヤだったろ

511
00:30:52,375 --> 00:30:53,916
‪あの彼のこと？

512
00:30:54,333 --> 00:30:55,208
‪そうだ

513
00:30:55,291 --> 00:30:57,041
‪イヤじゃなかったわ

514
00:30:57,500 --> 00:30:59,416
‪先生　失礼します

515
00:31:12,958 --> 00:31:14,208
‪行きましょう

516
00:31:16,875 --> 00:31:19,166
‪ビーチには もう行った？

517
00:31:19,750 --> 00:31:21,541
‪いいや　まだだ

518
00:31:22,000 --> 00:31:25,458
‪それじゃ
‪海を見るのは初めてね？

519
00:31:25,916 --> 00:31:29,708
‪海は最高よ
‪案内できてうれしいわ

520
00:31:30,125 --> 00:31:30,958
‪見て

521
00:31:31,041 --> 00:31:33,000
‪本当に最高だ

522
00:31:34,041 --> 00:31:36,958
‪ドキドキするよ
‪海って広いんだな

523
00:31:38,250 --> 00:31:40,416
‪旅行はしたことない

524
00:31:41,750 --> 00:31:45,458
‪休暇中も
‪ずっとトマトを摘んでた

525
00:31:45,541 --> 00:31:47,375
‪幼い頃からね

526
00:31:47,916 --> 00:31:48,833
‪そう

527
00:31:49,875 --> 00:31:53,625
‪悲しいわ
‪子供を働かせるのは搾取よ

528
00:31:53,708 --> 00:31:57,750
‪毎日のように
‪トマトを食べた時もあったよ

529
00:31:58,833 --> 00:31:59,583
‪つらいわね

530
00:31:59,666 --> 00:32:00,875
‪それが人生だ

531
00:32:01,666 --> 00:32:05,208
‪誰かといるためにも
‪努力が要るだろ

532
00:32:05,416 --> 00:32:07,583
‪人生は努力の連続さ

533
00:32:08,208 --> 00:32:12,250
‪明日からは
‪トランコソの研修が始まる

534
00:32:12,333 --> 00:32:14,333
‪向こうで働きたくてね

535
00:32:14,416 --> 00:32:17,083
‪就職するために頑張らないと

536
00:32:18,708 --> 00:32:23,083
‪意志が強いのね
‪あなたなら きっと大丈夫

537
00:32:27,000 --> 00:32:30,083
‪もう行くわ
‪明日の朝は早いの

538
00:32:30,166 --> 00:32:32,083
‪ごめん　忘れてくれ

539
00:32:32,166 --> 00:32:33,791
‪私こそ ごめんね

540
00:32:34,166 --> 00:32:37,208
‪今は研修医になることだけを
‪考えたい

541
00:32:37,291 --> 00:32:40,125
‪仕事に集中したいの
‪分かるでしょ？

542
00:32:40,583 --> 00:32:41,458
‪もちろん

543
00:32:42,083 --> 00:32:42,958
‪じゃあね

544
00:32:50,666 --> 00:32:51,750
‪おはよう

545
00:32:54,750 --> 00:32:56,791
‪誰も君を知らないはず

546
00:32:58,500 --> 00:32:59,583
‪マジかよ

547
00:33:00,208 --> 00:33:02,916
‪もう拒否するなんてひどい

548
00:33:03,416 --> 00:33:06,166
‪どうにかしてくれる？

549
00:33:06,250 --> 00:33:07,375
‪ねえ！

550
00:33:08,958 --> 00:33:10,041
‪まったく

551
00:33:11,958 --> 00:33:13,041
‪大丈夫？

552
00:33:13,125 --> 00:33:14,333
‪いいえ

553
00:33:14,416 --> 00:33:15,625
‪ケガした？

554
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
‪缶詰‪にされるほうが
‪つらかった

555
00:33:20,750 --> 00:33:21,583
‪解雇か？

556
00:33:21,666 --> 00:33:23,208
‪やっと自由の身よ

557
00:33:24,708 --> 00:33:25,333
‪残念だ

558
00:33:25,916 --> 00:33:26,750
‪本当に

559
00:33:26,833 --> 00:33:29,833
‪でもリオに戻ってこられた

560
00:33:29,916 --> 00:33:33,208
‪もう田舎暮らしは
‪たくさんよ

561
00:33:34,125 --> 00:33:36,375
‪二度とトマトを見たくない

562
00:33:36,708 --> 00:33:38,666
‪俺たちも ここに住む

563
00:33:38,750 --> 00:33:40,916
‪研修プログラムを受けるんだ

564
00:33:41,666 --> 00:33:44,000
‪君のように 一から頑張る

565
00:33:44,625 --> 00:33:46,083
‪会社に選ばれたらね

566
00:33:46,166 --> 00:33:49,458
‪笑わせないでよ
‪選ばれるに決まってる

567
00:33:49,583 --> 00:33:51,750
‪だって社長の息子だもの

568
00:33:51,833 --> 00:33:52,750
‪ほらな

569
00:33:52,833 --> 00:33:54,291
‪リオでは ただの男だ

570
00:33:54,375 --> 00:33:56,750
‪名前はトランコソのままよ

571
00:33:56,833 --> 00:33:58,958
‪じゃあね　就活しなきゃ

572
00:34:01,166 --> 00:34:02,875
‪準備はできてる

573
00:34:03,375 --> 00:34:04,208
‪おはよう

574
00:34:04,291 --> 00:34:05,958
‪おはようございます

575
00:34:07,291 --> 00:34:09,833
‪テオドロ･トランコソは？

576
00:34:10,416 --> 00:34:11,250
‪呼んでる

577
00:34:11,583 --> 00:34:12,375
‪僕です

578
00:34:15,000 --> 00:34:17,041
‪よろしく　セリオだ

579
00:34:17,291 --> 00:34:19,541
‪マーケティングを担当してる

580
00:34:19,625 --> 00:34:20,458
‪どうも

581
00:34:20,541 --> 00:34:22,083
‪テトと呼んでも？

582
00:34:22,958 --> 00:34:23,708
‪ええ

583
00:34:23,791 --> 00:34:24,958
‪よかった

584
00:34:25,125 --> 00:34:29,083
‪起業家としての遺伝子が
‪流れてるから‪―

585
00:34:29,166 --> 00:34:31,083
‪君なら大丈夫だ

586
00:34:31,166 --> 00:34:32,875
‪皆さん　おはよう

587
00:34:32,958 --> 00:34:34,125
‪セリオ　元気？

588
00:34:34,208 --> 00:34:35,708
‪ここに集まって

589
00:34:35,791 --> 00:34:39,250
‪人材開発コンサルタントの
‪アラナよ

590
00:34:39,333 --> 00:34:43,916
‪トランコソさんの依頼で
‪研修を担当することになった

591
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
‪楽しみ？
‪早速 始めましょう

592
00:34:47,083 --> 00:34:49,625
‪さあ　研修プログラムよ

593
00:34:49,708 --> 00:34:53,833
‪このトランコソ社で
‪１ヵ月 学んでもらうわ

594
00:34:53,916 --> 00:34:59,750
‪全員に修了証が贈られるけど
‪雇われるのは１人だけ

595
00:35:00,041 --> 00:35:04,041
‪それじゃ トマトについて
‪勉強するわよ

596
00:35:04,125 --> 00:35:07,208
‪俺も この野菜については
‪詳しい

597
00:35:07,291 --> 00:35:08,791
‪トマトは果物よ

598
00:35:10,958 --> 00:35:11,708
‪名前は？

599
00:35:11,791 --> 00:35:12,750
‪イゴール

600
00:35:12,833 --> 00:35:16,208
‪イゴール
‪コーヒーには詳しいかしら？

601
00:35:16,625 --> 00:35:17,375
‪なぜ？

602
00:35:36,625 --> 00:35:37,250
‪何です？

603
00:35:37,333 --> 00:35:40,458
‪社長の息子に注意してくれ

604
00:35:40,916 --> 00:35:41,750
‪テトに？

605
00:35:42,416 --> 00:35:45,125
‪彼は地元で有名な色男らしい

606
00:35:45,208 --> 00:35:48,458
‪色男ですって？　あの子が？

607
00:35:48,541 --> 00:35:53,083
‪父親に止められても
‪悪い癖は簡単には直らない

608
00:35:55,125 --> 00:35:58,000
‪了解よ　彼に目を光らせます

609
00:36:14,791 --> 00:36:16,000
‪テトよね？

610
00:36:16,875 --> 00:36:18,125
‪そうです

611
00:36:18,208 --> 00:36:20,000
‪アラナよ　よろしく

612
00:36:20,416 --> 00:36:21,166
‪どうも

613
00:36:22,375 --> 00:36:24,833
‪頑丈な手ね　鍛えてるの？

614
00:36:24,916 --> 00:36:27,208
‪いいえ　乗馬のせいです

615
00:36:27,625 --> 00:36:31,250
‪なるほどね
‪でも乗馬も運動の１つよ

616
00:36:31,333 --> 00:36:34,125
‪姿勢がよくなるし…

617
00:36:34,208 --> 00:36:36,208
‪コーヒーです

618
00:36:39,000 --> 00:36:42,583
‪イゴール
‪こんなにまずいのは初めてよ

619
00:36:42,666 --> 00:36:44,458
‪機械が壊れてて…

620
00:36:44,541 --> 00:36:46,250
‪僕がいれます

621
00:36:46,333 --> 00:36:47,083
‪本当に？

622
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
‪“農場式”で

623
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
‪すいません

624
00:36:51,166 --> 00:36:53,000
‪イゴール　待って

625
00:36:53,833 --> 00:36:57,625
‪明日のプレゼンのために
‪これを印刷して

626
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
‪どうやる？

627
00:37:19,166 --> 00:37:20,916
‪先輩　もうすぐです

628
00:37:21,000 --> 00:37:22,791
‪アラナと呼んで

629
00:37:23,791 --> 00:37:24,708
‪了解です

630
00:37:24,791 --> 00:37:26,000
‪いい香りね

631
00:37:30,958 --> 00:37:31,791
‪美味よ

632
00:37:31,875 --> 00:37:33,833
‪何度もいれてるので

633
00:37:34,750 --> 00:37:37,416
‪あなたには感心してるのよ

634
00:37:37,500 --> 00:37:41,625
‪本来なら社員に
‪命令できる立場なのに‪―

635
00:37:41,708 --> 00:37:44,041
‪あえて一から学ぼうとしてる

636
00:37:44,500 --> 00:37:48,208
‪私は多くの人材を
‪発掘してきたけど‪―

637
00:37:48,291 --> 00:37:52,583
‪学ぶ意欲を持つことは
‪優秀なリーダーの第一条件よ

638
00:37:52,833 --> 00:37:54,041
‪頑張って

639
00:37:55,708 --> 00:37:56,750
‪感謝します

640
00:38:00,000 --> 00:38:02,250
‪モニク　やあ

641
00:38:03,083 --> 00:38:05,333
‪手助けしてほしい

642
00:38:06,041 --> 00:38:07,416
‪会えるかな？

643
00:38:09,750 --> 00:38:11,625
‪進行方向を右に

644
00:38:15,958 --> 00:38:18,125
‪ルートを変更します

645
00:38:23,125 --> 00:38:25,000
‪進行方向を右に

646
00:38:27,666 --> 00:38:30,541
‪電波が届きません
‪最初から検索

647
00:38:30,958 --> 00:38:33,333
‪モニク　住所が違うようだ

648
00:38:33,416 --> 00:38:36,750
‪ＧＰＳが
‪変な場所へと連れてく

649
00:38:37,125 --> 00:38:37,791
‪助けて

650
00:38:37,875 --> 00:38:39,208
‪今 どこ？

651
00:38:53,750 --> 00:38:54,625
‪正気？

652
00:38:54,708 --> 00:38:58,625
‪こんな車で来るとはね
‪うちへ行くわよ

653
00:38:59,291 --> 00:39:01,166
‪銃声だ！　かがめ！

654
00:39:04,000 --> 00:39:07,041
‪立って　恥ずかしいでしょ

655
00:39:07,583 --> 00:39:11,125
‪私の地元よ
‪これが大勢にとっての現実

656
00:39:11,208 --> 00:39:14,541
‪馬がいるな
‪田舎に戻った気分だよ

657
00:39:16,250 --> 00:39:17,000
‪入って

658
00:39:18,166 --> 00:39:19,166
‪ありがとう

659
00:39:22,750 --> 00:39:23,666
‪座るぞ

660
00:39:24,125 --> 00:39:25,541
‪それ ベッドよ

661
00:39:25,708 --> 00:39:27,041
‪ごめん

662
00:39:28,250 --> 00:39:29,000
‪待って

663
00:39:32,500 --> 00:39:36,708
‪起きたの？
‪ママを寝かせてあげてね

664
00:39:36,791 --> 00:39:38,083
‪おいで

665
00:39:38,166 --> 00:39:40,125
‪モニク　私が抱くわ

666
00:39:40,625 --> 00:39:43,083
‪ダメよ　休んでなきゃ

667
00:39:53,416 --> 00:39:54,250
‪静かに

668
00:39:54,750 --> 00:39:55,833
‪君の子か？

669
00:39:55,916 --> 00:39:59,208
‪甥(おい )‪よ　眠ったから
‪静かにしてね

670
00:40:00,083 --> 00:40:03,375
‪姉が病気だから休ませないと

671
00:40:04,166 --> 00:40:05,458
‪それで用は？

672
00:40:05,541 --> 00:40:09,291
‪どうやって
‪採用されたか教えてほしい

673
00:40:09,583 --> 00:40:11,791
‪努力で勝つ方法をな

674
00:40:12,625 --> 00:40:16,500
‪先生が欲しいってことね？
‪高いわよ

675
00:40:16,583 --> 00:40:18,208
‪１つ問題がある

676
00:40:19,291 --> 00:40:22,333
‪父さんが小遣いをカットした

677
00:40:24,625 --> 00:40:28,583
‪お金持ちの子って
‪気楽でいいわよね

678
00:40:28,666 --> 00:40:33,000
‪うちの問題は
‪比較にならないほど深刻よ

679
00:40:33,083 --> 00:40:36,500
‪就職に育児
‪姉を医者に診せること

680
00:40:37,291 --> 00:40:38,541
‪医者が要る？

681
00:40:38,625 --> 00:40:41,625
‪卒業パーティーに
‪こんなにかける？

682
00:40:41,708 --> 00:40:42,875
‪一生に一度よ

683
00:40:42,958 --> 00:40:46,291
‪高すぎるわ
‪お金のない人もいる

684
00:40:46,375 --> 00:40:47,458
‪そうだけど…

685
00:40:47,541 --> 00:40:48,458
‪何の話？

686
00:40:49,083 --> 00:40:52,833
‪卒業パーティーです
‪パウラは“海がいい”と

687
00:40:52,916 --> 00:40:54,500
‪クラブよりいい

688
00:40:54,583 --> 00:40:56,000
‪パウラに賛成だ

689
00:40:57,291 --> 00:40:58,541
‪僕も行くよ

690
00:41:01,250 --> 00:41:02,291
‪最低ね

691
00:41:03,000 --> 00:41:05,458
‪私のほうから きつく言う？

692
00:41:05,541 --> 00:41:08,166
‪ダメよ　ずっと耐えてきたの

693
00:41:08,250 --> 00:41:10,041
‪絶対に合格してやる

694
00:41:10,458 --> 00:41:13,583
‪彼を見て
‪パティで殴られた人？

695
00:41:14,750 --> 00:41:15,500
‪テト

696
00:41:16,333 --> 00:41:17,625
‪見つかった

697
00:41:17,958 --> 00:41:18,750
‪元気？

698
00:41:19,208 --> 00:41:21,333
‪ああ　助けてほしい

699
00:41:24,083 --> 00:41:26,333
‪マテウス　これは何だ？

700
00:41:27,333 --> 00:41:28,125
‪見ろ

701
00:41:29,708 --> 00:41:31,500
‪車だぞ

702
00:41:31,750 --> 00:41:36,250
‪この状況だと
‪検査が必要なのは確かね

703
00:41:36,666 --> 00:41:38,958
‪薬でどうにかできない？

704
00:41:39,583 --> 00:41:44,625
‪処方箋は出せないわ
‪まだ医者じゃない

705
00:41:45,708 --> 00:41:46,375
‪違うの？

706
00:41:47,375 --> 00:41:49,958
‪インターンは医者じゃないわ

707
00:41:50,041 --> 00:41:51,666
‪卒業間近だぞ

708
00:41:51,750 --> 00:41:53,166
‪ふざけないで

709
00:41:53,250 --> 00:41:55,541
‪俺の鼻を見ろ　完璧だろ

710
00:41:55,666 --> 00:41:58,375
‪男に殴られて 彼女が治した

711
00:41:58,458 --> 00:42:02,375
‪テト　私をバカにしたら
‪絶対に許さない

712
00:42:02,458 --> 00:42:03,958
‪そんな気はない

713
00:42:05,250 --> 00:42:06,916
‪君に提案する

714
00:42:08,875 --> 00:42:12,958
‪君が手助けして
‪俺が採用されたら‪―

715
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
‪車をやる

716
00:42:16,166 --> 00:42:16,875
‪あの車？

717
00:42:16,958 --> 00:42:18,375
‪ああ　新品さ

718
00:42:18,458 --> 00:42:22,250
‪君の年収と
‪同じ価値があるだろう

719
00:42:23,583 --> 00:42:25,541
‪私の年収より高いはず

720
00:42:26,666 --> 00:42:30,291
‪手助けしたら
‪本当にくれるのね？

721
00:42:30,375 --> 00:42:31,125
‪ああ

722
00:42:31,958 --> 00:42:35,916
‪俺が採用されたらだ
‪イゴールと競え

723
00:42:36,708 --> 00:42:39,958
‪それでいいわ
‪明日 彼女を連れてく

724
00:42:40,041 --> 00:42:40,833
‪本当に？

725
00:42:40,916 --> 00:42:44,250
‪ありがとう　じゃあね

726
00:42:44,333 --> 00:42:45,166
‪それで？

727
00:42:45,250 --> 00:42:46,125
‪大丈夫よ

728
00:42:46,208 --> 00:42:49,666
‪明日 検査を
‪受けられることになった

729
00:42:49,750 --> 00:42:51,041
‪ありがとう

730
00:42:51,125 --> 00:42:54,000
‪パウラ　心から感謝するわ

731
00:42:54,083 --> 00:42:55,250
‪いいのよ

732
00:42:55,375 --> 00:42:57,458
‪テト　すてきな彼女ね

733
00:42:57,541 --> 00:42:59,083
‪本当に優しい

734
00:42:59,541 --> 00:43:01,375
‪違うわ　友達よ

735
00:43:01,458 --> 00:43:04,583
‪２日後には
‪付き合ってるはずだ

736
00:43:04,666 --> 00:43:05,208
‪何？

737
00:43:05,291 --> 00:43:07,000
‪あさってからな

738
00:43:07,250 --> 00:43:08,166
‪面白い人

739
00:43:08,250 --> 00:43:09,958
‪突然 悪かった

740
00:43:10,583 --> 00:43:12,291
‪気にしないで

741
00:43:12,750 --> 00:43:15,833
‪人に役立つのは いい気分よ

742
00:43:17,125 --> 00:43:19,333
‪それで医者を志したの

743
00:43:20,500 --> 00:43:23,375
‪お返しにデートしてやるよ

744
00:43:25,166 --> 00:43:27,166
‪厚かましい人ね

745
00:43:27,666 --> 00:43:30,541
‪今は研修医になることに
‪集中したい

746
00:43:30,625 --> 00:43:33,500
‪見てくれ　俺は邪魔者？

747
00:43:34,416 --> 00:43:37,291
‪真面目に見えるだろ
‪どうだ？

748
00:43:41,041 --> 00:43:41,916
‪返事は？

749
00:43:42,291 --> 00:43:43,083
‪ＯＫ

750
00:43:43,916 --> 00:43:45,125
‪暇な日にね

751
00:43:45,208 --> 00:43:46,166
‪明日は？

752
00:43:46,333 --> 00:43:47,208
‪ダメよ

753
00:43:47,291 --> 00:43:48,166
‪なんで？

754
00:43:58,041 --> 00:43:59,875
‪元気？　テトは？

755
00:43:59,958 --> 00:44:00,958
‪寝てるよ

756
00:44:01,291 --> 00:44:02,291
‪テト

757
00:44:03,083 --> 00:44:04,041
‪テト

758
00:44:05,250 --> 00:44:06,458
‪起きてよ

759
00:44:06,541 --> 00:44:07,333
‪よせ

760
00:44:07,416 --> 00:44:08,666
‪怠ける気？

761
00:44:08,750 --> 00:44:12,291
‪あなたには
‪お金もコネもないのよ

762
00:44:12,375 --> 00:44:16,625
‪だから早起きして
‪ライバルを出し抜かなきゃ

763
00:44:16,708 --> 00:44:19,000
‪誰よりも早く問題解決して

764
00:44:19,083 --> 00:44:20,291
‪助っ人？

765
00:44:21,291 --> 00:44:22,125
‪ああ

766
00:44:22,875 --> 00:44:24,125
‪あなたの負け

767
00:44:24,916 --> 00:44:27,000
‪あの車は私のもの

768
00:44:27,416 --> 00:44:29,375
‪さあ　起きて

769
00:44:36,083 --> 00:44:38,666
‪こんなに早くから研修？

770
00:44:38,750 --> 00:44:39,583
‪俺だけです

771
00:44:59,541 --> 00:45:01,916
‪失礼します　どうぞ

772
00:45:02,000 --> 00:45:02,875
‪ありがとう

773
00:45:03,291 --> 00:45:04,083
‪どうぞ

774
00:45:04,458 --> 00:45:09,708
‪大切なマニュアルなので
‪丁寧に扱ってください

775
00:45:11,291 --> 00:45:12,500
‪一体 どこから？

776
00:45:12,958 --> 00:45:13,791
‪彼から

777
00:45:13,875 --> 00:45:15,041
‪アラナ

778
00:45:15,541 --> 00:45:19,625
‪昨夜 マーケティング部が
‪戦略を変えた

779
00:45:20,791 --> 00:45:23,375
‪誰がこれを印刷しろと？

780
00:45:23,875 --> 00:45:25,041
‪俺の判断で…

781
00:45:25,125 --> 00:45:27,625
‪研修生は判断しないで！

782
00:45:27,958 --> 00:45:31,708
‪全部
‪シュレッダーにかけなさい

783
00:45:31,916 --> 00:45:33,291
‪すいません

784
00:45:37,708 --> 00:45:38,958
‪手伝うよ

785
00:45:41,666 --> 00:45:44,875
‪テト
‪有益な情報を聞き逃す気？

786
00:45:45,875 --> 00:45:46,791
‪来て

787
00:45:53,625 --> 00:45:56,375
‪同盟でイジメに対抗して

788
00:45:58,375 --> 00:45:59,333
‪同盟？

789
00:45:59,416 --> 00:46:02,708
‪これが
‪新製品のトマトソースよ

790
00:46:02,791 --> 00:46:07,333
‪広告キャンペーンに
‪あなたたちの案を使いたい

791
00:46:07,416 --> 00:46:10,458
‪仕事をゲットできるかも

792
00:46:10,875 --> 00:46:14,500
‪セリオさん
‪ちょっといいですか？

793
00:46:14,583 --> 00:46:15,333
‪何だ？

794
00:46:15,416 --> 00:46:21,166
‪今 広告キャンペーンの
‪課題をもらったばかりですが

795
00:46:21,625 --> 00:46:25,166
‪サンプルを
‪持って帰ってもいいですか？

796
00:46:26,041 --> 00:46:26,666
‪イゴール？

797
00:46:26,750 --> 00:46:28,125
‪そうです

798
00:46:28,208 --> 00:46:29,916
‪家でも仕事を？

799
00:46:33,750 --> 00:46:34,375
‪ほら

800
00:46:34,458 --> 00:46:36,166
‪やめてよ

801
00:46:36,416 --> 00:46:37,250
‪何に使う？

802
00:46:37,333 --> 00:46:38,333
‪さあね

803
00:46:38,416 --> 00:46:42,500
‪最高の戦略を立てて
‪みんなを圧倒させましょう

804
00:46:42,583 --> 00:46:46,666
‪戦略と言えば
‪パウラをデートに誘いたい

805
00:46:46,791 --> 00:46:48,458
‪いい案はないか？

806
00:46:49,125 --> 00:46:53,875
‪どこか すてきで
‪金がかからない場所は？

807
00:46:54,583 --> 00:46:57,000
‪農場の管理人の息子だから

808
00:46:57,083 --> 00:47:01,125
‪あんなに優しい女性に
‪ウソついたの？

809
00:47:01,250 --> 00:47:02,375
‪ひどい人ね

810
00:47:02,458 --> 00:47:05,208
‪金目当ての女が多いからだ

811
00:47:05,291 --> 00:47:06,458
‪あっそう

812
00:47:07,000 --> 00:47:08,875
‪いいわ　手助けする

813
00:47:09,166 --> 00:47:12,541
‪リオなら
‪お金がなくても楽しめる

814
00:47:12,666 --> 00:47:14,916
‪バスの乗り方は知ってる？

815
00:47:15,000 --> 00:47:17,666
‪バス？　きっと楽勝だ

816
00:47:24,083 --> 00:47:26,916
‪降りるバス停が近づいたら‪―

817
00:47:27,000 --> 00:47:28,750
‪扉の近くで待機すること

818
00:47:28,833 --> 00:47:30,500
‪すまない　通るよ

819
00:47:30,833 --> 00:47:32,041
‪運転手さん！

820
00:47:33,500 --> 00:47:35,333
‪降りるよ　止めて！

821
00:47:40,875 --> 00:47:41,666
‪クソ！

822
00:47:43,166 --> 00:47:45,500
‪さっきの 見たよな？

823
00:47:48,083 --> 00:47:49,041
‪おいで

824
00:47:51,333 --> 00:47:53,500
‪シャレたバーは忘れて

825
00:47:53,583 --> 00:47:56,208
‪彼女が感激する場所がある

826
00:47:56,666 --> 00:47:59,833
‪クールね　どんな場所？

827
00:48:00,375 --> 00:48:02,458
‪ここは初めてか？

828
00:48:02,541 --> 00:48:03,416
‪ええ

829
00:48:07,333 --> 00:48:08,250
‪ステップは？

830
00:48:08,333 --> 00:48:09,375
‪これか？

831
00:48:11,958 --> 00:48:12,500
‪どう？

832
00:48:12,583 --> 00:48:13,375
‪何なの？

833
00:48:13,458 --> 00:48:15,291
‪田舎式のダンスさ

834
00:48:15,375 --> 00:48:18,375
‪ダメね　ファンクじゃなきゃ

835
00:48:20,833 --> 00:48:21,833
‪踊ってみて

836
00:48:21,916 --> 00:48:22,875
‪ファンク？

837
00:48:28,125 --> 00:48:29,458
‪下手くそね

838
00:48:29,541 --> 00:48:32,500
‪ファンクは初めて？
‪教えるわ

839
00:48:33,208 --> 00:48:35,083
‪１　２

840
00:48:35,333 --> 00:48:36,916
‪３　４

841
00:48:49,875 --> 00:48:51,375
‪ひどすぎる

842
00:48:54,916 --> 00:48:56,000
‪いい感じ！

843
00:49:01,291 --> 00:49:02,291
‪ダメよ

844
00:49:02,375 --> 00:49:05,083
‪踊ろう　俺が教える

845
00:49:46,291 --> 00:49:49,916
‪母に見られたら
‪すごく怒るはず

846
00:49:50,708 --> 00:49:51,833
‪相手が俺で？

847
00:49:51,916 --> 00:49:54,208
‪違うわ　そうかも

848
00:49:56,333 --> 00:50:00,166
‪母は父といた頃
‪ずっと お金に困ってた

849
00:50:00,625 --> 00:50:03,750
‪離婚後の交際相手は
‪お金持ちだけ

850
00:50:04,333 --> 00:50:07,291
‪“自由を得るため”と
‪言ってたわ

851
00:50:08,750 --> 00:50:10,625
‪でも 私は逆だと思う

852
00:50:11,958 --> 00:50:16,833
‪誰かに頼ると 自分の価値が
‪なくなる気がするの

853
00:50:18,291 --> 00:50:19,583
‪自分が消える

854
00:50:23,750 --> 00:50:24,291
‪何？

855
00:50:24,833 --> 00:50:27,000
‪２年前に母親が死んだ

856
00:50:28,958 --> 00:50:32,166
‪父さんを生きがいのように
‪思ってたよ

857
00:50:34,208 --> 00:50:38,791
‪母さんも自分に
‪価値がないと思ってたのかな

858
00:50:41,458 --> 00:50:45,541
‪父親に縛られず
‪夢を追うあなたを‪―

859
00:50:46,208 --> 00:50:49,375
‪誇りに思ってるはずだわ

860
00:50:50,500 --> 00:50:51,375
‪そう？

861
00:50:55,750 --> 00:50:56,958
‪私も思ってる

862
00:51:28,708 --> 00:51:30,166
‪あなたの部屋へ

863
00:51:30,708 --> 00:51:31,416
‪ダメだ

864
00:51:32,375 --> 00:51:35,875
‪誤解するな
‪散らかってるからだ

865
00:51:35,958 --> 00:51:39,041
‪部屋を
‪恥ずかしがることないわ

866
00:51:39,125 --> 00:51:41,583
‪ホテルに行こう　いいだろ？

867
00:51:41,666 --> 00:51:43,625
‪イヤよ　忘れて

868
00:51:43,708 --> 00:51:47,083
‪分かった
‪タクシーで俺の部屋に

869
00:51:47,166 --> 00:51:48,500
‪これから呼ぶ

870
00:51:48,583 --> 00:51:49,791
‪必要ないわ

871
00:51:49,875 --> 00:51:51,416
‪大丈夫だって

872
00:51:51,500 --> 00:51:53,041
{\an8}〝緊急事態！
　助けてくれ！〞

873
00:51:53,041 --> 00:51:55,125
{\an8}〝緊急事態！
　助けてくれ！〞

874
00:51:53,041 --> 00:51:55,125
‪すぐに呼ぶから

875
00:51:55,125 --> 00:51:56,000
{\an8}〝緊急事態！
　助けてくれ！〞

876
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
‪３分で到着だ

877
00:51:58,000 --> 00:52:00,583
‪フランシスコさん！

878
00:52:03,291 --> 00:52:04,541
‪起きて

879
00:52:04,625 --> 00:52:05,541
‪ネズミ！

880
00:52:05,625 --> 00:52:09,500
‪違います
‪テトが助けを求めてます

881
00:52:09,583 --> 00:52:10,583
‪テト？

882
00:52:10,666 --> 00:52:11,666
‪ありがとう

883
00:52:14,416 --> 00:52:16,291
‪ここに住んでるの？

884
00:52:17,500 --> 00:52:19,666
‪叔父の部屋に泊まってる

885
00:52:19,750 --> 00:52:20,666
‪大丈夫？

886
00:52:20,750 --> 00:52:23,625
‪来たか　お迎えしよう

887
00:52:25,500 --> 00:52:26,458
‪よし

888
00:52:30,875 --> 00:52:31,708
‪叔父さん！

889
00:52:31,791 --> 00:52:33,958
‪こんばんは　テトさん

890
00:52:35,083 --> 00:52:38,250
‪さん付け？
‪お迎えも必要ないのに

891
00:52:38,333 --> 00:52:39,250
‪仕事だ

892
00:52:40,041 --> 00:52:41,458
‪面白い人だろ

893
00:52:42,500 --> 00:52:44,750
‪パウラです　よろしく

894
00:52:45,250 --> 00:52:47,625
‪ねじ回しが欲しい？

895
00:52:48,833 --> 00:52:50,083
‪鍵だったね

896
00:52:50,166 --> 00:52:51,500
‪ああ　鍵だ

897
00:52:51,583 --> 00:52:52,541
‪待って

898
00:52:52,625 --> 00:52:54,250
‪叔父さん　ありがとう

899
00:52:54,333 --> 00:52:57,333
‪仕事 頑張ってね
‪それじゃ

900
00:52:57,416 --> 00:52:59,000
‪楽しんで

901
00:53:00,458 --> 00:53:01,333
‪無視して

902
00:53:01,750 --> 00:53:03,541
‪仮の部屋だ

903
00:53:03,625 --> 00:53:05,541
‪分かってるわ

904
00:53:08,666 --> 00:53:10,500
‪いい部屋を見つける

905
00:53:11,416 --> 00:53:12,375
‪平気よ

906
00:53:13,625 --> 00:53:14,541
‪気をつけて

907
00:53:16,791 --> 00:53:18,458
‪ショック受けてる？

908
00:53:18,541 --> 00:53:19,541
‪大丈夫

909
00:53:26,916 --> 00:53:27,916
‪テト

910
00:53:28,291 --> 00:53:29,833
‪悪くないわ

911
00:53:36,208 --> 00:53:37,208
‪ダメだよ

912
00:53:40,500 --> 00:53:44,500
‪ひどい部屋に君を連れてきて
‪ごめん

913
00:53:44,583 --> 00:53:46,958
‪問題ないわ　本当よ

914
00:53:51,375 --> 00:53:53,083
‪そこで眠って

915
00:53:57,583 --> 00:53:58,958
‪平気よ

916
00:53:59,250 --> 00:54:00,000
‪重い？

917
00:54:00,083 --> 00:54:00,833
‪いいえ

918
00:54:02,833 --> 00:54:04,708
‪待って　大丈夫

919
00:54:17,000 --> 00:54:17,958
‪気をつけて

920
00:54:22,791 --> 00:54:23,833
‪いいだろ？

921
00:54:24,416 --> 00:54:25,666
‪名案ね

922
00:55:07,666 --> 00:55:09,083
‪妙な気分だ

923
00:55:12,791 --> 00:55:14,000
‪どんな？

924
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
‪何も要らないような

925
00:55:42,500 --> 00:55:43,791
‪噴水ですって？

926
00:55:44,333 --> 00:55:45,416
‪トマトの？

927
00:55:45,500 --> 00:55:49,625
‪ええ　すべての売り場に
‪トマトの噴水を置く

928
00:55:49,708 --> 00:55:52,291
‪モールやスーパーのね

929
00:55:53,708 --> 00:55:54,666
‪失礼

930
00:55:55,500 --> 00:55:58,000
‪ダメよ　そうでしょ？

931
00:55:58,583 --> 00:56:00,958
‪却下する段階ではない

932
00:56:01,041 --> 00:56:04,583
‪テトの案のほうが
‪ずっといいわ

933
00:56:05,041 --> 00:56:07,291
‪マスコットを見せて

934
00:56:08,083 --> 00:56:10,958
‪トランコソ社のマスコット

935
00:56:11,250 --> 00:56:14,875
‪ハッピーな顔した
‪極上トマトです

936
00:56:14,958 --> 00:56:18,750
‪世界を旅して 教養があり
‪語学が堪能

937
00:56:18,833 --> 00:56:20,250
‪プレミアムです

938
00:56:20,333 --> 00:56:23,833
‪人が共有したがる
‪コンテンツを作って‪―

939
00:56:23,916 --> 00:56:26,208
‪ＳＮＳでの宣伝につなげる

940
00:56:26,291 --> 00:56:28,541
‪テト　すばらしいよ

941
00:56:28,833 --> 00:56:32,125
‪自然発生的に
‪ブランドを広められる

942
00:56:32,333 --> 00:56:37,041
‪だが 私は噴水が好きだよ
‪大人の客層向けだ

943
00:56:38,125 --> 00:56:41,750
‪両方の案が
‪いいってことだから‪―

944
00:56:41,833 --> 00:56:44,708
‪同時に進行させましょう

945
00:56:46,000 --> 00:56:49,875
‪雨が降ってるので
‪中で待たせてもらうわ

946
00:56:49,958 --> 00:56:52,500
‪ここで働いてるテトを

947
00:56:52,750 --> 00:56:56,333
‪盗み聞きして悪いけど
‪テトと会うの？

948
00:56:56,416 --> 00:56:56,958
‪ええ

949
00:56:57,041 --> 00:57:00,291
‪私が彼の所に連れてくわ

950
00:57:00,750 --> 00:57:01,500
‪さあ

951
00:57:02,208 --> 00:57:03,000
‪どうも

952
00:57:03,541 --> 00:57:04,583
‪名前は？

953
00:57:04,666 --> 00:57:05,583
‪パウラよ

954
00:57:07,041 --> 00:57:09,041
‪仕事の件で？

955
00:57:09,291 --> 00:57:11,833
‪いいえ　彼の友達です

956
00:57:12,333 --> 00:57:13,958
‪色男だものね

957
00:57:14,041 --> 00:57:15,666
‪何ですって？

958
00:57:15,750 --> 00:57:19,041
‪周りに
‪そう呼ばれてるだけよ

959
00:57:19,125 --> 00:57:23,291
‪真面目に見える人ほど
‪スケベだって言うし

960
00:57:23,416 --> 00:57:24,750
‪どういうこと？

961
00:57:25,708 --> 00:57:27,125
‪ただの冗談よ

962
00:57:29,833 --> 00:57:30,708
‪悪くない

963
00:57:30,791 --> 00:57:32,625
‪マズい　隠れろ

964
00:57:33,625 --> 00:57:36,125
‪パウラがアラナといる

965
00:57:37,583 --> 00:57:38,666
‪最悪だ

966
00:57:40,375 --> 00:57:41,375
‪大丈夫？

967
00:57:43,875 --> 00:57:45,791
‪実を言うと…

968
00:57:46,250 --> 00:57:47,958
‪さっきの彼女とは‪―

969
00:57:48,958 --> 00:57:51,666
‪今は会いたくなくて

970
00:57:52,708 --> 00:57:53,666
‪そう

971
00:57:57,583 --> 00:57:59,500
‪仕方ないわね

972
00:58:00,958 --> 00:58:02,416
‪助けてあげる

973
00:58:03,416 --> 00:58:05,750
‪向こうに非常口があるわ

974
00:58:05,833 --> 00:58:07,458
‪ほら　行け

975
00:58:07,958 --> 00:58:08,958
‪かがめ！

976
00:58:09,041 --> 00:58:10,208
‪ごめん

977
00:58:10,291 --> 00:58:12,250
‪右に曲がって

978
00:58:16,625 --> 00:58:18,500
‪すぐ そっちに行く

979
00:58:19,041 --> 00:58:21,458
‪気にしないで　帰るわ

980
00:58:24,791 --> 00:58:26,958
‪彼女に恨まれるかも

981
00:58:27,041 --> 00:58:29,083
‪パウラはストーカーだ

982
00:58:29,166 --> 00:58:30,083
‪なるほど

983
00:58:30,166 --> 00:58:33,291
‪アラナは俺を
‪陥れようとしてる

984
00:58:33,375 --> 00:58:34,541
‪一体 なぜ？

985
00:58:34,625 --> 00:58:36,708
‪俺を選びたくないのさ

986
00:58:37,583 --> 00:58:40,541
‪社長の息子をひいきしてる

987
00:58:44,833 --> 00:58:45,791
‪俺を見ろ

988
00:58:47,375 --> 00:58:48,166
‪おいで

989
00:58:50,291 --> 00:58:51,541
‪信じてくれ

990
00:58:57,875 --> 00:58:59,583
‪私に借りができた

991
00:59:00,875 --> 00:59:04,458
‪あなたと
‪いい店で食事がしたい

992
00:59:05,791 --> 00:59:07,333
‪アラナ　でも…

993
00:59:07,416 --> 00:59:09,416
‪何？　私が怖いの？

994
00:59:10,250 --> 00:59:15,500
‪お店ではなくて
‪うちで僕が料理するのは？

995
00:59:15,916 --> 00:59:19,250
‪冗談でしょ？
‪あなた 料理もするの？

996
00:59:20,333 --> 00:59:22,291
‪すてきね　行きましょ

997
00:59:22,375 --> 00:59:23,500
‪よかった

998
00:59:32,416 --> 00:59:33,208
‪手伝う？

999
00:59:33,291 --> 00:59:34,541
‪大丈夫です

1000
00:59:43,958 --> 00:59:45,250
‪ありがとう

1001
00:59:47,041 --> 00:59:49,000
‪お口に合うかな

1002
00:59:52,416 --> 00:59:53,416
‪パスタ

1003
00:59:53,875 --> 00:59:55,583
‪大好きなレシピだ

1004
00:59:55,666 --> 00:59:57,416
‪トマトソースね

1005
00:59:59,916 --> 01:00:00,916
‪ソーセージも

1006
01:00:03,541 --> 01:00:05,041
‪ワインを忘れてた

1007
01:00:05,458 --> 01:00:08,333
‪ダイエット中だから
‪もういいわ

1008
01:00:08,416 --> 01:00:09,416
‪そうですか

1009
01:00:20,875 --> 01:00:22,750
‪２種類あります

1010
01:00:23,125 --> 01:00:27,916
‪シャトー･マルゴーと
‪カベルネ･ソーヴィニヨン

1011
01:00:28,833 --> 01:00:29,666
‪テト

1012
01:00:30,541 --> 01:00:34,250
‪あなたはキュートよ
‪自覚してる？

1013
01:00:34,583 --> 01:00:36,958
‪いつも こうやって誘うの？

1014
01:00:37,041 --> 01:00:37,791
‪はい？

1015
01:00:37,875 --> 01:00:39,375
‪シャイな感じで

1016
01:00:40,333 --> 01:00:41,541
‪分かりません

1017
01:00:41,958 --> 01:00:44,458
‪ウソだわ　分かってるはず

1018
01:01:08,333 --> 01:01:09,875
‪覚悟しなさい

1019
01:01:28,583 --> 01:01:30,000
‪１つ言っても？

1020
01:01:30,666 --> 01:01:31,375
‪ああ

1021
01:01:33,041 --> 01:01:33,833
‪忘れて

1022
01:01:33,916 --> 01:01:37,541
‪撤回はできないぞ
‪言ってくれ

1023
01:01:38,041 --> 01:01:39,166
‪何て言うか…

1024
01:01:40,166 --> 01:01:43,166
‪あなたは小さな田舎町で‪―

1025
01:01:43,958 --> 01:01:45,416
‪育ったのよね

1026
01:01:46,666 --> 01:01:48,958
‪イメージと少し違った

1027
01:01:49,708 --> 01:01:51,041
‪どんなふうに？

1028
01:01:53,125 --> 01:01:54,833
‪想像してたのは…

1029
01:01:55,791 --> 01:01:56,625
‪何だよ？

1030
01:01:56,708 --> 01:01:58,041
‪私の携帯

1031
01:02:02,250 --> 01:02:06,125
‪モニクよ
‪お姉さんの具合が悪いって

1032
01:02:06,250 --> 01:02:07,208
‪行こう

1033
01:02:07,291 --> 01:02:08,916
‪薬局に寄って

1034
01:02:09,958 --> 01:02:11,541
‪もう少し先だ

1035
01:02:11,625 --> 01:02:13,666
‪この時間は危険です

1036
01:02:13,833 --> 01:02:15,333
‪緊急事態なの

1037
01:02:15,416 --> 01:02:17,375
‪彼女は医者で急患が

1038
01:02:17,458 --> 01:02:19,708
‪これ以上は進めません

1039
01:02:19,791 --> 01:02:22,375
‪女性が死にかけてるのよ

1040
01:02:22,458 --> 01:02:26,041
‪すいませんが
‪メーターを切りました

1041
01:02:26,125 --> 01:02:28,666
‪パウラ　もう行こう

1042
01:02:29,041 --> 01:02:30,208
‪ありがとう

1043
01:02:36,291 --> 01:02:37,458
‪テト？

1044
01:02:43,041 --> 01:02:44,125
‪テト？

1045
01:02:51,708 --> 01:02:52,458
‪さあ

1046
01:03:05,916 --> 01:03:07,708
‪来てくれてよかった

1047
01:03:07,791 --> 01:03:09,625
‪もう大丈夫よ

1048
01:03:10,125 --> 01:03:11,208
‪まただわ

1049
01:03:11,291 --> 01:03:14,166
‪テト　体を強く押さえて

1050
01:03:14,250 --> 01:03:18,041
‪糖尿病かもね
‪インシュリンが効くはず

1051
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
‪どうすればいい？

1052
01:03:19,916 --> 01:03:21,375
‪この子をお願い

1053
01:03:21,458 --> 01:03:23,125
‪私が押さえる

1054
01:03:23,208 --> 01:03:25,250
‪ほら　泣かないで

1055
01:03:25,333 --> 01:03:26,916
‪大丈夫だ

1056
01:03:27,750 --> 01:03:29,333
‪マテウス

1057
01:03:30,583 --> 01:03:33,000
‪頼むよ　泣かないでくれ

1058
01:03:36,750 --> 01:03:38,791
‪ニンジンは好き？

1059
01:03:39,416 --> 01:03:40,041
‪ダメ？

1060
01:03:43,291 --> 01:03:44,916
‪よし　卵だ

1061
01:03:48,708 --> 01:03:49,666
‪チクショウ！

1062
01:03:50,083 --> 01:03:51,625
‪少し待ってろ

1063
01:03:54,875 --> 01:03:57,583
‪いいものを作るからな

1064
01:03:57,666 --> 01:03:58,666
‪うまいぞ

1065
01:04:02,958 --> 01:04:04,750
‪もうすぐだ

1066
01:04:09,333 --> 01:04:11,333
‪ほら　できあがった

1067
01:04:12,458 --> 01:04:14,500
‪おいしそうだろ

1068
01:04:16,333 --> 01:04:17,250
‪口はどこ？

1069
01:04:19,083 --> 01:04:20,416
‪大きく開けろ

1070
01:04:20,500 --> 01:04:22,125
‪発作が治まった

1071
01:04:22,791 --> 01:04:23,500
‪よかった

1072
01:04:23,583 --> 01:04:26,666
‪テトおじさんは
‪料理もできるのね

1073
01:04:27,041 --> 01:04:28,250
‪おいしい？

1074
01:04:28,333 --> 01:04:32,625
‪この子を抱いた時
‪顔がパニクってた

1075
01:04:32,708 --> 01:04:34,708
‪かなり焦ったよ

1076
01:04:34,791 --> 01:04:37,333
‪人に役立つのは いい気分だ

1077
01:04:37,875 --> 01:04:38,625
‪でしょ？

1078
01:04:42,458 --> 01:04:43,500
‪顔！

1079
01:04:43,583 --> 01:04:45,500
‪そうよ　かわいい？

1080
01:04:45,583 --> 01:04:47,791
‪子供って簡単に喜ぶんだな

1081
01:04:47,875 --> 01:04:51,416
‪幸せって単純よ
‪大人が複雑すぎるの

1082
01:05:52,416 --> 01:05:54,458
‪おはよう　テト

1083
01:05:56,791 --> 01:05:58,958
‪コーヒーをいれるわね

1084
01:06:10,541 --> 01:06:12,291
‪アラナ　起きた？

1085
01:06:14,458 --> 01:06:17,458
‪ハニー　あなたを見てると

1086
01:06:18,750 --> 01:06:20,583
‪すごく欲しくなる

1087
01:06:21,000 --> 01:06:24,041
‪服を着る時も

1088
01:06:24,416 --> 01:06:27,208
‪服を脱ぐ時も…

1089
01:06:27,291 --> 01:06:28,791
‪おはよう

1090
01:06:29,958 --> 01:06:32,833
‪テオドロさん？
‪はじめまして

1091
01:06:32,916 --> 01:06:33,916
‪アラナです

1092
01:06:34,000 --> 01:06:37,500
‪ご存じないでしょうが
‪あなたに雇われた

1093
01:06:37,583 --> 01:06:38,916
‪この建物で？

1094
01:06:39,500 --> 01:06:42,416
‪違います　あなたの会社で

1095
01:06:42,500 --> 01:06:44,041
‪アラナと寝た？

1096
01:06:44,916 --> 01:06:46,083
‪どうだった？

1097
01:06:47,333 --> 01:06:51,166
‪よかったけど
‪まだ 助言が必要だ

1098
01:06:51,250 --> 01:06:52,000
‪ズルいぞ

1099
01:06:52,083 --> 01:06:53,041
‪助言が？

1100
01:06:53,125 --> 01:06:54,375
‪上司と寝た

1101
01:06:54,791 --> 01:06:57,958
‪テト
‪君は いつもこう言ってる

1102
01:06:58,250 --> 01:07:00,083
‪“女のほうがホレた”

1103
01:07:00,166 --> 01:07:03,708
‪状況が違うぞ
‪お前がやったことは最悪だ

1104
01:07:04,583 --> 01:07:07,291
‪変わらないよ
‪立場が逆なだけで

1105
01:07:12,625 --> 01:07:14,375
‪彼女をどうにかしろ

1106
01:07:14,458 --> 01:07:17,666
‪14歳の頃から働いてる？

1107
01:07:17,750 --> 01:07:20,666
‪すばらしい労働意欲ですね

1108
01:07:20,750 --> 01:07:22,000
‪それほどでも

1109
01:07:22,416 --> 01:07:24,708
‪ストレスが多いはずですわ

1110
01:07:24,791 --> 01:07:27,166
‪ネズミに困ってる

1111
01:07:27,416 --> 01:07:28,541
‪ネズミ？

1112
01:07:28,625 --> 01:07:31,083
‪巣を見つけないと

1113
01:07:31,583 --> 01:07:32,791
‪なるほど

1114
01:07:34,000 --> 01:07:38,083
‪ネズミが
‪内部から会社を食い潰してる

1115
01:07:38,166 --> 01:07:39,500
‪そのとおり

1116
01:07:39,583 --> 01:07:43,208
‪巣を作り 繁殖して
‪本当に不気味だ

1117
01:07:43,291 --> 01:07:46,625
‪テト　お父様が来てたのね

1118
01:07:46,708 --> 01:07:50,458
‪今 格言を頂いてたところよ

1119
01:07:53,000 --> 01:07:55,208
‪父さん　おはよう

1120
01:07:55,291 --> 01:07:56,208
‪おはよう

1121
01:07:57,750 --> 01:07:59,916
‪会議に行かないの？

1122
01:08:00,583 --> 01:08:01,291
‪会議？

1123
01:08:03,333 --> 01:08:04,541
‪忘れてた

1124
01:08:06,333 --> 01:08:08,708
‪お会いできてよかったです

1125
01:08:09,416 --> 01:08:12,416
‪僕らも遅刻ですよ
‪行かないと

1126
01:08:12,500 --> 01:08:13,458
‪そうね

1127
01:08:14,625 --> 01:08:16,666
‪話せて光栄です

1128
01:08:17,083 --> 01:08:17,791
‪私も

1129
01:08:17,875 --> 01:08:18,791
‪じゃあね

1130
01:08:22,458 --> 01:08:24,375
‪すてきな お父様ね

1131
01:08:24,458 --> 01:08:27,125
‪教養があるのに 言葉が簡潔

1132
01:08:27,208 --> 01:08:31,125
‪彼は まさに
‪ビジネス界の天才だわ

1133
01:08:31,208 --> 01:08:32,333
‪そうだね

1134
01:08:32,416 --> 01:08:34,458
‪あなたも父親似よ

1135
01:08:38,333 --> 01:08:40,333
‪名声に頼っちゃダメ

1136
01:08:40,416 --> 01:08:42,666
‪あなたは もっと大成する

1137
01:08:42,750 --> 01:08:43,416
‪僕が？

1138
01:08:43,500 --> 01:08:44,041
‪ええ

1139
01:08:44,125 --> 01:08:45,125
‪本当に？

1140
01:09:07,666 --> 01:09:08,958
‪イゴール

1141
01:09:09,208 --> 01:09:12,208
‪もう諦めたのかと思った

1142
01:09:12,333 --> 01:09:16,666
‪テトが噴水を手がけてるわ
‪彼に説明を聞いて

1143
01:09:16,750 --> 01:09:19,166
‪俺の案です　なぜ彼が？

1144
01:09:19,250 --> 01:09:22,250
‪落ち着いてよ　時計を見て

1145
01:09:22,583 --> 01:09:24,666
‪遅刻したあなたが悪い

1146
01:09:25,041 --> 01:09:27,583
‪でもクビにはしないわ

1147
01:09:27,666 --> 01:09:31,375
‪なぜだと思う？
‪今朝は いい目覚めだった

1148
01:09:31,458 --> 01:09:32,625
‪知ってるよ

1149
01:09:44,500 --> 01:09:45,666
‪手伝おう

1150
01:09:49,416 --> 01:09:51,708
‪見た？　信じられない

1151
01:09:51,958 --> 01:09:53,625
‪どうにかしないと

1152
01:09:56,125 --> 01:09:58,458
‪その鎮痛剤をのむ気？

1153
01:10:00,750 --> 01:10:01,583
‪のませる

1154
01:10:07,541 --> 01:10:08,208
‪大丈夫？

1155
01:10:08,291 --> 01:10:09,875
‪聞いてくれ

1156
01:10:11,875 --> 01:10:13,208
‪コーヒーです

1157
01:10:13,500 --> 01:10:15,875
‪ありがとう　頂くわ

1158
01:10:23,958 --> 01:10:24,875
‪ごめん

1159
01:10:24,958 --> 01:10:28,750
‪高血圧に高熱
‪疲労感という症状が出る

1160
01:10:29,500 --> 01:10:31,041
‪検査の経験は？

1161
01:10:31,125 --> 01:10:31,958
‪ない

1162
01:10:34,000 --> 01:10:36,250
‪ヴィクトル先生

1163
01:10:38,666 --> 01:10:39,583
‪ありがとう

1164
01:10:40,458 --> 01:10:42,833
‪おいしい？　いいぞ

1165
01:10:44,500 --> 01:10:45,250
‪さあ

1166
01:10:59,083 --> 01:11:01,416
‪“医学部 ルアウパーティー”

1167
01:11:03,291 --> 01:11:05,416
‪ルアウは嫌い？

1168
01:11:12,500 --> 01:11:13,791
‪テト

1169
01:11:16,458 --> 01:11:17,250
‪いいね

1170
01:11:17,333 --> 01:11:18,250
‪でしょ？

1171
01:11:23,291 --> 01:11:26,291
‪忘れないで
‪今夜は卒業パーティーよ

1172
01:11:26,375 --> 01:11:28,458
‪会社から直行する

1173
01:11:29,125 --> 01:11:29,666
‪テト

1174
01:11:29,750 --> 01:11:30,625
‪父さん

1175
01:11:37,291 --> 01:11:38,291
‪元気そうだ

1176
01:11:38,375 --> 01:11:38,958
‪ああ

1177
01:11:39,750 --> 01:11:40,916
‪彼女は？

1178
01:11:41,583 --> 01:11:42,250
‪パウラ

1179
01:11:42,333 --> 01:11:43,083
‪どうも

1180
01:11:43,166 --> 01:11:44,041
‪よろしく

1181
01:11:44,625 --> 01:11:45,250
‪どこに？

1182
01:11:45,333 --> 01:11:46,375
‪トランコソだ

1183
01:11:46,458 --> 01:11:49,333
‪今日は遅刻しろ　話がある

1184
01:11:49,416 --> 01:11:50,291
‪分かった

1185
01:11:50,708 --> 01:11:53,250
‪ダメよ　大切な仕事でしょ

1186
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
‪親子で話し合いたい

1187
01:11:55,541 --> 01:11:58,041
‪彼は もう立派な大人です

1188
01:11:58,125 --> 01:11:59,500
‪君は黙ってて

1189
01:11:59,583 --> 01:12:03,041
‪干渉したくないけど
‪大事なことだわ

1190
01:12:03,333 --> 01:12:05,916
‪彼には彼の人生がある

1191
01:12:06,000 --> 01:12:08,541
‪トマト以外も食べるべきよ

1192
01:12:09,041 --> 01:12:09,916
‪失礼します

1193
01:12:12,041 --> 01:12:12,791
‪ごめん

1194
01:12:12,875 --> 01:12:16,083
‪彼女が正しい
‪真剣に仕事に取り組め

1195
01:12:17,541 --> 01:12:18,583
‪車で話す

1196
01:12:19,583 --> 01:12:20,375
‪テト

1197
01:12:20,541 --> 01:12:21,291
‪いない

1198
01:12:21,375 --> 01:12:22,458
‪何ですって？

1199
01:12:23,583 --> 01:12:25,041
‪何でもない

1200
01:12:25,791 --> 01:12:27,166
‪外してくれる？

1201
01:12:29,708 --> 01:12:32,291
‪今夜は投資家たちと食事会？

1202
01:12:32,375 --> 01:12:33,375
‪そうなの？

1203
01:12:33,458 --> 01:12:36,458
‪あなたも出席すると
‪聞いたけど

1204
01:12:36,541 --> 01:12:37,416
‪僕が？

1205
01:12:37,500 --> 01:12:38,666
‪出席しろ

1206
01:12:39,750 --> 01:12:42,458
‪一から
‪頑張ってるのは分かるが

1207
01:12:43,041 --> 01:12:45,750
‪経営者の世界も見せないと

1208
01:12:46,458 --> 01:12:47,333
‪分かった

1209
01:12:48,083 --> 01:12:51,750
‪でも 店は俺に選ばせて
‪いい所がある

1210
01:12:52,625 --> 01:12:53,666
‪いいだろう

1211
01:12:54,541 --> 01:12:55,458
‪大変だ

1212
01:12:56,125 --> 01:12:56,916
‪マズい

1213
01:12:57,000 --> 01:12:58,375
‪食事会に行く

1214
01:12:58,458 --> 01:13:00,291
‪アラナから聞いたよ

1215
01:13:00,375 --> 01:13:04,000
‪パーティー会場の
‪近くの店にした

1216
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
‪アラナも出席したいって

1217
01:13:06,666 --> 01:13:08,125
‪バカ言うな　断れ

1218
01:13:08,208 --> 01:13:12,208
‪彼女はタフだ
‪君と鉢合わせになるぞ

1219
01:13:14,291 --> 01:13:17,375
‪同じホテルで
‪彼女と食事をしろ

1220
01:13:17,458 --> 01:13:19,333
‪ただし別の店で

1221
01:13:19,416 --> 01:13:21,583
‪君や投資家たちは？

1222
01:13:22,083 --> 01:13:25,083
‪残りは夕食後に払うそうだ

1223
01:13:25,166 --> 01:13:26,291
‪何を話せば？

1224
01:13:26,375 --> 01:13:27,458
‪何も話すな

1225
01:13:27,541 --> 01:13:29,250
‪ずっと黙ってろと？

1226
01:13:29,333 --> 01:13:32,291
‪私は金持ちの催し物に
‪慣れてる

1227
01:13:32,500 --> 01:13:34,416
‪とにかく何も話すな

1228
01:13:34,500 --> 01:13:38,333
‪金持ちのふりして
‪私たちに命令するとはね

1229
01:13:38,416 --> 01:13:39,916
‪テオドロさん

1230
01:13:40,000 --> 01:13:41,250
‪私はテオドロ

1231
01:13:42,583 --> 01:13:44,541
‪また お会いできた

1232
01:13:44,625 --> 01:13:45,666
‪光栄です

1233
01:13:45,750 --> 01:13:46,875
‪息子！

1234
01:13:46,958 --> 01:13:48,500
‪私の息子よ

1235
01:13:48,583 --> 01:13:50,333
‪どうも　アラナです

1236
01:13:50,708 --> 01:13:51,750
‪こんばんは

1237
01:13:52,291 --> 01:13:53,666
‪お元気です？

1238
01:13:54,250 --> 01:13:54,958
‪調子は？

1239
01:13:55,041 --> 01:13:56,458
‪話さない

1240
01:13:56,875 --> 01:13:59,583
‪彼はフランス人なんです

1241
01:14:00,208 --> 01:14:02,666
‪〈フランス語は少し話せる〉

1242
01:14:03,833 --> 01:14:04,750
‪ドイツ語は？

1243
01:14:04,833 --> 01:14:05,458
‪いいえ

1244
01:14:05,541 --> 01:14:06,958
‪ドイツ人でした

1245
01:14:09,375 --> 01:14:13,666
‪お前と一緒に働けるなんて
‪最高だよ

1246
01:14:13,750 --> 01:14:15,875
‪まず 一人前にならないと

1247
01:14:16,416 --> 01:14:18,416
‪地道に頑張る必要はない

1248
01:14:18,500 --> 01:14:21,083
‪父さん　やめてくれ

1249
01:14:25,375 --> 01:14:26,708
‪彼が来た

1250
01:14:28,833 --> 01:14:30,041
‪おめでとう

1251
01:14:30,416 --> 01:14:31,708
‪クズだわ

1252
01:14:32,375 --> 01:14:34,708
‪テトはどこなの？

1253
01:14:34,791 --> 01:14:35,500
‪すぐ戻る

1254
01:14:35,583 --> 01:14:37,666
‪ダメよ　行かないで

1255
01:14:37,750 --> 01:14:38,833
‪すぐ戻るわ

1256
01:14:43,625 --> 01:14:46,083
‪トイレに行く　失礼

1257
01:14:46,625 --> 01:14:49,625
‪なぜ私に依頼が来ると思う？

1258
01:14:55,083 --> 01:14:57,083
‪すばらしい投資先だわ

1259
01:15:11,333 --> 01:15:14,458
‪人材開発に投資すべきよ

1260
01:15:22,083 --> 01:15:25,958
‪やあ　ブラジルで
‪最高の美人女医

1261
01:15:28,166 --> 01:15:29,833
‪乾杯しましょう

1262
01:15:29,916 --> 01:15:30,750
‪ああ

1263
01:15:30,833 --> 01:15:31,500
‪そうね

1264
01:15:31,583 --> 01:15:33,750
‪どうぞ　持って

1265
01:15:33,833 --> 01:15:35,041
‪では乾杯…

1266
01:15:35,125 --> 01:15:37,916
‪ダメだ
‪これでは乾杯できない

1267
01:15:38,625 --> 01:15:39,291
‪なぜ？

1268
01:15:39,375 --> 01:15:42,083
‪中にピンクの傘が入ってる

1269
01:15:42,166 --> 01:15:43,833
‪これはパウラのだ

1270
01:15:43,916 --> 01:15:45,750
‪違うわ　それは…

1271
01:15:45,833 --> 01:15:47,291
‪これでいい

1272
01:15:47,375 --> 01:15:50,833
‪乾杯！　やっと卒業ね

1273
01:15:50,916 --> 01:15:52,208
‪飲まないで

1274
01:15:53,500 --> 01:15:54,208
‪テト

1275
01:15:56,875 --> 01:15:58,083
‪テト！

1276
01:15:58,625 --> 01:16:00,916
‪テト　大丈夫？

1277
01:16:01,000 --> 01:16:01,791
‪持つわ

1278
01:16:01,875 --> 01:16:02,958
‪脚が痛い

1279
01:16:03,041 --> 01:16:03,958
‪どこ？

1280
01:16:04,041 --> 01:16:05,958
‪全体だ　動かせない

1281
01:16:06,041 --> 01:16:07,375
‪鎮痛剤がある

1282
01:16:07,458 --> 01:16:08,583
‪欲しい

1283
01:16:08,666 --> 01:16:10,416
‪手を貸して　ほら

1284
01:16:11,333 --> 01:16:12,125
‪さあ

1285
01:16:13,958 --> 01:16:14,791
‪ダメ！

1286
01:16:14,875 --> 01:16:16,791
‪薬のためよ

1287
01:16:18,375 --> 01:16:19,375
‪どうしたの？

1288
01:16:20,791 --> 01:16:22,958
‪あの薬で痛みが消えた

1289
01:16:23,250 --> 01:16:25,125
‪もう何ともない

1290
01:16:37,208 --> 01:16:38,208
‪愛してる

1291
01:16:44,208 --> 01:16:45,208
‪トイレに

1292
01:16:45,333 --> 01:16:47,833
‪海でやってきてよ

1293
01:16:48,291 --> 01:16:51,041
‪正気か？　恥ずかしいよ

1294
01:16:51,125 --> 01:16:52,583
‪すぐ戻るから

1295
01:17:04,791 --> 01:17:06,083
‪テト　どこだ？

1296
01:17:18,375 --> 01:17:20,666
‪ずっと捜してたんだぞ

1297
01:17:20,750 --> 01:17:23,375
‪トイレが見つからなくて

1298
01:17:23,875 --> 01:17:26,791
‪邪魔するなよ
‪研修は続いてる

1299
01:17:26,875 --> 01:17:28,958
‪とにかく お前のために‪―

1300
01:17:29,041 --> 01:17:32,250
‪下級管理職のポストを
‪用意した

1301
01:17:35,708 --> 01:17:36,791
‪モニクの？

1302
01:17:39,791 --> 01:17:41,833
‪俺のために解雇した？

1303
01:17:41,916 --> 01:17:44,916
‪トマトの仕事は楽しいか？

1304
01:17:46,666 --> 01:17:49,500
‪ええ　トマトは需要が高い

1305
01:17:49,583 --> 01:17:53,291
‪ケチャップや
‪お菓子に使用されるし‪―

1306
01:17:53,416 --> 01:17:54,208
‪皮には…

1307
01:17:54,291 --> 01:17:55,583
‪大丈夫か？

1308
01:17:55,666 --> 01:17:58,375
‪トマトで いろいろ
‪製造できる

1309
01:17:58,458 --> 01:18:02,583
‪トマト口紅にトマト酒
‪トマトジャケット

1310
01:18:02,666 --> 01:18:05,708
‪うちのような
‪大農場じゃなくても‪―

1311
01:18:05,791 --> 01:18:07,208
‪どこでも育つ

1312
01:18:07,291 --> 01:18:12,375
‪町じゅうの家の屋根で
‪育てるのもいいかも

1313
01:18:12,458 --> 01:18:15,583
‪どこもかしこも
‪トマトだらけだ

1314
01:18:18,458 --> 01:18:20,625
‪電話に出ないと

1315
01:18:20,708 --> 01:18:25,166
‪あなたたちはトマトの
‪すばらしさを語ってて

1316
01:18:25,250 --> 01:18:27,791
‪トマトは あくまで果物だ

1317
01:18:32,416 --> 01:18:34,875
‪夜は とても寒くて

1318
01:18:35,750 --> 01:18:38,500
‪終わりが見えない

1319
01:18:38,916 --> 01:18:40,666
‪ひどい歌ね

1320
01:18:43,708 --> 01:18:44,875
‪テト

1321
01:18:46,500 --> 01:18:48,458
‪その格好 どうしたの？

1322
01:18:49,000 --> 01:18:49,958
‪サプライズ！

1323
01:18:50,875 --> 01:18:51,791
‪何なの？

1324
01:18:53,000 --> 01:18:53,791
‪待ってろ

1325
01:18:55,750 --> 01:18:57,375
‪すまない　貸してくれ

1326
01:18:57,458 --> 01:18:58,458
‪ほら

1327
01:19:00,833 --> 01:19:02,791
‪パウラに‪捧(ささ)‪げる

1328
01:19:07,250 --> 01:19:10,791
‪想像してみてほしい

1329
01:19:11,291 --> 01:19:12,500
‪俺たちが…

1330
01:19:13,000 --> 01:19:14,333
‪やめて

1331
01:19:14,416 --> 01:19:18,666
‪果たして
‪　　変えることはできるか？

1332
01:19:19,000 --> 01:19:23,500
‪俺たちの友情を
‪　　美しいロマンスに

1333
01:19:23,583 --> 01:19:27,541
‪２人の生活に目を向けよう

1334
01:19:27,625 --> 01:19:31,208
‪他の者たちより
‪　　　すでに幸せだ

1335
01:19:31,291 --> 01:19:35,333
‪恐れを忘れて
‪　　成り行きに任せよう

1336
01:19:35,416 --> 01:19:39,291
‪俺と一緒にならないか？

1337
01:19:40,375 --> 01:19:44,208
‪俺と君 ２人の子供と犬

1338
01:19:44,291 --> 01:19:49,250
‪寒い夜は
‪　　掛け布団に いい映画

1339
01:19:49,666 --> 01:19:53,791
‪どうだ？　一緒になろうよ

1340
01:19:54,041 --> 01:19:55,125
‪パウラ　どうだ？

1341
01:19:55,375 --> 01:19:56,750
‪俺と君…

1342
01:19:56,833 --> 01:19:57,583
‪テト

1343
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
‪危ない！

1344
01:20:02,916 --> 01:20:03,708
‪テト

1345
01:20:05,500 --> 01:20:06,708
‪なんてこと？

1346
01:20:10,041 --> 01:20:11,000
‪テト！

1347
01:20:15,708 --> 01:20:16,875
‪どうしたの？

1348
01:20:16,958 --> 01:20:18,000
‪大丈夫だ

1349
01:20:18,750 --> 01:20:20,916
‪今日のあなたは変よ

1350
01:20:21,375 --> 01:20:22,625
‪いい気分だ

1351
01:20:24,000 --> 01:20:25,083
‪忘れてた

1352
01:20:25,166 --> 01:20:26,208
‪何を？

1353
01:20:26,916 --> 01:20:29,583
‪財布だよ　待ってろ

1354
01:20:29,666 --> 01:20:30,208
‪テト

1355
01:20:37,416 --> 01:20:38,541
‪アナ

1356
01:20:40,041 --> 01:20:41,875
‪来てくれたのね

1357
01:20:42,583 --> 01:20:44,625
‪ええ　バスに乗ってね

1358
01:20:45,208 --> 01:20:46,583
‪元気？

1359
01:20:47,708 --> 01:20:50,958
‪ところで
‪テトは何してるの？

1360
01:20:51,041 --> 01:20:54,041
‪彼はパウラと付き合ってる

1361
01:20:54,625 --> 01:20:56,125
‪パウラ　来て

1362
01:20:57,166 --> 01:20:58,875
‪アナを覚えてる？

1363
01:20:58,958 --> 01:21:00,208
‪いとこね

1364
01:21:00,958 --> 01:21:04,458
‪あなたが
‪トマト王子をゲットしたの？

1365
01:21:05,250 --> 01:21:06,083
‪王子？

1366
01:21:06,166 --> 01:21:09,791
‪私の仕事においては
‪意外な所に‪―

1367
01:21:09,875 --> 01:21:12,666
‪ダイヤの原石があったりする

1368
01:21:12,750 --> 01:21:15,541
‪例えば 金持ちのゴミ袋だ

1369
01:21:15,625 --> 01:21:17,666
‪中身は財宝だらけさ

1370
01:21:23,791 --> 01:21:26,583
‪皆さん　少しだけ失礼します

1371
01:21:26,666 --> 01:21:29,333
‪スーツを脱げ　俺が着る

1372
01:21:29,416 --> 01:21:30,833
‪服を交換しろと？

1373
01:21:30,916 --> 01:21:33,041
‪仕方ないだろ　早く

1374
01:21:33,125 --> 01:21:34,041
‪急げよ

1375
01:21:34,125 --> 01:21:36,916
‪落ち着け　これでも急いでる

1376
01:21:37,000 --> 01:21:37,916
‪このあとは？

1377
01:21:38,000 --> 01:21:40,166
‪ここで待ってればいい

1378
01:21:40,250 --> 01:21:43,500
‪父さんに言い訳して
‪戻ってくる

1379
01:21:45,833 --> 01:21:47,583
‪テト　イゴール

1380
01:21:47,666 --> 01:21:51,625
‪何のまねだか知らんが
‪場をわきまえろ！

1381
01:21:51,708 --> 01:21:53,958
‪父さん　誤解だよ

1382
01:21:54,041 --> 01:21:55,875
‪お前には落胆した

1383
01:21:56,791 --> 01:21:59,833
‪席に戻るな
‪私が口実を考える

1384
01:22:02,333 --> 01:22:03,208
‪最悪だ

1385
01:22:03,291 --> 01:22:06,500
‪僕のセリフだよ
‪使用人の息子だぞ

1386
01:22:06,583 --> 01:22:08,083
‪君は勝手すぎる

1387
01:22:08,166 --> 01:22:10,083
‪そんな話はあとだ

1388
01:22:10,166 --> 01:22:13,500
‪もういいよ
‪君とは付き合えない

1389
01:22:21,000 --> 01:22:22,000
‪クソ！

1390
01:22:25,416 --> 01:22:26,375
‪パウラ

1391
01:22:31,833 --> 01:22:33,333
‪財布を見つけた

1392
01:22:35,166 --> 01:22:36,583
‪現金でいっぱい？

1393
01:22:37,875 --> 01:22:39,708
‪トマト王子のテト

1394
01:22:40,666 --> 01:22:42,250
‪ひどい人だわ

1395
01:22:42,916 --> 01:22:46,625
‪ネットで調べたら
‪すぐに名前がヒットした

1396
01:22:46,708 --> 01:22:49,625
‪遊び人だったなんて許せない

1397
01:22:51,208 --> 01:22:52,291
‪パウラ

1398
01:23:06,791 --> 01:23:07,750
‪大丈夫か？

1399
01:23:07,833 --> 01:23:09,166
‪今は勘弁して

1400
01:23:09,250 --> 01:23:11,166
‪待てよ　何か問題が？

1401
01:23:11,583 --> 01:23:12,708
‪問題？

1402
01:23:13,416 --> 01:23:15,750
‪あるわよ　教えてあげるわ

1403
01:23:16,041 --> 01:23:19,041
‪一生懸命 勉強して働いて‪―

1404
01:23:19,125 --> 01:23:22,250
‪病院での仕事を
‪誇りに思っていたわ

1405
01:23:22,333 --> 01:23:25,166
‪でも あなたが
‪セクハラを始めた

1406
01:23:25,250 --> 01:23:26,666
‪それが問題よ

1407
01:23:27,208 --> 01:23:28,916
‪誰がセクハラを？

1408
01:23:29,000 --> 01:23:30,291
‪とぼけないで

1409
01:23:30,750 --> 01:23:34,250
‪上司という立場を利用して
‪やりたい放題

1410
01:23:34,333 --> 01:23:36,833
‪伝えたはずだぞ　好きだとな

1411
01:23:36,916 --> 01:23:37,666
‪ヴィクトル

1412
01:23:37,750 --> 01:23:41,000
‪なのに 君は無視しやがった

1413
01:23:41,083 --> 01:23:42,166
‪放して

1414
01:23:42,250 --> 01:23:43,708
‪推薦したのに

1415
01:23:43,791 --> 01:23:44,666
‪やめてよ

1416
01:23:44,750 --> 01:23:45,916
‪何してるの？

1417
01:23:46,000 --> 01:23:47,458
‪先生　やめて

1418
01:23:47,541 --> 01:23:49,958
‪彼女を研修医にすべきよ

1419
01:23:50,375 --> 01:23:55,125
‪仕事を与えないなら
‪全部 バラすから

1420
01:23:55,208 --> 01:23:59,416
‪誤解するな
‪彼女に合格を伝えてただけだ

1421
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
‪先生　感謝します

1422
01:24:06,375 --> 01:24:07,916
‪でも要らないわ

1423
01:24:08,250 --> 01:24:10,750
‪仕事へのやりがいを失った

1424
01:24:13,333 --> 01:24:14,583
‪大丈夫？

1425
01:24:18,000 --> 01:24:18,833
‪テト

1426
01:24:20,333 --> 01:24:21,125
‪テト

1427
01:24:22,125 --> 01:24:22,875
‪パウラ？

1428
01:24:22,958 --> 01:24:25,125
‪違うわ　テト

1429
01:24:26,666 --> 01:24:27,250
‪行こう

1430
01:24:31,791 --> 01:24:36,041
‪人材開発コンサルタントが
‪必要な際は‪―

1431
01:24:36,125 --> 01:24:38,458
‪ぜひとも お電話を下さい

1432
01:24:38,916 --> 01:24:41,083
‪テオドロさん　あなたにも

1433
01:24:41,625 --> 01:24:44,583
‪お電話をお待ちしてます

1434
01:24:44,666 --> 01:24:45,791
‪それでは

1435
01:24:45,875 --> 01:24:47,250
‪失礼します

1436
01:24:50,916 --> 01:24:51,916
‪楽しんでた？

1437
01:24:52,000 --> 01:24:53,083
‪すごくね

1438
01:24:53,166 --> 01:24:56,166
‪だからって
‪私を帰すつもり？

1439
01:24:56,250 --> 01:24:57,458
‪あなたの部屋へ

1440
01:24:57,541 --> 01:24:58,166
‪ダメだ

1441
01:24:58,250 --> 01:24:59,625
‪お父様がいる

1442
01:25:01,625 --> 01:25:02,750
‪名案がある

1443
01:25:10,791 --> 01:25:15,291
‪トランコソ家に流れる血は
‪トマトソースだ

1444
01:25:15,750 --> 01:25:21,125
‪何世代にもわたり
‪我々は生産してきたのだ

1445
01:25:21,666 --> 01:25:24,166
‪極上のトマトを

1446
01:25:25,333 --> 01:25:27,500
‪これから紹介するのは‪―

1447
01:25:28,125 --> 01:25:31,166
‪息子が担当している
‪プロジェクトだ

1448
01:25:31,250 --> 01:25:35,041
‪新しいトマトソースを
‪宣伝したい

1449
01:25:35,125 --> 01:25:38,375
‪伝統と革新 そして愛が‪―

1450
01:25:38,791 --> 01:25:41,416
‪込められたキャンペーンだ

1451
01:25:45,625 --> 01:25:47,041
‪テト！

1452
01:25:48,250 --> 01:25:51,375
‪皆さん
‪別の部屋に案内します

1453
01:26:02,708 --> 01:26:03,958
‪まったく

1454
01:26:13,916 --> 01:26:14,750
‪説明して

1455
01:26:15,208 --> 01:26:18,916
‪昨日 ハイなあなたを
‪連れて帰ったの

1456
01:26:19,666 --> 01:26:21,541
‪でも心配しないで

1457
01:26:22,041 --> 01:26:23,666
‪寝てないわ

1458
01:26:28,333 --> 01:26:29,166
‪ごめん

1459
01:26:31,250 --> 01:26:32,458
‪父さん

1460
01:26:32,916 --> 01:26:34,958
‪一体 どういうことだ？

1461
01:26:35,041 --> 01:26:39,416
‪リオに来てから
‪いつも 違う女と一緒にいる

1462
01:26:39,500 --> 01:26:40,083
‪冷静に

1463
01:26:40,166 --> 01:26:43,166
‪なぜ 管理人が
‪私のベッドに？

1464
01:26:46,125 --> 01:26:48,708
‪さあな　大したことじゃない

1465
01:26:48,791 --> 01:26:50,666
‪テト　大ごとだぞ

1466
01:26:50,958 --> 01:26:55,750
‪リオに来てから 真面目に
‪仕事してると思ってた

1467
01:26:55,833 --> 01:26:59,291
‪誤解しないでくれ
‪俺は変わった

1468
01:27:00,000 --> 01:27:02,583
‪残念だが そうは思えない

1469
01:27:12,291 --> 01:27:12,958
‪何？

1470
01:27:13,041 --> 01:27:13,916
‪泊めて

1471
01:27:14,750 --> 01:27:18,750
‪もう 父さんの世話には
‪なりたくない

1472
01:27:19,208 --> 01:27:21,500
‪悪いけど車は頂くわよ

1473
01:27:23,500 --> 01:27:26,666
‪それなら いいわ
‪でも家事を手伝って

1474
01:27:26,750 --> 01:27:29,375
‪掃除に料理 それに子守を

1475
01:28:20,458 --> 01:28:21,291
‪パウラ

1476
01:28:23,375 --> 01:28:24,333
‪パウラ

1477
01:28:25,458 --> 01:28:26,791
‪話したい

1478
01:28:26,875 --> 01:28:27,666
‪やめて

1479
01:28:32,208 --> 01:28:33,500
‪パウラ　頼む

1480
01:28:33,583 --> 01:28:34,708
‪通してくれ

1481
01:28:35,375 --> 01:28:38,375
‪パウラ　話を聞いてほしい

1482
01:28:38,458 --> 01:28:42,291
‪出会ってから
‪ずっとウソをついてたのよ

1483
01:28:42,375 --> 01:28:45,000
‪自分が見えなくなってたんだ

1484
01:28:46,333 --> 01:28:49,166
‪金持ちは
‪周りにウソをつかれ‪―

1485
01:28:49,875 --> 01:28:52,958
‪本当の仲間が
‪誰か分からなくなる

1486
01:28:53,041 --> 01:28:56,625
‪だから 本音を聞きたくて
‪だましたの？

1487
01:28:56,833 --> 01:29:00,916
‪いい人には自然と
‪いい友達ができるものよ

1488
01:29:01,333 --> 01:29:04,791
‪でも あなたは
‪いい人じゃなかった

1489
01:29:04,875 --> 01:29:08,916
‪求めていたものが
‪やっと分かったんだ

1490
01:29:09,833 --> 01:29:11,750
‪君といることさ

1491
01:29:16,666 --> 01:29:17,666
‪遠くに行くの

1492
01:29:19,958 --> 01:29:23,041
‪医師ボランティアとして
‪アマゾンへ

1493
01:29:23,833 --> 01:29:25,166
‪しばらくの間

1494
01:29:26,666 --> 01:29:27,625
‪本当に？

1495
01:29:28,750 --> 01:29:29,666
‪ええ

1496
01:29:35,458 --> 01:29:36,375
‪おめでとう

1497
01:29:37,666 --> 01:29:38,583
‪ありがとう

1498
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
‪幸運を祈る

1499
01:29:41,791 --> 01:29:42,791
‪頑張れ

1500
01:29:50,958 --> 01:29:52,083
‪社長

1501
01:29:52,375 --> 01:29:56,541
‪今回の研修生は
‪とてもすばらしかった

1502
01:29:56,791 --> 01:29:57,875
‪特にテトは

1503
01:29:58,375 --> 01:29:59,166
‪息子が？

1504
01:29:59,250 --> 01:30:01,791
‪知的で先見の明がある

1505
01:30:02,208 --> 01:30:05,791
‪彼を幹部にすれば
‪会社の未来は安泰です

1506
01:30:13,208 --> 01:30:15,250
‪セリオ　正直に話してくれ

1507
01:30:15,333 --> 01:30:19,208
‪私は君を信用している
‪ゴマスリは不要だ

1508
01:30:19,291 --> 01:30:22,750
‪本当ですよ
‪息子さんは優秀です

1509
01:30:23,833 --> 01:30:28,041
‪ただ もう１人
‪同じくらい優秀な者がいます

1510
01:30:28,125 --> 01:30:30,333
‪そうか　詳しく聞きたい

1511
01:30:30,416 --> 01:30:34,458
‪キャンペーンのコンセプトを
‪考えた者です

1512
01:30:35,208 --> 01:30:37,041
‪２人 採用すべきかと

1513
01:30:37,125 --> 01:30:41,000
‪ダメだ
‪最も優秀な者を１人 選ぶ

1514
01:30:41,416 --> 01:30:42,875
‪１人だけだぞ

1515
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
‪行くわよ

1516
01:30:50,333 --> 01:30:51,666
‪さあ　起きて

1517
01:30:52,666 --> 01:30:56,708
‪早くしてよ
‪やっと 結果が分かるのよ

1518
01:31:08,416 --> 01:31:11,500
‪私の鍵は
‪持ってきたでしょうね？

1519
01:31:14,625 --> 01:31:17,416
‪おめでとう おめでとう

1520
01:31:27,083 --> 01:31:31,458
‪申し訳ありませんが
‪別の席に移ってください

1521
01:31:32,000 --> 01:31:32,708
‪何？

1522
01:31:32,791 --> 01:31:36,291
‪社長が来て ここに座ります

1523
01:31:36,375 --> 01:31:40,416
‪アラナ
‪まだ紹介してなかったな

1524
01:31:40,500 --> 01:31:41,833
‪テオドラさんだ

1525
01:31:41,916 --> 01:31:42,750
‪違うわ

1526
01:31:42,833 --> 01:31:46,000
‪アラナは
‪プログラムのコーチでした

1527
01:31:46,083 --> 01:31:47,375
‪彼じゃない

1528
01:31:47,458 --> 01:31:49,375
‪そろそろ始めてくれ

1529
01:31:54,125 --> 01:31:54,833
‪はい

1530
01:32:01,416 --> 01:32:02,375
‪こんばんは

1531
01:32:02,458 --> 01:32:03,750
‪こんばんは

1532
01:32:03,833 --> 01:32:08,958
‪今日は おいでくださり
‪心から感謝します

1533
01:32:09,708 --> 01:32:12,083
‪社長のテオドロさん

1534
01:32:12,958 --> 01:32:15,500
‪研修生の皆さんに拍手を

1535
01:32:19,666 --> 01:32:24,375
‪修了証を贈る前に
‪セリオさんが発表します

1536
01:32:24,916 --> 01:32:29,250
‪下級管理職のポストに就ける
‪最優秀者を

1537
01:32:29,916 --> 01:32:31,250
‪どうぞ

1538
01:32:32,166 --> 01:32:33,583
‪下級管理職？

1539
01:32:36,666 --> 01:32:42,750
‪優秀な者が何人かいましたが
‪ポストに就けるのは１人です

1540
01:32:43,666 --> 01:32:45,250
‪発表します

1541
01:32:48,250 --> 01:32:48,875
‪テト

1542
01:32:54,666 --> 01:32:55,416
‪来て

1543
01:33:01,208 --> 01:33:02,541
‪早く行って

1544
01:33:04,500 --> 01:33:05,166
‪違う

1545
01:33:06,416 --> 01:33:08,291
‪お前だ　行け

1546
01:33:12,208 --> 01:33:13,291
‪壇上へ

1547
01:33:15,458 --> 01:33:16,875
‪どういうこと？

1548
01:33:17,166 --> 01:33:17,916
‪あとで

1549
01:33:18,000 --> 01:33:19,166
‪イゴール

1550
01:33:21,541 --> 01:33:23,083
‪どうなってる？

1551
01:33:23,666 --> 01:33:26,291
‪この機会に感謝します

1552
01:33:29,291 --> 01:33:31,333
‪でも辞退します

1553
01:33:32,250 --> 01:33:34,041
‪僕はテトじゃない

1554
01:33:37,666 --> 01:33:39,166
‪テト　来い！

1555
01:33:41,875 --> 01:33:43,833
‪彼がテトです

1556
01:33:50,000 --> 01:33:51,375
‪誰が職に就く？

1557
01:33:51,458 --> 01:33:52,166
‪誰も

1558
01:33:53,833 --> 01:33:55,583
‪こういうやり方は‪―

1559
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
‪最初から間違っていた

1560
01:34:00,708 --> 01:34:03,458
‪優秀な社員が
‪解雇されたんです

1561
01:34:04,250 --> 01:34:06,916
‪モニク　俺のせいでごめん

1562
01:34:08,666 --> 01:34:11,750
‪皆さんにも
‪ご迷惑をかけました

1563
01:34:13,250 --> 01:34:14,208
‪すいません

1564
01:34:43,250 --> 01:34:44,291
‪テト！

1565
01:34:44,541 --> 01:34:45,791
‪そっちのテト

1566
01:34:46,416 --> 01:34:48,041
‪黙って去る気？

1567
01:34:48,125 --> 01:34:51,875
‪私の解雇は
‪あなたの計画のせい？

1568
01:34:51,958 --> 01:34:52,916
‪分からない

1569
01:34:53,000 --> 01:34:55,291
‪仕事を奪う気はなかった

1570
01:34:55,375 --> 01:34:58,791
‪まさか あなたが
‪僕を好きになるなんて

1571
01:34:59,416 --> 01:35:01,291
‪テトはどうでもいい

1572
01:35:01,583 --> 01:35:03,666
‪私はこれまで ずっと‪―

1573
01:35:03,750 --> 01:35:07,708
‪会社の幹部たちに見下されて
‪生きてきたわ

1574
01:35:08,375 --> 01:35:11,750
‪あなたは
‪テトよりもずっと魅力的よ

1575
01:35:11,833 --> 01:35:15,541
‪思いやりがあって
‪笑顔が美しい

1576
01:35:16,041 --> 01:35:18,875
‪会社の後継者なんてウンザリ

1577
01:35:19,041 --> 01:35:21,333
‪僕は使用人の息子だ

1578
01:35:21,416 --> 01:35:22,208
‪使用人？

1579
01:35:22,958 --> 01:35:25,750
‪一文無しさ
‪両親と住んでるし…

1580
01:35:25,833 --> 01:35:27,958
‪気が変わる前に黙って

1581
01:35:28,041 --> 01:35:30,333
‪イゴールが賭けに勝った

1582
01:35:30,416 --> 01:35:33,666
‪社長の息子と
‪思われてたからでしょ

1583
01:35:33,750 --> 01:35:35,500
‪車は私のものだわ

1584
01:35:35,583 --> 01:35:36,958
‪君に同意だ

1585
01:35:37,958 --> 01:35:39,291
‪車は要らない

1586
01:35:39,375 --> 01:35:40,500
‪落ち着いて

1587
01:35:40,583 --> 01:35:44,166
‪軽はずみなことを
‪言っちゃいけないわ

1588
01:35:44,250 --> 01:35:45,333
‪返す

1589
01:35:45,416 --> 01:35:47,541
‪賭けは賭けだ　分かるだろ

1590
01:35:47,625 --> 01:35:50,666
‪つまり 私の車ね
‪鍵を寄こして

1591
01:35:50,750 --> 01:35:54,416
‪ダメ！
‪ものすごい価値のある車よ

1592
01:35:54,500 --> 01:35:56,708
‪彼の勝ちだから彼のもの

1593
01:35:56,833 --> 01:35:58,166
‪やめてったら

1594
01:35:58,250 --> 01:36:01,250
‪提案だ
‪みんなでキープするのは？

1595
01:36:01,333 --> 01:36:05,958
‪車を売って
‪お金を山分けするってこと？

1596
01:36:06,041 --> 01:36:08,291
‪違う　投資するんだ

1597
01:36:08,375 --> 01:36:10,708
‪投資って一体 何に？

1598
01:36:11,291 --> 01:36:13,583
‪俺たちを幸せにする事業

1599
01:36:17,208 --> 01:36:21,750
‪１年後

1600
01:36:28,291 --> 01:36:30,833
‪サプライズ！

1601
01:36:33,041 --> 01:36:37,041
‪誕生日おめでとう
‪私の自慢の息子だ

1602
01:36:37,125 --> 01:36:38,833
‪私も大好きよ

1603
01:36:39,208 --> 01:36:41,208
‪あんたもハグを

1604
01:36:42,000 --> 01:36:42,833
‪おめでとう

1605
01:36:42,916 --> 01:36:45,666
‪ここまですることないのに

1606
01:36:45,750 --> 01:36:48,833
‪コミュニティのみんなが
‪祝いたいって

1607
01:36:48,916 --> 01:36:50,083
‪うれしいね

1608
01:36:51,583 --> 01:36:53,125
‪おめでとう

1609
01:36:59,125 --> 01:37:00,625
‪大勢 集まってる

1610
01:37:00,708 --> 01:37:01,500
‪そうよ

1611
01:37:05,250 --> 01:37:06,125
‪テト

1612
01:37:08,125 --> 01:37:09,208
‪久しぶりだ

1613
01:37:10,208 --> 01:37:11,291
‪ええ

1614
01:37:12,583 --> 01:37:13,541
‪元気？

1615
01:37:15,250 --> 01:37:16,291
‪ああ　君は？

1616
01:37:16,375 --> 01:37:20,875
‪あなたの事業に
‪ずっと興味津々だったわ

1617
01:37:21,791 --> 01:37:23,000
‪話を聞かせて

1618
01:37:23,083 --> 01:37:23,958
‪案内する？

1619
01:37:25,000 --> 01:37:25,625
‪お願い

1620
01:37:25,708 --> 01:37:26,791
‪行こう

1621
01:37:27,666 --> 01:37:28,666
‪こっちだ

1622
01:37:29,875 --> 01:37:30,875
‪お父さんが？

1623
01:37:31,416 --> 01:37:32,625
‪うちの顧客さ

1624
01:37:32,708 --> 01:37:35,083
‪運営者はモニクと俺

1625
01:37:35,166 --> 01:37:37,958
‪それに大学生になった
‪イゴール

1626
01:37:38,041 --> 01:37:40,708
‪そして
‪彼の妻となったアラナ

1627
01:37:40,958 --> 01:37:43,541
‪こんにちは　パウラね？

1628
01:37:43,625 --> 01:37:46,250
‪ええ　色男の元カノよ

1629
01:37:47,541 --> 01:37:49,708
‪これから案内してくる

1630
01:37:51,375 --> 01:37:55,500
‪住人全員が副業として
‪極上トマトを育ててる

1631
01:37:55,791 --> 01:37:57,416
‪オーガニックさ

1632
01:37:57,500 --> 01:37:58,625
‪すごい

1633
01:37:59,541 --> 01:38:00,750
‪“フレッシュ･テト”

1634
01:38:00,833 --> 01:38:01,833
‪気恥ずかしい

1635
01:38:05,250 --> 01:38:06,458
‪テト

1636
01:38:08,208 --> 01:38:09,333
‪すばらしい

1637
01:38:14,125 --> 01:38:15,375
‪君のおかげだ

1638
01:38:17,291 --> 01:38:19,666
‪君に出会って俺は変わった

1639
01:38:21,666 --> 01:38:22,666
‪これを見て

1640
01:38:23,666 --> 01:38:24,583
‪きれいだろ

1641
01:38:24,666 --> 01:38:25,750
‪美しいわ

1642
01:38:25,833 --> 01:38:26,958
‪すごくね

1643
01:38:27,041 --> 01:38:27,958
‪俺たちのだ

1644
01:38:29,000 --> 01:38:30,333
‪何だ？　やめろ

1645
01:38:30,416 --> 01:38:34,583
‪ごめんね
‪ずっと この時を待ってた

1646
01:38:37,375 --> 01:38:38,375
‪満足？

1647
01:38:40,083 --> 01:38:41,083
‪まだよ