Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВУЛИЦЯ ЧАКА БРАУНА
ТАУНХАУСИ І АПАРТАМЕНТИ
ПРОСПЕКТ ДЖОРДЖІЯ ПРОСПЕКТ ФЛОРИДИ
ХРАМ ЄДНОСТІ ЛЮБОВІ ТА ХВАЛІННЯ
ЮСЕФ ДЕВІС
Думаю, портрет буває дуже сильним,
Тим паче, якщо зважаєш, на кого дивишся.
-Юсеф! -А ось і він!
-Як ти, Чорний царю? -Прошу.
Радий бачити, друже.
Тож, враховуйте їх досвід, добре?
Темношкірі люди надзвичайні та нормальні водночас.
Дурня, що не дає мені спати ночами.
Це серйозно.
Самоспоглядально.
Не заперечуєш?
Дуже гарне.
Дякую.
Західноафриканське?
Ага. Купила у Кот-д'Івуар.
Чорт забирай!
Привіт!
Це моя двоюрідна сестра Сицилія.
-Приємно познайомитись. -Навзаєм.
Гей, Ісая!
Перепрошую, я на хвилинку.
-Хочеш це обговорити? -Обговорити що?
Припини.
-Дивишся так, ніби хочеш намалювати. -Юсеф!
Стільки відвідувачів! Все було чудово.
Ченнаї, Ісая Максвел.
-Приємно познайомитися. -Юсеф, на тебе чекають.
-Побачимось! -Бувай!
Ходи зі мною.
Дякую, сер!
Він хотів це замалювати.
У вас чудове бачення.
Я бачила твою картину.
-Так? -Звичайно.
Це моя робота.
Добре.
Це справжнє задоволення - бачити становлення митця
через його працю над картинами.
Ось. Експеримент.
Успіх. Розчарування.
Юсеф каже, що ти особливий.
Якщо хочеш мати агента чи особисту виставку,
доведеться віддаватися роботі на всі 100%.
Свою виставку?
Я влаштовую тут виставку за кілька місяців.
Якщо матимеш щось цікаве, можу взяти.
-Це було б чудово. -Гаразд.
-Перепрошую. -Так, звичайно.
-Як справи? -Привіт.
-Ти як? -Добре. А ти?
-Круто. -Так?
-Ага. -Класно виглядаєш.
-Так, я розслабляюся. -Я бачу.
Шукаю дещо. Жартую.
Зрозуміло. Вже бачив свого малого?
-Ще ні. А де він? -Поняття не маю. Спізнюється, мабуть.
Спізнюється? Залагоджує справи, розумієш?
Що нового, друже?
-Як ти, брате? -Все круто.
-Я знаю. Дякую. -Класна вечірка.
-Привіт, мала! -Привіт!
Блін!
-Ну от, почалося... Припиніть. -Не злись і не ревнуй.
Добряче повеселись цього вечора.
Так і зроблю.
-Як тобі? -Класно.
-Як ти, хлопче? -Добре.
Супер. Знайомся, друже, це моя дівчина Мекка.
-Приємно. -Мій малий, Ісая.
Як ся маєш? Радий бачити.
-Зараз вам принесуть напої. -Добре.
О, чорт! Почекай.
Я така рада тебе бачити!
Класно, що ти змогла прийти!
-Чудово виглядаєш. -Припини.
-Ти прекрасна, як завжди. -Дякую, стараюсь.
-А віскі є в цій хаті? -Чорт! Я зараз.
-Без проблем. -Віскі точно має бути. Місцеве.
-Я хочу це. -А я - сумочку, взуття - все.
-Можемо помінятися, сонце! -Дівчино!
Як ти, красуне?
-Як справи? -Все гаразд.
-Рада тебе бачити. -І я.
-Добре виглядаєш. -П'ємо-гуляємо?
Я спробую, давно цього не робила.
-Ми це виправимо. -Факт.
Не переймайся.
Гаразд.
Стіві, ходімо.
Думаю, так.
Ісая, це Стіві. Ми разом вчилися в універі.
А це мій друг Ісая. Ми знайомі з...
Молодіжної програми Меріон Беррі
Так, здуріти.
Добре.
Приємно познайомитись.
-Знову. -Знову.
Чекайте, то ви що вже знайомі?
Це наша друга зустріч чи щось таке.
Що ж, чудово.
-Може, сходимо за напоями? -Так, давай.
-Я знаю. -Зрозуміла? Файно.
-Ходімо. -Вже йду.
Ну, ось.
- Світ тісний. - Ще й як.
-Ти дуже красива. -Дякую.
Гарно...
Що саме?
Зачесане назад волосся.
-Купа народу. -Так, майже натовп.
-Нік хороший хлопець. -Еге ж.
-Так. -Готові?
-Це тобі. -Дякую!
Ну, що ж...
-За цю мить. -За цю мить.
Будьмо!
Ваше здоров'я!
- Дивляться в очі. - Еге ж.
Ой, добре пішло. Ви готові?
Раз-два, раз-два. Гей, як ваші справи?
Та годі вам! Ви можете голосніше. Як поживаєте?
Тож, якщо ви не знаєте, я Нік, власник закладу.
-Гурт Get Down. -Я допоможу.
Ще побачимось.
Зараз ви поринете в атмосферу старого доброго Вашингтона...
Щось знаєш про гоу-гоу?
Зараз дізнаюсь.
Ти танцюєш?
Гей, Тіобі, починай грати!
Кричи, кричи!
Гей, чемпіоне!
В чому справа?
Так ти художник.
Логічно.
Це погано?
Ні.
Зовсім ні.
Чорт! На мій погляд усі ми художники.
Я просто малюю.
Я дуже далека від мистецтва.
У це важко повірити.
Люди поводяться так, ніби мистецтво має бути статусним, але...
Темношкірі люди кожного дня щось створюють.
І якщо це не мистецтво, тоді я не знаю що.
А як щодо тебе?
Що щодо мене?
Та годі, ти ж розумієш. Чим ти займаєшся?
Ну добре, я щодавно перевелась до Джорджтаунського центру права.
Джорджтаунського?
Зрозуміло, ось воно що.
То ж звідки у тебе таке ім'я, Стіві?
Від мами.
Дала ім'я на честь Стіві Вандера.
Ого!
Круто.
Мама була на його концерті в Роттердамі,
коли була на восьмому місяці вагітності.
Вона розповідала, що увесь час танцювала.
-Тепер ти знаєш. -Оце так!
Ось в чому справа.
А мої батьки просто обрали улюблене ім'я з Біблії.
Чекай, то Роттердам, так?
Так, я жила там до шістнадцяти років.
Ясно.
Але мої батьки, бабусі-дідусі, уся моя родина з Вашингтона.
А з якого округу?
-Вашингтон. -Я просто питаю.
Люди часом сплітають докупи Вашингтон, Меріленд та Вірджинію, знаєш?
Ми вже прийшли.
-Тут живеш? -Так.
-Дякую за компанію.
-Було приємно.
Гей, Стіві!
Я знаю, що ти зайнята — центр права,
але якщо матимеш вільну хвилину, знаєш,
ми могли б це повторити.
Доброго ранку, Стіві Річмонд!
Доброго ранку, Ісая...
Максвел.
Бувай.
Мені дизайн подобається.
-Дизайн справді гарний. -Прямо попереду.
-Боже, змилуйся! -Не побачила.
Пастор Райлі вранці прочитав добру проповідь.
Мені б вона сподобалась більше, якби не капелюх Гелени.
Ні дня без розмов про неї?
Цить! Я не про неї кажу, а про її капелюх.
Синку, ти вже подав заявку на ту роботу?
-Яку роботу? -Яку рекомендував диякон Джонсон.
Я ж вже казав, що не подаватиму.
Малий, ти досі продаєш сперму?
Клодетт, це було тільки один раз.
Ісая, диякон каже, що робота добре оплачувана.
Міг би нарешті платити десятину і знайти хороше житло.
Як ти збираєшся утримувати сім'ю своїми малюнками?
-Це не робота. -Яку сім'ю, тату?
-Тату, нехай спочатку жінку знайде. -Я...
Тобі подобається бути злиднем.
Я йду до будинку.
КАФЕ BEREKA
-Привіт! -Класно, що ти тут.
Ти даєш мені каву безкоштовно.
Слухай, мені дають пожертви. Ти б могла...
-Не сьогодні. -Ні?
-Гарна сукня. -Ого, які лестощі!
Це із тієї ж ферми, чи з іншої?
Взагалі-то з іншої.
Одні з найстаріших кавових бобів, які й досі вирощують в Ефіопії.
І не дивно, дуже смачно.
Дякую, сестро.
Що у тебе нового? Над чим зараз працюєш?
Навіть не можу описати.
Ніби й подобається те, чим я займаюся на фірмі.
Але я не знаю, чи хочу бути крутим адвокатом великої фірми.
Мій тато вважає, що велика фірма дасть мені кращу перспективу.
Ну, знаєш,
я ніби страшний сон для своїх батьків.
Припини.
Дівчино, слухай, я маю кілька дипломів, але подаю людям каву.
Та ну, ти робиш це класно.
Так, ти маєш рацію. Я роблю це класно.
Ти знаєш, я бачила як Ісая на тебе дивиться.
Перестань, я не маю на це часу зараз.
-Ясно. -Дивись, що я роблю у вихідні.
-Так, це зле. -Ні.
Він запросив мене на побачення.
Зрозуміло.
-Тобто... -Це класно. Це...
Просто побачення.
Авжеж.
-Побачимо. -Побачимо.
-Побачимо, що... -Стоп.
-Не роби так. -Я нічого не робила. Це...
Обережно, це моя іпотека за наступний рік.
Зрозумів.
Ця штука виглядає серйозно.
Ти закінчив ту фігню для виставки?
Досі гальмую.
Капець...
Тобі треба трохи натхнення...
Скажи, де його взяти.
Залежить від картини.
Знаєш, було вже багато всього
від жінок, придурків за рогом, кубинської архітектури
до споглядання качок у парку.
Краще береться з життя.
Ти не можеш зачинитись в кімнаті
і чекати на безкоштовну музу.
Вона голодне стерво і їй потрібна класна фігня.
Тому зараз бери свій зад
і відокрем студію від свого помешкання.
Тоді ти станеш митцем, яким прагнеш бути.
-Читаєш мені мораль? -Гей, називай як хочеш.
Де ти ще навчишся розуму, як не від мене.
Завжди, з кожної виставки залишай хоча б одну картину собі.
Нащо?
Тому, що ти мусиш мати свої картини.
Ясно.
Я про це не думав.
Я знаю.
Більшість з нас не думає.
Доповідь Вашингтонського Інституту з житлових питань
показує, що вартість проживання становить 50-80% від доходів
найбідніших родин округу,
майже усі з яких темношкірі та латиноси.
Діючі закони про захист житла недосконалі
та більше не слугують людям, яких вони мали б захищати.
Не думаю, що це порушення громадянських прав.
Ви можете довести прояви дискримінації?
Так, Ваша честь.
Те, що зараз тут відбувається —
результат житлової дискримінації в цій країні.
Це одна з причин, чому Закон проти дискримінації у сфері житла 1968 року,
передусім, був прийнятий.
У той час, коли дискримінація може й не базуватися на расовій приналежності,
вона перейшла на економіку,
що знову ж таки, у цій країні пов'язано із расою.
Ти смієшся з мене?
Ти серйозно підготувався.
Знаєш, я люблю балувати жінок.
-А зараз? -Чекай! Ще вина?
-Де ти там? -Так, будь ласка. Чекай.
Допивай що маєш.
Трясця!
Все нормально.
-Досить? -Так.
Мені так добре зараз.
-Все просто ідеально. -Тут дуже гарно.
Хочу тобі дещо показати.
МАГАЗИН MIMI'S LIQUORS ПИВО-ВИНА-АЛКОГОЛЬНІ НАПОЇ
Так ось де починається магія.
Думаю, можна й так сказати.
Мені ця дуже подобається.
Ага, я взагалі-то обрав її для маминого будинку. Треба тільки закінчити.
«МАГАЗИН»
То вона ще незавершена?
Ні, ще треба домалювати кілька деталей на його сорочці.
Тло.
Я її закінчу.
А що під цим?
Я ще нікому цю не показував.
Вперед!
Знімай.
Обережно.
Обережно!
Вибач.
Ого!
Дякую.
Трохи нагадує роботу Ноа Девіса.
Один з моїх улюблених художників.
-Правда? -Так.
Нічого собі!
Він завжди говорить, що духовність є рушійною силою його творчості
і як це незручно для людей.
Якщо б моя робота хоча б віддалено спонукала до такої розмови...
Було б круто, правда?
Тож, як зрозуміти, коли картина завершена?
А як зрозуміти, коли кохаєшся з кимось?
ПАРК LEDROIT 1873
ДЛЯ СТІВІ
Привіт! Я щойно отримала пакунок з картиною.
Ти що-небудь знаєш про це? Зворотньої адреси немає.
Та невже?
Маєш залицяльника, який шле тобі картини?
Гаразд.
-Мені доведеться піднімати ставки. -Думаю, у тебе є всі шанси.
Вона тепер твоя.
Ти прийдеш
її повісити?
Ну, ось.
Чорт!
Тут живеш?
Так.
Ось воно як.
Де ти хочеш її повісити?
Я думала ось тут.
Як ти гадаєш?
Знаєш,
Залежить як ти хочеш із нею взаємодіяти.
Хочу, щоб вона змушувала тебе посміхатися, коли заходитимеш.
Нагадувала тобі про щось, знаєш...
Чи про когось.
Як тобі це місце?
Секунду.
Ідеально.
РЕСТОРАН BEN'S CHILI BOWL ПАМ'ЯТКА ВАШИНГТОНА З 1958
Давай допоможу, ось так.
Це так мило.
-Чекай, ні. -Ага.
Гей, я знаю малого бозна-скільки років.
Він нікому не чистив крабів, навіть мамі.
Вона любила крабові котлетки, я їй допомав.
-Це не правда. -Самки крабів смачніші.
-Це факт. -Точно.
-Так. -Ага.
Авжеж. Логічно, бо жінки просто кращі.
-Загалом. -Ну, ось.
-Дякую. -Дякую.
Це правда.
Чесно, правду кажучи.
-Так, авжеж. -Ви ж знаєте, що жінки кращі.
-Годі. Чому ти намагаєшся мене принизити? -Він мені подобається.
Але ти мені подобаєшся ще більше.
-Ну, добре, все. -Ага, все зрозуміло.
-Тату? -Га?
Нащо ми знову фарбуємо вітальню?
Бо твоя мати забагато дивиться канал HGTV.
Я думав, ти любиш малювати.
Не смішно.
Гей, що там з пошуками роботи?
Взагалі-то у мене скоро буде агент.
Тобто агент буде займатись продажем моїх робіт.
Мабуть, буде ще й особиста виставка...
ВИСТАВКА YOUNG BLOODS
ІСАЯ МАКСВЕЛ
Я так тобою пишаюся.
Справді, Мо?
Привіт!
Як справи, люба?
-Дуже вдячна. -Авжеж.
-Рада бачити знову. -Гарно виглядаєш.
Гей, дякую, що прийшли.
-Звичайно. -Він такий творчий.
Це вона.
Малий, так це ж чортів шедевр.
-Ага. -О боже!
Чувак, ти станеш знаменитим.
-Реально. -Пишаюся тобою, брате.
Чувак!
-Ну добре, Ісая, Стіві, посміхніться. -Гаразд.
-Ну, давай. -Ага.
-Горизонтально краще. -Чудово.
Зробімо фото на фоні банеру.
-Гарно, мені подобається. -Круто.
А ось і він!
А ось і банер.
-Дякую. -Дуже дякую.
-Тобі весело? -Дуже.
-А тобі? -Гей, Ісая!
-Адам, як справи? -А в тебе?
-Не скаржуся. -Ага!
-Це Стіві, моя дівчина.
-А це Адам. -Приємно познайомитись.
-Навзаєм. -Ми разом вчилися в коледжі.
Що в тебе нового, старий? Береш участь у виставці?
-А ви теж художник? -Так, але мені до цього хлопця далеко.
Він був суперзіркою в коледжі.
Я думаю, він крутий.
Наступного місяця в нью-йоркській Сені проходитиме моя виставка.
Я провів шість місяців у Римі — готувався.
Буду радий бачити вас на відкритті.
Круто, старий. Чесно, вітаю!
-Дякую, чувак. -Ага.
Все ще мрію взяти участь у виставці Ченнаї.
Сподобалася твоя робота. Був дуже радий познайомитись.
-Навзаєм. -Бережи себе, старий.
Я...
Швидко переговорю з Ченнаї.
-Добре. -Я зараз.
-Дякую, що прийшла. -Без проблем. Припини.
Гарно.
Але... я думаю, ти можеш й краще.
Ти назвав мене своєю дівчиною.
Ченнаї вважає, що я не готовий до своєї виставки.
Що?
Чому?
Вона думає, я ще не визначився з тим, що хочу сказати людям.
А ти так думаєш?
Ні.
Я знаю, я точно знаю.
Тоді треба їй це показати.
Я подумала...
Залишайся тут.
Так, я залишусь на ніч.
Маю на увазі...
Лишайся назовсім.
Думаєш, ми до цього готові?
Ми проводимо майже кожну ніч разом.
Ти можеш працювати у студії.
Мені потрібна ця виставка.
Авжеж.
Дай вгадаю, білі хлопці з якими ти вчився,
Вже мали дві-три персональні виставки.
-Щось на кшталт цього. -Фігово.
Наскільки ти кращий за них?
Достатньо.
Впливові люди в курсі?
Повинні бути?
Повинні.
Трясця! Вони не будуть знати, якщо ти їх не змусиш.
І коли ти це зробиш, просто твори.
Слухай, яку мудру фігню я кажу.
Не має значення, чи ти кращий від них.
Замало бути просто кращим. Мусиш стати грьобаним єдинорогом.
Як ти.
Я єдинорогом не народився.
Я лише навчився змінювати форму.
Шах і мат.
Інколи я думаю, чи дійсно варто отримувати диплом юриста.
Може й ні.
Але це робить тебе в рази кращою у тому, чим ти займаєшся.
Я інколи просто хотіла б бути, як ти.
Це як?
Сміливою у власних поглядах.
В роботі.
У мене інколи є враження, що моєї роботи недостатньо.
А чого було б достатньо?
Висловлювати ідеї без потреби комусь їх пояснювати.
Не робити ніяких заяв, а просто зображувати темношкірих людей
Нормальними й гарними,
І все таке.
-Думаєш, ти міг би це зробити? -Я не знаю.
Так, швидко!
Я не сказала батькам, що ми живемо разом.
Добре. Я...
І моя мама може трішки...
-Все добре, кицю. -Ні, чекай.
Привіт!
-Мамо, це Ісая. -Приємно познайомитись, місіс Річмонд.
Навзаєм.
Ти знаєш, де шукати свого тата.
-А ось і вона! Стіві! -Татусю!
Ходи сюди, дівчинко!
-Як ти? -Добре. А ти?
-Я теж. -Чудово.
Татусю, це Ісая.
Радий з вами познайомитись, сер.
Гаразд.
Тверда рука.
-Звідки ти, синку? -З південного сходу.
Серйозно? Це пояснює твою хватку.
У вас дуже гарний будинок.
І не кажи. Скористалися шансом у свій час.
Збили білих з толку.
Купив щось на південному сході?
Бо ж вони наступають.
Присядь.
Дякую за вечерю, місіс Річмонд. Було дуже смачно.
Прошу.
Як ви познайомилися?
-На виставці. -Ага.
-Пам'ятаєш, я тобі говорила? -А, так.
Стіві казала, що ви художник?
-Так, мем. -І ви десь цьому вчилися?
-Мамо! -Так, я закінчив коледж мистецтв.
У Говардському універі є програма з історії мистецтва.
Говардський!
Ти знаєш.
Я бажаю найкращого тим, хто пробує заробляти мистецтвом.
Не все впирається у гроші, мамо.
Звичайно, не все, але мій досвід, а саме праця у посольстві,
Підказує, що гроші роблять життя значно легшим.
Це добре, що ти хочеш допомагати людям,
Проте є дешевші способи це робити,
Наприклад, волонтерство.
Якщо ти темношкіра, ти не йдеш до Центру права
Працювати на некомерційну організацію чи другорядну фірму.
Добре, що Стіві хоче допомагати.
Нам треба більше таких адвокатів, як вона.
Все вірно.
Тож, як довго ви зустрічаєтеся?
Важко ж поєднувати побачення й роботу в Центрі права.
-Люба... -Татусю.
Все гаразд.
Я знаходжу час.
Доцю, люди не мають часу, тому його й не слід гаяти.
Взагалі-то, ми з Ісаєю живемо разом.
Де? Відколи?
-Від... -У твоєму будинку?
Що ж... часи дуже змінилися.
РЕСТОРАН DUKEM AUTHENTIC ETHIOPIAN
Я кажу правду.
-Ні, тобі слід цим пишатися. -Ти про що?
-Що ти маєш на увазі? -Я пишаюся. Дам тобі спокій.
Це інджера тако, так? Неймовірно смачно.
-Вогонь. -Точно.
-То що ви робите цих вихідних?
О, так!
Ми їдемо на причал рибалити,
Можемо посмажити рибу для вас.
-Все, домовились. -Я...
Я не можу.
Треба закінчити картину.
-Для виставки. -Дідько.
Котику, ти був у студії цілий тиждень.
Так, знаю, ще багато роботи.
-Це ж один вихідний. -Я розумію.
-Ти намагаєшся зруйнувати дім? -Плювати.
-Я крала подруг й раніше. -Ну ти даєш!
-Не можу з тебе! -А чого соромитись?
Та я бачу.
Гей, Стіві?
-Привіт! -Що не так, мала?
Вибачте.
-Ти в порядку? -Що?
Ісая так переживає,
Готуючись до своєї виставки.
Я маю на увазі,
Ми майже не бачимось.
Тобто...
Дівчино, ти ж знаєш,
Чоловіки можуть фокусуватися лиш на одній справі за раз.
Якби ж я могла йому якось допомогти.
Та ну, Стіві.
Ти повела його знайомитись з батьками, знаючи, що він банкрут.
Слухай, він чоловік, добре?
Він хоче мати змогу про тебе піклуватися.
-Так. -Йому не потрібна твоя допомога.
-Я просто кажу. -Ні, ти права, це правда.
Я хочу домогтися максимальної схожості,
Але густі фарби ніби спотворюють обличчя.
Кінцева мета — надати обличчю напруженого виразу.
Але...
Спотворення...
Це моє сприйняття людини.
Давай.
Бог милостивий, Бог добрий.
Дякуємо тобі за цю їжу. Амінь. Дякую, Ісусе.
Амінь.
-Дякую, Ісусе. -Дякую, Ісусе.
Як Центр права?
Добре.
Як завжди, багато роботи.
Просто...
-Як завжди. -Ага.
Що?
Ченнаї готує мою виставку.
Що?
Вона щойно мені сказала.
О, боже! Це неймовірно! Вітаю!
-Дякую. -Ходи сюди.
Я так тобою пишаюся. Я так…
Дякую.
Це як… Ти просто…
Я знаю, у мене ще купа роботи, тож…
Ти зможеш.
У тебе все вийде.
ПРАВО ТА ЕТИКА АДВОКАТСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
-Міс Річмонд! -Докторе Кларк.
Я чув, що захист вашого диплома пройшов успішно. Вітаю!
Дякую.
Ми отримали для вас багато запрошень на співбесіду.
Тож, є від «Шмідт-Морган» з Вашингтона, є з Нью-Йорка,
Від «Прайд-Рендал», від «Джейкобс», «Томпсон і Лі», та…
Ви до цього готові?
«Воткінс», «Скіннер і Робертсон» з Чикаго, третя найбільша фірма в країні.
Я не можу в це повірити.
Ви це зробили!
Фірма Дарлін Робертсон?
Так!
Чикаго.
Багато змінилося відтоді, як я подавала заявку.
Стіві, чекайте секунду. Добре.
Це ваше рішення, але якщо ви хочете колись стати партнером,
То не можете відхиляти подібних пропозицій.
Я розумію.
-Все залежить від вас. -Дякую.
ТЕАТР ТАНЦЮ ALVIN AILEY
Прошу зайняти свої місця. Скоро підніметься завіса
й розпочнеться виступ театру танцю Alvin Ailey.
ВОНА МОБІЛЬНИЙ
ВОНА ВИКЛИК ЗАВЕРШЕНО
ВОНА ІСАЯ, ВСЕ ДОБРЕ?
Гей, я накосячив.
Все нормально.
Я був дуже зайнятий і…
Зовсім втратив відлік часу.
Я сказала, все добре.
Я їду до Чикаго.
У мене співбесіда у фірмі Дарлін Робертсон.
Ого!
Так.
Це круто!
Я думав, ти обереш ту ж фірму, що й минулого літа.
Я подумала, що мені не зашкодить з'їздити.
Добре.
І що тепер буде?
-Розберемося. -Гаразд.
ІСАЯ МАКСВЕЛ
«ШОКОЛАДНЕ МІСТО»
Ісая, я хочу тебе де з ким познайомити.
Дякую.
Він геній.
Геній.
Ісая Максвел.
Приємно познайомитись. Дякую, що прийшли.
Я так тобою пишаюся!
Ти молодець!
Ти це зробив, синку. Я мушу визнати.
Пані та панове, мене звати Ченнаї Хунгве,
І я дякую вам, що прийшли на відкриття цієї виставки.
Перш, ніж ми почнемо, я б хотіла висловити особливу подяку
Містеру Юсефу Девісу за…
Так.
За привернення моєї уваги до цього молодого таланту.
Із великим задоволенням я презентую вам його першу персональну виставку.
Для цього художника це дім.
Багато з вас не потребують представлення,
Але дозвольте мені познайомити вас з
Ісаєю Максвеллом.
Я…
Цей вечір дуже особливий для мене.
Не поспішай, Мо. Все вийде.
Чесно, мене б тут не було…
якби Ченнаї в мене не повірила.
Дякую вам.
Дякую усім, що прийшли.
За Вашингтон!
Пийте. Отримуйте задоволення.
Сила твоєї роботи
Йде від прагнення успіху.
Тому не дозволяй собі розслабитися і це втратити.
Ти стала колекціонером.
Ага.
Він закінчив її після нашої зустрічі.
Стіві, не чекай, що я скажу: «Подумай про це».
Тут нема про що думати. Якщо є пропозиція, ти її приймаєш. Крапка.
Мамо!
Послухай матір, ти не повинна ставити на перше місце того,
Хто ніколи не зробить цього для тебе.
Ти не розповіла, як пройшла співбесіда в Чикаго.
Я думаю, добре.
Я просто не впевнена, чи це те, чого я хочу.
Зараз.
Що ти думаєш?
Що я думаю?
Це ж фірма твоєї мрії?
Це доволі круто. Так.
Я б погодився.
Правда?
Авжеж.
Це ж унікальна можливість.
Те, на що ти чекала, так?
Толстовка, кицю?
Припини.
Гаразд.
Ти не можеш просто з'явитись і чекати, що все буде класно.
Що ти маєш на увазі?
Ісая, тебе ніколи нема.
А коли ти тут, ти десь далеко.
У мене нарешті з'явився шанс пробитися.
Я все життя працював заради цього. Роками!
Ти хоч уявляєш, наскільки ця фігня поглинає? Чесно?
Ти ніколи цим особливо не переймалась!
А чим я переймалася?
-Як ти можеш таке мені казати? -Слухай, мені це набридло.
Я не маю багачів, які мене підстрахують.
Пішов ти!
Ого!
Це тобі хоч потрібно?
Що ти в біса маєш на увазі? Я ж тут, так?
Трясця!
Досить, Стіві. Ти ж у нас одна з життєвими планами, пам'ятаєш?
-До речі, а я в них вписуюся? -Не тільки ти маєш мрії!
І що це має означати?
Що я не підтримую твої мрії? Ти це намагаєшся сказати?
Я їду працювати в Чикаго.
А чому я про це не знаю?
Нащо питаєш мою думку, якщо вже вирішила?
-Кажу зараз. -Кажеш зараз?
О, боже!
Я, напевно, дізнаюсь останній, так?
-Закладаюсь, твоя мама скаче від щастя. -Забирайся!
Що?
Просто йди.
Так, все правильно!
Це ж твій дім.
Так, я не перебільшую.
Вона дуже гарна.
Скоріше б ти побачив її наживо.
Дуже добре
Так.
До зустрічі.
Так, ура!
Добре.
Нам треба більше картин.
Якщо ти малюватимеш 20 чи 30 картин щороку,
Ми зможемо брати участь у виставках по всьому світу.
Слід подумати про вихід на міжнародний ринок. Ісая, ти чуєш?
РІК ПО ТОМУ
Я був неподалік, побачив твою машину й вирішив заскочити в гості.
Чорт!
Давно не бачилися.
Це круто, чувак. Що нового?
Бачив тебе у міській газеті. Робиш великі діла.
Дикість, правда?
Я радий за тебе, друже. Це класно, що твоя праця дає плоди.
Я знав, що так і буде.
Дякую, старий.
Чому б нам не вибратися звідси?
Підемо на вулицю Ю-стріт, хильнемо пива, посидимо.
Вибач. Ти ж знаєш, як воно…
Поринув в роботу.
Ага.
Може, наступних вихідних, коли я повернуся з Чикаго?
-Чикаго? -Так.
Є невелика справа.
-Ти ж розумієш. -Ага.
-Ти так з нею й не поговорив?
Ні.
Ну добре, бачу, що ти зайнятий, то піду собі.
Ага, слухай, старий...
Дякую, що заскочив.
Само собою.
Ходи сюди, чувак.
-Люблю тебе, бро. -Завжди.
До зустрічі.
ЧИКАГО
ЧИКАЗЬКИЙ МУЗЕЙ ОБРАЗОТВОРЧИХ МИСТЕЦТВ
Я бачила «Шоколадне Місто» в Нью-Йорку, це просто вибух мозку.
-Чудова робота. -Дякую. Дуже дякую.
Дякую, що прийшли. Насолоджуйтеся.
Приємно познайомитися, Ісая. Дякую.
Ого!
Гарно. Дуже гарно.
А ти що думаєш?
-Вона прекрасна. -Дуже дякую.
Дякую.
Все добре?
-Радий бачити. -Так, я просто...
Стіві.
Ісая.
Як твої справи?
У мене все добре.
Ага.
-А ти як? -Все добре.
Не жаліюся.
Ну...
Привіт, я Ахмад.
Ахмаде, це Ісая Максвелл.
Один з художників.
-Прекрасно. -Радий познайомитись.
Гей, вітаю.
Дякую.
Звідки ви один одного знаєте?
-Ми… -Старі друзі.
-Ага, старі друзі. -Класно.
Дякую, що прийшли.
Перегляньте решту картин.
Стіві.
Я був дуже радий тебе бачити.
Ахмаде.
ПД-СХ ПРОСПЕКТ МАРТІНА ЛЮТЕРА КІНГА 2900
ПОВЕДИ МЕНЕ НА ГОУ-ГОУ
Гей, Стіві, це я.
Я був дуже радий тебе бачити.
Слухай, за два тижні у мене друга виставка у Вашингтоні,
я б дуже хотів, щоб ти прийшла.
Я хочу тобі дещо показати.
Але, знаєш, я думав, може, ми могли б зустрітися, поговорити,
що завгодно.
Так, просто дай мені знати.
Передзвони.
РЕСТОРАН MARVIN
Привіт!
Як поживаєш?
Добре.
Я не думав, що ти прийдеш.
-То ти не хотів, щоб я приходила? -Я радий, що ти прийшла.
-Приємно тебе бачити. -Навзаєм.
Я читала твоє інтерв'ю в «Нью-Йорк Таймс».
Я не вмію цього робити.
Це трохи дивно.
Роль темношкірого художника така ж, як і темношкірого вчителя.
Або адвоката.
Протестувати.
Ти знущаєшся?
-Це не смішно. -Ні, це було хороше інтерв'ю.
Чудове.
Можна я щось запитаю?
Так.
Ти щаслива?
Не питай цього.
Можна, я ще щось запитаю?
Ти в ударі.
У тебе є плани на сьогодні?
Ні.
Зовсім нема.
Я скучала за тобою.
Я тебе кохаю.
Мені цього не вистачало.
Ти куди?
Полежи зі мною.
Якби я міг.
Ти можеш.
Це Ісая.
Я…
Взагалі-то хотів би, щоб та картина висіла окремо.
Так. Може, на протилежній стіні. Що…
Що таке?
Що?
Ти куди? Я думав, ми проведемо день разом.
Я теж так думала.
Ясно.
Я майже закінчив, дай мені секунду.
Я…
-Мені треба йти. -Стіві, що не можеш зачекати?
У нас була чудова ніч. Ти що ось так просто підеш?
Скажи, що вже не маєш почуттів.
-Звичайно, маю. -Добре.
-Нічого не вийде. -Гаразд. В чому проблема?
Якби ти попросив мене залишитись, я б ніколи не поїхала!
Залишайся. Я хочу, щоб ти залишилась.
Я так тебе кохаю!
Розумієш?
Я дуже тебе кохаю. Розумієш?
Ходи сюди.
Що?
Стіві?
Стіві.
Ти мені скажеш, що відбувається?
-Що ти маєш на увазі? -Добре, дивись.
Ти приїжджаєш без попередження.
Не свято і не мій день народження.
Ти ніколи не приїжджаєш просто так. Це не в твоєму стилі.
Я просто скучила за домом.
І все.
Інколи люди у нашому житті залишаються лиш на сезон.
Ми маємо навчитися цінувати цей час і чому це нас навчило.
Колись давно, ще до твого тата,
Я зустрічалася з чоловіком.
-Ми були закохані. -Ма…
Але стало зрозуміло, що він був неготовий.
І я мусила вирішувати, чи чекати на нього, чи жити далі.
ПРЕКРАСНЕ СВІТЛИЙ І ТЕМНИЙ - НАШІ МРІЇ
Я не думаю, що колись зможу забути те кохання.
І якби я могла повернути час назад, я б все одно закохалася.
Ніхто не зможе відібрати це в тебе.
Привіт!
Привіт! Як справи?
Знаєш, я просто...
Подивіться на це!
Я дуже рада за вас.
-Дякую. -Ага.
Я буду народжувати.
Я така рада, що ти прийшла.
Все добре?
Так, все добре.
-Чудово виглядаєш. -І ви чудово, як завжди.
Привіт!
Ісая! Перепрошую.
Я хочу тебе декому представити. Прошу, ходімо.
-Я на хвилинку. -Ага.
Дякую.
ВОНА, 2018 ПРИВАТНА КОЛЕКЦІЯ ХУДОЖНИКА
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі