Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KUĆE I STANOVI
CRKVA JEDINSTVA LJUBAVI
Portret može biti iznimno moćan.
Pogotovo ako doživite osobu koju gledate.
-Yusefe. -Tu si. Kako je, crni kralju?
-Oprostite. -Drago mi je što si došao.
Doživite njihova iskustva.
Crnci su istovremeno izuzetni i obični.
Zbog ovakvih stvari ne spavam.
Snažna je.
Tako introspektivna.
Mogu li?
Predivna je.
Hvala.
Zapadnoafrička?
Da.
Iz Obale Bjelokosti.
Opa.
Bok.
Ovo je moja sestrična Sicily.
-Drago mi je. -Također.
Isaiah.
Samo trenutak, molim.
Hoćemo li razgovarati o tome?
O čemu?
-Daj. -Gledaš je kao da je želiš naslikati.
Yusefe!
Odličan odaziv. Bilo je sjajno.
Chenai, Isaiah Maxwell.
-Drago mi je. -Yusefe, trebaju te.
-Vidimo se. -Da.
Dođi.
Gospodine.
Htio ju je uništiti.
Imate odlično oko.
Vidjela sam tvoja djela.
-Jeste? -Naravno da jesam.
To mi je posao.
Da.
Čisti je užitak gledati napredak umjetnika
kroz trud uložen u nekoliko serija njegovih djela.
Vidi.
Pokus.
Uspjeh.
Razočaranje.
Yusef kaže da si poseban.
Ako želiš agenta i samostalnu izložbu,
morat ćeš se u potpunosti posvetiti poslu.
Samostalnu?
Za nekoliko mjeseci organiziram grupnu.
Ako nešto imaš, mogla bih to uvrstiti u nju.
-To bi bilo sjajno. -Dobro.
-Oprosti. -Naravno.
-Bok, draga. -Bok.
-Kako si? -Dobro. A ti?
-Super. -Da?
-Da. -Tako i izgledaš.
-Samo laganini. -Vidim.
Tražim akciju. Šalim se.
Kužim. Jesi li ga vidio?
-Nisam. Gdje je? -Nemam pojma. Vjerojatno kasni.
Kasni? Rješava poslove?
Kako si, stari?
-Bok, frende. -Ovdje je zakon.
-Znam. Hvala. -Super je.
-Bok, mamice. -Bok.
-Opa. Počeli su. Prekinite. -Ne ljuti se. Ne budi ljubomoran.
-Zabavi se večeras. -Bez brige.
-Kako je? -Jako dobro.
-Kako si, buraz? -Dobro.
Super, stari. Ovo je moja cura Mecca.
-Drago mi je. -Isaiah.
Kako si? Drago mi je.
-Boce dolaze u tvoj separe. -Super.
Čovječe! Čekaj.
Tako mi je drago što te vidim! Došla si!
-Izgledaš super. -Daj!
-Predivna si, kao uvijek. -Trudim se.
-Pozdrav Gold Lakeu. -Čekaj.
-Hajde. -Stigao je naš Gold Lake.
-Želim ovo. -Ja želim torbicu, cipele, sve.
-Mijenjat ćemo se, stara! -Frendice!
Što ima, mala?
-Kako si? Drago mi je što te vidim. -Također.
-Dobro izgledaš. -Spremna za tulum?
Pa, valjda. Dugo nisam izlazila. Malo sam zahrđala.
-Poradit ćemo na tome. Bez brige. -Da.
Da.
-Dođi. -Mislim da da.
Isaiah, ovo je Stevie. Zajedno smo išle na Howard.
A Isaiah i ja znamo se od…
-Ljetnog program za mlade Marion Barry. -Da, ludo.
Dobro.
Drago mi je.
-Opet. -Opet.
Čekaj. Vi se znate?
Drugi se put susrećemo. Recimo da da.
Dobro onda.
-Mogli bismo otići po piće. -Da, idemo.
-Već znam. -Znaš? Super.
-Daj. -Da. Dobro.
-Svijet je malen. -Da.
-Lijepa si. -Hvala.
Sviđa mi ova…
I meni ovo.
Ova frizura.
-Dobar odaziv. -Da, gužva je.
-Nick je dobar tip. -Dobro. Spremni?
-Za tebe. -Hvala!
Dakle…
-Za ovaj trenutak. -Da.
Živjeli.
-Gledajte se u oči. -U oči.
Dobra cuga. Spremni?
Provjera, jedan, dva. Kako smo večeras?!
Dajte. Možete vi i glasnije. Kako smo večeras?!
Ako ne znate, ja sam Nick.
-Vlasnik sam kluba Get Down. -Idem mu pomoći.
-Dobro. Vidimo se. -Doživjet ćete dobar, stari DC.
Što znaš o Go-gou?
Sad ćeš saznati.
Plešeš?
TOB, razvali!
Da vas čujem!
Hej, frajeru!
Gdje si, ljubavi?
Dakle, umjetnik si.
Ima smisla.
Je li to loše?
Ne.
Nimalo.
Što se mene tiče, svi smo mi umjetnici.
Ja igrom slučaja slikam.
U meni nema ni trunke umjetnosti.
Teško mi je to povjerovati.
Ljudi misle da je umjetnost nešto otmjeno,
ali crnci stalno stvaraju nešto iz ničega.
Ako to nije umjetnost, onda ne znam što jest.
A što je s tobom?
Što sa mnom?
Daj. Znaš. Čime se baviš?
Dobro. Upravo sam prešla na pravni fakultet Georgetown.
Georgetown.
Dobro. To je to.
Kako si dobila ime Stevie?
Od mame.
Nazvala me po Stevieju Wonderu.
Ozbiljno?
Zakon.
Bila je na njegovu koncertu u Rotterdamu u osmom mjesecu trudnoće.
Rekla je da sam bila toliko uzbuđena da sam cijelo vrijeme plesala.
-I eto. -Čovječe.
To je to.
Moji su odabrali svoje najdraže ime iz Biblije i, znaš.
Čekaj, Rotterdam?
Da.
-Živjela sam ondje do šesnaeste. -Dobro.
Ali roditelji, bake i djedovi, cijela obitelj, svi su iz DC-a.
Iz DC-a ili iz okolice?
-Iz DC-a. -Samo pitam.
Ljudi uvijek bacaju DC, Maryland i Virginiju u isti koš, ali znaš.
Živim ovdje.
-Ovdje? -Da.
Hvala što si me otpratio.
Nema na čemu.
Stevie.
Znam da imaš posla s fakultetom i svime,
ali ako poželiš malo zastati, znaš,
možemo ovo ponoviti.
'Jutro, Stevie Richmond.
Dobro jutro, Isaiah…
Maxwell.
Imam tvoj broj.
-Ali sviđa mi se dizajn. Baš je lijep. -Ali smetao mi je.
-Bože, smiluj se. -Ništa nisam vidjela.
Velečasni Riley potrudio se s propovijedi.
Bilo bi bolje da mi nije smetao Helenin šešir.
Stalno moraš tračati ljude?
Daj. Ne tračam nju, nego njezin šešir.
Juniore, jesi li se prijavio za onaj posao?
-Koji? -Prema preporuci đakona Johnsona.
Rekao sam da se neću prijaviti.
-Juniore, još prodaješ spermu? -Učinio sam to samo jednom, Claudette.
Đakon kaže da je plaća stvarno dobra.
Mogao bi davati milodare i naći si dobar stan.
I dalje ne znam kako ćeš uzdržavati obitelj slikama.
-To nije pravi posao. -Koju obitelj, tata?
-Pusti ga da si prvo nađe ženu. -Ma…
Zar voliš biti švorc?
Idem unutra.
-Hej. -Baš mi je drago što si ovdje.
Dobivam toliko besplatne kave.
Čuj, primam donacije. Uvijek možeš…
-Ne danas. -Ne?
-Lijepa haljina. -To je bilo grubo. Dobro.
Je li ovo s one iste farme?
Ovo je s jedne druge farme.
Jedno je od najstarijih zrna koja se još proizvode u Etiopiji.
Zato je tako dobra.
Hvala, sestro.
I, što se događa? Na čemu radiš?
Ne mogu to opisati.
Uživam u svom poslu u uredu,
ali ne znam želim li biti važna odvjetnica u velikom uredu.
A tata misli da će mi takvi uredi pomoći u budućnosti.
Pa, znaš, ja sam svojima najgora noćna mora.
-Nemoj. -Vidi, draga.
Imam nekoliko diploma i kuham kavu.
Prestani! Uspjela si!
Da, imaš pravo. Uspjela sam.
Znaš, vidjela sam kako te Isaiah gleda.
Nemoj. Trenutačno nemam vremena ni za što.
Vidi kako provodim vikende.
-Da, to nije lijepo. -Nije.
Pozvao me na spoj.
Dobro.
-Mislim… -To je super.
Samo na spoj.
Da!
-Vidjet ćemo. -Hoćemo.
-Vidjet ćemo što… -Nemoj.
Nisam ništa učinila. To je…
Oprezno. Ovime ću plaćati hipoteku sljedećih godinu dana.
Može.
Izgleda ozbiljno.
Tvoja je spremna za izložbu?
I dalje ne ide.
Stari…
Trebaš nadahnuće, stari.
Reci mi gdje ga ti nalaziš.
Ovisno o djelu.
Svugdje pomalo, znaš?
U ženama, u likovima na ulici, u kubanskoj arhitekturi,
u patkama u parku. Najbolje stvari dolaze iz života.
Ne možeš cijeli dan čamiti u sobi i čekati da muza samo dođe.
Ona je gladna kuja i želi fine stvari.
Znaš što ti trebaš učiniti?
Odvojiti svoj studio od životnog prostora.
Tada ćeš postati umjetnik kakav želiš biti.
-Sad mi propovijedaš? -Nazovi to kako god želiš.
Ako ništa drugo ne naučiš od mene,
sa svake izložbe zadrži bar jedno djelo za sebe.
-Zašto? -Jer moraš biti vlasnik svoje umjetnosti.
Istina.
Nisam o tome razmišljao.
Znam.
Kao i većina ljudi.
Prema izvješću Instituta za ravnopravno stanovanje,
troškovi smještaja često se kreću između 50 i 80 % prihoda
najsiromašnijih obitelji u okrugu,
velikom većinom crnaca i Latinoamerikanaca.
Trenutačni su zakoni o stanovanju loši
i više ne služe ljudima koje bi trebali štititi.
Ne znam je li to pitanje građanskih prava.
Možete li dokazati obrasce diskriminacije?
Mogu li?
Ono što se sad događa u DC-u rezultat je povijesti stambene diskriminacije u SAD-u.
To je jedan od razloga zašto je donesen Zakon o ravnopravnom stanovanju iz 1968.
Iako se diskriminacija ne temelji izravno na rasi,
ona je prešla na platežnu moć
koje je u ovoj zemlji povezana s rasom.
Smiješ se meni?
Stvarno si se potrudio.
Znaš, volim razmaziti žene.
-Stvarno? -Čekaj. Još vina?
-Stiže. -Može. Čekaj.
Moraš to popiti.
-Kvragu. -Nema veze.
-U redu je? -Da.
Predivno mi je.
-Savršeno je. -Lijepo je.
Želim ti nešto pokazati.
Znači, ovdje se događa čarolija?
Moglo bi se tako reći.
Ova mi se sviđa.
Počeo sam je raditi za maminu kuću.
Moram je dovršiti.
BRIJAČNICA
Ovo nije gotovo?
Ne. Još moram dovršiti detalje na njegovoj košulji.
Pozadinu.
Budem već.
Što je ispod ovoga?
Ovo još nikomu nisam pokazao.
Izvoli.
Skini je.
Budi nježna.
Oprosti.
Hvala.
Podsjeća me na djela Noe Davisa.
On mi je jedan od najdražih umjetnika.
-Stvarno? -Da.
Uvijek govori da iza njegovih slika stoji duhovnost
i da to ljudima izaziva neugodu.
Kad bi se moja djela samo približila izazivanju takve rasprave…
kakav bi to bio dan.
Kako znaš kad je slika gotova?
Kako znaš kad vodiš ljubav s nekim?
Bok. Upravo sam dobila paket sa slikom.
Znaš li što o tome? Nema adrese pošiljatelja.
Ozbiljno?
Obožavatelj ti šalje umjetnine?
Dobro.
-Možda ću se morati više truditi. -Mislim da ne moraš.
Sad je tvoja.
Hoćeš li…
mi je doći objesiti?
Fino.
Čovječe.
Ovo je tvoje?
Da.
Dakle, evo je.
Gdje da je stavim?
Mislila sam si
ovdje.
Što ti misliš?
Znaš…
ovisi kakvu interakciju želiš.
Želiš li da te razveseli kad uđeš u kuću?
Da te podsjeti na nešto?
Ili nekoga.
Možda ovdje?
Sad ću.
Savršeno.
Daj, ja ću.
Kako slatko.
-Čekaj, ne. -Da.
Poznajem Younga cijelu vječnost.
Nikad nije očistio raka ni svojoj majci!
Navika je na popečke, pa treba pomoć.
-Nije istina. -Ženke su ukusnije.
-To je činjenica. -Činjenica, da.
Dobro, da. To ima smisla. Jer žene su bolje.
-Općenito. -Evo ga.
-Hvala. -Hvala.
-To je istina. -Kad već govorimo istinu…
-Da, reci? -Žene jesu bolje.
-Daj, stari. Što mi to radiš? -On mi se sviđa.
Ali ti još više.
-Dobro. Kužim. -Da.
-Tata. -Da?
Zašto opet bojimo dnevnu sobu?
Jer tvoja majka previše gleda emisije o uređenju.
Mislio sam da voliš bojiti.
To nije smiješno.
Kako napreduje potraga za poslom?
Uskoro ću dobiti agenta.
Netko će prodavati moja djela.
Imat ću i samostalnu izložbu, tako da…
MLADA KRV
Jako sam ponosna.
Stvarno, Moe?
Hej!
Kako si, stari?
-Hvala ti. -Naravno.
-Bok. -Odlično izgledaš. Ovo je super.
Hej! Hvala što ste došli.
-Naravno. -Tako je kreativan.
To je to.
Ovo je remek-djelo, jebote.
-Da. -Čovječe.
Stari. Postat ćeš hit.
-Stvarno. -Ponosim se tobom.
Čovječe.
-Dobro. Isaiah, Stevie, osmijeh. -Može.
-Dobro, idemo. -Može.
-Ne, bolje vodoravno. -Dobro.
Super. Sad jedna kraj natpisa.
-Da, to mi se sviđa! -Može.
Evo ga!
Evo ga.
-Hvala. -Puno vam hvala.
-Je li ti zabavno? -Jako.
-A tebi? -Hej, Isaiah.
-Adame, kako je? -Kako ide?
-Ide. Ne žalim se. -Da.
Ovo je Stevie, moja cura.
-Ovo je Adam. -Drago mi je.
-Također. -Zajedno smo studirali.
I, što ima, stari? Radiš za galeriju?
-I ti si slikar? -Da, ali nisam ni približno dobar kao on.
Na faksu je bio zvijezda.
I meni je super.
Imam samostalnu izložbu sljedećeg mjeseca u Seni u New Yorku.
Šest mjeseci sam se spremao u Rimu. Volio bih da dođeš na otvaranje.
Super, stari. Stvarno, čestitam.
Hvala, stari. Ali ubio bih za mjesto u Chenainoj izložbi.
Odlična slika. Još jednom, bilo mi je drago.
-I meni. -Čuvaj se.
Čuj…
trebam Chenai.
-Dobro. -Odmah se vraćam.
-Hvala što si došla. -Nema problema. Daj.
Dobra je.
Ali…
mislim da ti možeš bolje.
Nazvao si me svojom curom.
Chenai kaže da nisam spreman za samostalnu izložbu.
Što?
Zašto?
Misli da još nisam shvatio što želim reći.
-Misliš da nemaš što reći? -Ne.
Imam.
Znam to.
Onda joj to pokaži.
Razmišljala sam…
Ostani.
Da, prespavat ću ovdje.
Mislim…
stvarno ostani.
Misliš da smo spremni?
Mislim, praktički smo svaku večer zajedno.
Mogao bi raditi u studiju.
Trebam tu samostalnu izložbu.
Istina.
Da pogodim, bijelci s tvog faksa
već su imali dvije ili tri?
-Otprilike. -Tko bi rekao?
Koliko si bolji od njih?
Dosta.
Znaju li to glavešine?
Trebali bi znati.
Trebali bi.
Neće to znati dok ih ne natjeraš, jebote.
A kad ih natjeraš, budi spreman stvarati. I to ne dobre slike, nego čudesne.
Nema veze što si bolji od kolega.
Ne smiješ biti samo bolji. Moraš biti jebeni jednorog.
Kao ti.
Nisam se takav rodio.
Naučio sam mijenjati oblik.
Šah-mat.
Katkad se pitam je li pravna diploma potrebna.
Možda nije.
Ali čini te još deset puta boljom u tvom poslu.
Katkad samo želim biti više kao ti.
Zašto?
Imaš hrabra mišljenja.
I djela.
Katkad mi se čini da moja djela nisu dovoljna.
A što bi bilo dovoljno?
Izraziti svoje zamisli bez ikakvih objašnjenja.
Bez ikakvih izjava,
samo prikazivati crnce
kao normalne, lijepe
i sve ostalo.
-I misliš da ti to možeš? -Ne znam.
Dakle, ukratko,
nisam rekla roditeljima da živimo zajedno.
Dobro. Mislim…
A moja mama zna biti malo…
-Sve je u redu. -Nije. Čekaj.
Bok!
-Mama, ovo je Isaiah. -Zadovoljstvo mi je. gđo Richmond.
Da, jest.
Znaš gdje ćeš naći svog oca.
-Hej, tu si! Stevie! -Tata!
Dođi, kćeri!
-Kako si? -Dobro, a ti?
-Dobro sam. -Dobro.
Tata,
ovo je Isaiah.
Drago mi je, gospodine.
Dobro.
Čvrst stisak.
-Odakle si, sinko? -S jugoistoka.
Stvarno? Sad znam odakle ti taj stisak.
Imate jako lijepu kuću.
Pričaj mi. Jeftino sam je dobio.
Stvarno sam zbunio bijelce. Nadam se da si i ti nešto kupio.
Znaš da dolaze.
Sjedni.
Hvala na večeri, gđo Richmond. Bila je…
odlična.
Nema na čemu.
Kako ste se upoznali?
-Na izložbi. -Da.
-Na onoj o kojoj sam ti pričala. -A, da.
Stevie kaže da si slikar?
-Da, gospođo. -To si studirao?
-Mama. -Da, studirao sam na MICA-i.
A Howard? Imaju sjajan program povijesti umjetnosti.
HU!
Ti bi to znala.
Želim najbolje svakomu tko pokuša živjeti od umjetnosti.
Nije sve u novcu, mama.
Naravno da nije,
ali prema mom iskustvu, posebno u veleposlanstvu,
on stvarno olakšava stvari.
Sviđa mi se što želiš pomoći ljudima,
ali postoji i jeftiniji način za to, a zove se volontiranje.
Crnci ne idu na Georgetown da bi radili za neprofitnu organizaciju
ili drugorazredni ured.
Meni je lijepo što pomaže ljudima.
-Trebamo više takvih odvjetnika. -Slažem se.
Koliko ste dugo u vezi?
Teško je održavati vezu kraj pravnog fakulteta.
-Draga… -Tata.
U redu je.
Nalazim vremena.
Dušo, vrijeme se ne može naći. Zato ga ne valja tratiti.
Zapravo, Isaiah i ja živimo zajedno.
Gdje? Otkad?
-Od… -U tvojoj kući?
Pa,
vremena su se stvarno promijenila.
DUKEM, AUTENTIČNA ETIOPIJSKA HRANA
Govorim ti istinu. Ne.
-Budi ponosan, dragi. -Kako to misliš?
-O čemu govoriš? -Ja sam ponosna. Prestat ću.
Ali ovi tacosi od injere su predobri.
-Čudesni. -Tako je.
Što radite ovaj vikend?
A, da!
Mislili smo otići do gata i kupiti ribu za prženje ako ste za.
-Može! -Ja ne mogu.
Moram završiti sliku.
-Za izložbu. -Sranje.
Dragi, cijeli si tjedan bio u studiju.
Znam. Jer moram puno toga završiti.
-To je jedan dan. -Znam.
-Želiš uništiti obitelj? -Briga me.
-Ukrala sam već puno cura. -Grozna si!
-Nevjerojatno! -Nemam srama.
Vidim.
Halo? Stevie?
-Hej! -Što je, draga?
Oprostite.
-Sve u redu? -Što?
Isaiah je pod velikim stresom
zbog samostalne izložbe.
Mislim,
uopće se ne viđamo.
Mislim…
Čuj, znaš kako je.
Muškarci se mogu usredotočiti samo na jednu stvar.
Voljela bih znati kako mu pomoći.
Daj, Stevie.
Odvela si ga kući i upoznala ga sa svojim roditeljima,
a on je puknuo.
Gle, on je muškarac.
Samo se želi moći brinuti za tebe.
-Da. -Ne želi tvoju pomoć.
-Samo kažem. -Ne, imaš pravo. Istina.
Želim da budu što sličniji stvarnim ljudima,
ali gusta boja iskrivi lice.
Krajnji je cilj da izgleda dramatično.
Ali…
to iskrivljenje…
tako ja doživljavam tu osobu.
Daj.
Bog je milostiv i dobar.
Hvala ti na ovoj hrani. Amen. Hvala, Isuse.
Amen.
-Hvala, Isuse. -Hvala, Isuse.
Kako je na faksu?
Dobro.
Imam posla, kao uvijek.
Znaš…
-Uobičajeno. -Da.
Što?
Dobit ću izložbu.
-Što? -Danas mi je rekla. Da.
-To je sjajno! Čestitam! Što? -Da.
-Hvala. -Dođi.
Jako sam ponosna. Jako sam…
Hvala.
To je jednostavno…
Znam da imam još puno posla, tako da…
Možeš ti to.
Možeš ti to, dragi.
PRAVO I ETIKA ODVJETNIŠTVA
-Gđo Richmond. -Dr. Clark?
Čujem da je obrana teme prošla odlično, mlada damo. Čestitam!
Hvala.
Primili smo hrpu poziva na razgovore za vas.
Imamo Schmidt-Morgana u DC-u, imamo New York.
Imamo Pride-Randall, zatim Jacobs, Thompson i Lee te…
Jeste li spremni?
Watkins, Skinner i Robertson iz Chicaga, treći najistaknutiji ured u zemlji!
Ne mogu vjerovati.
Uspjeli ste!
-Ured Darlene Robertson? -Da!
Chicago.
-Mnogo se toga promijenilo od prijave. -Stevie, čekajte malo. Dobro.
To je vaša odluka, ali ako želite postati partnerica,
ne smijete odbiti ovakvu priliku.
Razumijem.
-Sve je na vama. -Hvala.
PLESNO KAZALIŠTE ALVIN AILEY
Zauzmite svoja mjesta.
Uskoro podižemo zastor plesnog kazališta Alvin Ailey.
ONA
HEJ? NAZOVI ME. ISAIAH? ŠTO JE BILO?
Oprosti.
U redu je.
Uživio sam se i jednostavno sam…
izgubio pojam o vremenu.
Rekla sam da je u redu.
Idem u Chicago.
Idem na razgovor u ured Darlene Robertson.
Stvarno?
Da.
Odlično.
A onaj ured u kojem si radila ljetos?
Zaključila sam da ne škodi otići.
Dobro.
Kako će to funkcionirati?
-Nešto ćemo smisliti. -Dobro.
ČOKOLADNI GRAD
Isaiah, želim te s nekim upoznati.
Hvala.
-On je genij. -Genij.
Isaiah Maxwell.
Drago mi je. Hvala što ste došli.
Tako sam ponosna.
Bravo.
Uspio si, sine. Svaka čast.
Dame i gospodo, ja sam Chenai Hungwe
i želim vam zahvaliti što ste došli na ovaj prijem.
Prije nego što počnemo,
posebno želim zahvaliti g. Yusefu Davisu koji je…
Da.
Koji me je upoznao s ovim mladim talentom.
Zadovoljstvo mi je predstaviti njegovu prvu samostalnu izložbu.
Za ovog umjetnika,
ovo je dom.
Mnogima ga nije potrebno predstavljati,
ali dopustite mi da vam predstavim
Isaiju Maxwella!
Znate…
ova je večer neopisivo posebna.
Samo polako, Moe! Možeš ti to!
Iskreno, ne bih bio ovdje…
da nije bilo Chenai.
Riskirala je sa mnom.
Hvala ti.
Hvala vama što ste došli.
Ovo je za DC.
Za DC!
Pijte. Uživajte.
Moć tvojih djela
proizlazi iz tvoje gladi.
Nemoj se sad umisliti i izgubiti tu glad.
Postala si prava kolekcionarka.
Da.
Ovu je dovršio nakon što smo se upoznali.
Stevie, nemoj očekivati da ću reći da razmisliš.
Nemaš o čemu razmišljati. Ako dobiješ ponudu, prihvati je. I točka.
Mama.
Vjeruj svojoj majci.
Nemoj se žrtvovati ni za koga tko se nije spreman žrtvovati za tebe.
Kako je prošao razgovor u Chicagu?
Dobro, čini mi se.
Samo nisam sigurna je li to za mene, znaš?
U ovom trenutku.
Što ti misliš?
Što ja mislim?
To je tvoj ured iz snova.
To je velika stvar, da.
Ja bih pristao.
Ti bi pristao?
Pa, da.
To je jedinstvena prilika.
To si i čekala, zar ne?
Trenirka?
Prestani.
Dobro.
Ne možeš samo doći i očekivati da je sve u redu.
Kako to misliš?
Isaiah, nikad te nema.
A kad si ovdje, isto te nema.
Dobio sam priliku da se probijem.
Radim na ovome cijeli svoj život.
Godinama.
Znaš koliko je to teško? Stvarno?
Do čega je tebi toliko stalo?
Do čega je meni stalo?
-Kako me to uopće možeš pitati?! -Ovo ne smijem sjebati.
Ja nemam bogatu obitelj.
Jebi se.
Ozbiljno?
-Želiš li uopće ovo?! -Kakvo je to jebeno pitanje?! Ovdje sam!
Jebote!
Daj, Stevie. Ti imaš svoje životne planove.
-Usput, gdje se ja uklapam u njih? -Nemaš samo ti snove!
Što bi to trebalo značiti?
Sad ne podržavam tvoje snove? To želiš reći?
Uzet ću posao u Chicagu.
Kad si mi mislila reći?
I što će ti moje mišljenje ako već znaš?!
-Sad ti govorim. -Sad?
Čovječe.
Ja sam vjerojatno zadnji saznao.
-Kladim se da je tvoja mama presretna. -Van.
Što?
Odlazi.
Da, tako je.
Ipak je ovo tvoja kuća.
Ništa ja ne napuhavam.
Stvarno je toliko lijepa.
Jedva čekam da je vidiš uživo.
Dobro.
Da. Čujemo se uskoro.
To! Dobro.
Moramo pojačati proizvodnju.
Ako možeš stvoriti 20 - 30 slika na godinu,
osigurat ćemo si mjesto u kolekcijama diljem svijeta.
Moramo početi razmišljati međunarodno.
Isaiah, slušaš li me?
JEDNU GODINU POSLIJE
Bio sam u kvartu, vidio tvoj kamionet i pomislio: „Idem pozdraviti Younga.“
Čovječe.
Dugo se nismo vidjeli. Dobro, stari. Što ima?
Vidio sam te u gradskim novinama. Opasan si igrač.
Ludo, zar ne?
Čuj, stvarno mi je drago zbog tebe. Drago mi je što si uspio.
Znao sam da hoćeš.
Hvala, stari.
Čuj, idemo nekamo.
Do U Streeta na pivo. Malo ćemo razgovarati.
Žao mi je, stari. Znaš kako je, jednostavno…
-Izgubio sam se u ovome. -Da.
Može idućeg vikenda kad se vratim iz Chicaga?
-Iz Chicaga? -Da. Idem na kratki put.
-Znaš kako je. -Da.
Još niste razgovarali?
Ne.
Čuj, vidim da završavaš s poslom. Ostavit ću te na miru.
Može. Čuj, stari…
hvala što si došao.
Naravno.
Dođi.
-Volim te, buraz. -Uvijek.
Zvrcnem te.
RANJIVOST, ČIKAŠKI MUZEJ UMJETNOSTI
Vidjela sam izložbu Čokoladni grad u New Yorku i oduševila me je.
-Predivne slike. -Puno vam hvala.
Hvala što ste došli. Uživajte.
Drago mi je. Isaiah. Hvala.
Lijepo. Jako lijepo.
I, što misliš?
Predivno je.
Puno hvala.
Hvala.
Hvala što ste došli.
Sve u redu?
-Bilo mi je drago. -Da, samo…
Stevie.
Isaiah.
Kako si?
Dobro sam.
Da.
-Kako si ti? -Dobro sam.
Ne žalim se.
Pa…
Zdravo. Ja sam Ahmad.
Ahmade, ovo je Isaiah Maxwell.
Jedan od umjetnika.
-Odlično! -Zdravo.
Čuj, čestitam.
Hvala.
Odakle se znate?
-Mi smo… -Stari prijatelji.
-Da, stari prijatelji. -Kul.
Hvala što si došla.
Uživaj u ostatku izložbe…
Stevie.
Stvarno mi je drago što smo se vidjeli.
Ahmade.
IZVEDI ME NA GO-GO
Hej, Stevie, ja sam.
Bilo je lijepo vidjeti te.
Za nekoliko tjedana imam drugu samostalnu izložbu u DC-u
i stvarno bih volio da dođeš.
Želim ti nešto pokazati.
Nadao sam se da bismo se mogli naći, razgovarati,
bilo što.
Uglavnom, javi mi.
Nazovi me.
Bok.
Kako si?
Dobro.
Mislio sam da nećeš doći.
-Žao ti je što sam došla? -Ne, nego mi je drago.
-Drago mi je šte te vidim. -I meni.
Pročitala sam tvoj intervju u New York Timesu.
Ne idu mi te stvari.
Malo je čudno.
„Uloga crnog umjetnika ista je kao uloga crnog učitelja.
Ili crnog odvjetnika.
Izazivati.“
Prcaš me?
-Nije smiješno. -Ne, bio je to odličan intervju. Odličan.
Mogu nešto pitati?
Da.
Jesi li sretna?
Nemoj me to pitati.
Mogu pitati nešto drugo?
Krenulo ti je.
Imaš li planove večeras?
Ne.
Ništa.
Nedostajao si mi.
Volim te.
Ovo mi nedostaje.
Kamo ideš?
-Ostani ležati. -Da bar mogu.
Možeš.
Isaiah je.
Pa…
zapravo bih volio da ta slika bude sama na zidu.
Da, možemo je staviti na suprotni zid.
Hej.
Kamo ćeš? Mislio sam da ćemo provesti dan zajedno.
I ja sam to mislila.
Dobro.
Uskoro sam gotov. Samo trenutak.
Čuj…
-Moram ići. -Daj, Stevie. Ne možeš pričekati?
Noć je bila čudesna, a sad ćeš samo otići?
Reci da ništa ne osjećaš.
-Naravno da osjećam. -Dobro.
-To neće nestati. -U čemu je onda problem?
Da si me tražio da ostanem, nikad ne bih otišla!
Ostani. Želim da ostaneš.
Toliko
te volim.
Znaš?
Toliko te volim. Znaš?
Dođi.
Što?
Stevie?
Stevie.
Hoćeš li mi reći što se događa?
-Kako misliš? -Pa, da vidimo.
Došla si niotkuda.
Nije praznik ni moj rođendan.
Nikad ne dođeš nenajavljena. To nije tvoj stil.
Nedostajao mi je dom.
Samo to.
Katkad su ljudi u našim životima samo određeno vrijeme.
Moramo naučiti
cijeniti vrijeme koje smo proveli zajedno i što smo iz toga naučili.
Jednom davno prije tvog oca,
bila sam s jednim mladićem.
-Bili smo zaljubljeni. -Mama…
Ali postalo je očito da on nije bio spreman za mene.
I…
morala sam odlučiti hoću li ga čekati ili krenuti dalje.
LJEPOTA, SVIJETLO I CRNO, NAŠI SNOVI
Mislim da nikad neću zaboraviti ljubav koju sam osjećala.
I da mogu krenuti ispočetka, opet bih se zaljubila.
Nitko ti to ne može oduzeti.
Bok.
Zdravo. Kako ste?
Znaš, jednostavno sam…
Vidi ga.
Tako mi je drago zbog tebe.
-Hvala. -Da.
Zadržat ću ga.
Hvala što ste došli.
-Dobro si? -Jesam.
-Predivna si. -I vi, kao uvijek.
Bok.
Isaiah, oprosti.
Želim te s nekim upoznati. Dođi.
-Vidimo se uskoro. -Da.
Hvala.
ONA, 2018., IZ PRIVATNE KOLEKCIJE UMJETNIKA
Prijevod titlova: Domagoj Južnić