Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tôi nghĩ chân dung có thể gây ấn tượng mạnh.
Đặc biệt khi xét đến người bạn đang quan sát.
- Yusef! - Anh ấy kìa.
- Khỏe không, Vua Da Đen? - Xin lỗi.
Rất vui được gặp anh.
Thế nên hãy nhìn nhận theo trải nghiệm của họ.
Người da đen vừa phi thường lại cũng thật bình dị.
Đó là thứ khiến tôi trăn trở.
Cảm xúc mãnh liệt.
Nội tâm lắm.
Xin phép.
Đẹp quá.
Cảm ơn anh.
Từ Tây Phi à?
Đúng vậy.
Tôi mua ở Bờ Biển Ngà.
Trời!
Chào.
Đây là chị họ tôi, Sicily.
- Hân hạnh. - Rất hân hạnh.
Này, Isaiah.
Cho tôi xin phép ít phút nhé?
Đem chuyện này ra bàn được không?
Bàn chuyện gì?
Thôi mà.
Anh nhìn cô ấy như thể rất muốn vẽ cô ấy.
Yusef!
Thật là một buổi triển lãm tuyệt vời. Rất đáng kinh ngạc.
Chenai, đây là Isaiah Maxwell.
- Hân hạnh gặp cô. - Yusef, họ cần gặp anh.
- Gặp lại sau. - Ừ.
Đi với tôi nào.
Cảm ơn anh.
Anh ấy muốn sửa bức này.
Cô biết nhìn đấy.
Tôi đã xem tác phẩm của anh.
- Thật à? - Tất nhiên.
Việc của tôi mà.
Phải rồi.
Chứng kiến sự phát triển của một họa sĩ thông qua công sức
họ đổ vào các tác phẩm của mình chính là niềm vui.
Đây.
Sự thử nghiệm.
Sự thành công.
Sự thất vọng.
Yusef bảo rằng anh khá là đặc biệt đấy.
Nếu muốn được trưng bày phòng tranh và triển lãm cá nhân,
thì anh phải cống hiến hết mình vào công việc.
Triển lãm cá nhân ư?
Vài tháng nữa tôi sẽ làm một buổi triển lãm chung ở đây.
Nếu anh có tác phẩm nào, lúc đó tôi có thể trưng bày chung.
- Thế thì tuyệt quá. - Tốt.
- Tôi xin phép nhé. - Vâng.
- Chào cậu. - Chào.
- Khỏe không? - Khỏe. Cậu khỏe không?
- Được. - Vậy à?
- Ừ. - Ừ, trông cậu được đấy.
- Ừ, đang tận hưởng mà. - Nhìn là biết.
Đang muốn tìm ai đấy? Đùa thôi.
Cậu được đấy. Thấy bạn của cậu đâu không?
- Chưa, chưa thấy. Nó đâu rồi? - Không biết. Chắc đến trễ.
Trễ ư? Chắc đang giải quyết công việc, hiểu chứ?
Sao rồi, bạn hiền?
- Khỏe chứ? - Chỗ này vui quá.
- Biết mà. Cảm ơn. - Tuyệt lắm.
- Chào má mì. - Chào.
Chết thật.
- Xem đôi uyên ương kìa. Thôi đi nào. - Đừng giận, đừng ghen tị.
- Tối nay cậu lo mà ăn chơi cho vui đi. - Chắc rồi.
- Đôi ta trông thế nào? - Tốt lắm.
- Sao rồi, bạn hiền? - Tốt.
Tuyệt lắm, anh bạn. Xin giới thiệu bạn gái tôi, Mecca.
- Hân hạnh. - Bạn tôi, Isaiah.
Khỏe không? Hân hạnh gặp anh.
- Tôi giao vài chai tới chỗ anh rồi. - Ừ.
Chết tiệt! Đợi em.
Gặp cậu vui quá!
Cậu đến chơi được là tớ vui rồi!
- Trông cậu xinh lắm. - Thôi.
- Lúc nào cũng xinh. - Cảm ơn, có cố gắng mà.
- Hét lên vì Gold Lake nào. - Chết. Đợi chút.
- Đi đi. - Gold Lake tới rồi đây.
Dân DC đây.
- Tớ muốn bộ này. - Tớ muốn cái túi, đôi giày, nguyên bộ.
- Đổi đồ được mà cưng! Đổi được mà! - Gái ơi!
Có gì vui thế, cô em?
- Khỏe không? - Khỏe.
- Gặp cậu vui quá! - Tớ cũng vậy.
- Đẹp đấy. - Sẵn sàng tiệc tùng tối nay chưa?
Tớ sẽ cố. Lâu rồi không đi chơi, nên hơi đơ một chút.
- Ta sẽ tìm cách. - Ừ.
Để bọn tớ lo.
Ừ.
Stevie, đi nào.
Tớ nghĩ vậy đấy.
Isaiah, đây là Stevie. Bọn tớ cùng là sinh viên trường Howard.
Và đây là bạn tớ, Isaiah. Bọn tớ biết nhau từ…
Chương trình thanh niên hè Marion Barry.
Ừ, điên lắm.
Được rồi.
Hân hạnh…
- Gặp lại. - …gặp lại.
Khoan nào. Vậy là hai người quen nhau à?
Mới gặp hai lần, nhưng chắc cũng gọi là quen.
Được rồi.
- Có lẽ ta nên đi làm vài ly thôi. - Ừ. Đi thôi nào.
- Biết ngay. - Lo cho tớ ư? Được, hay đấy.
- Nào. - Ừ.
Được rồi.
- Thế giới nhỏ thật. - Thế giới nhỏ thật.
- Cô xinh lắm. - Cảm ơn.
- Tôi thích… - Tôi thích thế.
Cái kiểu tóc cột ra sau của cô.
- Tiệc đông đấy. - Ừ, khá đông nhỉ?
- Nick là bạn tốt. - Được rồi.
- Ừ. - Sẵn sàng?
- Của cậu đây. - Cảm ơn!
Được rồi, vậy thì…
- Mừng hiện tại. - Mừng hiện tại.
Cạn ly, các bạn.
Cạn ly.
Mắt nhìn nhau.
Ngon quá. Sẵn sàng chưa?
Kiểm tra mic, một, hai. Nào nào, xin chào.
Nào. Xuống nhảy đi. Các bạn hét to hơn thế này được mà. Tối nay thế nào?
Nếu chưa biết, thì tên tôi là Nick. Tôi là chủ nhân bữa tụ tập này.
- Đây là quán Get Down. - Để tớ giúp.
Ừ. Hẹn gặp lại.
Giờ tôi muốn mang đến cho các bạn chút hương vị DC cổ xưa…
Anh biết gì về nhảy Go-Go?
Chuẩn bị tìm hiểu đây.
Anh có nhảy không?
Nào, các chàng trai TOB, nổi nhạc lên!
Hét lên nào!
Này, nhà vô địch!
Khỏe không, cưng?
Thì ra anh là nghệ sĩ.
Hợp lý đấy.
- Thế có xấu không? - Không.
Không hề.
Chết thật. Theo tôi thấy thì ta đều là nghệ sĩ cả.
Chỉ là tôi vẽ tranh thôi.
Tôi không hề có cốt cách gì của một nghệ sĩ cả.
Tôi thấy điều đó thật khó tin.
Người ta khiến cô cảm thấy nghệ thuật phải là thứ gì cao siêu, nhưng…
mỗi ngày dân da đen tạo ra nghệ thuật từ những thứ vô nghĩa.
Nếu đó không phải nghệ thuật, thì cái gì mới là nghệ thuật?
Thế còn cô thì sao?
Còn tôi thì sao?
Thôi nào. Cô biết mà. Cô làm nghề gì?
Được rồi. Tôi vừa mới chuyển đến trường Đại học Luật Georgetown.
Georgetown ư?
Được rồi. Nghe được đấy.
Vậy sao mà tên cô lại là Stevie?
Do mẹ tôi.
Bà ấy đặt tên tôi theo tên Stevie Wonder.
Ừ.
Hay đấy.
Ừ. Mẹ tôi xem ông ấy biểu diễn ở Rotterdam khi bà ấy mang bầu tôi tám tháng.
Mẹ nói tôi phấn khích quá, nên cứ nhảy trong bụng mẹ suốt.
- Thế là tôi có cái tên đó. - Chết thật. Nghe hay đấy.
Dân ta cứ chọn cái tên mình thích từ trong Kinh Thánh, và rồi… cô biết đấy.
Đợi đã, vậy cô ở Rotterdam à?
Ừ, tôi sống ở đó đến năm 16 tuổi.
Được rồi.
Nhưng bố mẹ, ông bà, cả gia đình tôi, ai cũng là dân DC.
DC hay Quận Prince George?
- DC chứ. - Hỏi thôi mà.
Cô biết không, người ta đang cố ghép DC, Maryland và Virginia lại với nhau.
Nhưng cô biết rồi đó.
Tôi ở đây.
- Đây là nhà cô à? - Ừ.
Cảm ơn đã đưa tôi về.
Rất hân hạnh.
Này, Stevie.
Tôi biết trường luật và mọi thứ làm cô bận rộn nhưng…
Nếu cô muốn nghỉ một chút, thì cô biết đấy,
ta có thể đi chơi lần nữa.
Chào, Stevie Richmond.
Chào, Isaiah…
Maxwell.
Có số rồi nhé.
Con thích phần thiết kế.
- Thiết kế đẹp mà. - Ngay trước kìa.
- Xin Chúa thương xót. - Chẳng thể nhìn thấy.
Đức cha Riley đã rất cố gắng trong bài giảng sáng nay.
Nếu không vướng mũ của Helen chắc mẹ được tận hưởng bài giảng hơn.
Không nói người khác một ngày không chịu nổi à?
Im nào. Em nói cái nón của cô ấy chứ đâu nói cô ấy.
Isaiah, con nộp đơn xin việc đó chưa?
- Việc gì? - Việc mà phó tế Johnson giới thiệu.
Con nói con không làm rồi mà.
Em trai, em vẫn đem tinh trùng đi bán à?
Chỉ có một lần thôi, Claudette.
Phó tế nói việc đó trả lương hậu hĩnh lắm, Isaiah.
Cuối cùng còn cũng bắt đầu trả thuế thập phân và mua chung cư đẹp.
Bố vẫn không hiểu sao con nuôi nổi gia đình với việc vẽ vời.
- Đó đâu phải công việc. - Gia đình gì, bố?
- Bố à, để nó kiếm vợ trước đi. - Em…
Để bố thấy nó sạt nghiệp à?
Con vào nhà đây.
QUÁN CÀ PHÊ BEREKA
- Chào! - Tớ rất vui vì cậu đến đây.
Cậu cho tớ uống cà phê miễn phí mà.
Nghe này, tớ đang nhận quyên góp. Cậu có thể…
- Hôm khác. - Không à?
- Váy đẹp đấy. - Chà. Đau lòng đấy. Được rồi.
Cà phê từ cùng trang trại hay khác trang trại thế?
Đây là hạt cà phê lấy từ trang trại khác.
Một trong những hạt cà phê lâu đời nhất vẫn được sản xuất ở Ethiopia đấy.
Thảo nào ngon thế.
Cảm ơn, người chị em.
Nào, kể nghe. Sao rồi? Cậu đang làm gì?
Không biết nói sao nữa.
Tớ thích công việc của mình tại hãng luật.
Nhưng tớ không biết liệu tớ có muốn làm luật sư tiếng tăm cho hãng luật lớn.
Còn bố tớ nghĩ rằng mấy hãng luật lớn sẽ cho tớ quyền hành tớ cần sau này.
Chà, cậu biết đấy, nói trắng ra tớ là cơn ác mộng tệ nhất của bố mẹ.
Thôi nào.
Nhìn tớ đi. Tớ có quá trời bằng cấp chỉ để rót cà phê cho người ta.
Thôi! Cậu đang làm tốt mà.
Đúng vậy. Cậu nói đúng. Tớ đang làm tốt.
Cậu biết không, tớ đã thấy cái cách mà Isaiah nhìn cậu.
Thôi. Hiện tớ không rảnh để làm bất cứ chuyện gì.
- Ừ. - Nhìn cuối tuần của tớ xem.
- Ừ, không đáng yêu chút nào. - Ừ.
Anh ấy hẹn tớ đi chơi.
Được rồi.
- Ý tớ là… - Tuyệt đấy. Thật…
Chỉ hẹn hò thôi mà.
Đúng rồi.
- Để xem. - Để xem.
- Để xem… - Thôi.
- Đừng làm vậy. - Tớ có làm gì đâu. Là…
Cẩn thận. Tài sản thế chấp năm sau của tôi đấy.
Được rồi.
Cái này có vẻ quan trọng đấy.
Anh vẽ xong tranh triển lãm chưa?
Vẫn bị bí ý tưởng.
Anh…
Anh cần tìm được cảm hứng.
Nói tôi nghe anh tìm đâu ra cảm hứng.
Tùy thuộc vào tác phẩm.
Anh biết đấy, cảm hứng đến từ mọi thứ.
Từ phụ nữ, bọn khốn đứng ở góc đường, kiến trúc Cuba,
đến ngắm vịt bơi trong công viên.
Cuộc sống là cảm hứng tốt nhất.
Không thể trốn cả ngày trong phòng tối om rồi mong đợi nàng thơ miễn phí xuất hiện.
Không, nàng thơ là con khốn đói khát, thèm thuồng thứ cảm hứng tốt đẹp đó.
Giờ nghe này, thứ anh cần làm
là tách biệt studio với chỗ ở.
Đó là lúc anh thành người nghệ sĩ mà anh ao ước.
- Vậy giờ anh đang lên lớp tôi à? - Muốn gọi gì thì gọi.
Nếu anh không học được gì khác từ tôi,
thì hãy luôn nhớ, mỗi buổi triển lãm, phải giữ lại một tác phẩm cho mình.
Sao anh lại nói vậy?
Vì anh là chủ tác phẩm của mình mà, đồ khốn.
Đúng vậy.
Tôi đã không nghĩ như thế.
Tôi biết.
Hầu hết ta đều bỏ qua.
Một báo cáo gần đây của Viện Gia Cư Công Bằng DC
tiết lộ rằng chi phí nhà ở thường rơi vào tầm 50% đến 80% thu nhập
của những gia đình nghèo nhất quận.
Họ hoàn toàn là dân da đen hoặc dân Latinh.
Luật bảo vệ gia cư hiện hành vẫn còn thiếu sót
và không còn bảo vệ đối tượng mà nó đáng lý ra phải bảo vệ.
Tôi không chắc đây là vấn đề về dân quyền.
Cô có chứng minh được các kỳ thị điển hình không?
Làm vậy tòa án hài lòng chứ?
Hiện trạng ở DC chính là
kết quả từ tàn tích của kỳ thị gia cư ở đất nước này.
Đó chính xác là nguyên nhân Luật Gia Cư Công Bằng năm 1968
được ban hành ngay từ đầu.
Trong khi sự kỳ thị, nói thẳng ra là không dựa vào chủng tộc,
mà đã chuyển hướng sang kỳ thị về mặt kinh tế.
Và một lần nữa, ở đất nước này, kinh tế gắn liền với chủng tộc.
Em đang cười anh à?
Anh dàn dựng cũng ra trò đấy.
Em biết đấy, anh thích chiều hư phụ nữ.
- Anh biết cách ư? - Đợi chút. Thêm rượu chứ?
- Để anh. - Vâng. Khoan, đợi đã.
Uống hết mới rót tiếp.
- Chết. - Thôi, không sao.
- Ổn chứ? - Ổn cả.
Anh thích ở đây vào thời điểm này.
- Thời điểm hoàn hảo. - Đẹp lắm.
Anh muốn cho em xem cái này.
QUÁN RƯỢU CỦA MIMI BIA - RƯỢU - ĐỒ UỐNG CÓ CỒN
Vậy đây là nơi phép màu xảy ra à?
Nói vậy cũng được.
Thích bức này quá.
Ừ, thật ra anh vừa chọn bức đó để treo trong nhà mẹ anh. Vẫn còn phải vẽ xong.
Chưa vẽ xong à?
Chưa. Anh còn phải vẽ thêm vài chi tiết trên áo người đó.
Phông nền.
Rồi sẽ vẽ xong thôi.
Cái gì bên dưới thế?
Cái này anh chưa cho ai xem cả.
Cứ xem đi.
Tháo xuống đi.
Nhẹ thôi.
Nhẹ tay thôi.
Xin lỗi.
Cảm ơn em.
Nó làm em nghĩ đến tác phẩm của Noah Davis.
Họa sĩ anh thích nhất đấy.
- Thật không? - Ừ.
Anh ấy lúc nào cũng nói về việc tâm linh chính là động lực đằng sau tranh của mình
và nó khiến người ta khó chịu thế nào.
Tới ngày mà tác phẩm của anh có thể chạm tới ngưỡng làm dấy lên tranh luận đó…
thì tuyệt biết mấy.
Vậy sao anh biết khi nào vẽ xong một bức tranh?
Sao em biết khi nào thì em làm tình với ai đó?
Này. Em vừa nhận được một bức tranh trong kiện hàng.
Anh có biết gì về cái này không? Không có địa chỉ trả hàng.
Đúng vậy.
Có người thương thầm gửi tranh cho em à?
Được rồi.
- Chắc anh phải nâng trình mình lên thôi. - Trình của anh đủ mạnh rồi.
Giờ nó là của em cả đấy.
Anh đến…
giúp em treo được không?
Được rồi.
Trời.
Nhà của em đây à?
Đúng vậy.
Bức tranh đây.
Em muốn anh treo ở đâu?
Em đang nghĩ là
treo ở đây.
Anh thấy sao?
Em biết không?
Tất cả đều tùy vào cách em tương tác với nó.
Muốn nó khiến em cười khi em từ cửa bước vào…
Nhắc em nhớ về một thứ gì đó…
hoặc ai đó.
Hay là treo ở vị trí này?
Để anh.
Hoàn hảo.
NHÀ HÀNG BEN'S CHILI BOWL ĐẶC SẢN WASHINGTON TỪ 1958
Nào, để anh đút em ăn.
Dễ thương quá.
- Khoan đã. Thôi nào. - Ừ.
Này, có trời mới biết anh quen Young bao lâu rồi, đúng không?
Cậu ấy chưa bao giờ lột cua cho ai ăn, kể cả mẹ mình.
Cô ấy quen ăn chả cua, nên tớ phải giúp.
- Sai rồi. - Cua cái thì sẽ ngọt thịt hơn.
- Sự thật đấy. - Thật.
- Đúng. - Ừ.
Ừ, chắc rồi. Nghe có lý mà. Bởi vì phụ nữ tuyệt vời hơn mà.
- Nói chung. - Lại nữa.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Đúng mà.
Nếu bọn anh đang thành thật, thì đúng là vậy.
- Ừ, tất nhiên. - Phụ nữ đúng là tốt hơn.
- Thôi nào. Sao cậu lại cố dìm tớ thế? - Dễ mà. Em thích cậu ấy.
Nhưng em thích anh hơn.
- Được rồi. Ừ. - Được rồi. Ừ, tớ hiểu rồi.
- Bố à. - Sao?
Sao lại sơn phòng khách nữa?
Vì mẹ con xem kênh truyền hình trả tiền HGTV quá nhiều.
Bố tưởng con thích vẽ vời mà?
Chẳng buồn cười đâu.
Này, công cuộc tìm việc của con sao rồi?
Thật ra tranh của con sắp được trưng bày.
Tức là con nhờ ai đó bán tác phẩm của con.
Chắc còn được triển lãm cá nhân nữa, nên là…
NHIỆT HUYẾT TUỔI TRẺ
Tự hào về anh quá.
Thật sao, Moe?
Chào.
Cưng khỏe không?
- Cảm ơn. - Tất nhiên.
- Gặp lại vui quá. - Trông tuyệt lắm. Tớ thích bộ đồ.
Chào. Cảm ơn đã tới.
- Tất nhiên. - Cậu ấy sáng tạo quá.
Tác phẩm đây.
Young, đây đúng là kiệt tác.
- Phải. - Ôi trời.
Này, cậu sắp thành công rồi.
- Thật đấy. - Tự hào lắm, người anh em.
Trời ạ.
- Được rồi, Isaiah, Stevie. Nào, cười lên. - Được rồi.
- Được rồi. Nào. - Rồi.
- Không, chụp ngang đẹp hơn. - Ừ.
Này, chụp một tấm cạnh biểu ngữ đi.
- Được, thích đấy. - Được rồi.
Tên anh ấy kìa!
- Xem kìa! - Tên tớ đấy.
- Cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.
- Em vui chứ? - Em vui lắm.
- Còn anh? - Này, Isaiah.
- Adam. Sao rồi? - Khỏe không?
- Khỏe. Không chê vào đâu được. - Tuyệt.
Đây là bạn gái tôi, Stevie.
- Còn đây là Adam. - Hân hạnh.
- Tôi cũng vậy. - Bạn học Cao đẳng Mỹ thuật Maryland.
Vậy anh làm gì thế? Làm việc cho phòng tranh?
- Anh cũng là họa sĩ à? - Ừ, nhưng sao sánh bằng anh chàng này.
- Ở trường anh ấy là ngôi sao nhạc rock. - Tôi thấy anh ấy khá ngầu.
Nếu tháng sau anh đến New York, thì tôi có buổi triển lãm cá nhân ở Sena.
Mất sáu tháng ở Rome để chuẩn bị đấy.
- Tôi rất muốn anh tham dự buổi khai mạc. - Tuyệt lắm, anh bạn. Thật đấy, chúc mừng.
- Cảm ơn anh bạn. - Ừ.
Nhưng tôi rất muốn được Chenai trưng bày tranh.
Tôi thích tác phẩm của anh lắm. Nhắc lại là tôi rất vui khi gặp anh.
- Hân hạnh. - Bảo trọng.
Anh…
nói chuyện với Chenai tí nhé.
- Ừ. - Anh quay lại ngay.
- Cảm ơn em đã tới. - Thôi mà. Có gì đâu.
Đẹp đấy.
Nhưng mà…
tôi nghĩ anh có thể làm hơn thế này.
Anh gọi em là bạn gái ở buổi triển lãm.
Chenai nghĩ anh chưa sẵn sàng để mở triển lãm cá nhân.
Gì cơ?
Tại sao?
Cô ấy nghĩ anh chưa hiểu anh muốn truyền tải cái gì.
Anh không nghĩ mình có gì để truyền tải à?
Không.
Có chứ.
Anh biết mà.
Anh phải cho cô ấy thấy.
Em đang nghĩ…
anh nên ở đây.
Ừ, đêm nay anh sẽ ở lại.
Ý em là…
ở lại đây luôn.
Em nghĩ ta sẵn sàng ở chung rồi?
Ý em là, gần như tối nào ta cũng ở với nhau mà.
Anh có thể làm việc tại studio.
Tôi cần buổi triển lãm cá nhân này.
Đúng vậy.
Để tôi đoán. Bọn da trắng học cùng trường anh
đã có đến buổi triển lãm thứ hai, thứ ba.
- Gần như vậy. - Chẳng ngạc nhiên lắm.
Anh giỏi hơn họ bao nhiêu?
Đủ giỏi.
Đủ à?
Đám cầm quyền biết điều đó chứ?
- Nên biết. - Đúng vậy.
Khốn kiếp, anh mà không thể hiện thì họ không biết đâu.
Và tốt hơn anh nên sẵn sàng sáng tạo khi thể hiện.
Tôi đâu nói đến làm cho tốt, tôi nói đến làm cho hoành tráng.
Giỏi hơn bạn học không quan trọng.
Chỉ giỏi hơn không đủ đâu. Phải độc nhất vô nhị.
Như anh à?
Tôi đâu phải sinh ra đã thế.
Chỉ là tôi học cách biến hình thôi.
Chiếu tướng!
Thỉnh thoảng em tự hỏi lấy bằng luật liệu có thật sự cần thiết không.
Có lẽ là không.
Lấy bằng chỉ khiến những gì em đang làm tuyệt hơn mười lần thôi.
Thỉnh thoảng em muốn giống anh hơn.
Sao lại thế?
Đưa ra những quan điểm táo bạo.
Công việc của anh.
Thỉnh thoảng anh cảm thấy rằng công việc của anh chưa đủ.
Vậy thế nào mới là đủ?
Truyền đạt ý tưởng mà không phải giải thích cho ai.
Không phải tuyên bố gì cả.
Chỉ thể hiện người da đen
thật bình dị và đẹp đẽ,
cùng những thứ khác.
- Và anh thấy anh làm được không? - Không biết.
Nói sơ qua một chút nhé.
Em chưa nói với bố mẹ ta đang sống chung.
Được rồi. Ý anh là…
Và mẹ em có thể hơi…
- Cưng à, anh ổn mà. - Không đâu. Đợi đã.
Xin chào!
- Mẹ ơi, đây là Isaiah. - Hân hạnh gặp cô Richmond.
Đúng là hân hạnh.
Con biết tìm bố ở đâu rồi đấy.
- Chào, con đây rồi! Stevie! - Bố ơi!
Lại đây, con gái!
- Bố khỏe chứ? - Khỏe. Còn con?
- Con khỏe. - Tốt.
Bố ơi,
đây là Isaiah.
Rất vui được gặp chú.
Được rồi.
Bắt tay chặt đấy.
- Cháu đến từ đâu? - Từ Đông Nam ạ.
Không đùa đâu. Thảo nào bắt tay chặt thế.
Nhà chú đẹp quá.
Đúng vậy. Cô chú dọn vào khi nhà còn tốt và khiến bọn da trắng bối rối gần chết.
Mong là cháu đã mua gì đó ở Đông Nam.
Rồi sẽ tới lúc mà.
Ngồi đi.
Cảm ơn cô vì bữa tối, cô Richmond. Bữa tối tuyệt vời lắm ạ.
Không có gì.
Hai đứa gặp nhau thế nào?
- Triển lãm nghệ thuật. - Dạ.
- Nhớ cái người con kể mẹ nghe chứ? - À, đúng rồi.
Stevie kể rằng cháu là họa sĩ, nhỉ?
- Dạ, thưa cô. - Cháu học vẽ ở trường à?
- Mẹ à. - Dạ, cháu học Cao đẳng Mỹ thuật Maryland.
Nghĩ đến Đại học Howard chưa? Chương trình lịch sử mỹ thuật ở đó hay.
Đại học Howard!
Mẹ biết mà.
Cô mong người mưu sinh bằng nghệ thuật có được những điều tốt đẹp nhất.
Đâu phải cái gì cũng vì tiền, mẹ.
Tất nhiên không phải cái gì cũng vì tiền,
nhưng theo kinh nghiệm của mẹ, đặc biệt là ở đại sứ quán,
tiền khiến mọi thứ suôn sẻ hơn rất nhiều.
Mẹ thích việc con muốn giúp người,
nhưng có cách ít tốn kém hơn để giúp họ, và nó được gọi là làm tình nguyện.
Người da đen không phải vào Đại học Luật Georgetown
để làm việc cho một tổ chức phi lợi nhuận thiếu vốn hoặc hãng luật dự bị.
Cháu thấy Stevie muốn giúp người là tốt mà.
Ta cần thêm những luật sư như em ấy chăm lo cho ta.
Đúng vậy.
Vậy hai đứa quen nhau bao lâu rồi?
Vừa học luật vừa hẹn hò chắc khó lắm.
- Em yêu… - Bố à.
Không sao đâu.
Con sẽ sắp xếp thời gian.
Con à, không ai sắp xếp thời gian được, nên mới không muốn lãng phí thời gian.
Thật ra, con và Isaiah đang sống chung.
Ở đâu? Từ khi nào?
- Từ khi… - Sống ở nhà con à?
Chà…
thời thế đúng là thay đổi.
NHÀ HÀNG ETHIOPIA CHÍNH GỐC
Em đang nói thật mà.
- Không. Cưng à, anh nên tự hào. - Ý em là gì?
- Em nói gì vậy? - Em tự hào, em sẽ để anh tự hào.
Nhưng món taco bằng bánh mì injera này đúng là đẳng cấp khác nhỉ?
- Quá ngon. - Chính xác.
- Thế mọi người tính làm gì cuối tuần này? - Ồ, phải rồi.
Bọn tớ định sẽ xuống bến cảng câu cá
và chiên cá tại chỗ, nếu hai người tham gia.
- Tham gia chứ. - Tớ…
Tớ không thể.
Có tác phẩm phải hoàn thành.
- Cho buổi triển lãm. - Ôi chết.
Cưng à, anh nhốt mình cả tuần nay ở studio rồi.
Ừ, anh biết, tại còn nhiều thứ phải làm.
- Nghỉ một ngày thôi. - Anh hiểu.
- Chị đang tính khiến một gia đình tan vỡ? - Kệ.
- Trước đây chị cướp nhiều bạn gái rồi. - Chị rắc rối quá!
- Đồ khác người! - Có gì phải xấu hổ?
Em thấy mà.
Xin chào? Stevie?
- Này! - Sao thế, em gái?
Em xin lỗi.
- Em ổn chứ? - Gì vậy?
Vì cố có được buổi triển lãm cá nhân
mà Isaiah quá căng thẳng.
Ý em là…
em hầu như không gặp anh ấy.
Ý tớ là…
Gái à, nghe này, cậu biết đấy,
đàn ông một lúc chỉ tập trung được vào một việc thôi.
Tớ chỉ ước mình biết cách để giúp anh ấy thôi.
Thôi nào, Stevie.
Em đưa cậu ấy về nhà để gặp bố mẹ mình và em biết cậu ấy chẳng giàu có gì.
Nghe này, cậu ấy là đàn ông mà.
Cậu ấy chỉ muốn mình chăm lo cho em được thôi.
- Đúng. - Cậu ấy không muốn em giúp.
- Chị nói vậy thôi. - Không, chị nói đúng. Đúng vậy.
Tôi muốn vẽ chân thực nhất có thể,
nhưng lớp sơn dày khiến mặt người bị méo mó.
Mục đích cuối cùng là khiến nó trông thật bi đát, tôi đoán thế.
Nhưng…
sự méo mó…
chính là cách tôi nhìn nhận về người đó.
Nào.
Lạy Chúa nhân lành, Chúa quyền năng.
Tạ ơn Chúa ban lương thực cho chúng con. Amen. Tạ ơn Người, Chúa Giêsu.
Amen.
- Tạ ơn, Chúa Giêsu. - Tạ ơn, Chúa Giêsu.
- Học hành thế nào rồi? - Tốt lắm.
Anh biết đấy, vẫn bận như thường.
Chỉ là…
- Như thường à? - Ừ.
Sao thế?
Chenai cho anh triển lãm cá nhân.
- Sao? - Ừ. Cô ấy mới báo anh.
Chúa ơi, tuyệt quá! Chúc mừng anh! Sao nào?
- Cảm ơn em. - Lại đây nào.
Em tự hào về anh quá. Em rất…
Cảm ơn em.
Cứ như là… Anh chỉ…
Anh vẫn còn nhiều việc phải làm, nên…
Anh làm được mà.
Cưng à, anh làm được.
LUẬT PHÁP VÀ ĐẠO ĐỨC NGHỀ LUẬT
- Em Richmond. - Tiến sĩ Clark.
Nghe nói bài bảo vệ luận văn của em diễn ra khá tốt, cô gái trẻ. Chúc mừng em.
Cảm ơn!
Chúng tôi nhận được rất nhiều lời mời phỏng vấn em.
Xem nào, có Schmidt-Morgan ở DC mời em. Có lời mời từ New York.
Có hãng Pride-Randall cũng như Jacobs, Thompson và Lee, rồi…
Em sẵn sàng chưa?
Watkins, Skinner và Robertson ở Chicago. Đây là ba hãng luật lớn nhất nước.
Không thể tin được.
Em thành công rồi!
- Hãng luật của Darlene Robertson? - Đúng vậy!
Chicago.
Từ lúc em nộp đơn đến giờ đã có nhiều thay đổi.
Stevie, khoan đã. Được rồi.
Đây là quyết định của em, nhưng nếu một ngày nào đó, em muốn làm cộng sự,
thì em đừng từ chối cơ hội thế này.
Em hiểu ạ.
- Hoàn toàn tùy em quyết. - Cảm ơn.
NHÀ HÁT MỸ ALVIN AILEY
Mời khán giả ngồi.
Vở kịch của Nhà hát Mỹ Alvin Ailey chuẩn bị mở màn.
NGƯỜI ẤY SỐ DI ĐỘNG
CUỘC GỌI KẾT THÚC
NÀY? GỌI CHO EM. ISAIAH? TỤI MÌNH ỔN CHỨ?
Chào em, là lỗi của anh.
Không sao.
Anh quá tập trung vào việc và cứ thế…
hoàn toàn quên mất giờ giấc.
Đã nói không sao mà.
Em sẽ đi Chicago.
Em đi phỏng vấn cho hãng luật của Darlene Robertson.
Ừ.
Đúng vậy.
Tuyệt quá.
Anh tưởng em sẽ làm việc tại hãng luật em làm trong mùa hè.
Ừ, em nghĩ đi phỏng vấn cũng không mất gì.
Được rồi.
Vậy làm thế nào để không mất gì?
- Ta sẽ tìm cách. - Được thôi.
THÀNH PHỐ SÔ-CÔ-LA
Isaiah, tôi muốn giới thiệu anh với một người.
Cảm ơn.
- Anh ấy là thiên tài. - Một thiên tài.
Isaiah Maxwell.
Hân hạnh được gặp anh. Cảm ơn vì đã đến.
Mẹ rất tự hào về con.
Con làm tốt lắm.
Giỏi lắm, con trai. Con làm tốt lắm. Phải ôm một cái.
Thưa quý vị, tôi là Chenai Hungwe,
và tôi muốn cảm ơn mọi người vì đã đến buổi khai mạc lễ ra mắt này.
Trước khi bắt đầu, tôi muốn gửi lời cảm ơn đặc biệt
tới anh Yusef Davis vì đã…
Vâng.
Vì anh ấy đã khiến tôi chú ý đến tài năng trẻ này.
Tôi đặc biệt vinh dự khi đại diện cho triển lãm cá nhân đầu tiên của anh ấy.
Đối với người nghệ sĩ này, đây chính là nhà.
Nhiều người ở đây không cần tôi giới thiệu,
nhưng xin cho phép tôi được giới thiệu
anh Isaiah Maxwell.
Tôi…
không thể diễn tả tối nay đặc biệt ra sao.
Từ từ, Moe. Cậu làm được mà.
Nói thật, tôi sẽ không thể đứng đây…
nếu không nhờ cô Chenai.
Cô ấy đã đặt cược vào tôi.
Cảm ơn vì điều đó.
Cảm ơn mọi người đã có mặt.
Ly này uống vì DC.
Vì DC!
Uống nào. Chúc mọi người vui vẻ.
Sức mạnh trong tác phẩm của anh là do anh đói khát sự thành công.
Nên đừng để đồng tiền xâm chiếm tâm trí và khiến anh mất đi sức mạnh đó.
Con thành nhà sưu tầm rồi đấy.
Dạ.
Anh ấy vẽ bức này không lâu sau khi bọn con biết nhau.
Stevie, mẹ mong con không đợi mẹ nói câu: "Suy nghĩ đi".
Chẳng có gì phải suy nghĩ cả. Con được mời thì cứ nhận. Chấm hết.
Mẹ à.
Hãy tin lời mẹ khi mẹ nói rằng con không muốn đặt người ta lên hàng đầu
khi người ta không xem con là nhất.
Phỏng vấn ở Chicago thế nào? Sao không kể anh?
Chắc là khá suôn sẻ.
Anh biết đấy, em chỉ không chắc việc đó có đúng với em không.
Đúng ở hiện tại.
Anh nghĩ thế nào?
Anh nghĩ sao à?
Làm ở đó là ước mơ của em nhỉ?
Ừ. Khá quan trọng với em đấy.
Anh sẽ nhận lời.
Anh sẽ nhận ư?
Đúng vậy.
Cơ hội cả đời mới có mà.
Đó là thứ em mong đợi mà.
Cưng đổ mồ hôi à?
Dừng lại đi.
Được thôi.
Anh không thể cứ có mặt rồi mong đợi mọi chuyện đều ổn.
"Cứ có mặt" là sao?
Isaiah, anh không bao giờ ở đây.
Và khi anh ở đây, thì tâm trí anh lại ở đâu đó.
Cuối cùng anh mới có cơ hội thành công mà.
Anh cống hiến cả đời cho việc này. Tốn rất nhiều năm đấy!
Em biết chuyện này làm anh hao mòn thế nào không? Thật chứ?
Thật sự thì em quan tâm sâu sắc vấn đề gì vậy?
Em quan tâm cái gì ư?
- Câu đó mà anh cũng hỏi được à? - Này, anh không làm hỏng chuyện được.
Anh không lấy tiền người ta để rồi lùi bước.
Đồ khốn.
Thật sao?
Anh muốn ra nông nỗi này ư?
Muốn ra nông nỗi này là ý gì? Anh ở đây mà, đúng chứ?
Chết tiệt!
Thôi nào, Stevie. Em mới là người tự hoạch định đời mình, nhớ chứ?
- Nhân tiện, anh nằm ở đâu trong đời em? - Đâu phải mỗi anh mới có ước mơ!
Nói thế là sao?
Sao? Giờ anh không ủng hộ ước mơ của em à? Em muốn nói vậy à?
Em sẽ nhận việc ở Chicago.
Khi nào em mới nói với anh?
Hỏi ý anh làm quái gì khi em đã quyết rồi?
- Giờ em nói đây. - Giờ em nói ư?
Ôi trời.
Chắc anh là người cuối cùng biết nhỉ?
- Chắc mẹ em vui ngất ngây. - Cút đi.
Cái gì?
Đi đi.
Ừ, đúng rồi.
Ừ, đúng rồi đấy.
Đây là nhà của em mà.
Tôi không phóng đại đâu nhé.
Nó đẹp thật mà.
Tôi rất nóng lòng muốn anh tận mắt chứng kiến.
Tốt lắm.
Vâng. Nói chuyện sau nhé.
Tuyệt. Được lắm.
Được rồi.
Ta cần tăng số lượng tác phẩm của anh.
Giờ nếu mỗi năm anh vẽ được 20 hoặc 30 bức tranh
thì các bộ sưu tập của anh có thể được đảm bảo trưng bày cả thế giới.
Cần phải nghĩ đến thị trường quốc tế. Isaiah, anh có nghe không?
MỘT NĂM SAU
Tớ đang ở khu phố thì thấy xe tải của cậu, nên ghé qua thăm Young chút.
Khỉ thật.
Cũng lâu rồi nhỉ?
Tốt lắm, bạn hiền. Cậu sao rồi?
Ừ, tớ thấy tên cậu trên báo thành phố. Nổi đấy.
Điên thật nhỉ?
Này, tớ rất mừng cho cậu đấy. Mừng vì tác phẩm của cậu thành công.
Tớ biết cậu sẽ làm được.
Cảm ơn cậu.
Sao ta không ra khỏi đây nhỉ?
Ra phố U Street, làm vài ly bia. Tâm sự đôi chút.
Xin lỗi, anh bạn. Cậu thừa biết mà, chỉ là…
- Tớ quên mấy cuộc ăn chơi đó rồi. - Ừ.
Hay là tuần sau nhé? Sau khi tớ đi Chicago về.
- Chicago ư? - Ừ.
Có một chuyến đi ngắn.
- Cậu biết kết quả mà. - Ừ.
Chưa nói chuyện với cô ấy à?
Chưa.
Này, tớ thấy cậu đang bận vẽ cho xong, nên tớ không phiền cậu nữa.
Ừ. Này, anh bạn…
Rất cảm ơn cậu ghé thăm.
Tất nhiên rồi.
Lại đây nào.
- Yêu cậu. - Mãi yêu.
Liên lạc sau.
YẾU LÒNG VIỆN NGHỆ THUẬT CHICAGO
Tôi đã xem Thành Phố Sô-cô-la ở New York và tôi bị nó hớp hồn.
- Tác phẩm tuyệt đẹp. - Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn mọi người đã tới. Vui vẻ thưởng thức nhé.
Hân hạnh. Tôi là Isaiah. Cảm ơn!
Được đấy. Rất đẹp.
Em nghĩ sao?
- Đẹp lắm. - Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn!
Cảm ơn đã đến.
Ổn cả chứ?
- Hân hạnh gặp cô. - Ừ. Em ổn. Chỉ là…
Stevie.
Isaiah.
Em khỏe không?
Em khỏe.
Vâng.
- Anh khỏe không? - Tốt. Khỏe lắm. Không chê vào đâu được.
À…
Chào. Tôi là Ahmad.
Ahmad, đây là Isaiah Maxwell.
Một trong những tác giả ở đây.
- Tuyệt vời. - Hân hạnh gặp anh.
Này, chúc mừng anh nhé.
Cảm ơn.
Sao hai người quen nhau thế?
- Bọn em… - Là bạn cũ.
- Ừ, là bạn cũ. - Hay đấy.
Cảm ơn em đã tới.
Thưởng thức phần còn lại của triển lãm nhé.
Stevie.
Rất vui được gặp em.
Ahmad.
Chào, Stevie, là anh đây.
Gặp lại em anh vui lắm.
Này, vài tuần nữa là triển lãm cá nhân thứ hai của anh ở DC
và anh thật sự rất muốn em ghé tham quan.
Anh muốn cho em xem cái này.
Nhưng em biết đấy, anh đang hy vọng ta có thể gặp mặt, tâm sự, hay sao cũng được.
Ừ, có gì cứ cho anh biết.
Gọi lại cho anh.
Chào anh.
Em thế nào rồi?
Em ổn.
Không ngờ em đến đấy.
- Anh ước em không đến à? - Ý anh là anh rất vui vì em đến.
- Rất vui được gặp em. - Em cũng vậy.
Em đã đọc bài phỏng vấn của anh cho báo The New York Times.
Anh chẳng giỏi mấy việc đó.
Hơi lạ một chút.
Người nghệ sĩ da đen cũng có vai trò như một người thầy da đen,
hay một luật sư da đen.
Vai trò để thách thức.
Em đang đùa anh à?
- Không buồn cười đâu. - Không, phỏng vấn tuyệt lắm.
Tuyệt lắm.
Anh hỏi em câu này nhé?
Ừ.
Em hạnh phúc chứ?
Đừng hỏi em câu đó.
Anh hỏi em câu khác nhé?
Anh đang trên đà mà.
Tối nay em bận gì không?
Không.
Không hề bận.
Em nhớ anh.
Anh yêu em.
Anh nhớ chuyện này.
Anh đi đâu thế?
Nằm với em đi.
Giá mà anh có thể nằm.
Được mà.
Isaiah nghe đây.
Tôi…
Thật ra tôi muốn trên tường chỉ treo bức tranh đó.
Ta có thể treo nó trên tường đối diện. Cái đó…
Sao thế?
Em đi đâu vậy? Anh tưởng ta sẽ ở cùng nhau cả ngày hôm nay.
Em cũng tưởng vậy.
Được rồi. Anh sắp xong rồi, nên đợi anh chút đi.
Em…
- Em phải về. - Nào, Stevie. Đợi chút không được à?
Ta vừa có một đêm mặn nồng. Em cứ thế mà đi à?
Nói em không còn cảm giác với anh đi.
- Tất nhiên em còn cảm giác với anh. - Ừ.
- Nó sẽ còn đó. - Được rồi. Vậy vấn đề là gì?
Nếu anh bảo em ở lại, em sẽ không bao giờ bỏ đi!
Ở lại đi. Anh muốn em ở lại.
Anh rất…
yêu em.
Được chứ?
Anh rất yêu em. Được chứ?
Lại đây nào.
Cái gì?
Stevie?
Stevie.
Sao vậy? Tính nói mẹ nghe không?
- Ý mẹ là sao? - Chà, xem nào.
Tự nhiên con xuất hiện. Đây không phải ngày lễ hay sinh nhật mẹ.
Con không bao giờ tự nhiên xuất hiện. Đó không phải cách của con.
Chỉ là con nhớ nhà thôi.
Chỉ thế thôi.
Đôi khi người ta chỉ bước vào cuộc sống của con trong chốc lát.
Ta phải học cách
trân trọng khoảng thời gian đó và những gì ta học được từ nó.
Rất lâu trước khi mẹ gặp bố con,
mẹ đã yêu một chàng trai trẻ.
- Cả hai rất yêu nhau. - Mẹ à…
Nhưng rõ ràng là người ta chưa sẵn sàng cưới mẹ.
Và mẹ…
phải quyết định xem nên đợi người ta hay bước tiếp.
NÉT ĐẸP SÁNG & TỐI - GIẤC MƠ CỦA CHÚNG TA
Mẹ nghĩ cả đời mẹ cũng không quên được thứ tình yêu đó.
Và nếu mẹ có thể làm lại, mẹ vẫn sẽ yêu.
Không ai có thể lấy đi tình yêu đó.
Chào.
Chào. Khỏe không?
Cậu biết đấy, tớ chỉ là…
Xem kìa.
Tớ rất mừng cho cậu.
- Cảm ơn! - Ừ.
Tớ đang giữ anh ấy.
Thật mừng khi cháu đến.
Cháu khỏe chứ?
Dạ. Cháu khỏe ạ.
- Cháu đẹp quá. - Cô vẫn đẹp như mọi khi.
Chào anh.
Chào em.
Isaiah. Xin phép nhé.
Tôi muốn giới thiệu anh với người này, xin phép nhé. Nào.
- Gặp lại em sau. - Ừ.
Cảm ơn.
NGƯỜI ẤY BỘ SƯU TẬP CÁ NHÂN CỦA HỌA SĨ
Biên dịch: Phương Cao