Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHUCK BROWN YOLU
MÜSTAKİL EVLER & DAİRELER
GEORGIA CADDESİ FLORIDA CADDESİ
SEVGİ BİRLİĞİ ŞÜKÜR TAPINAĞI
Bence bir portre çok güçlü olabilir.
Özellikle de baktığınız kişiyi düşünürsek.
-Yusef! -İşte geldi.
-N'aber Siyah Kral? -Pardon.
Seni görmek güzel.
Deneyimlerini ele alalım.
Siyahiler hem sıra dışı hem de normal.
Geceleri beni uyutmayan şeye benziyor.
Çok yoğun.
Çok iç gözlemsel.
Sakıncası var mı?
Çok güzel.
Teşekkürler.
Batı Afrika yapımı mı?
Evet.
Fildişi Sahili'nden aldım.
Yok artık!
Merhaba.
Bu kuzenim Sicily.
-Memnun oldum. -Çok memnun oldum.
Hey Isaiah.
Biraz izin verir misiniz?
Bunu konuşmayacak mıyız?
Neyi?
Sus lütfen.
Onu boyamak ister gibi bakıyorsun.
Yusef!
Harika bir sergi. İnanılmazdı.
Chenai, bu Isaiah Maxwell.
-Memnun oldum. -Seni çağırıyorlar.
-Görüşürüz. -Tamam.
Benimle yürü.
Teşekkürler bayım.
Bunu boyamak istedi.
Harika gözleriniz var.
Çalışmalarını gördüm.
-Öyle mi? -Elbette.
Benim işim bu.
Doğru.
Bir sanatçının birçok eserle uğraşarak
gelişmesini izlemek safi neşe veriyor.
Bak.
Deney.
Başarı.
Hayal kırıklığı.
Yusef çok özel olduğunu söylüyor.
Bir sunum ve kişisel bir sergi istiyorsan
kendini işine yüzde 100 adaman gerekecek.
-Kişisel sergi mi? -Birkaç aya burada grup sergisi açacağım.
O zamana bir şey çıkarırsan seni dâhil edebilirim.
-Harika olur. -Güzel.
-Müsaadenle. -Tabii.
-N'aber kız? -Selam.
-Nasılsın? -İyidir. Sen?
-İyiyim. -Öyle mi?
-Evet. -İyi gibi duruyorsun.
-Evet, takılıyorum. -Belli.
Bir şey arıyorum. Şaka yaptım.
Belli. Senin oğlanı gördün mü?
-Yok, görmedim. Nerede? -Bilmem. Gecikmiştir.
Gecikmek mi? İş görüyordur, çaktın mı?
N'aber dostum?
-N'aber kanka? -Parti efsane.
-Biliyorum. Sağ ol. -Harika.
-Selam anne. -Selam.
Siktir.
-Yine başladılar. Kesin şunu. -Kızma. Kıskanma.
Bu gece güzel vakit geçir, yeter.
Tabii.
-Nasılız? -Çok iyi görünüyor.
-N'aber oğlum? -İyidir.
Ne güzel dostum. Sevgilim Mecca'yla tanış.
-Memnun oldum. -Adamım Isaiah.
N'aber? Seni görmek güzel.
-Senin oraya içki gönderiyorum. -Olur.
Ha siktir. Bekle.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Gelebildiğine çok sevindim!
-Harika görünüyorsun. -Yapma.
-Her zamanki gibi harikasın. -Yapıyoruz bir şeyler.
-Gold Lake'e alkış. -Siktir. Bekle.
-Git hadi. -Gold Lake aramızda. Hakiki bir DC'li.
-Bunu istiyorum. -Ben de çantanı, ayakkabını, hepsini.
-Değiş tokuş yaparız! -Kızım be!
N'aber güzellik?
-Nasılsın? -İyiyim.
-Seni gördüğüme sevindim! -Ben de!
-İyi görünüyorsun. -Partilemeye hazır mısın?
Deneyeceğim. Uzun süredir çıkmıyorum, biraz hamlamışım.
-Hallederiz. -Evet.
Yardım ederiz.
Evet.
Stevie, hadi.
Sanırım.
Isaiah, bu Stevie. Howard'da birlikte okuduk.
Bu da adamım Isaiah. Birbirimizi şeyden beri tanıyoruz…
Marion Barry yaz gençlik kampından.
Evet, çok fenaydı.
Pekâlâ.
Memnun oldum.
-Yine. -Yine.
Bekleyin, tanışıyor muydunuz?
İkinci kez karşılaşıyoruz ama öyle de denebilir.
Peki o zaman.
-Biz içki getirelim bari. -Evet, öyle yapalım.
-Ne içtiğini biliyorum. -Tamamdır.
-Hadi. -Evet.
Pekâlâ.
-Dünya küçük. -Dünya küçük.
-Güzel olmuşsun. -Sağ ol.
Bunu beğendim.
Ben de bunu.
Saçını bağlamanı.
-Katılım iyi. -Evet, oldukça kalabalık.
-Nick iyidir. -Peki.
-Evet. -Hazır mıyız?
-Bu sana. -Çok sağ ol!
Pekâlâ.
-Şu ana içelim. -Şu ana.
Şerefe.
Göz teması.
Çok iyiymiş. Hazır mıyız?
Deneme bir, iki. Selam millet, nasılsınız?
Hadi ama! Sesiniz daha yüksek çıkabilir! Bu akşam nasılsınız?
Beni tanımıyorsanız adım Nick. Bu mekânın sahibiyim.
-Burası Get Down. -Yardım edeyim.
Tamam, görüşürüz.
Hepinize klasik bir DC gecesi yaşatmak istiyorum.
Go-Go hakkında ne biliyorsun?
Öğrenmek üzereyim.
Dans eder misin?
Hey, TOB, başlat şu müziği!
Bağırın!
Hadi şampiyon!
N'aber güzelim?
Yani sanatçısın.
Mantıklı.
Kötü bir şey mi?
Hayır.
Hiç değil.
Siktir. Bana göre hepimiz sanatçıyız.
Ben sadece resim yapıyorum.
Bende sanatçı kumaşı hiç yok.
Buna inanmakta zorlanıyorum.
İnsanlar sanatın entel bir saçmalık olduğunu düşündürüyor ama…
Siyahiler her gün bir şeyleri yoktan var ediyor.
Bu da sanat değilse ne olduğunu bilmiyorum.
Peki ya sen?
Ne olmuş bana?
Hadi ama. Anladın sen. Ne yaparsın?
Pekâlâ. Georgetown Hukuk Fakültesi'ne yeni nakil oldum.
Georgetown mu?
Pekâlâ. Demek işin bu.
Sana kim Stevie gibi bir ad takmış?
Annem.
Stevie Wonder'dan esinlenmiş.
Ya.
Vay be.
Evet, annem bana sekiz aylık hamileyken
Rotterdam'daki konserine gitmiş.
O kadar heyecanlanmışım ki karnında dans edip durmuşum.
-Böyle işte. -Yok artık.
Demek böyle oldu.
Bizimkiler İncil'de en sevdikleri isimleri koymuş.
Dur biraz, Rotterdam mı dedin?
Evet, 16 yaşına kadar orada yaşadım.
Tamam.
Ama tüm ailem DC'lidir.
DC mi yoksa PG County mi?
-DC. -Sordum sadece.
İnsanlar DC, Maryland ve Virginia'yı birleştirmeye çalışıyor.
Bilirsin işte.
Buradayım işte.
-Bu hâlinle mi? -Evet.
Eşlik ettiğin için sağ ol.
Benim için zevkti.
Hey Stevie.
Fakültede yoğunsun, biliyorum.
Ama biraz ara vermek istersen
belki bunu tekrar yapabiliriz.
Günaydın Stevie Richmond.
Günaydın Isaiah…
Maxwell.
Numaran bende.
Tasarımı beğendim.
-Tasarım çok güzeldi. -Tam önümdeydi.
-Tanrı aşkına. -Arkasını göremedim.
Papaz Riley sabahki vaazda çok çaba sarf etti.
Helen'ın şapkası olmasa daha çok keyif alırdım.
Bir gün olsun insanlar hakkında konuşma.
Sus lütfen. Ondan değil, şapkasından bahsediyordum.
Junior, o işe başvurdun mu evlat?
-Ne işi? -Deacon Johnson'ın önerdiği.
Başvurmayacağımı söylemiştim.
Junior, hâlâ sperm mi satıyorsun?
Bir kez yaptım Claudette.
Deacon parasının çok iyi olduğunu söyledi.
Sonunda kiliseye bağış yapabilir, güzel bir daire bulabilirsin.
Aileni resimlerle nasıl geçindireceğini hâlâ anlamıyorum.
-O gerçek bir iş değil. -Hangi aile baba?
-Bırak da önce bir kadın bulsun baba. -Ben…
Seni fakirken sevecek birini bulayım.
İçeri giriyorum.
-Selam! -Gelmene çok sevindim.
Bedava kahve veriyorsun sonuçta.
Dinle, bağış topluyorum. İstersen…
-Bugün olmaz. -Olmaz mı?
-Güzel elbise. -Sert oldu. Peki.
Aynı çiftlikten mi yoksa başka mı?
Başka bir çiftlikten.
Etiyopya'da hâlâ üretilen en eski kahve çekirdeklerinden.
Bu kadar iyi olmasına şaşmamalı.
Sağ ol kızım.
Anlat hadi. Ne yapıyorsun? Ne üstünde çalışıyorsun?
Tam ifade edemem.
Bürodaki işimden keyif alıyorum.
Ama büyük bir büroda büyük bir avukat olur muyum, bilmiyorum.
Babam o büyük büroların bana lazım olacak avantajı vereceğini düşünüyor.
Yani şey,
ben ailemin en kötü kâbusuyum.
Saçmalama.
Bak kızım. Kahve koymanın birçok diplomasını aldım.
Kes şunu! Çok başarılısın.
Evet, öyleyim. Haklısın. Başarılıyım.
Isaiah'ın sana nasıl baktığını gördüm.
Yapma ama kızım. Öyle bir şeye vaktim yok.
-Peki. -Hafta sonlarımı nasıl geçirdiğime bak.
-Evet, hoş değil. -Değil.
Çıkma teklif etti.
Peki.
-Yani… -Harika. Bu…
Sadece bir randevu.
Doğru.
-Göreceğiz. -Göreceğiz.
-Göreceğiz… -Dur.
-Yapma bunu. -Bir şey yapmadım. Sadece…
Dikkat et. Gelecek yılki ev kredim bu.
Tamamdır.
Bu şey önemli gibi duruyor.
Sergi resmini bitirmedin mi?
Takıldım kaldım.
Kıçının…
…ilhama ihtiyacı var.
İlham nereden bulunur?
Türüne göre değişir.
Her şeyden biraz biraz.
Kadınlardan köşedeki şerefsizlere, Kübalı mimara,
parkta ördekleri izlemeye kadar.
En iyi ilham hayattan gelir.
Tüm gün karanlık bir odaya tıkılınca bir anda ilham perisi gelmiyor.
Hayır, ilham aç bir sürtüktür ve iyi beslenmesi gerekir.
Şimdi yapman gereken şey
stüdyonu yaşam alanından ayırmak.
İşte o zaman istediğin gibi bir sanatçı olursun.
-Şimdi de vaiz mi oldun? -Ne dersen de.
Benden bir şey öğrenmesen bile
her sergiden kendine en az bir parça sakla.
Neden?
Çünkü kendi malına sahip olmalısın.
Vay be.
Hiç böyle düşünmemiştim.
Biliyorum.
Çoğumuz düşünmez.
DC Adil Konut Enstitüsü'nün raporuna göre
konut fiyatları o bölgede yaşayan en fakir ailelerin gelirinin
yüzde 50 ila yüzde 80'ine denk.
Çoğunu da Siyahiler ve Latinler oluşturuyor.
Mevcut konut koruma yasaları kusurlu
ve artık koruması gereken insanlara hizmet etmiyor.
Bunun bir insan hakları sorunu olduğunu düşünmüyorum.
Ayrımcılık örneklerini gerçekten kanıtlayabilir misiniz?
Mahkemenin hoşuna gider mi?
Şu an DC'de yaşananlar
bu ülkedeki konut miras ayrımcılığının sonucudur.
1968 Adil Konut Yasası tam da bu yüzden
çıkarıldı zaten.
Ayrımcılık açıkça ırklar üzerinden yapılmıyor olsa da
ekonomi üzerinden yapılmaya başlandı
ve bu da bu ülkede ırklarla ilişkilendirildi.
Bana mı gülüyorsun?
Güzel ortam hazırlamışsın.
Hanımları şımartmayı severim.
-Öyle mi? -Bekle. Biraz daha şarap?
-İşte burada. -Evet lütfen. Dur.
Önce onu bitir.
Siktir.
Sorun değil.
-Oldu mu? -Evet.
Şu anı çok seviyorum.
-Mükemmel bir an. -Çok güzel.
Bir şey göstermek istiyorum.
MIMI'NİN LİKÖRLERİ BİRA - ŞARAP - LİKÖR
Demek tüm sihir burada gerçekleşiyor.
Öyle de denebilir.
Buna bayıldım.
Aslında onu daha yeni annemden aldım. Daha bitirmedim.
DÜKKÂN
Daha bitmedi mi?
Hayır, tişörtündeki bazı detayları bitirmem gerekiyor.
Arka planda da.
Bir şekilde bitecek.
Altında ne var?
Henüz kimseye göstermedim.
Bak hadi.
Kaldır.
Nazik ol.
Affedersin.
Vay canına.
Sağ ol.
Noah Davis'in tarzını hatırlattı.
En sevdiğim sanatçılardan biridir.
-Sahi mi? -Evet.
Vay canına.
Eserlerinin arkasındaki itici gücün ruhanilik olduğunu
ve bunun insanları rahatsız ettiğini söyler.
Benim eserim bu tarz bir konuyu açmaya azıcık bile yaklaşırsa
dişimi kıracağım.
Bir eserin tamamlandığını nasıl anlıyorsun?
Sen biriyle sevişirken nasıl anlıyorsun?
Selam. Az önce kuryeyle bir resim geldi.
Bu konuda bir bilgin var mı? Gönderen adresi yok.
Vay be.
Sana sanat eseri yollayan bir hayranın mı var?
Pekâlâ.
-Hızlı hareket etsem iyi olacak. -Bence gayet hızlısın.
Artık senin.
Gelip
asar mısın?
Pekâlâ.
Vay be.
Bu senin mi?
Evet.
İşte burada.
Nereye asayım?
Tam burayı
düşünüyordum.
Ne dersin?
Aslında…
Nasıl etkileşime geçmek istediğine bağlı.
Kapıdan girdiğinde seni gülümsetmesini mi istiyorsun?
Bir şeyi ya da birini hatırlatmasını mı
istersin?
Tam buraya ne dersin?
Tamamdır.
Mükemmel oldu.
BEN'İN CHILI KÂSESİ 1958'DEN BERİ WASHINGTON'IN BİR SİMGESİ
Al bakalım.
Çok tatlı.
-Dur biraz. Olmaz. -Olur.
Hey, Genç'i çok uzun zamandır tanıyorum.
Hiç kimsenin ağzını silmemiştir, annesinin bile.
Yengeç yemeye alışkın o yüzden yardım etmem gerekiyor.
-Bu doğru değil. -Dişi yengeçler daha tatlıdır.
-Gerçek bu. -Gerçek.
-Evet. -Peki.
Evet, elbette. Mantıklı. Çünkü kadınlar daha iyidir.
-Genel olarak. -Başladık.
-Sağ ol. -Sen sağ ol.
Bu doğru.
Dürüst olmak gerekirse…
-Tabii, buyur. -Kadınlar daha iyi.
-Hadi ama. Neden beni gölgede bıraktın? -Çok kolay. Onu sevdim.
Ama seni daha çok.
-Peki. Evet. -Evet, anladım.
-Baba. -Evet?
Neden salonu tekrar boyuyoruz?
Çünkü annen çok fazla emlak programı izliyor.
Resim yapmayı seviyordun hani?
Hiç komik değil.
İş araman nasıl gidiyor?
Yakında bir sunumum olacak.
Yani birinden eserlerimi satmasını isteyeceğim.
Muhtemelen kişisel sergim de olacak.
GENÇLER
Seninle gurur duyuyorum.
Sahi mi Moe?
Selam.
N'aber bebeğim?
-Teşekkürler. -Ne demek.
-Seni tekrar görmek güzel. -Harika görünüyorsun.
Selam. İyi ki geldiniz.
-Ne demek. -Çok yaratıcı biri.
İşte bu.
Genç, bu tam bir şaheser.
-Evet. -Dostum.
Patlama yapmak üzeresin.
-Gerçekten. -Seninle gurur duyuyorum kuzen.
Dostum.
-Pekâlâ Isaiah, Stevie. Gülümseyin. -Peki.
-Peki. Hadi. -Tamam.
-Dik çekme. Bu daha iyi. -Peki.
Tabelanın orada çekinelim.
-Çok hoş olur. -Peki.
İşte orada!
İşte burada.
-Teşekkürler. -Çok sağ olun.
-Eğleniyor musun? -Hem de çok.
-Ya sen? -Hey, Isaiah.
-Adam. N'aber? -Nasıl gidiyor?
-Hayat işte. Şikâyetim yok. -Evet!
Bu kız arkadaşım Stevie.
-Bu da Adam. -Memnun oldum.
-Ben de memnun oldum. -MICA'ya beraber gittik.
Neler yapıyorsun dostum? Sergi mi?
-Sen de mi ressamsın? -Evet ama bu adam kadar iyi değilim.
Okulda rock yıldızı gibiydi.
Bence harika biri.
Gelecek ay New York'taysan Sena'da sıradaki kişisel sergim olacak.
Bunun için Roma'da altı ay hazırlandım.
Açılışta olmanı çok isterim.
Bu harika dostum. Tebrik ederim.
-Sağ ol dostum. -Evet.
Chenai'nin sergisinde olmayı çok isterdim.
Eserine bayıldım. Tekrar tanıştığımıza memnun oldum.
-Ben de. -Kendine dikkat et.
Ben…
…hemen Chenai'yle konuşacağım.
-Peki. -Hemen dönerim.
-Geldiğin için teşekkürler. -Ne demek. Yapma.
İyi görünüyor.
Ama
bence daha iyisini yapabilirsin.
Beni kız arkadaşın olarak tanıttın.
Chenai kişisel sergime hazır olduğumu düşünmüyor.
Ne?
Neden?
Ne anlatmak istediğimi tam olarak bilmediğimi düşünüyor.
-Sence söyleyecek bir şeyin yok mu? -Hayır.
Var.
Olduğunu biliyorum.
O zaman ona göstermelisin.
Düşünüyordum da…
Bence kalmalısın.
Evet, geceyi burada geçireceğim.
Demek istediğim
kalıcı olarak kal.
Buna hazır mıyız sence?
Neredeyse her geceyi birlikte geçiriyoruz.
Stüdyoda çalışabilirsin.
O kişisel sergiye ihtiyacım var.
Vay be.
Tahmin edeyim, okulundaki beyazlar şimdiden ikinci, üçüncü sergilerini açmış.
-Sayılır. -Boktan bir durum.
Onlardan ne kadar iyisin?
Yeterince.
Yetkililer bunu biliyor mu?
Bilmeliler.
Onlara anlatana kadar bunu bilmeyecekler.
Bunu yaptığında da bir şey yaratmaya hazır ol.
İyi değil, epik bir şeyden bahsediyorum.
Sınıf arkadaşlarından iyi olmanın önemi yok.
Sadece iyi olman yetmez. Tek boynuzlu at olmalısın be adam!
Senin gibi.
Tek boynuzlu at olarak doğmadım.
Sadece şekil değiştirmeyi öğrendim.
Şah mat.
Bazen hukuk diploması almanın gerekli olup olmadığını merak ediyorum.
Belki değildir.
Yaptığın işte 10 kat daha inanılmaz olmanı sağlıyor.
Bazen daha çok senin gibi olmak istiyorum.
Nasıl?
Cesurca karar alan biri.
İşin.
Bazen işim yeterli değilmiş gibi hissediyorum.
Ne olsa yeterli olurdu?
Onlara açıklamadan fikirlerimi ifade etmek.
Hiçbir beyanda bulunmadan,
sadece siyahilerin
normal ve güzel
olduklarını göstermek.
-Bunu yapabilecek misin sence? -Bilmiyorum.
Hemen bir şey diyeyim.
Aileme birlikte yaşadığımızı söylemedim.
Tamam…
Annem de biraz…
-Bebeğim, ben iyiyim. -Değilsin, bekle.
Merhaba!
-Anne, bu Isaiah. -Memnun oldum Richmond Hanım.
Aynen.
Babanı nerede bulacağını biliyorsun.
-İşte geldi! Stevie! -Baba!
Gel buraya kız!
-Nasılsın? -İyiyim. Sen?
-İyiyim. -Güzel.
Baba,
bu Isaiah.
Çok memnun oldum efendim.
Peki.
Sıkı tutuyorsun.
-Nerelisin evlat? -Güneybatı.
Sen ciddisin. Tutuşunun nedeni belli oldu.
Eviniz çok güzelmiş.
Ne demezsin. İşler yolundayken taşındık.
Beyazların kafaları çok karıştı.
Umarım Güneybatı'da malın vardır.
Geldiklerini biliyorsun.
Otur hadi.
Yemek için teşekkürler Richmond Hanım.
Harikaydı.
Rica ederim.
İkiniz nasıl tanışmıştınız?
-Sanat sergisinde. -Evet.
-Sana bahsetmiştim hani. -Evet.
Stevie ressam olduğunu söylüyor.
-Evet efendim. -Okulda eğitimini mi aldın?
-Anne. -Evet, MICA'da okudum.
Howard'ı düşünmedin mi? Sanat Tarihi bölümü çok iyi.
HU!
Bilirsin.
Sanatla geçinmeye çalışanlar için en iyisini diliyorum.
Her şey para değil anne.
Elbette değil
ama tecrübelerime göre, özellikle de konsoloslukta
işleri çok kolaylaştırıyor.
İnsanlara yardım etmek istemeni çok seviyorum
ama bunu yapmanın daha ucuz yolları var
ve buna gönüllülük deniyor.
Siyahsan ve Georgetown Hukuk'a gidiyorsan
kâr amacı gütmeyen, finans gücü olmayan ikinci sınıf bir büroda çalışamazsın.
Stevie'nin insanlara yardım etmesi harika.
Onun gibi bizi kollayan daha çok avukat lazım.
Buna içilir.
Peki ne zamandır birliktesiniz?
Fakülteyi ve ilişkiyi bir arada götürmek zor olmalı.
-Canım. -Baba.
Sorun yok.
Zaman yaratıyorum.
Tatlım, kimse zaman yaratamaz. Bu yüzden boşa harcamak istemeyiz.
Aslında ben ve Isaiah birlikte yaşıyoruz.
Nerede? Ne zamandır?
-Şey… -Senin evinde mi?
Şey,
devir gerçekten değişmiş.
DUKEM HAKİKİ ETİYOPYALI
Doğruyu söylüyorum.
-Hayır bebeğim, gurur duymalısın. -Nasıl?
-Neden bahsediyorsun? -Gurur duyuyorum.
Ama bu injera tacolar çok iyi, değil mi?
-Ateş ediyor. -Aynen.
Hafta sonu ne yapıyorsunuz?
Evet.
Size uygunsa iskeleye gidip balık tutacak ve doğaçlama balık ızgara yapacağız.
-Çok uygunuz. -Ben
gelemem.
İşimi bitirmem gerek.
-Sergi için. -Siktir.
Bebeğim, tüm hafta stüdyodaydın.
Biliyorum çünkü çok işim var.
-Bir gün izin yap. -Anlıyorum.
-Yuva yıkmaya mı çalışıyorsun? -Bana ne.
-Daha önce de kız arkadaş çaldım. -İğrençsin!
-Dayanılmazsın! -Bende utanma yok.
Orası belli.
Merhaba Stevie?
-Hey! -Ne oldu kızım?
Üzgünüm.
-İyi misin? -Ne oldu?
Isaiah kişisel sergisi yüzünden
çok stresli.
Yani
onu zar zor görüyorum.
Yani…
Bak kızım,
erkekler aynı anda tek bir şeye odaklanabilir.
Keşke ona nasıl yardım edeceğimi bilseydim.
Yapma Stevie.
Ailenle tanıştırmak için evine götürdün ve çulsuz olduğunu biliyordun.
Bak, o bir insan, tamam mı?
Tek yapmak istediği sana bakabilmek.
-Evet. -Ona yardım etmeni istemiyor.
-Söyleyeyim dedim. -Hayır, haklısın. Doğru.
Benzerliği mümkün olduğunca sağlamak istiyorum.
Ama kalın boya şahısın yüzünü bir nevi çarpıtıyor.
Nihai hedefim dramatik durması. Sanırım.
Çarpık yüz…
…o şahsa bakış açımı yansıtıyor.
Hadi.
Tanrı lütufkardır. Tanrı iyidir.
Bu yemek için sana teşekkür ediyoruz. Âmin. Teşekkürler İsa.
Âmin.
-Teşekkürler İsa. -Teşekkürler İsa.
Okul nasıl geçti?
Güzel.
Her zamanki gibi yoğun.
Sadece…
-Her zamanki gibi. -Evet.
Ne?
Chenai bana kişisel sergi açıyor.
Ne?
Az önce söyledi. Evet.
Aman tanrım, bu inanılmaz! Tebrik ederim! Nasıl ya!
-Teşekkürler. -Gel buraya.
Seninle gurur duyuyorum. Seninle…
Teşekkürler.
Bu…
Hâlâ yapacak çok işim var, biliyorum.
Halledeceksin.
Halledeceksin bebeğim.
AVUKATLIK HUKUKU VE ETİĞİ
-Richmond Hanım. -Dr. Clark.
Bitirme savunmanın çok iyi geçtiğini duydum genç hanım. Tebrikler.
Teşekkürler.
Senin için bir sürü mülakat daveti aldık.
DC'den Schmidt-Morgan var. New York var.
Pride-Randall, Jacobs, Thompson & Lee ve…
Buna hazır mısın?
Şikago'daki Watkins, Skinner & Robertson ülkedeki en büyük üçüncü büro.
Buna inanamıyorum.
Başardın!
-Darlene Robertson'ın bürosu mu? -Evet!
Şikago.
Başvurumdan beri birçok şey değişti.
Stevie, bekle biraz. Tamam.
Karar sana ait ama bir gün ortak olmak istiyorsan
böyle bir fırsatı geri çevirmezsin.
Anlıyorum.
-Tamamen sana kalmış. -Teşekkürler.
ALVIN AILEY AMERİKAN DANS TİYATROSU
Lütfen oturunuz. Alvin Ailey Amerikan Dans Tiyatrosu
performansı için perde kaldırmak üzere.
O
ARAMA SONLANDI
O SELAM. BENİ ARA. ISAIAH? SORUN MU VAR?
Hey, benim hatam.
Sorun değil.
İşe dalmışım ve…
Zaman mevhumumu kaybetmişim.
Sorun yok dedim ya.
Şikago'ya gideceğim.
Darlene Robertson'ın bürosunda mülakata gireceğim.
Vay be.
Evet.
Bu harika.
Yazın çalıştığın büroda devam edeceğini sanıyordum.
Evet ama gitmekten zarar gelmez dedim.
Peki.
Peki nasıl olacak?
-Halledeceğiz. -Pekâlâ.
ÇİKOLATA ŞEHİR
Isaiah, seni biriyle tanıştıracağım.
Teşekkürler.
O bir dâhi.
Bir dâhi.
Isaiah Maxwell.
Memnun oldum. Geldiğiniz için teşekkürler.
Seninle gurur duyuyorum.
Başardın.
Bu işte iyisin evlat. Hakkını vermek lazım.
Hanımlar ve beyler, ben Chenai Hungwe.
Bu açılış resepsiyonuna geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
Başlamadan önce Bay Yusef Davis'e
teşekkür etmek istiyorum.
Evet.
Bu genç yeteneği benimle tanıştırdığı için.
İlk kişisel sergisini sunma şerefine nailim.
Bu sanatçının evi
burası.
Birçoğunuzun tanıştırılmaya ihtiyacı yok.
Ama lütfen tanıştırmama izin verin:
Isaiah Maxwell.
Ben…
Bu geceni ne kadar özel olduğunu size tarif edemem.
Acele etme Moe. Halledersin.
İşin aslı Chenai
bana şans vermeseydi
burada olamazdım.
Teşekkürler.
Geldiğiniz için teşekkürler.
-DC'ye kadeh kaldıralım. -DC'ye.
İçin. Keyfinize bakın.
Eserinin gücü
senin açlığından geliyor.
O yüzden bunun kafana girmesine ve sana bunu kaybettirmesine izin verme.
Çok iyi bir koleksiyoncu oldun.
Evet.
Bunu tanıştıktan hemen sonra bitirdi.
Stevie, umarım "bir düşün" dememi beklemiyorsundur.
Düşünecek bir şey yok. Teklif geldiyse kabul et. Nokta.
Anne.
Annene güven, senin için aynısını yapmayacak birini
hayatında birinci sıraya koyma.
Şikago'daki mülakatını anlatmadın.
Güzel geçti sanırım.
Ama bana uygun mu emin değilim.
Şu an.
Ne düşünüyorsun?
Ne mi düşünüyorum?
Hayalindeki büro, değil mi?
Oldukça iyi bir yer, evet.
Kabul ederdim.
Kabul mu ederdin?
Evet.
Bu fırsat bir kere gelir.
Bunu bekliyordun, değil mi?
Uzun kollu mu bebeğim?
Dur.
Peki.
Öylece ortaya çıkıp her şeyin düzelmesini bekleyemezsin.
"Öylece ortaya çıkıp" mı?
Isaiah, hiç burada değilsin.
Buradayken de burada değilsin.
Sonunda parlama fırsatı buldum.
Hayatım boyunca bunu bekledim. Yıllarca!
Cidden bunun beni ne kadar tükettiğinin farkında mısın?
Bu kadar derin önemsediğin bir şey oldu mu?
Önemsediğim mi?
-Bunu bana nasıl sorarsın? -Bak, bu işi batıramam.
Parasına güvenebileceğim insanlar yok.
Siktir git.
Vay be.
Bunu istiyor musun ki?
Ne demek istiyor muyum? Buradayım işte!
Siktir!
Hadi ama Stevie. Hayat planı olan sensin.
-Peki ben neresindeyim? -Hayalleri olan tek kişi değilsin!
Bu da ne demek?
Artık hayallerini desteklemiyor muyum? Bunu mu diyorsun?
Şikago'daki işi kabul ediyorum.
Ne zaman söyleyecektin?
Kararını verdiysen neden fikrimi sordun?
-Şimdi söyledim işte. -Şimdi mi?
Tanrım.
Muhtemelen en son ben duymuşumdur.
-Annen havalara uçmuştur. -Defol.
Ne?
Git işte.
Evet, doğru.
Burası senin evin.
Hiçbir şeyi abartmıyorum.
O kadar güzel gerçekten.
Şahsen görmen için sabırsızlanıyorum.
Pekâlâ.
Evet.
Görüşürüz.
Evet. Pekâlâ.
Pekâlâ.
Verimini artırmamız lazım.
Yılda 20 ya da 30 resim çıkarabilirsen
dünyadaki tüm sergilerde bir yer garantileriz.
Uluslararası düşünmeliyiz Isaiah, dinliyor musun?
BİR YIL SONRA
Mahalleye geldim, kamyonetini gördüm ve bir uğrayayım dedim.
Yok artık.
Uzun zaman oldu.
İyiyim kanka. N'aber?
Evet, seni gazetede gördüm. Büyük olay.
Büyük olay, değil mi?
Hey, senin adına çok sevindim dostum. Sonunda sanatının meyvesini yiyorsun.
Böyle olacağını biliyordum.
Sağ ol dostum.
Neden buradan gitmiyoruz dostum?
U Street'e gidip bira içelim. Arayı kapatmamız lazım.
Hata bende dostum. Nasıldır bilirsin.
Kendimi kaptırdım.
Evet.
Gelecek hafta Şikago'dan döndüğümde yapalım mı?
-Şikago mu? -Evet.
Hemen gidip geleceğim.
-Nasıldır bilirsin. -Evet.
Onunla hâlâ konuşmadın mı?
Hayır.
Meşgulsün, sen işinle baş başa bırakayım.
Bak dostum.
Gelmene sevindim.
Ne demek dostum.
Gel buraya.
-Seni seviyorum kardeşim. -Daima.
Seni ararım.
ŞİKAGO
HASSASİYET ŞİKAGO SANAT MÜZESİ
New York'ta Çikolata Şehir'i gördüm ve aklımı başımdan aldı.
-Çok güzel eser. -Çok teşekkürler.
Geldiğiniz için teşekkürler. Tadını çıkarın.
Memnun oldum. Isaiah. Teşekkürler.
Güzel. Çok güzel.
Ne düşünüyorsun?
-Çok güzel. -Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Her şey yolunda mı?
-Memnun oldum. -Evet, iyiyim. Sadece…
Stevie.
Isaiah.
Nasılsın?
İyiyim.
Evet.
-Sen? -Ben de iyiyim.
Şikâyetim yok.
Şey…
Merhaba. Ben Ahmad.
Ahmad, bu Isaiah Maxwell.
Sanatçılardan biri.
-Muhteşem. -Memnun oldum.
Tebrik ederim.
Teşekkürler.
Nereden tanışıyorsunuz?
-Biz… -Eski arkadaşız.
-Evet, eski arkadaşız. -Güzel.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Serginin kalanının tadını çıkarın.
Stevie.
Seni görmek çok güzel.
Ahmad.
MARTIN LUTHER KING JR. GÜNEYBATI CADDESİ
BENİ GO-GO'YA GÖTÜR
Selam Stevie, benim.
Seni görmek çok güzeldi.
İkinci kişisel sergim birkaç hafta sonra DC'de.
Gelmeni çok isterim.
Bir şey görmeni istiyorum.
Ama arayı kapatıp konuşuruz
diye umuyordum.
Neyse, bana haber ver.
Ara beni.
Selam.
Nasılsın?
İyiyim.
Geleceğini düşünmemiştim.
-Gelmemi istemiyor muydun yani? -Gelmene sevindim işte.
-Seni görmek güzel. -Seni de.
New York Times'taki röportajını okudum.
O kadar da iyi değilim.
Biraz garip.
Siyahi bir sanatçının rolü siyahi bir öğretmenle aynıdır.
Ya da siyahi bir avukatla.
Meydan okumak.
Dalga mı geçiyorsun?
-Komik değil. -Hayır, röportaj harikaydı.
Harikaydı.
Bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Mutlu musun?
Bana bunu sorma.
Başka bir şey sorabilir miyim?
Yükseliştesin.
Akşam için planın var mı?
Hayır.
Hiç yok.
Seni özledim.
Seni seviyorum.
Bunu özlemişim.
Nereye gidiyorsun?
Benimle yat.
Yapabilsem yapardım.
Yapabilirsin.
Isaiah.
Ben…
Aslında o tablonun duvarda olmasını isterim.
Evet, belki karşı duvara asabiliriz.
N'aber?
Nereye gidiyorsun? Bugünü birlikte geçiririz demiştim.
Ben de.
Peki.
Neredeyse bitti, bana biraz müsaade et.
Ben…
-Gitmeliyim. -Yapma Stevie. Bir dakika beklesene.
Harika bir gece geçirdik. Öylece gidecek misin?
Hâlâ bir şey hissetmediğini söyle.
-Elbette hissediyorum. -Peki.
-Bu his kaybolmayacak. -Sorun ne o zaman?
Kalmamı isteseydin asla gitmezdim!
Kal.
Kalmanı istiyorum.
Sana
çok âşığım.
Tamam mı?
Sana çok âşığım. Oldu mu?
Gel buraya.
Ne?
Stevie?
Stevie.
Neler olduğunu anlatacak mısın?
-Ne demek bu? -Bir bakalım.
Durduk yere buraya geldin.
Ne bayram ne de doğum günüm.
Asla öylesine gelmezsin. Tarzın değil.
Evimi özledim.
Hepsi bu.
Bazen insanlar hayatımıza dönemsel girer.
Geçirdiğimiz vaktin
ve bize öğrettiklerinin kıymetini bilmeyi öğrenmeliyiz.
Bir zamanlar, babandan önce
genç bir adamla görüşüyordum.
-Âşıktık. -Anne.
Ama bana hazır olmadığı anlaşıldı.
Ben de
onu bekleyip beklemeyeceğime karar vermeliydim.
GÜZEL AYDINLIK & SİYAH - HAYALLERİMİZ
O aşkı unutacağımı hiç sanmıyorum.
Tekrar yapabilseydim yine âşık olurdum.
Kimse senden bunu alamaz.
Selam.
Selam, nasılsın?
Bilirsin işte ben…
Şuna bak.
Senin adına çok mutluyum.
-Teşekkürler. -Evet.
Ona sahip çıkıyorum.
Gelebilmene çok sevindim.
İyi misin?
İyiyim. Evet.
-Harika görünüyorsun. -Sen hep harikasın.
Selam.
Isaiah. Müsaadenle.
Seni biriyle tanıştırmak istiyorum. Gel.
-Birazdan görüşürüz. -Tamam.
Teşekkürler.
O, 2018 SANATÇININ ÖZEL KOLEKSİYONU
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun