Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JALAN CHUCK BROWN
RUMAH BANDAR DAN PANGSAPURI
JALAN GEORGIA JALAN FLORIDA
PENYATUAN KASIH SAYANG GEREJA SUCI
Saya rasa potret boleh jadi amat kuat.
Lebih-lebih lagi jika melihat subjek itu.
- Yusef! - Itu dia.
- Apa khabar? - Minta diri.
Seronok dapat jumpa.
Jadi cuba fikirkan pengalaman mereka, ya?
Orang kulit Hitam yang biasa dan luar biasa pada masa sama.
Itu yang buat saya tak tidur malam.
Begitu mendalam.
Untuk muhasabah diri.
Boleh pegang?
Cantik.
Terima kasih.
Afrika Barat, bukan?
Ya.
Beli di Côte d'Ivoire.
Wah!
Helo.
Ini sepupu saya, Sicily.
- Selamat berkenalan. - Sama.
Hei, Isaiah.
Saya minta diri sekejap.
Apa bendanya tadi?
Benda apa?
Sudahlah.
Awak pandang dia macam nak lukis dia.
Yusef.
Ramai orang datang. Mengagumkan.
Chenai, ini Isaiah Maxwell.
- Apa khabar? - Yusef, mereka panggil.
- Jumpa lagi. - Ya.
Jalan dengan saya.
Terima kasih.
Dia nak padam ini.
Mata awak tajam.
Saya tengok karya awak.
- Yakah? - Mestilah.
Itu kerja saya.
Baik.
Memang mengujakan apabila melihat kemajuan pengkarya
melalui hasil usaha merentasi lapisan mediumnya.
Di sini.
Cuba-cuba.
Hasilnya.
Kekecewaan.
Yusef kata awak istimewa.
Kalau awak nak ejen dan pameran solo
awak mesti abdikan diri kepada karya awak.
Pameran solo?
Ada pameran berkumpulan beberapa bulan lagi.
Kalau awak ada sesuatu, saya boleh masukkan sekali.
- Sudah tentu. - Bagus.
- Saya minta diri. - Sudah tentu.
- Hai. - Hai.
- Apa khabar? - Baik. Apa khabar?
- Sihat. - Ya?
- Ya. - Ya, awak nampak sihat.
- Sihat saja. - Bagus.
Saya cari sesuatu. Guraulah.
Baik. Mana kawan awak?
- Tak tahu. Mana dia? - Entah. Mungkin lambat.
Lambat? Atau ada "hal" lain?
Apa khabar?
- Apa khabar? - Meriah betul.
- Tahu. Terima kasih. - Hebat.
- Hai, sayang. - Hai.
Aduh.
- Mulalah sudah. Berhentilah. - Awak cemburukah?
Pastikan awak berseronok malam ini.
Sudah tentu.
- Macam mana? - Sangat bagus.
- Apa khabar? - Baik.
Bagus. Saya kenalkan ini teman wanita saya, Mecca.
- Hai. - Kawan saya, Isaiah.
Apa khabar? Selamat kenal.
- Nanti saya pesankan arak. - Boleh.
Alamak. Tunggu sini.
Saya gembira dapat jumpa awak!
Seronoknya awak dapat datang!
- Awak cantik. - Mana ada.
- Awak cantik macam biasa. - Terima kasih.
- Ini untuk Gold Lake. - Alamak. Nanti.
- Pergilah. - Malam ini ada Gold Lake.
Asal dari DC.
- Saya nak ini. - Nak kasut, nak beg.
- Kita boleh tukar-tukar! - Boleh!
Hai!
- Apa khabar? - Sihat.
- Gembira jumpa awak! - Sama.
- Awak cantik. - Sedia nak menari?
Saya akan cuba. Dah lama tak menari, dah berkarat.
- Serahkan kepada kami. - Ya.
Jangan risau.
Ya.
Stevie, ayuh.
Saya rasa begitu.
Isaiah, ini Stevie. Kami belajar di Howard bersama.
Ini kawan saya, Isaiah. Kami dah kenal sejak…
Sejak program belia Marion Barry.
Ya. Memang gila.
Okey.
Gembira dapat jumpa.
- Lagi. - Lagi.
Sekejap. Awak berdua dah kenal?
Boleh dikatakan, ini kali kedua kami jumpa.
Patutlah.
- Baik, kami akan ambil minuman. - Ya, boleh juga.
- Saya tahu. - Boleh? Okey, bagus.
- Ayuh. - Ya.
Okey.
- Kecilnya dunia. - Kecil.
- Cantik. - Terima kasih.
Saya suka…
Saya suka itu.
Rambut sanggul.
- Ramai orang datang. - Meriah, bukan?
- Nick memang baik. - Ya.
- Sedia?
- Untuk awak. - Terima kasih!
Okey, jadi…
- Untuk masa kini. - Masa kini.
Kita minum.
Minum.
Mata dah bertentang mata.
Tajamnya. Dah sedia?
Sedia, satu, dua. Apa khabar semua malam ini?
Tak dengar pun. Apa khabar semua malam ini?
Kalau awak tak tahu lagi, saya Nick. Saya pemilik bar ini.
- Ini Get Down. - Saya ke depan.
Okey, boleh.
Saya mahu bawakan rentak DC kepada anda…
Awak tahu menari Go-Go?
Tengoklah.
Awak tahu menari?
Ayuh, TOB! Mulakan persembahan!
Nyanyi sama-sama!
Ayuh, semua!
Ramai-ramai!
Jadi awak pengkarya?
Patutlah.
Terukkah?
Bukanlah.
Tak langsung.
Pada saya, kita semua pengkarya.
Cuma saya melukis.
Saya tak ada bakat seni langsung.
Saya tak percaya itu.
Orang selalu buat macam seni ini sesuatu yang mewah tapi…
orang kulit Hitam buat seni dari benda biasa.
Kalau itu bukan seni, tak tahulah nak cakap apa.
Jadi, awak pula?
Saya?
Ya, awak tahulah. Awak kerja apa?
Oh, begitu. Saya baru pindah ke fakulti undang-undang Georgetown.
Georgetown?
Okey. Macam itu rupanya.
Kenapa nama awak Stevie?
Mak saya.
Sempena Stevie Wonder.
Rupanya.
Hebat.
Mak saya tengok konsert dia di Rotterdam
semasa saya lapan bulan dalam perut.
Dia kata saya seronok sampai menari sepanjang masa.
- Itulah ceritanya. - Begitu.
Jadi macam itu rupanya.
Mak ayah saya pula pilih nama kegemaran mereka dari Injil.
Jadi, Rotterdam?
Saya tinggal sana sampai usia saya 16 tahun.
Okey.
Tapi mak, ayah, atuk, nenek, keluarga saya memang dari DC.
DC atau Daerah PG?
- DC. - Saya nak pastikan saja.
Orang selalu longgokkan DC, Maryland dan Virginia bersama
tapi… awak tahulah.
Dah sampai.
- Ini rumah awak? - Ya.
Terima kasih temankan saya.
Sama-sama.
Hei, Stevie.
Saya tahu awak mesti sibuk dengan kuliah
tapi kalau awak nak tenangkan otak,
kita boleh keluar bersama.
Selamat pagi, Stevie Richmond.
Selamat pagi, Isaiah…
Maxwell.
Jumpa lagi.
Saya suka rekaannya.
- Rekaannya sangat cantik. - Ia di depan.
- Oh, Tuhan. - Saya tak nampak.
Reverend Riley semangat berkhutbah pagi tadi.
Saya pasti lebih suka kalau tak dihalang topi Helen.
Boleh tak satu hari saja tak mengata?
Saya bukan mengata dia. Saya cakap tentang topi dia.
Isaiah, kamu dah mohon untuk kerja itu?
- Kerja apa? - Yang disarankan Paderi Johnson.
Saya kata saya tak nak mohon.
Isaiah, kamu masih jual sperma lagi?
Saya buat sekali saja, Claudette.
Paderi kata gajinya tinggi, Isaiah.
Kamu boleh mula bayar zakat, cari rumah elok.
Entah macam mana kamu nak sara keluarga dengan lukisan.
- Itu bukan kerja. - Keluarga apa, ayah?
- Ayah, dia tak ada teman wanita pun. - Saya…
Ayah nak tengok kamu cari makan.
Saya masuk dalam dulu.
KAFE BEREKA
- Hai! - Saya suka awak ada di sini.
Awak dah beri banyak kopi percuma.
Tapi saya terima derma, awak boleh…
- Tak dapat. - Tak?
- Cantik baju. - Okey. Agak kejam.
Ini dari ladang sama atau lain?
Ini dari ladang lain.
Ia antara biji kopi tertua yang masih ditanam di Etiopia.
Patutlah sedap.
Terima kasih.
Jadi apa cerita awak? Awak buat apa?
Saya pun tak tahu.
Saya suka kerja saya di firma itu.
Tapi saya tak rasa nak jadi peguam hebat di firma terkenal.
Tapi ayah saya kata firma begitu akan beri kelebihan untuk masa depan.
Awak sendiri pun tahu.
Saya memang hampakan mak ayah saya.
Mana ada.
Saya belajar tinggi-tinggi tapi tuang kopi untuk orang.
Bukan! Awak dah berjaya!
Ya. Betul cakap awak. Saya dah berjaya.
Awak tahu, saya nampak cara Isaiah pandang awak.
Tolonglah, saya tak ada masa untuk itu.
- Okey. - Tengoklah bila saya cuti?
- Ya, memang tak patut. - Tak patut.
Dia ajak keluar.
Okey.
- Itu… - Baguslah. Itu…
Keluar makan saja.
Okey.
- Tengoklah. - Tengoklah.
- Tengok… - Sudah.
- Janganlah. - Saya tak buat apa pun.
Hati-hati. Ini yang akan bayar rumah saya untuk setahun.
Jangan risau.
Nampak macam berat juga.
Dah habis lukisan untuk pameran?
Masih tersekat lagi.
Awak…
Awak perlu dapat ilham.
Mana awak dapat ilham awak?
Bergantung kepada karya.
Ia boleh jadi apa saja, mungkin ia boleh jadi
perempuan atau pengedar dadah di tepi jalan, atau seni bina Cuba,
atau bila tengok itik di taman.
Ilham terbaik adalah benda hidup.
Awak tak boleh terperap saja dalam bilik gelap
dan harap ilham jatuh berdebuk.
Anggap ilham itu wanita yang perlu sentiasa dipujuk.
Sekarang, apa awak perlu buat adalah
asingkan studio dari tempat tinggal awak.
Baru awak akan jadi pengkarya sebenar.
- Awak nak bersyarah pula? - Terserahlah kepada awak.
Awak ambil satu saja nasihat saya.
Simpan sekurang-kurangnya satu karya daripada setiap pameran.
Kenapa pula?
Sebab awak perlu simpan jiwa sendiri.
Betul.
Saya tak terfikir pula.
Saya tahu.
Ramai tak fikir.
Satu laporan terkini Institut Perumahan Adil DC
menyatakan kos perumahan selalunya memakan 50 ke 80 peratus pendapatan
keluarga termiskin dalam daerah ini,
kebanyakannya kulit Hitam dan Latino.
Undang-undang perlindungan perumahan kini banyak cacat cela
dan sudah tidak melindungi golongan yang ia patut lindungi.
Saya tak rasa ini isu hak sivil.
Boleh awak buktikan ada corak diskriminasi?
Jika diizinkan mahkamah?
Apa yang berlaku di DC sekarang
adalah kesan akibat diskriminasi perumahan dalam negara ini.
Ini adalah salah satu sebab Akta Perumahan Adil 1968
dikuatkuasakan dahulu.
Walaupun diskriminasi ini mungkin tidak dilihat berdasarkan kaum,
ia telah beralih kepada ekonomi
dan di negara ini, itu sekali lagi berkait dengan kaum.
Awak gelakkan saya?
Seronok juga berkelah begini.
Saya suka manjakan wanita.
- Yakah? - Ya. Nak wain lagi?
- Mari sini. - Ya, boleh. Nanti.
Awak mesti habiskan.
Alamak.
Tak apa.
- Awak okey? - Saya okey.
Saya suka musim sekarang.
- Musim yang sempurna. - Memang cantik.
Saya nak tunjuk sesuatu.
KEDAI ARAK MIMI BIR - WAIN - MINUMAN KERAS
Jadi di sinilah awak berkarya?
Ya, boleh dikatakanlah.
Saya suka ini.
Saya baru ambil itu dari rumah mak saya. Itu masih belum siap lagi.
KEDAI
Ini tak siap lagi?
Tak. Saya masih perlu habiskan baju dia.
Latar belakang.
Nanti siaplah.
Apa ada bawah ini?
Saya belum tunjuk orang lagi.
Silakan.
Bukalah.
Perlahan-lahan.
Maaf.
Terima kasih.
Saya teringat karya Noah Davis.
Dia antara pelukis kegemaran saya.
- Yakah? - Ya.
Wah.
Dia selalu kata kerohanian yang memacu lukisan dia
dan membuat orang rasa gelisah.
Kalaulah hasil karya saya dapat mencetuskan perasaan sebegitu…
Tentu hebat, bukan?
Macam mana awak tahu lukisan awak siap?
Macam mana awak rasa selepas berasmara?
TAMAN LEDROIT 1873
Hai, saya baru terima penghantaran sebuah lukisan.
Awak tahu apa-apa tak? Tak ada alamat pengirim pun.
Ya?
Ada peminat hantar lukisan pula, ya?
Okey.
- Saya perlu lebih giat. - Awak dah cukup giat.
Ia milik awak sekarang.
Awak boleh
gantungkan untuk saya?
Baiklah.
Wah.
Ini rumah awak?
Ya.
Jadi inilah dia.
Nak saya gantung mana?
Saya ingat
di sini.
Apa pendapat awak?
Entahlah.
Terpulang kepada cara awak nak melihatnya.
Awak nak ia buat awak senyum sejurus masuk rumah?
Untuk ingatkan awak tentang sesuatu…
Atau seseorang.
Kalau di sini?
Biar saya buat.
Cantik.
BEN'S CHILI BOWL MERCU TANDA WASHINGTON SEJAK 1958
Saya dah buat untuk awak. Mari.
Comelnya.
- Sekejap. Tidak. - Ya.
Awak tahu, saya dah lama kenal Isaiah.
Dia tak pernah suap ketam kepada sesiapa, walaupun mak dia.
Dia biasa makan kek ketam saja, saya kena tolong.
- Mana ada. - Ketam betina lebih manis.
- Betul. - Memang betul.
- Ya. - Okey.
Ya, pasti. Itu masuk akal. Sebab wanita lebih baik.
- Selalunyalah. - Mula dah.
Terima kasih.
Betul.
Sejujurnya, kalau nak terus-terang.
- Mestilah. - Wanita memang lebih baik.
- Janganlah malukan saya. - Sebab itu saya suka dia.
Tapi saya lagi suka awak.
- Okey. Ya. - Okey. Ya, saya faham.
- Ayah. - Ya?
Kenapa kita kena cat ruang tamu?
Sebab mak kamu suka tengok HGTV.
Ingatkan kamu suka mengecat.
Tak lawaklah.
Jadi kamu dah mula cari kerja?
Saya akan dapat ejen tak lama lagi.
Maknanya orang akan jual karya saya.
Mungkin ada pameran solo juga, jadi…
BAKAT MUDA
Saya bangga dengan awak.
Biar betul?
Hei.
Apa khabar, kawan?
- Terima kasih. - Ya.
- Seronok dapat jumpa lagi. - Cantik. Saya suka.
Hai. Terima kasih datang.
- Sudah tentu. - Dia sangat kreatif.
Inilah dia.
Isaiah, ini sangat cantik.
- Ya. - Wah.
Awak mesti akan terkenal.
- Betul. - Saya tumpang bangga.
Wah.
- Okey, Isaiah, Stevie. Senyum. - Ya.
- Okey. Mari. - Okey.
- Melintang. Baru cantik. - Ya.
Ambil gambar dekat poster.
- Okey, saya suka. - Okey.
Itu pun dia!
Itu dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Seronok tak? - Sangat seronok.
- Awak pula? - Hai, Isaiah.
- Adam. Apa khabar? - Apa khabar?
- Baik saja. - Ya!
Ini Stevie, teman wanita saya.
- Ini Adam. - Selamat berkenalan.
- Kami belajar di MICA.
Jadi, apa cerita? Awak dah ada galeri?
- Awak pun pelukis? - Ya, tapi tak sehandal dia.
Dia dulu pelajar cemerlang.
Saya rasa dia berbakat.
Bulan depan saya ada pameran solo lagi di Sena, New York.
Enam bulan saya duduk Rom untuk persiapan.
Datanglah semasa pembukaannya.
Boleh juga. Tahniah.
- Terima kasih. - Ya.
Tapi saya nak masuk pameran Chenai.
Lukisan awak cantik. Saya gembira dapat jumpa awak.
- Saya juga. - Jaga diri.
Saya…
nak cakap dengan Chenai.
- Okey. - Sekejap.
- Terima kasih kerana datang. - Sudah tentulah.
Nampak cantik.
Tapi
awak boleh buat lebih baik.
Tadi awak kata saya teman wanita awak.
Chenai kata saya belum sedia untuk pameran solo.
Apa?
Kenapa?
Dia kata saya masih tak tahu apa saya mahu sampaikan.
Awak ada benda mahu sampaikan?
Ya.
Ada.
Memang ada.
Jadi awak tunjuk kepada dia.
Saya nak minta…
awak jangan pergi.
Okey, saya bermalam sini.
Maksud saya…
Jangan balik langsung.
Awak rasa kita sedia untuk itu?
Kita dah habiskan hampir setiap malam bersama.
Awak boleh melukis di studio.
Saya perlu pameran solo ini.
Saya faham.
Ada orang putih yang belajar dengan awak dulu
dah ada pameran solo kedua atau ketiga?
- Boleh dikatakan. - Macam itu, ya.
Awak lebih baik daripada mereka?
Sikit.
Lebih sikit.
Orang berpengaruh tahu?
Mereka patut tahu.
Patutnya tahu.
Macam mana mereka nak tahu kalau awak tak tunjuk?
Perlu sentiasa sedia untuk berikan karya.
Bukan karya biasa-biasa, tapi luar biasa.
Tak kisahlah kalau awak lebih baik daripada orang lain.
Awak tak boleh setakat jadi "lebih baik". Awak mesti jadi unggul.
Macam awak.
Saya bukannya unggul dari dulu.
Saya hanya belajar beradaptasi.
Mengemat.
Kadang-kadang saya fikir, perlukah saya dapat ijazah undang-undang?
Mungkin tak perlu.
Cuma ia akan lebih menyerlahkan kehandalan awak sepuluh kali ganda.
Kadang-kadang saya rasa nak jadi macam awak.
Macam mana?
Berani utarakan pendapat awak.
Karya awak.
Kadang-kadang saya rasa karya saya kekurangan.
Macam mana nak penuhinya?
Kalau dapat lontarkan idea tanpa dipersoalkan sesiapa.
Saya tak nak ekspresikan apa-apa, cuma
nak tunjuk orang kulit Hitam
yang biasa dan cantik
macam orang lain.
- Awak rasa awak boleh buat begitu? - Entahlah.
Okey, pendek cerita.
Mak ayah saya tak tahu lagi kita duduk serumah.
Okey. Jadi…
Mak saya pula agak…
- Saya dah okey. - Tak okey lagi.
Helo!
- Mak, ini Isaiah. - Selamat berkenalan, Puan Richmond.
Ya, sama.
Kamu tahu mana nak cari ayah kamu.
- Itu pun dia! Stevie! - Ayah!
Mari sini, sayang!
- Apa khabar? - Baik. Kamu?
- Sihat. - Bagus.
Ayah,
ini Isaiah.
Selamat berkenalan, tuan.
Okey.
Genggaman kuat.
- Kamu dari mana? - Dari Tenggara.
Ya? Patutlah genggaman awak kuat tadi.
Rumah tuan sangat lawa.
Kami sempat beli semasa harga murah.
Orang putih pun pelik.
Harap-harap kamu dah beli rumah.
Mereka akan tuju sana pula.
Duduklah.
Terima kasih, Puan Richmond. Makan malam tadi…
Memang sedap.
Sama-sama.
Macam mana awak kenal?
- Di pameran seni. - Ya.
- Ingat tak? Saya ada cerita. - Ya.
Stevie kata awak pelukis?
- Ya. - Itu jurusan awak di kolej dulu?
- Mak. - Ya, saya belajar di MICA.
Cuba masuk Howard? Jurusan sejarah seni mereka bagus.
HU!
Setuju.
Berani sungguh
orang yang cuba cari makan dengan seni.
Tak semua orang nak duit, mak.
Betul, duit memang bukan segalanya
tapi kalau ikut pengalaman mak di kedutaan,
ia amat memudahkan hidup.
Mak bangga kalau kamu mahu bantu orang
tapi ada cara lebih murah untuk itu.
Contohnya jadi sukarelawan.
Kamu pelajar kulit Hitam undang-undang Georgetown.
Takkan nak kerja di NGO saja? Atau di firma yang tak ada nama?
Baguslah kalau Stevie mahu bantu orang.
Orang kita perlu lebih ramai peguam macam dia.
Setuju.
Sudah berapa lama kamu berdua kenal?
Mesti susah bercinta sambil belajar jadi peguam.
- Sayang… - Ayah.
Tak apa.
Saya ada saja masa.
Tiada siapa ada masa lebih. Sebab itu kita tak bazirkannya.
Sebenarnya, saya dan Isaiah dah tinggal serumah.
Mana? Sejak bila?
- Sejak… - Di rumah kamu?
Wah,
zaman memang dah berubah.
DUKEM MAKANAN ETIOPIA ASLI
Saya cakap betul.
- Sayang, awak patut bangga. - Maksudnya?
- Apa maksud awak? - Saya bangga. Biarlah awak.
Tapi taco injera ini sedap, bukan?
- Lazat. - Betul.
Awak buat apa hujung minggu ini?
Oh, ya.
Kami nak ke dermaga, beli ikan
dan terus bakar. Awak berdua nak?
- Sudah tentu nak! - Saya…
Saya tak boleh.
Saya nak habiskan lukisan.
- Untuk pameran. - Aduh.
Sayang, dah seminggu awak terperap dalam studio.
Ya, sebab saya ada banyak lukisan.
- Satu hari saja. - Saya tahu.
- Awak nak runtuhkan rumahtangga? - Habis?
- Saya dah banyak kali merampas. - Teruknya!
- Awak ini! - Saya memang tak malu.
Nampaknya begitulah.
Helo? Stevie?
- Hei! - Kenapa ini?
Maaf.
- Awak okey? - Apa?
Isaiah begitu tertekan
sebab nak pameran solo.
Awak tahu,
saya jarang jumpa dia.
Ya, itu…
Stevie, macam ini.
Orang lelaki hanya boleh fokus satu benda pada satu masa.
Kalaulah saya boleh tolong dia.
Cuba fikir, Stevie.
Awak bawa dia balik rumah, kenalkan dengan mak ayah awak.
Awak tahu dia miskin.
Dia lelaki, okey?
Dia nak rasa macam dia boleh jaga awak.
- Ya. - Dia tak nak awak tolong dia.
- Itu pendapat sayalah. - Tapi itu betul. Memang betul.
Saya nak cuba samakan mukanya sehampir mungkin
tapi cat tebal itu mencelarukan wajahnya.
Rasanya matlamat saya adalah mendapatkan hasil menonjol.
Tapi…
kecelaruan itu…
Itulah tanggapan saya bagi orang itu.
Mari.
Tuhan Maha Adil. Tuhan Maha Besar.
Terima kasih untuk rezeki ini. Syukur kepada Jesus.
Makbulkan.
- Syukur, Jesus. - Syukur, Jesus.
Kuliah macam mana?
Okey.
Sibuk. Macam biasalah.
Macam…
- Macam biasa. - Ya.
Apa?
Chenai beri saya pameran solo.
Apa?
Dia baru beritahu saya. Ya.
Wah, hebatnya! Tahniah! Serius?
- Terima kasih. - Mari sini.
Saya bangga dengan awak. Saya sangat…
Terima kasih.
Awak memang… Awak…
Cuma saya perlu buat banyak benda dan…
Awak mesti boleh.
Mesti boleh, sayang.
UNDANG-UNDANG DAN ETIKA GUAMAN
- Cik Richmond. - Dr. Clark.
Saya dengar pembentangan akhir awak berjalan sangat lancar. Tahniah.
Terima kasih.
Kami terima banyak jemputan temu duga untuk awak.
Mula-mula, ada Schmidt-Morgan di DC. Ada New York juga.
Ada Pride-Randall serta Jacobs, Thompson & Lee, dan…
Awak sedia, ya.
Dengar ini.
Watkins, Skinner & Robertson di Chicago, firma ketiga terutama di negara ini.
Tak sangka betul.
Awak berjaya!
Firma Darlene Robertson?
Ya!
Chicago.
Keadaan dah banyak berubah.
Stevie, nanti dulu. Okey.
Ini keputusan awak, tapi kalau awak nak jadi rakan kongsi,
baik jangan tolak peluang seperti ini.
Saya faham.
- Tapi terpulanglah. - Terima kasih.
ALVIN AILEY PANGGUNG TARI AMERIKA
Sila ambil tempat duduk. Tirai akan dibuka sebentar lagi
untuk persembahan Panggung Tari Amerika Alvin Ailey.
SI DIA MENGHUBUNGI
SI DIA PANGGILAN TAMAT
SI DIA HELO? TELEFON SAYA. ISAIAH?
Saya minta maaf.
Tak apa.
Saya terlalu khusyuk dan…
Saya tak tengok jam langsung.
Saya kata tak apa.
Saya akan ke Chicago.
Ada temu duga dengan firma Darlene Robertson.
Yakah?
Ya.
Baguslah.
Ingatkan awak kerja dengan firma semasa musim panas itu?
Saya rasa, apa salahnya kalau pergi tengok dulu?
Baiklah.
Macam mana kita nanti?
- Nanti kita fikir. - Baiklah.
KOTA COKLAT
Isaiah, saya nak kenalkan awak kepada seseorang.
Terima kasih.
Dia genius.
Memang genius.
Isaiah Maxwell.
Selamat berkenalan. Terima kasih datang.
Mak bangga dengan kamu.
Kamu berjaya.
Syabas, nak. Kamu dah berjaya. Ayah dah nampak.
Tuan-tuan dan puan-puan, nama saya Chenai Hungwe.
Saya mengalu-alukan anda ke majlis pembukaan pameran ini.
Pertama sekali, saya ingin ucapkan setinggi-tinggi terima kasih
kepada Encik Yusef Davis kerana…
Ya.
Kerana memperkenalkan bakat muda ini kepada saya.
Saya amat berbesar hati dapat membawakan pameran solo pertamanya.
Bagi pengkarya ini,
ini kampungnya.
Dia sudah tak perlu diperkenalkan lagi
tapi izinkan saya mempersilakan
Isaiah Maxwell.
Saya…
tak mampu ungkapkan keistimewaan malam ini.
Tak apa, Isaiah. Perlahan-lahan.
Sejujurnya, saya takkan ada sini
kalau bukan sebab Chenai
beri peluang kepada saya.
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
Ini untuk DC.
Untuk DC!
Minumlah. Sila nikmati pameran.
Kuasa dalam karya awak
datang daripada kedahagaan awak.
Jangan mudah berpuas hati. Terus dahagakan kejayaan.
Banyak juga lukisan kamu.
Ya.
Dia siapkan ini sejurus selepas kami kenal.
Stevie, mak takkan suruh kamu pertimbangkannya.
Tak payah fikir lagi. Kalau kamu dapat tawaran itu, terima saja.
Mak.
Percayalah cakap mak. Jangan utamakan orang lain
sedangkan dia tak utamakan kamu.
Macam mana temu duga awak di Chicago?
Okey saja.
Cuma saya tak pasti jika saya patut terima atau tak.
Buat masa ini.
Apa pendapat awak?
Pendapat saya?
Itu firma impian awak.
Ya, memang impian saya.
Awak patut terima.
Saya patut terima?
Mestilah.
Itu peluang seumur hidup.
Itu yang awak nanti-nantikan, bukan?
Pakai baju panas?
Tak nak.
Baiklah.
Awak ingat awak datang suka hati dan semuanya akan baik-baik saja?
Saya datang suka hati?
Isaiah, awak tak pernah ada.
Kalau ada pun, serupa macam tak ada.
Saya baru dapat peluang menempah nama.
Ini yang saya usahakan selama ini. Bertahun-tahun lamanya!
Awak faham tak betapa taksubnya saya sekarang? Faham?
Awak ada keinginan setinggi itu?
Awak tanya keinginan saya?
- Sampai hati awak! - Saya tak boleh silap langkah.
Saya tak boleh balik minta duit mak ayah.
Sial.
Apa?
Awak nak saya atau tak?
Buat apa awak tanya itu? Saya ada di sini, bukan?
Tak guna!
Tolonglah, Stevie. Awak dah sibuk ada pelan hidup, bukan?
- Awak ada masukkan saya tak? - Bukan awak saja ada impian!
Apa maksud awak?
Jadi awak mahu tuduh saya tak sokong impian awak pula?
Saya terima jawatan di Chicago.
Bila awak nak beritahu saya?
Kalau awak dah putuskan, kenapa tanya saya?
- Sekarang saya cakap. - Sekarang?
Tak guna.
Entah-entah saya orang terakhir yang tahu.
- Mak awak mesti seronok. - Keluar.
Apa?
Keluar.
Oh, ya.
Betul juga.
Ini rumah awak.
Saya bukan berlebih-lebihan.
Ia memang amat cantik.
Awak tengoklah sendiri nanti.
Baiklah.
Ya.
Kita cakap lagi.
Ya. Okey.
Okey.
Awak mesti tambah lukisan.
Kalau awak dapat buat 20 atau 30 lukisan setahun,
kita boleh jamin tempat di pameran seluruh dunia.
Kita boleh tembus pasaran antarabangsa. Isaiah, dengar tak?
SETAHUN KEMUDIAN
Kebetulan saya lalu sini, nampak trak itu dan teringat mahu singgah jenguk awak.
Wah.
Dah lama tak jumpa.
Tak apalah. Apa cerita baru?
Saya nampak awak dalam akhbar. Mantap betul.
Macam tak percaya, ya?
Saya tumpang gembira. Akhirnya karya awak dikenali.
Saya tahu dari dulu.
Terima kasih.
Apa kata kita keluar?
Kita minum di U Street? Boleh sembang-sembang.
Minta maaf. Tapi awak tahulah…
Saya pun tak sedar.
Ya.
Mungkin hujung minggu lepas saya balik dari Chicago?
- Chicago? - Ya.
Perlu ke sana sekejap.
- Awak tahulah. - Ya.
Awak tak cakap lagi dengan dia?
Tak.
Awak nampak sibuk, saya tak nak kacau awak lagi.
Baik. Nanti…
Terima kasih sebab datang.
Sama-sama.
Mari sini.
- Sayang awak. - Sama.
Nanti saya telefon.
KELEMAHAN JIWA MUZIUM SENI CHICAGO
Saya ke pameran Kota Coklat di New York, saya begitu takjub.
- Begitu indah. - Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih kerana datang. Berseronoklah.
Apa khabar? Saya Isaiah. Terima kasih.
Bagus. Sangat cantik.
Apa pendapat awak?
- Cantik. - Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
Awak okey?
- Terima kasih. - Ya, saya okey. Cuma…
Stevie.
Isaiah.
Apa khabar?
Sihat.
Ya.
- Awak apa khabar? - Baik. Saya sihat.
Bolehlah.
Ya…
Hai. Saya Ahmad.
Ahmad, ini Isaiah Maxwell.
Salah seorang pelukis.
- Bagusnya. - Selamat berkenalan.
Hei, tahniah.
Terima kasih.
Bagaimana awak berdua kenal?
- Kami… - Kawan lama.
- Ya, kawan lama. - Baguslah.
Terima kasih datang.
Nikmatilah pameran ini.
Stevie.
Saya gembira dapat jumpa awak.
Ahmad.
JALAN MARTIN LUTHER KING JR. 2900
BAWA AKU MENARI GO-GO
Hai, Stevie. Ini saya.
Saya gembira dapat jumpa awak.
Beberapa minggu lagi saya ada pameran solo kedua saya di DC
dan saya mahu pelawa awak datang.
Saya nak awak tengok sesuatu.
Saya juga harap kita boleh duduk sekejap, minum-minum,
lepak-lepak.
Apa-apa, beritahu saya sajalah.
Telefon balik, ya.
Hai.
Apa khabar?
Saya okey.
Ingatkan awak tak datang.
- Awak harap saya tak datang? - Saya gembira awak datang.
- Gembira dapat jumpa awak. - Saya pun sama.
Saya baca temu ramah awak dalam The New York Times.
Saya tak pandai buat itu.
Ia agak pelik.
Peranan pengkarya kulit Hitam sama dengan guru kulit Hitam.
Atau peguam kulit Hitam.
Untuk mencabar.
Awak usik saya?
- Tak kelakarlah. - Temu ramah itu bagus.
Baguslah.
Boleh saya tanya?
Ya.
Awak bahagia?
Jangan tanya itu.
Boleh tanya benda lain?
Berani lagi, ya.
Awak ada hal malam ini?
Tak ada.
Tak ada langsung.
Saya rindu awak.
Saya cintakan awak.
Saya rindukan ini.
Awak nak ke mana?
Baringlah.
Saya tak bolehlah.
Mestilah boleh.
Saya Isaiah.
Saya…
Saya nak lukisan itu saja yang tergantung.
Ya. Mungkin gantung di dinding bertentangan. Itu…
Selamat pagi.
Awak nak ke mana? Ingatkan kita akan bersama hari ini.
Ingatkan begitu.
Baiklah.
Sikit lagi nak siap. Sekejap.
Saya…
- Saya nak balik. - Stevie, tunggulah dulu.
Malam tadi begitu indah. Awak nak balik begitu saja?
Takkan tak ada perasaan dah?
- Tentulah masih ada. - Okey.
- Itu takkan hilang. - Jadi apa masalahnya?
Kalau awak halang saya dulu, saya takkan pergi!
Jangan pergi.
Saya tak nak awak pergi.
Saya sangat
cintakan awak.
Okey?
Saya sangat cintakan awak. Okey?
Mari sini.
Apa?
Stevie?
Stevie.
Kamu tak nak cerita dengan mak?
- Cerita apa, mak? - Kamu tahulah.
Kamu datang tiba-tiba.
Bukan hari perayaan, bukan hari jadi mak.
Kamu tak pernah datang tanpa beritahu. Itu bukan gaya kamu.
Saya rindu balik rumah.
Itu saja.
Ada orang masuk hidup kita untuk satu musim saja.
Kita perlu belajar
menghargai masa yang dihabiskan bersama dan iktibar yang boleh diambil.
Dulu, sebelum mak jumpa ayah,
mak kenal lelaki lain.
- Kami dilamun cinta. - Mak…
Tapi mak sedar dia tak bersedia untuk mak.
Jadi mak
terpaksa pilih sama ada mahu tunggu dia atau teruskan hidup.
JELITA CAHAYA & HITAM - MIMPI KITA
Saya rasa saya takkan dapat lupakan rasa cinta itu.
Jika saya dapat undur balik masa, saya akan jatuh cinta sekali lagi.
Tiada siapa dapat rampas itu.
Hai.
Hai. Apa khabar?
Ya, ini hanya…
Tengoklah.
Saya tumpang gembira.
- Terima kasih. - Ya.
Saya pilih dia.
Saya gembira awak datang.
Awak sihat?
Sihat. Ya.
- Awak cantik. - Awak pun cantik juga.
Hai.
Isaiah. Maaf, ya.
Saya nak perkenalkan awak kepada seseorang. Mari.
- Sekejap, ya? - Ya.
Terima kasih.
SI DIA, 2018 KOLEKSI PERIBADI PELUKIS
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela