Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЧАК БРАУН УЭЙ
ДОМА И КВАРТИРЫ
ДЖОРДЖИЯ АВЕНЮ ФЛОРИДА АВЕНЮ
ХРАМ ЕДИНЕНИЯ ЛЮБВИ
ЮСЕФ ДЭВИС
Портрет может о многом сказать.
Особенно, если учесть личность изображенного.
- Юсеф. - А вот и ты.
- Как жизнь? - Простите.
Рад тебя видеть.
Подумайте об этом, хорошо?
Чернокожие одновременно и необыкновенные, и самые обычные.
Я постоянно об этом думаю.
Сильная работа.
И глубокая.
Не против?
Красиво.
Спасибо.
Запад Африки, верно?
Да.
Купила в Кот-д'Ивуаре.
Простите.
Привет.
Это моя кузина. Сицилия.
- Очень приятно. - Взаимно.
Эй, Исайя.
Не возражаете, если я отлучусь на минуту?
Что это было?
Ты о чём?
Брось.
Хочешь ее нарисовать?
Юсеф!
Потрясающая экспозиция! Невероятно.
Ченаи, Исайя Максвелл.
- Очень приятно. - Юсеф, ты нам нужен.
- Увидимся. - Да.
Пойдем со мной.
Спасибо.
Он хотел ее закрасить.
У вас чутье.
Я видела твои работы.
- Правда? - Ну конечно.
Это моя работа.
Верно.
Так радостно наблюдать за эволюцией художника
в процессе работы над несколькими картинами.
Смотри.
Эксперимент.
Успех.
Разочарование.
Юсеф говорит, что ты особенный.
Если ты мечтаешь о персональной выставке,
нужно отдаться работе на все 100%.
Выставка?
У меня скоро будет коллективная выставка.
Если у тебя что-то будет, может, я тебя включу.
- Было бы здорово. - Хорошо.
- Прошу прощения. - Конечно.
- Как дела? - Привет.
- Порядок? - Всё хорошо. Как сам?
- Круто. - Да?
- Да. - Похоже, что так.
- Вот, расслабляюсь. - Вижу.
Ищу кой-чего. Шучу я.
Ясно. Дружка своего уже видел?
- Нет, я его не видел. Где он? - Не знаю. Может, опаздывает.
Опаздывает? Дела у него? Ну, ты понимаешь.
Как жизнь?
- Ты как? - Отличная туса.
- Знаю. Спасибо. - Здорово.
- Красотка. - Привет.
Ну вот опять.
- Кончайте с этим. - Не злись. И не завидуй.
Оттянись сегодня по полной.
Обязательно.
- Как тебе? - Отлично.
- Как жизнь? - Супер.
Круто. Знакомься. Моя девушка, Мекка.
- Очень приятно. - Это Исайя.
Привет. Рад знакомству.
- Выпивка за мой счет. - Отлично.
Ого. Подожди-ка.
Как я рада тебя видеть.
Здорово, что ты пришла.
- Отлично выглядишь. - Брось.
- Потрясающе, как всегда. - Спасибо, стараюсь.
- Поприветствуем его. - Подожди-ка.
- Давай. - К нам пришел Голден Лейк.
Округ Колумбия.
- Отпад. - Хочу такую сумочку, туфли, всё.
- Можем поменяться! Легко! - Лады, подружка!
Как жизнь, красотка?
- Как сам? - Порядок.
- Рада тебя видеть! - И я.
- Отлично выглядишь. - Потусим?
Попробую. Я давно не была на вечеринках. Поотвыкла.
- Мы поможем. - Да.
Мы рядом.
Да.
Идем, Стиви.
Думаю, да.
Исайя, это Стиви. Мы вместе учились в Говардском университете.
А этой мой друг, Исайя. Мы дружим с…
Участия в молодежной программе.
Вот так-то.
Ясно.
Очень приятно.
- Снова. - Снова.
Подождите. Вы знакомы?
Это наша вторая встреча. Так что, да, пожалуй.
Здорово.
- Мы сходим за напитками. - Да, точно. Пошли.
- Прямо в унисон. - Идем.
- Пошли. - Да.
Что ж.
- Мир тесен. - Мир тесен.
- Ты красивая. - Спасибо.
Мне нравится…
Нравится?
Когда волосы убраны.
- Классная тусовка. - Да, столько народу.
- Ник хороший парень. - Ладно.
- Да. - Готовы?
- Это тебе. - Спасибо!
Так что…
- За этот вечер. - За нас.
За нас.
Глаза в глаза.
Улет. Вы готовы?
Проверка, раз, два. Народ, как жизнь?
Да бросьте, где ваш энтузиазм? Как вам тут нравится?
Для тех, кто не в курсе. Я Ник, и это мое заведение.
- Клуб Get Down. - Я помогу.
Увидимся.
Я хочу, чтобы вы все прочувствовали дух округа Колумбия, так что…
Как тебе их музыка?
Скоро узнаю.
Ты танцуешь?
Поехали, время музыки!
Не слышу вас!
Давай, чемпион!
Как жизнь?
Значит, ты художник?
Логично.
Это плохо?
Нет.
Вовсе нет.
По-моему, мы все художники.
Я просто рисую.
Во мне нет ничего творческого.
Верится с трудом.
Общество навязывает мысль, что искусство — для избранных.
А чернокожие творят каждый день просто так.
Если это не искусство, тогда что же?
А как насчет тебя?
Насчет меня?
Брось, рассказывай. Чем занимаешься?
Ладно, я только что перевелась сюда на юридический.
Юридический?
Ого. Вот это круто.
Почему тебя зовут Стиви?
Мама назвала.
В честь Стиви Уандера.
Правда?
Круто.
Мама была на его концерте в Роттердаме.
На восьмом месяце беременности.
Говорит, мне так понравилось, что я протанцевала весь концерт.
- Вот так всё и вышло. - Ого.
Грандиозно.
А мои родители просто выбрали их любимое библейское имя.
Роттердам? Штат Нью-Йорк?
Да, я жила там до 16 лет.
Ясно.
Но мои родители, бабушка и дедушка, вся родня — все из округа Колумбия.
Или из окрестностей?
- Из округа Колумбия. - Да я шучу.
Вечно пытаются объединить наши земли с Мэрилендом и прочими окрестностями.
Это неверно.
Мы пришли.
- Здесь живешь? - Да.
Спасибо, что проводил.
Тебе спасибо.
Слушай, Стиви.
Знаю, у тебя учеба на юридическом, но,
если будет минутка…
…может, повторим?
Доброе утро, Стиви Ричмонд.
Доброе утро, Исайя…
Максвелл.
Пока.
Отличная шляпа.
- Красивая. - Она была прямо передо мной.
- Боже, помилуй. - Я ничего не видела.
Преподобный Райли произнес отличную проповедь.
Было бы еще лучше, если бы шляпа Хелен всё не заслоняла.
Нельзя никого не обсуждать?
Боже. Я же не ее обсуждаю. А ее шляпу.
Ты написал заявление о приеме на работу?
- Какую работу? - По совету дьякона Джонсона.
Я же сказал, это не мое.
Джуниор, ты всё еще продаешь сперму?
Это было один раз, Клодетт.
Дьякон говорит, там хорошо платят.
Сможешь платить церковную десятину, найдешь квартиру.
Никак не возьму в толк, как ты прокормишь семью рисованием?
- Это же не работа. - Какую семью, папа?
- Пап, у него и девушки-то нет. - Я…
Тебе нравится быть на мели?
Пойду в дом.
КАФЕ «БЕРЕКА»
Привет.
- Привет. - Я так рада, что ты здесь.
Ты угощаешь меня бесплатным кофе.
Слушай, я принимаю пожертвования. Ты можешь…
- Не сегодня. - Нет?
- Красивое платье. - Ух ты. Ладно.
Это с той же фермы? Или с другой?
Нет, это с другой.
Одна из старейших кофейных ферм в Эфиопии.
Потрясающий вкус.
Спасибо, сестренка.
Рассказывай, как жизнь? Чем занимаешься?
Не знаю, как описать.
Мне нравится работать в фирме.
Но я не уверена, хочу ли быть крутым адвокатом в крупной фирме.
Отец считает, что этот опыт поможет мне в будущем.
Что мне тебе сказать?
Я вдребезги разбила родительские мечты.
Брось.
Сама посуди. У меня несколько дипломов, а я подаю людям кофе.
Перестань. Это твой выбор.
Да. Ты права. Я сама это выбрала.
Знаешь, я видела, как Исайя смотрел на тебя.
Перестань. Мне сейчас не до этого.
- Ладно. - Я даже в выходные работаю.
- Да, это печально. - Да уж.
Он пригласил меня.
Хорошо.
- То есть… - Здорово. Это…
Просто свидание.
Конечно.
- Посмотрим. - Посмотрим.
- Точно. - Брось.
- Не надо. - Да молчу я. Правда…
Осторожно. Это моя ипотека за следующий год.
Ясно.
Монументальная вещь.
Ты готов к выставке?
Не стронусь с места.
Тебе нужно…
Тебе нужно вдохновение.
Скажи, где ты его черпаешь.
Зависит от картины.
Знаешь, всего понемногу.
Женщины, пацаны, тусующиеся на углу, кубинская архитектура,
наблюдение за утками в парке.
Черпай идеи в жизни.
Муза не придет к тебе,
если будешь сидеть весь день взаперти.
Нет, этой прожорливой сучке подавай всё самое лучшее.
Знаешь, что тебе нужно?
Отделить студию от жилого пространства.
Так ты сможешь стать художником.
- Взялся читать проповеди? - Называй как хочешь.
И еще один совет.
Оставляй себе хоть одну работу с каждой выставки.
Зачем?
Чтобы иметь собственные картины!
Логично.
Я об этом не думал.
Знаю.
Как большинство из нас.
Согласно данным последнего отчета
расходы на аренду жилья составляют от 50% до 80% доходов
беднейших семей округа.
В основном это афро- и латиноамериканцы.
Антидискриминационное жилищное законодательство устарело.
Оно не защищает тех, ради кого было создано.
Но при чём здесь гражданские права?
Вы можете доказать последовательную дискриминацию?
Я могу высказаться?
Происходящее в округе Колумбия —
результат исторической дискриминации в этой области.
Закон о гражданских правах 1968 года был принят для борьбы
с подобными случаями.
Да, дискриминация не завязана на расовой принадлежности в открытую.
Она переместилась. В экономическую плоскость.
А в этой стране она также привязана к расе.
Смеешься надо мной?
А ты расстарался.
Знаешь, я люблю баловать дам.
- Неужели? - Погоди. Еще вина?
- Давай-ка. - Сейчас, погоди.
Сначала допей.
Чёрт.
Ничего.
- Точно? - Всё отлично.
Мне здесь нравится.
- Идеальное место. - Здесь красиво.
Я кое-что тебе покажу.
«У МИМИ» МАГАЗИН АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ
Так вот где творится волшебство.
Можно и так сказать.
Здорово.
Она была у мамы, я как раз забрал ее.
Нужно ее закончить.
Она не закончена?
Нет. Нужно поработать над его рубашкой.
Над фоном.
Тогда будет готово.
Что ж…
Что это?
Эту я еще никому не показывал.
Давай.
Сними.
Аккуратно.
Прости.
Ого.
Спасибо.
Чем-то напоминает работы Ноа Дэвиса.
Один из моих любимых художников.
- Правда? - Да.
Ух ты.
Он говорил, что движущей силой его творчества была духовность.
И что это многим не нравилось.
Если бы мои работы могли вызывать подобные эмоции…
Было бы здорово, да?
Да.
Как ты понимаешь, что картина закончена?
Как ты понимаешь, что влюбилась?
ЛЕДРОИТ-ПАРК
СТИВИ
Привет. Я только что получила посылку с картиной.
Ты не в курсе? На ней нет обратного адреса.
Правда?
Поклонник дарит тебе картины? Ого.
Так.
- Мне придется постараться. - Думаю, ты и так стараешься.
Теперь она твоя.
Придешь
ее повесить?
Так.
Чёрт.
Это ты?
Да.
Итак, вот она.
Куда будем вешать?
Я думала
вот сюда.
Что скажешь?
Знаешь…
Зависит от того, чего ты от нее ждешь.
Чтобы она заставила тебя улыбнуться, когда ты придешь домой.
Напомнила тебе о чём-то.
Или о ком-то.
Как насчет этой стены?
Сейчас всё сделаю.
Идеально.
Я помогу, держи.
Как мило.
- Стойте. Нет. - Да.
Погодите, да я его всю жизнь знаю.
Он не чистил краба даже для своей мамы!
Она не привыкла к такому, я должен помочь.
- Неправда. - Самки гораздо вкуснее.
- Точно. - Верно.
- Да. - Ладно.
Ну конечно. Это логично. Прекрасный пол намного лучше.
- Это факт. - Верно.
- Спасибо. - Спасибо. Правда.
Если говорить откровенно…
- Ну конечно. - …то женщины лучше.
- Что ты хочешь сказать? - Всё просто. Он мне нравится.
А ты нравишься еще больше.
- Ну да, с вами всё ясно. - Точно. Да.
- Папа. - Да?
Зачем мы снова красим гостиную?
Твоя мама обожает программы о дизайне.
Ты же любишь возиться с краской?
Это не смешно.
Как дела с поиском работы?
У меня скоро будет агент.
Буду продавать свои работы.
Может, у меня будет выставка. Так что…
МОЛОДАЯ КРОВЬ
ИСАЙЯ МАКСВЕЛЛ
Я так тобой горжусь.
Серьезно?
Привет.
Как дела, детка?
- Спасибо. - Конечно.
- Рад вас видеть. - Отлично выглядишь.
Спасибо что пришли.
- Ну конечно. - Он такой молодец.
Вот.
Да это же настоящий шедевр.
- Да. - Боже.
Ты многого добьешься.
- Точно. - Я горжусь тобой.
Братишка.
- Так, Исайя, Стиви. Улыбнитесь. - Хорошо.
- Хорошо. Давай. - Ладно.
- Горизонтально лучше. - Ладно.
И еще одну у таблички.
- Согласен. - Хорошо.
Вот он!
Вот же он.
- Спасибо. - Спасибо большое.
- Тебе здесь нравится? - Очень.
- Тебе? - Привет, Исайя.
- Адам. Как жизнь? - Как дела?
- Дела отлично. Грех жаловаться. - Вижу.
Это Стиви, моя девушка.
- А это Адам. - Приятно познакомиться.
- Взаимно. - Мы вместе изучали искусство.
Что новенького? Выставляешься?
- Ты тоже художник? - Да, но мне далеко до этого парня.
В колледже он зажигал.
Согласна, он крутой.
Кстати, у меня скоро следующая персональная выставка в Нью-Йорке.
Я полгода готовился в Риме.
Приходи на открытие.
Здорово. Поздравляю.
- Спасибо. - Да.
От выставки Ченаи я бы тоже не отказался.
Мне понравилась твоя работа. Рад знакомству.
- Взаимно. - Пока.
Я…
Нужно поговорить с Ченаи.
- Ладно. - Я быстро.
- Спасибо, что пришла. - Да брось ты. Перестань.
Хорошая работа.
Но…
Думаю, ты можешь лучше.
Ты назвал меня своей девушкой.
Ченаи считает, я не готов к персональной выставке.
Что?
Почему?
Думает, я еще не определился с тем, что хочу выразить.
Думаешь, тебе нечего сказать?
Нет.
Есть.
Я уверен.
Так докажи ей это.
Я тут подумала.
Останься.
Да, я переночую.
Я хотела сказать…
Останься насовсем.
Думаешь, мы к этому готовы?
Мы проводим вместе почти каждую ночь.
Ты можешь работать в студии.
Мне нужна персональная выставка.
Да.
Дай угадаю. У твоих белых однокурсников
уже вторая или третья персоналка.
- Как-то так. - Ну и дела.
Насколько ты лучше их?
Довольно.
Власть имущие в курсе?
Должны быть.
Они не будут в курсе, пока не заставишь их взглянуть на себя.
А когда ты это сделаешь, будь готов.
Показать не просто хорошие работы, а потрясающие.
Неважно, что ты лучше однокурсников.
Тебе мало быть просто лучше. Нужно быть уникальным. Как единорог.
Как ты.
Я не родился единорогом.
Но я научился перевоплощаться.
Шах и мат.
Иногда я думаю, действительно ли нужно получить юридическое образование.
Может и нет.
Но оно позволит тебе стать в десять раз лучше в своем деле.
Иногда я хочу быть похожей на тебя.
Как это?
Смелее в своем мнении.
Своей работе.
Иногда мне кажется, что моей работы недостаточно.
А чего не хватает?
Возможности выражать идеи, ничего никому не объясняя.
Не делая никаких заявлений.
Просто изображая чернокожих
прекрасными обычными людьми.
В таком духе.
- Думаешь, ты сможешь? - Не знаю.
Так, слушай.
Я не сказала родителям, что мы живем вместе.
Ясно. То есть…
Моя мама бывает…
- Я в порядке. - Нет. Погоди.
Привет!
- Мама, это Исайя. - Очень приятно, миссис Ричмонд.
Уверена, что так.
Ты знаешь, где найти отца.
- А вот и она. Стиви! - Папочка!
Иди сюда, девочка.
- Как ты? - Хорошо. Как ты?
- Порядок. - Хорошо.
Папа,
это Исайя.
Очень приятно, сэр.
Хорошо.
Какая сила.
- Откуда ты, сынок? - С юго-востока.
Ого. Понятно, откуда такая хватка.
У вас очень красивый дом.
Еще бы. Купил, когда был на коне.
Белые лишились дара речи.
Прикупил что-нибудь на юго-востоке?
Сам знаешь, что грядет.
Присаживайся.
Спасибо за ужин, миссис Ричмонд. Всё было
просто потрясающе.
Не за что.
Как вы познакомились?
- На выставке. - Да.
- Помнишь, я тебе рассказывала? - Ах да.
Стиви говорит, ты художник?
- Да, мэм. - Ты этому учился?
- Мам. - Да, в Мэриленде.
Не думал о Говардском университете? Там отличная программа.
Говард?
Ты же знаешь.
Я лишь желаю добра тем, кто хочет прожить, занимаясь искусством.
Дело не только в деньгах, мама.
Конечно, дело не только в деньгах.
Но по моему опыту, особенно в посольстве,
они существенно облегчают жизнь.
Мне нравится, что ты хочешь помогать людям.
Но для этого есть более дешевые способы.
Это называется волонтерство.
Чернокожие не учатся на юриста,
чтобы работать в общественных фондах или второсортных адвокатских бюро.
Здорово, что Стиви хочет помогать людям.
- Побольше бы нам таких юристов. - Согласен.
Так как давно вы встречаетесь?
Наверное, тяжело найти время, учась на юриста.
- Дорогая… - Пап.
Всё хорошо.
Я нахожу время.
Дорогая, время — невосполнимый ресурс. Поэтому не стоит его терять.
Вообще-то, мы с Исайей живем вместе.
Где? С каких пор?
- С тех пор как… - У тебя дома?
Что ж,
безусловно, времена изменились.
НАСТОЯЩАЯ ЭФИОПСКАЯ КУХНЯ
Я правду говорю.
- Ты должен этим гордиться. - О чём ты?
- О чём ты говоришь? - Я горжусь этим.
Лепешки ынджера просто потрясающие, да?
- Улет. - Именно.
Какие у вас планы на выходные?
Да, точно.
Мы собираемся на рыбалку.
Присоединяйтесь к нам.
- Звучит здорово. - Я…
Я не могу.
Нужно закончить картину.
- Для выставки. - Чёрт.
Милый, ты работал в студии всю неделю.
Да, знаю, там много работы.
- Всего один выходной. - Я понимаю.
Ты всё испортишь.
Мне плевать.
- Я сто раз это проворачивала. - Ну ты даешь!
- Ты невыносима. - Я такая.
Вижу.
Эй? Стиви?
- Эй! - Как дела?
Простите.
- Ты в порядке? - Что?..
Исайя так нервничает,
готовясь к персональной выставке.
Всё это время
я его почти не вижу.
Знаешь…
Подруга, пойми,
мужчины не умеют разбрасываться. Верно?
Мне просто хотелось бы как-то ему помочь.
Брось, Стиви.
Ты познакомила его со своими родителями.
Вот он и не выдержал.
Слушай, он мужчина, ясно?
Всё, чего он хочет — заботиться о тебе.
- Да. - Ему не нужно, чтобы ты ему помогала.
- Подумай сама. - Верно. Это правда.
Я хочу добиться максимального сходства.
Но толстый слой краски размывает черты.
Конечная цель — добиться максимальной выразительности.
Но…
Это искажение…
Это мое видение людей.
Давай.
Бог милостив. Бог добр.
Благодарим тебя за эту еду. Аминь. Спасибо, Иисус.
Аминь.
- Спасибо, Иисус. - Спасибо, Иисус.
Как учеба?
Хорошо.
Напряженно. Как всегда.
Всё…
- Как обычно. - Да.
Что?
Ченаи дает мне персоналку.
Что?
Только что сказала. Да.
Боже, как здорово. Поздравляю! Надо же.
- Спасибо. - Иди сюда.
Я так горжусь тобой. Я так…
Спасибо.
Это просто… Ты…
Знаю. У меня еще полно работы.
Ты справишься.
Справишься.
«ЗАКОН И ЭТИКА ПРАВА»
- Мисс Ричмонд. - Доктор Кларк.
Слышал, защита прошла блестяще. Поздравляю, юная леди.
Спасибо.
Вас засыпали приглашениями на собеседования.
Здесь и «Шмидт-Морган» из Вашингтона, и Нью-Йорк.
Еще «Прайд-Рэндалл» и «Джейкобс, Томпсон и Ли».
Вы к этому готовы?
Готовы к этому?
«Уоткинс, Скинер и Робертсон» из Чикаго. Они третьи во всей стране.
Просто не верится.
Молодчина!
Фирма Дарлин Робертсон?
Да!
Чикаго.
С тех пор, как я подала заявки, многое изменилось.
Стиви, подожди. Я понимаю.
Тебе решать. Но если ты хочешь когда-нибудь стать партнером,
не отказывайся от подобной возможности.
Я понимаю.
- Тебе решать. - Спасибо.
АМЕРИКАНСКИЙ ТЕАТР ТАНЦА АЛВИНА ЭЙЛИ
Займите ваши места. Скоро поднимется занавес.
Начинается представление Американского театра танца.
ОНА
КОНЕЦ ЗВОНКА
ПОЗВОНИ МНЕ. ИСАЙЯ? ТЫ В ПОРЯДКЕ?
Прости меня.
Ничего.
Я с головой ушел в работу и…
Потерял счет времени.
Я же говорю, всё хорошо.
Я поеду в Чикаго.
На собеседование в фирму Дарлин Робертсон.
Ого.
Да.
Здорово.
Я думал, ты выбрала фирму, где работала летом.
Да, но я подумала, что съездить не помешает.
Хорошо.
Как всё будет?
- Что-нибудь придумаем. - Хорошо.
ИСАЙЯ МАКСВЕЛЛ
ШОКОЛАДНЫЙ ГОРОД
Исайя, я хочу тебя кое с кем познакомить.
Спасибо.
Он гений.
Гений.
Исайя Максвелл.
Очень приятно. Спасибо, что пришли.
Я так тобой горжусь.
Ты молодец.
Ты идешь к своей цели, сынок. Молодец. Признаю это.
Дамы и господа, меня зовут Ченаи Хунгве,
и я хочу поблагодарить вас за то, что пришли на открытие этой выставки.
Прежде чем мы начнем, я хочу поблагодарить
мистера Юсефа Дэвиса за то…
Да.
За то, что он обратил мое внимание на это молодое дарование.
Я с удовольствием представляю вам его первую персональную выставку.
Этот художник родом
отсюда.
Многие из вас прекрасно знают его.
Позвольте представить вам
Исайю Максвелла.
Для меня…
…это очень особенный день.
Не торопись. Это твой момент.
Меня бы здесь не было…
…если бы не Ченаи.
Она поверила в меня.
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
За округ Колумбия!
Пейте. Веселитесь.
Сила твоего творчества —
в жажде успеха.
Пусть это не ударит тебе в голову. Не упусти свой шанс.
У тебя уже целая коллекция.
Да.
Он написал ее сразу после нашей встречи.
Не рассчитывай, что я скажу: «Подумай об этом».
Не о чем думать.
Если тебе предложат место, соглашайся. Точка.
Мама.
Поверь матери. Не жертвуй собой ради того,
кто не сделает то же самое ради тебя.
Ты не рассказала, как прошло в Чикаго.
Думаю, что хорошо.
Но не уверена, что это то, что мне нужно. Понимаешь?
Прямо сейчас.
Что думаешь?
Что я думаю?
Это фирма твоей мечты, так?
Крупная рыба. Да.
Я бы согласился.
Ты бы согласился?
Ну конечно.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Ты ведь этого ждала, да?
Треники?
Перестань.
Ладно.
Нельзя просто заявиться и ожидать, что всё будет отлично.
Что значит «заявиться»?
Исайя, тебя вечно нет.
Даже когда ты здесь, тебя будто и нет вовсе.
У меня наконец появился шанс пробиться.
Я всю жизнь к этому стремился. Все эти годы!
Знаешь, сколько на это требуется сил? Ты представляешь?
Ты хотела чего-то так же отчаянно, Стиви?
Хотела ли я?
- Как ты можешь спрашивать такое? - Пойми, я не могу облажаться.
Моя родня не станет меня кормить.
Пошел ты.
Серьезно?
Ты вообще этого хочешь?
Что значит, хочу ли я? А что я здесь, по-твоему, забыл?
Чёрт!
Брось, Стиви. Это у тебя свои планы на жизнь, забыла?
- Кстати, а мне в них есть место? - Не только у тебя есть мечты!
Что ты имеешь в виду?
Что я не поддерживаю твои мечты? Так?
Я приняла предложение в Чикаго.
Когда ты собиралась мне сказать?
Зачем спрашивать меня, если ты уже решила?
- Говорю сейчас. - Сейчас?
О боже.
Похоже, я узнаю об этом последним.
- Уверен, твоя мама в восторге. - Убирайся.
Что?
Уходи.
Да, верно.
Ну конечно.
Это же твой дом.
Я вовсе не преувеличиваю.
Это и правда прекрасная картина.
Ты должен ее сам увидеть.
Очень хорошо.
Да.
Пока.
Вот так. Отлично.
Ладно.
Увеличивай производительность.
Если ты сможешь писать 20–30 картин ежегодно,
твои работы попадут в коллекции по всему миру.
Пора мыслить глобально. Исайя, ты слушаешь?
ГОД СПУСТЯ
Я был неподалеку.
Увидел твою машину. Решил зайти, проведать.
Проклятье.
Давно не виделись.
У меня порядок. Как сам?
Видел статью о тебе в местной газете. Круто.
Здорово, да?
Я очень рад за тебя. Я рад, что ты раскрутился.
Я верил в тебя.
Спасибо.
Чего мы здесь сидим?
Пойдем выпьем по пиву. Поболтаем.
Прости. Сам понимаешь…
Я в запаре.
Да.
Как насчет следующих выходных, когда я вернусь из Чикаго?
- Чикаго? - Да.
Небольшая поездка.
- Сам знаешь. - Да.
Так с ней и не поговорил?
Нет.
Ладно, вижу, ты занят. Так что я пойду.
Правда, дружище…
Спасибо, что зашел.
Не вопрос, друг.
Иди сюда.
- Люблю тебя, брат. - Всегда.
Увидимся.
ЧИКАГО
«УЯЗВИМОСТЬ» МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА
Я видела «Шоколадный город» в Нью-Йорке. Невероятно!
- Прекрасная работа. - Большое спасибо.
Спасибо, что пришли. Приятного просмотра.
Приятно познакомиться. Исайя. Спасибо.
Здорово. Очень красиво.
Что думаешь?
- Она прекрасна. - Большое спасибо.
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Всё в порядке?
- Очень приятно. - Да. Я в порядке. Просто…
Стиви.
Исайя.
Как дела?
Хорошо.
Да.
- Как ты? - Хорошо. Я в порядке.
Грех жаловаться.
Что ж…
Привет. Я Ахмад.
Ахмад, это Исайя Максвелл.
Один из художников.
- Вот это да. - Приятно познакомиться.
Поздравляю.
Спасибо.
Откуда вы друг друга знаете?
- Мы… - Старые друзья.
- Да, старые друзья. - Здорово.
Спасибо, что пришла.
Приятного просмотра…
Стиви.
Был очень рад повидаться.
Ахмад.
АВЕНЮ МАРТИНА ЛЮТЕРА КИНГА
ПОЙДЕМ СЛУШАТЬ МУЗЫКУ ГОУ-ГОУ
Привет, Стиви, это я.
Я был рад повидаться с тобой.
Скоро моя вторая персональная выставка в округе Колумбия.
Буду рад, если ты сможешь приехать.
Хочу кое-что тебе показать.
Я тут подумал, может, мы встретимся, поболтаем.
Как-то так.
Дай мне знать.
Перезвони мне.
«МАРВИН»
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Не думал, что ты придешь.
- Ты не хотел меня видеть? - Я рад, что ты пришла.
- Рад тебя видеть. - Я тоже рада тебя видеть.
Я читала твое интервью в «Нью-Йорк Таймс».
Я в этом не мастак.
Неловко как-то.
Роль чернокожего художника такая же, как у чернокожего учителя.
Или чернокожего адвоката.
Бросать вызов.
Ты издеваешься?
- Это не смешно. - Нет, это было отличное интервью.
Отличное.
Можно вопрос?
Да.
Ты счастлива?
Не спрашивай.
Можно еще вопрос?
Ты в ударе.
У тебя есть планы на вечер?
Нет.
Никаких.
Я скучала по тебе.
Я люблю тебя.
Мне этого не хватало.
Куда ты?
Останься.
Я не могу.
Можешь.
Исайя, слушаю.
Я…
Та картина должна висеть отдельно.
Да, может, на противоположной стене.
Привет.
Ты куда? Я думал, мы проведем этот день вместе.
Я тоже так думала.
Сейчас.
Я почти закончил. Дай мне секунду.
Я…
- Мне пора. - Брось, Стиви, подожди минуту.
Мы провели прекрасную ночь. А ты возьмешь и уйдешь?
Неужели ничего не осталось?
- Конечно же осталось. - Хорошо.
- Это никуда не денется. - Так в чём же проблема?
Если бы ты попросил меня остаться, я бы никогда не уехала!
Останься.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Я так
тебя люблю.
Хорошо?
Я так тебя люблю. Понимаешь?
Иди сюда.
Что?
Стиви?
Стиви.
Расскажешь, что происходит?
- О чём ты? - О чём?
Ты появляешься внезапно.
Без повода, не на мой день рождения.
Ты никогда не падаешь как снег на голову.
Это не в твоем стиле.
Я соскучилась по дому.
Вот и всё.
Некоторые люди приходят в нашу жизнь лишь на время.
Мы должны научиться
ценить этот опыт и то, чему он нас научил.
Давным-давно, до твоего отца…
…у меня был молодой человек.
- Мы были влюблены. - Мама…
Но стало очевидно, что он не готов.
Мне пришлось решать.
Стану ли я ждать его или двинусь дальше.
КРАСОТА, СВЕТ И ЧЕРНОТА, НАШИ МЕЧТЫ
Я никогда не смогу забыть ту любовь.
Если бы я могла прожить жизнь снова, я всё равно бы влюбилась.
Этого никому не отнять.
Привет.
Привет. Как дела?
Знаешь, я просто…
Взгляни на это.
Я так рада за вас.
- Спасибо. - Да.
Он мой.
Я так рада, что ты приехала.
Как ты?
- Хорошо. - Да.
- Прекрасно выглядишь. - Вы тоже. Как всегда.
Привет.
Исайя. Простите.
Я хочу тебя кое с кем познакомить. Идем.
- Я на минутку. - Да.
Спасибо.
«ОНА», 2018 ЧАСТНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ХУДОЖНИКА
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова