Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"طريق (تشاك براون)"‬
‫"منازل متصلة وشقق"‬
‫"جادة (جورجيا)‬ ‫جادة (فلوريدا)"‬
‫"كنيسة (وحدة الحب: معبد المديح)"‬
‫"(يوسف ديفيز)"‬
‫قد تقدّم اللوحة الفنية معنى قويًا جدًا.‬
‫لا سيما إن فكّرت في الشخص‬ ‫الموجّهة إليه اللوحة.‬
‫- "يوسف"!‬ ‫- وصلت.‬
‫- كيفك أيها الملك الأسود؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫سُررت برؤيتك يا صاح.‬
‫فلنفكّر في تجاربهم، اتفقنا؟‬
‫أصحاب البشرة السوداء‬ ‫استثنائيون بقدر ما هم طبيعيون في آن واحد.‬
‫نفس تلك الفكرة تجعلني أسهر الليل.‬
‫معناها قوي.‬
‫متعمّقة للغاية.‬
‫أتمانعين؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫أشكرك.‬
‫طابع إفريقي غربي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حصلت عليها في "ساحل العاج".‬
‫عجبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه قريبتي "سيسيلي".‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- الشرف لي بالتأكيد.‬
‫يا "آيزيا".‬
‫هلا تعذرانني للحظات.‬
‫هل ستشرحين ما حدث؟‬
‫أشرح ماذا؟‬
‫كفّي.‬
‫تنظر إليها كأنك تود رسمها.‬
‫"يوسف"!‬
‫ما أروع عدد الحضور. كانت الأمسية مدهشة.‬
‫"شيناي"، أعرّفك بـ"آيزيا ماكسويل".‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- "يوسف"، يحتاجون إليك.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تمشّ معي.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫أراد إعادة تلوين هذه اللوحة.‬
‫تنتبهين للتفاصيل بروعة.‬
‫رأيت أعمالك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫هذا عملي.‬
‫صحيح.‬
‫ما أبهج من أن تشاهد مستوى تقدّم فنان‬
‫من خلال الجهد المبذول‬ ‫في قائمة أعماله الفنية.‬
‫انظر.‬
‫التجربة.‬
‫النجاح.‬
‫خيبة الأمل.‬
‫يقول "يوسف" إنك مميز للغاية.‬
‫إن أردت تمثيلًا وعرضًا فرديًا محتملًا،‬
‫يجب أن تلزم نفسك تمامًا بالعمل الفني.‬
‫عرض فني؟‬
‫سأقيم عرضًا جماعيًا هنا بعد عدة أشهر.‬
‫ربما لو كان معك عمل،‬ ‫يمكنني إدراجه في العرض حينها.‬
‫- سيكون هذا رائعًا.‬ ‫- جيد.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أكيد.‬
‫- كيفك يا فتاة؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫- هادئ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، يبدو أنك هادئ.‬
‫- نعم، أنا مسترخ.‬ ‫- أستبصرك.‬
‫أبحث عن شيء ما. أمازحك.‬
‫أستبصرك. هل رأيت صاحبك بعد؟‬
‫- لا، لم أره. أين هو؟‬ ‫- لا أعلم. ربما متأخر.‬
‫متأخر؟ يهتم بشؤونه، أتفهمين قصدي؟‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫- كيف حالك يا صاحبي؟‬ ‫- الحفل ممتع.‬
‫- أعلم. أشكرك.‬ ‫- ما أروعه.‬
‫- مرحبًا يا حلوة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبًا.‬
‫- ها قد بدآ. كفّا عما تفعلان.‬ ‫- لا تغضب. لا تشعر بالغيرة.‬
‫فقط احرص على أن تستمتع الليلة.‬
‫أكيد.‬
‫- ما رأيك بالحفل؟‬ ‫- رائع جدًا.‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- بخير.‬
‫رائع يا صاح. أعرّفك بفتاتي "ميكا".‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- "آيزيا" صاحبي.‬
‫كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.‬
‫- سأرسل الزجاجات إلى طاولتك.‬ ‫- أكيد.‬
‫تبًا. مهلًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا لرؤيتك!‬
‫مسرورة جدًا أنك تمكنت من المجيء!‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- كفّي.‬
‫- تبدين مدهشة كعادتك.‬ ‫- شكرًا لك. أنا أحاول.‬
‫- تحية لـ"غولد ليك".‬ ‫- تبًا. مهلًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- معنا "غولد ليك" في البناية.‬
‫ابن "واشنطن".‬
‫- أود هذه.‬ ‫- أود المحفظة والحذاء وكل شيء.‬
‫- يمكننا التبديل يا حبيبتي! لنبدل!‬ ‫- يا فتاة!‬
‫كيف الحال يا حلوة؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫- مظهرك جميل.‬ ‫- مستعدة للاحتفال الليلة؟‬
‫سأحاول. لم أخرج منذ فترة طويلة،‬ ‫لذلك أعصابي مشدودة قليلًا.‬
‫- سنحل هذه المشكلة.‬ ‫- نعم.‬
‫سنساعدك.‬
‫نعم.‬
‫"ستيفي"، تعالي.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"آيزيا"، أعرّفك بـ"ستيفي".‬ ‫درسنا في "هاورد" معًا.‬
‫وصديقي "آيزيا". نعرف بعضنا منذ…‬
‫برنامج "ماريون باري" الصيفي للشباب.‬
‫نعم، كان جنونيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تشرفت بك.‬
‫- ثانيةً.‬ ‫- ثانيةً.‬
‫مهلًا. أتعرفان بعضكما؟‬
‫هذا ثاني لقاء لنا،‬ ‫لكن أظن أنك محقة تقريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أرى أن نحضر المشروبات.‬ ‫- نعم. سنفعل هذا.‬
‫- أعرف هذا.‬ ‫- أتفهمني؟ حسنًا، جميل.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- عالم صغير.‬ ‫- عالم صغير.‬
‫- مظهرك جميل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫تعجبني…‬
‫يعجبني مظهرك.‬
‫تسريحة شعرك وهو إلى الخلف.‬
‫- عدد حضور لطيف.‬ ‫- نعم، المكان مزدحم، صحيح؟‬
‫- "نيك" شاب لطيف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- مستعدة؟‬
‫- لك.‬ ‫- أشكرك!‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫في صحة اللحظة.‬
‫في صحتكم.‬
‫تواصل بصري.‬
‫المشروب مدهش. مستعدون؟‬
‫اختبار صوت، 1، 2.‬ ‫يا جماعة، كيف حالكم الليلة؟‬
‫هيا يا جمهور الهيب هوب.‬ ‫بإمكانكم إصدار صخب أعلى. كيف حالكم الليلة؟‬
‫إن كنتم لا تعرفون، فاسمي "نيك"،‬ ‫وأنا مالك هذه المنشأة.‬
‫- هنا معقل الهيب هوب.‬ ‫- سأساعد.‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫أود أن أقدّم لكم بعضًا من المختارات القديمة‬ ‫المتأثرة بطابع "واشنطن"…‬
‫ماذا تعرف عن "غوغو"؟‬
‫سأعرف الآن.‬
‫أتجيد الرقص؟‬
‫"تو أو بي"، شغّل الموسيقى يا رجل!‬
‫أحييكم!‬
‫يا أبطال!‬
‫كيف الحال يا حلوة؟‬
‫أنت فنان إذًا.‬
‫منطقي.‬
‫أهذا أمر سيئ؟‬
‫لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫تبًا. كلنا فنانون على حد علمي.‬
‫إنما يُصادف أنني أرسم.‬
‫أنا لا أمت للفن بصلة.‬
‫يصعب تصديق كلامك.‬
‫يشعرك الناس بأن الفن يُفترض بأن يكون ساميًا،‬ ‫لكن…‬
‫يخلق السود فنًا من العدم كل يوم.‬
‫إن لم يكن هذا فنًا، فلا أعرف ما الفن.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫بحقك، أنت تفهمين قصدي. ما عملك؟‬
‫انتقلت إلى كلية "جورج تاون" للقانون حديثًا.‬
‫"جورج تاون"؟‬
‫حسنًا. هذا ما تعملين.‬
‫كيف سُميت باسم مثل "ستيفي"؟‬
‫أمي.‬
‫أسمتني تيمنًا بـ"ستيفي ووندر".‬
‫ممتاز.‬
‫هذا رائع.‬
‫نعم. رأته أمي في حفل موسيقي بـ"روتردام"‬ ‫حين كان تحملني في الشهر الـ8.‬
‫قالت إنها كانت متحمسة‬ ‫حتى أنها رقصت طوال الوقت.‬
‫- إليك سبب التسمية.‬ ‫- عجبًا.‬
‫عجبًا، هذا سبب التسمية.‬
‫اختار أهلي اسمهم المفضل من الكتاب المقدس.‬
‫مهلًا، "روتردام"؟‬
‫نعم، عشت هناك حتى سن الـ16.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن والديّ وجديّ وجميع أفراد عائلتي‬ ‫من "واشنطن".‬
‫"واشنطن" أم مقاطعة "برينس جورج"؟‬ ‫- "واشنطن".‬
‫أسأل فقط.‬
‫يحاول الناس الخلط بين "واشنطن"‬ ‫و"ماريلند" و"فرجينيا" كأنها مكان واحد.‬
‫تفهمين قصدي.‬
‫هذا منزلي.‬
‫- أهذا منزلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشكرك على التمشية معي.‬
‫سُررت بذلك.‬
‫يا "ستيفي".‬
‫أعلم أنك منشغلة في كلية القانون وحياتك،‬
‫لكن إن أردت أن تفصلي ذهنك لبعض الوقت…‬
‫فربما يمكننا أن نتمشى ثانيةً.‬
‫طاب صباحك يا "ستيفي ريتشموند".‬
‫طاب صباحك يا "آيزيا"…‬
‫"ماكسويل".‬
‫رقمك معي.‬
‫لكن التصميم يعجبني.‬
‫- كان التصميم لطيفًا جدًا.‬ ‫- كانت في المقدمة.‬
‫- رحمتك يا رب.‬ ‫- لم أستطع الرؤية من خلالها.‬
‫قدّم "ريفريند رايلي" جهدًا كبيرًا‬ ‫في عظة هذا الصباح.‬
‫كنت سأستمتع بها أكثر‬ ‫إن لم تحجب قبعة "هيلين" رؤيتي.‬
‫لا يمكن أن يمرّ يومك دون أن تغتابي الناس؟‬
‫صمتًا. لم أكن أتكلم عنها، بل عن قبعتها.‬
‫يا صغيري، هل قدّمت على تلك الوظيفة بعد؟‬
‫- أي وظيفة؟‬ ‫- التي رشحها "ديكون جونسون".‬
‫أظن أنني قلت إنني لن أتقدّم.‬
‫يا صغير، أما زلت تبيع الحيوانات المنوية؟‬
‫فعلتها مرة واحدة يا "كلاوديت".‬
‫يقول "ديكون" إن مرتب الوظيفة‬ ‫ممتاز يا "آيزيا".‬
‫ستستطيع أخيرًا أن تتصدّق، وتجد شقة لطيفة.‬
‫ما زلت أحاول أن أفهم‬ ‫كيف ستعول أسرة بهذه اللوحات.‬
‫- ليست وظيفة حقيقية.‬ ‫- أي أسرة يا أبي؟‬
‫- أبي، أيمكن أن تسمح له بأن يرتبط أولًا؟‬ ‫- أنا…‬
‫أعلمني إن كنت تحب أن تكون مفلسًا.‬
‫سأدخل.‬
‫"مقهى (بيريكا)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- يسرني وجودك هنا كثيرًا.‬
‫تقدّمين لي قهوة مجانية دومًا.‬
‫اسمعي، أقبل التبرعات. يمكنك دومًا أن…‬
‫- ليس اليوم.‬ ‫- لا؟‬
‫- فستان جميل.‬ ‫- عجبًا. كلامك قاس. حسنًا.‬
‫أهذه من المزرعة نفسها أم واحدة مختلفة؟‬
‫هذه من مزرعة مختلفة.‬
‫هذه إحدى أقدم حبوب القهوة‬ ‫التي لا تزال تُنتج في "إثيوبيا".‬
‫لا عجب أن مذاقها رائع.‬
‫أشكرك يا أختاه.‬
‫أخبريني. ماذا يجري؟ على ماذا تعملين؟‬
‫أعجز عن وصف الوضع.‬
‫أستمتع بما أعمله في المكتب.‬
‫لكن لست واثقة بما إن كنت أريد أن أكون‬ ‫محامية مرموقة في مكتب كبير.‬
‫ويظن أبي أن هذه المكاتب الكبيرة‬ ‫ستمنحني النفوذ الذي سأحتاج إليه لاحقًا.‬
‫أنت تعرفين وضعي.‬
‫أنا حرفيًا أسوأ كوابيس أهلي.‬
‫كفّي.‬
‫اسمعي يا فتاة.‬ ‫لديّ عدة شهادات تؤهلني لصب القهوة للناس.‬
‫كفّي! تحققين حلمك.‬
‫نعم. أنت محقة. أنا أحقق حلمي.‬
‫رأيت كيف ينظر "آيزيا" إليك.‬
‫كفّي يا فتاة. لا وقت لديّ لأي شيء حاليًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انظري كيف أقضي عطلاتي الأسبوعية.‬
‫- نعم، ليس لطيفًا.‬ ‫- لا.‬
‫طلب مني موعدًا غراميًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أعني…‬ ‫- رائع. هذا…‬
‫مجرد موعد غرامي.‬
‫صحيح.‬
‫- سنرى.‬ ‫- سنرى.‬
‫- سنرى ما…‬ ‫- كفّي.‬
‫- لا تفعلي هذا.‬ ‫- لم أفعل شيئًا. هذا…‬
‫كن حذرًا،‬ ‫فهذه ستسدد رهني العقاري للعام القادم.‬
‫اطمئن.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫هل أنهيت الرسمة المطلوبة في العرض؟‬
‫ما زلت عالقًا.‬
‫عليك…‬
‫عليك أن تستوحي الإلهام.‬
‫أخبرني من أين استوحيته.‬
‫هذا يعتمد على الرسمة.‬
‫إنها مزيج من كل شيء،‬
‫من النساء‬ ‫إلى العابرين إلى فن العمارة الكوبي‬
‫إلى مشاهدة البط في الحديقة.‬
‫أجود الفن يُستوحى من الحياة.‬
‫لا يمكنك الاختباء في غرفة مظلمة طوال اليوم‬
‫وتتوقع أن يأتيك مصدر الإلهام دون جهد.‬
‫لا، اسمع، الفن كالجائع المحتاج إلى الإطعام‬ ‫ليقدّم نتائج جيدة.‬
‫اسمع، ما يجب عليك فعله‬
‫هو الفصل بين استوديو الرسم ومسكنك.‬
‫حينها ستصير الفنان الذي تريد أن تكون عليه.‬
‫- صرت تعظ الآن؟‬ ‫- سمّها ما شئت.‬
‫إن كنت ستتعلّم شيئًا واحدًا مني،‬
‫فهو أن تتذكّر أن تحتفظ برسمة واحدة لنفسك‬ ‫من كل عرض.‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫لأن عليك يا صاحبي أن تملك أعمالك.‬
‫أصبت.‬
‫لم أفكّر في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أعلم.‬
‫كحال معظمنا.‬
‫كشف تقرير حديث من مؤسسة الإسكان العادل‬ ‫بـ"واشنطن"‬
‫أن تكاليف الإسكان غالبًا ما تتراوح‬ ‫بين 50 و80 بالمئة من دخل‬
‫أكثر عائلات المنطقة فقرًا،‬
‫والتي تتكوّن غالبيتهم العظمى‬ ‫من السود واللاتينيين.‬
‫قوانين حماية الإسكان الحالية بها ثغرات،‬
‫ولم تعد تحمى الناس‬ ‫الذين نُصّت هذه القوانين لهم.‬
‫لست واثقًا بما إن كانت هذه أزمة‬ ‫تتعلق بالحقوق المدنية.‬
‫أيمكنك إثبات وجود أنماط للتمييز؟‬
‫وهل تأذن لي المحكمة بذلك؟‬
‫ما يحدث في "واشنطن" حاليًا‬
‫يُعد نتيجة لموروثات التمييز في هذا البلد.‬
‫وهو تحديدًا أحد أسباب‬ ‫سنّ قانون الإسكان العادل لعام 1968 بالأساس.‬
‫ومع أن التمييز قد لا يكون قائمًا على أساس‬ ‫عرقي بشكل صارخ،‬
‫فإنه دفّته تحولت إلى الاقتصاد،‬
‫والذي بدوره مرتبط بالعرق في بلدنا أيضًا.‬
‫أتهزئين بي؟‬
‫ما أروع ما حضّرته هنا.‬
‫أحب تدليل السيدات.‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- مهلًا. مزيد من النبيذ؟‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- أرجوك. مهلًا.‬
‫يجب أن تكملي كأسك.‬
‫تبًا.‬
‫لا عليك.‬
‫- أأنت مكتفية؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫أحب الأجواء هنا في هذا التوقيت.‬
‫- إنه توقيت مثالي.‬ ‫- الأجواء جميلة.‬
‫أود أن أريك شيئًا.‬
‫"(ميمي) للمشروبات الكحولية‬ ‫جعة — نبيذ"‬
‫هنا حيث تأتي بكل سحرك.‬
‫يمكنك قول هذا.‬
‫تعجبني هذه كثيرًا.‬
‫أحضرتها من بيت أمي قريبًا.‬ ‫ما زال عليّ إكمالها.‬
‫"متجر"‬
‫هذه ليست مكتملة؟‬
‫لا.‬ ‫ما زال عليّ إكمال بعض التفاصيل على قميصه.‬
‫والخلفية.‬
‫ستكتمل التفاصيل.‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا يُوجد أسفل هذه؟‬
‫لم أرها لأي شخص بعد.‬
‫تفضلي.‬
‫انزعيها.‬
‫بلطف.‬
‫آسفة.‬
‫عجبًا.‬
‫أشكرك.‬
‫تذكّرني بأعمال "نوا ديفيز" نوعًا ما.‬
‫إنه أحد فنانيّ المفضلين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا.‬
‫يقول دومًا إن الروحانية‬ ‫هي القوة المحركة للوحاته…‬
‫ويصف كيف تشعر الناس بعدم الراحة.‬
‫إن كان عملي قادرًا على استحضار هذا الحوار‬ ‫ولو بقدر قليل…‬
‫فهو يوم سعدي.‬
‫متى تعلم أن لوحة ما قد اكتملت؟‬
‫كيف تعلمين أنك تمارسين الحب مع شخص ما؟‬
‫"حديقة (ليدرويت) — 1873"‬
‫"(ستيفي)"‬
‫اسمع. تلقيت لتوّي طردًا للوحة.‬
‫أتعرف أي شيء عن هذا الموضوع؟‬ ‫عنوان المرسل ليس مذكورًا.‬
‫جميل.‬
‫لديك معجب يرسل لك لوحات فنية.‬
‫حسنًا.‬
‫- ربما عليّ أن أحسّن من مستواي.‬ ‫- أرى أن مستواك قوي جدًا.‬
‫حسنًا، إنها ملكك الآن.‬
‫هلّا…‬
‫تأتي لتعلّقها لي.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا بيتك؟‬
‫نعم.‬
‫ها هي اللوحة.‬
‫أين تريدينني أن أضعها؟‬
‫كنت أفكّر…‬
‫هناك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تعلمين…‬
‫الأمر مرهون بكيفية رغبتك في التفاعل معها.‬
‫أتريدين منها أن ترسم البسمة على وجهك‬ ‫فيما تدخلين من الباب؟‬
‫أو تذكّرك بشيء ما…‬
‫أو شخص ما.‬
‫ما رأيك بهذا المكان؟‬
‫لك ذلك.‬
‫إنها مثالية.‬
‫"(بن) للأصناف الحارة‬ ‫أحد معالم (واشنطن) منذ 1958"‬
‫سأطعمك. افتحي فمك.‬
‫ما ألطفكما.‬
‫- مهلًا. لا.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعي، أعرف "يانغ" منذ قديم الأزل، صحيح؟‬
‫لم يسبق أن فصص السلطعون لأي شخص،‬ ‫ولا حتى أمه.‬
‫إنها معتادة على تناول كعك السلطعون،‬ ‫لذا عليّ مساعدتها.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- مذاق أنثى السلطعون أحلى.‬
‫- هذه حقيقة.‬ ‫- حقيقة.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم، أكيد. هذا منطقي،‬ ‫لأن النساء أفضل ببساطة.‬
‫- عمومًا.‬ ‫- بدأت الأسطوانة.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بصراحة، إن كنا نقول الصراحة.‬
‫- نعم، طبعًا.‬ ‫- النساء أفضل.‬
‫- بحقك. لم تحاول أن تكشف نواياي؟‬ ‫- على رسلك. إنه يعجبني.‬
‫لكنك تعجبني أكثر.‬
‫- حسنًا. نعم.‬ ‫- حسنًا. فهمت.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫لم نعيد طلاء الغرفة؟‬
‫لأن أمك تشاهد الكثير من برامج‬ ‫تشطيب المنازل.‬
‫ظننت أنك تحب الرسم.‬
‫لست مضحكًا.‬
‫ما الجديد في البحث عن وظيفة بأي حال؟‬
‫في الحقيقة أوشك على تلقي تمثيل قريبًا.‬
‫يعني أنني سأطلب من أحدهم أن يبيع أعمالي.‬
‫ربما سأحظى بفرصة عرض فردي أيضًا.‬
‫"براعم الفنانين"‬
‫"(آيزيا ماكسويل)"‬
‫"قف"‬
‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫حقًا يا صاح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال يا صاحبي؟‬
‫- أنا ممتن.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- سُررت برؤيتك ثانيةً.‬ ‫- مظهرك جميل. تعجبني هذه جدًا.‬
‫مرحبًا. أشكرك على القدوم.‬
‫- أكيد.‬ ‫- إنه مبدع جدًا.‬
‫هذه لوحتي.‬
‫"يانغ"، هذه تحفة فنية.‬
‫- نعم.‬ ‫- عجبي.‬
‫ستحقق نجاحًا باهرًا.‬
‫- صدقًا.‬ ‫- أنا فخور بك يا قريبي.‬
‫صديقي.‬
‫- "آيزيا" و"ستيفي". هيا، ابتسما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا. تعالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا، بشكل أفقي. هذا أفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع، لنلتقط صورة بجانب اللافتة.‬
‫- حسنًا، تعجبني الفكرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها هو اسمه!‬
‫ها هو اسمي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- أتستمتعين بوقتك؟‬ ‫- أستمتع بوقتي كثيرًا.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- يا "آيزيا".‬
‫- "آدم". كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- الحال بخير. لا أتذمّر.‬ ‫- نعم!‬
‫هذه "ستيفي"، حبيبتي.‬
‫- وهذا "آدم".‬ ‫- تشرفت بك.‬
‫- تشرفت بك أيضًا.‬ ‫- درسنا في كلية "مايكا" معًا.‬
‫ما أخبارك يا صاح؟ أتعمل مع المعرض؟‬
‫- هل أنت رسام أيضًا؟‬ ‫- نعم، لكنني لست بجودة هذا الشاب بأشواط.‬
‫كان نجمًا لامعًا في الكلية.‬
‫أظن أنه رائع جدًا.‬
‫لو كنت في "نيويورك" الشهر المقبل،‬ ‫فإنني سأقيم عرضي الفردي في معرض "سينا".‬
‫قضيت 6 أشهر في "روما" تجهيزًا له.‬
‫سيسرني كثيرًا استقبالك في الافتتاح.‬
‫هذا رائع يا صاح. صدقًا، هنيئًا لك.‬
‫- شكرًا يا صاح.‬ ‫- نعم.‬
‫أرغب كثيرًا في المشاركة بأحد عروض "شيناي".‬
‫أعجبتني لوحتك كثيرًا.‬ ‫ثانيةً، سُررت كثيرًا برؤيتك.‬
‫- تشرفت بك.‬ ‫- على مهلك.‬
‫أنا…‬
‫سأتكلم مع "شيناي" سريعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأعود بعد قليل.‬
‫- أشكرك على القدوم.‬ ‫- لا بأس. كفّ.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫لكن…‬
‫أظن أن بإمكانك رسم ما هو أفضل.‬
‫قلت عليّ حبيبتك ونحن في الداخل.‬
‫"شيناي" لا ترى أنني جاهز لعرضي الفردي.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا تظن أنني تبيّنت تمامًا‬ ‫ما أود التعبير عنه.‬
‫ألا تظن أن لديك ما تعبّر عنه؟‬
‫لا.‬
‫لديّ.‬
‫أنا متيقن.‬
‫عليك أن تريها إذًا.‬
‫كنت أفكّر…‬
‫في أن عليك أن تبقى.‬
‫نعم، سأقضي الليلة هنا.‬
‫أعني…‬
‫ابق دومًا.‬
‫أتظنين أننا مستعدان لذلك؟‬
‫نحن نقضي كل ليلة معًا تقريبًا.‬
‫يمكنك العمل في الاستوديو.‬
‫أحتاج إلى هذا العرض الفردي.‬
‫معلوم.‬
‫دعني أخمّن،‬ ‫شباب من بيض البشرة ممن درست معهم في الكلية‬
‫أقاموا بالفعل عرضهم الفردي الثاني والثالث.‬
‫- إلى حد كبير.‬ ‫- أليس هذا كلامًا فارغًا!‬
‫إلى أي حد أنت أفضل منهم؟‬
‫ما يكفي.‬
‫هل يعلم مسؤولو العروض ذلك؟‬
‫ينبغي لهم أن يعلموا.‬
‫ينبغي لهم.‬
‫لن يعلموا يا صاح ما لم تخبرهم.‬
‫وحين تفعل ذلك،‬ ‫من مصلحتك أن تكون مستعدًا للإبداع.‬
‫ولا أقصد فنًا جيدًا فحسب، بل فنًا ملحميًا.‬
‫لا يهم إن كنت أفضل من زملائك في الدراسة.‬
‫لا يكفي أن تكون أفضل بفارق بسيط، مفهوم؟‬ ‫يجب أن تكون مدهشًا.‬
‫مثلك.‬
‫لم أُولد مدهشًا.‬
‫إنما تعلّمت إجادة التكيّف.‬
‫كش ملك.‬
‫أتساءل أحيانًا عما إذا كان‬ ‫حصولي على شهادة في القانون ضروريًا أم لا.‬
‫لعلها ليست ضرورية.‬
‫لكنها ستجعلك أروع بشوط كبير‬ ‫في عملك الحالي.‬
‫أحيانًا أرغب في أن أشبهك قليلًا.‬
‫كيف؟‬
‫آراؤك جريئة.‬
‫وعملك.‬
‫أشعر أحيانًا بأن عملي ليس كافيًا.‬
‫وماذا سيكون كافيًا؟‬
‫أن أعبّر عن أفكاري‬ ‫دون الحاجة إلى تفسيرها لأي شخص.‬
‫دون الإدلاء بأي إفادة،‬
‫إنما أظهر السود…‬
‫بطبيعتهم وجمالهم…‬
‫وكل ما إلى ذلك.‬
‫- وتشعر بأنك تقدر على فعل ذلك؟‬ ‫- لست متيقنًا.‬
‫إذًا، سريعًا،‬
‫لم أخبر والديّ بأننا نعيش معًا.‬
‫حسنًا. أعني…‬
‫وأمي قد تكون…‬
‫- حبيبتي، أنا مهندم.‬ ‫- لست كذلك. مهلًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- أمي، هذا "آيزيا".‬ ‫- لي شرف مقابلتك يا سيدة "ريتشموند".‬
‫نعم، صحيح.‬
‫تعرفين أين ستجدين أباك.‬
‫- أهلًا، ها قد أتيت يا "ستيفي"!‬ ‫- أبي!‬
‫تعالي يا فتاة!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫أبي…‬
‫هذا "آيزيا".‬
‫لي شرف مقابلتك يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫قبضة محكمة.‬
‫- من أين أنت يا بني؟‬ ‫- من جنوب شرقي البلاد.‬
‫حقًا؟ هذا يفسّر القبضة المحكمة.‬
‫لديكم منزل جميل.‬
‫معك حق.‬ ‫اشتريت المنزل حين كان السعر ممتازًا.‬
‫ما تسبب في حيرة البيض تمامًا.‬
‫آمل أنك اشتريت منزلًا في الجنوب الشرقي.‬
‫تأكد أنهم ذاهبون إلى هناك.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫أشكرك على العشاء يا سيدة "ريتشموند". كان…‬
‫كان رائعًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ذكّراني، كيف التقيتما؟‬
‫- في عرض فني.‬ ‫- نعم.‬
‫- أتذكرين العرض الذي أخبرتك به؟‬ ‫- نعم.‬
‫تقول "ستيفي" إنك رسام؟‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- أهذا ما درسته في الكلية؟‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم، درست في كلية "مايكا".‬
‫هل فكّرت في جامعة "هاورد"؟‬ ‫لديهم برنامج رائع لدراسة تاريخ الفن.‬
‫جامعة "هاورد"!‬
‫هذا معلوم.‬
‫أتمنى الخير لكل من يحاول كسب رزقه‬ ‫من امتهان الفن.‬
‫لا يتمحور كل شيء حول المال يا أمي.‬
‫بالطبع لا يتمحور كل شيء حول المال،‬
‫لكن من خلال تجربتي، لا سيما في السفارة،‬
‫المال يذلّل الصعاب.‬
‫تعجبني حقيقة أنك ترغبين في مساعدة الناس،‬
‫لكن تُوجد طرق أقل تكلفة لفعل ذلك،‬
‫مثل التطوع.‬
‫إن كنت من السود، فلا يصحّ دراسة القانون‬ ‫بـ"جورج تاون"،‬
‫للعمل في مكتب محاماة غير ربحي ناقص التمويل‬ ‫من الدرجة الثانية.‬
‫أرى من الرائع أن "ستيفي" تود مساعدة الناس.‬
‫نحتاج إلى محامين أكثر مثلها‬ ‫لمراعاة مصالحنا.‬
‫صدقت.‬
‫منذ متى وأنتما تتواعدان؟‬
‫مؤكد أن من الصعب‬ ‫الموافقة بين المواعدة وكلية القانون.‬
‫- عزيزتي…‬ ‫- أبي.‬
‫لا بأس.‬
‫أخلق الوقت.‬
‫حبيبتي، لا أحد يقدر على خلق الوقت.‬ ‫لذلك لا نود أن نهدره.‬
‫في الواقع، أنا و"آيزيا" نعيش معًا.‬
‫أين؟ منذ متى؟‬
‫- منذ…‬ ‫- في منزلك؟‬
‫حسنًا…‬
‫تغيّر الزمن بالتأكيد.‬
‫"(دوكيم) — مطبخ إثيوبي أصلي"‬
‫أقول لك الحقيقة.‬
‫- لا. حبيبي، ينبغي أن تفخر بهذا. بحقك.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫- عم تتكلمين؟‬ ‫- أنا فخورة بذلك. سأتركك على راحتك.‬
‫ما أطيب تاكو الـ"إنجيرا"، صحيح؟‬ ‫شهية للغاية.‬
‫- خيالية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ماذا ستفعلان في العطلة الأسبوعية؟‬
‫صحيح.‬
‫سنذهب إلى رصيف الميناء للحصول على السمك،‬
‫وإعداد وصفة سمك مقلي مرتجلة إن وافقتما.‬
‫- موافقان طبعًا.‬ ‫- أنا…‬
‫لا أستطيع.‬
‫عليّ إنهاء رسم لوحة.‬
‫- من أجل العرض.‬ ‫- تبًا.‬
‫حبيبي، قضيت طوال الأسبوع في الاستوديو.‬
‫أعلم، لأن عندي مهامّ كثيرة لأنجزها.‬
‫- يوم واحد من العطلة.‬ ‫- أتفهّم.‬
‫- أتحاولين أن تخربي بيتًا؟‬ ‫- لا يهمّني.‬
‫- سبق أن سرقت حبيبات كثيرة من قبل.‬ ‫- أنت قذرة!‬
‫- لا أستوعب تصرفاتك!‬ ‫- لا أخجل من تصرفاتي.‬
‫أرى ذلك.‬
‫مرحبًا؟ "ستيفي"؟‬
‫- يا أنت!‬ ‫- ما الأمر يا فتاة؟‬
‫آسفة.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"آيزيا" تحت ضغط كبير…‬
‫في محاولة الحصول على عرض فردي.‬
‫أعني…‬
‫لا أراه إلا قليلًا.‬
‫أعني…‬
‫اسمعي يا فتاة، أنت تعرفين،‬
‫يعجز الرجال عن التركيز في أمرين‬ ‫في آن واحد، صحيح؟‬
‫يا ليتني كنت أعرف كيف أساعده.‬
‫بحقك يا "ستيفي".‬
‫أخذته إلى بيتك لمقابلة والديك،‬
‫وأنت تعرفين أنه مفلس.‬
‫اسمعي، إنه رجل، مفهوم؟‬ ‫لا يود إلا أن يقدر على رعايتك.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا يود منك أن تساعديه.‬
‫- إنما أعبّر عن رأيي.‬ ‫- لا، أنت محقة. هذا حقيقي.‬
‫أود تقريب الشبه بأكبر قدر ممكن،‬
‫لكن اللون السميك يشوّه وجه الشخص نوعًا ما.‬
‫الهدف النهائي‬ ‫أن تبدو اللوحة مأساوية نوعًا ما على ما أظن.‬
‫لكن…‬
‫التشوّه…‬
‫هذا منظوري عن الشخص.‬
‫تعالي.‬
‫الرب رؤوف. الرب صالح.‬
‫نشكرنّك على هذا الطعام. آمين.‬ ‫أشكرك يا "يسوع".‬
‫آمين.‬
‫- أشكرك يا "يسوع".‬ ‫- أشكرك يا "يسوع".‬
‫ما أخبار الكلية؟‬
‫جيدة.‬
‫منشغلة كعادتها.‬
‫إنما…‬
‫- كالعادة.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫"شيناي" ستمنحني عرضًا فرديًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتني بذلك للتو. نعم.‬
‫يا إلهي، هذا مدهش! هنيئًا لك! ماذا؟‬
‫- أشكرك.‬ ‫- اقترب.‬
‫أنا فخورة بك جدًا. أنا في غاية الـ…‬
‫أشكرك.‬
‫هذا… أنت…‬
‫أعلم أنه ما زال أمامي عمل كثير.‬
‫ستقدر على ذلك.‬
‫ستقدر يا حبيبي.‬
‫"قانون وأخلاقيات مهنة المحاماة"‬
‫- سيدة "ريتشموند".‬ ‫- دكتور "كلارك".‬
‫سمعت أن دفاعك الختامي‬ ‫سار على أكمل وجه. يا آنسة. أهنّئك.‬
‫أشكرك.‬
‫تلقينا دعوات كثيرة لمقابلات ستُجرى لك.‬
‫لنر، لدينا مقابلة "شميدت مورغان" هنا‬ ‫في "واشنطن"، وفي "نيويورك"،‬
‫تُوجد مقابلة مع "برايد راندال"،‬ ‫وأيضًا "جيكوبز" و"طومسون ولي" و…‬
‫أأنت مستعدة لهذا؟‬
‫"واتكينز سكينر وروبرتسون" في "شيكاغو"،‬ ‫ثالث أبرز مكتب محاماة في البلاد.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫نجحت!‬
‫- مكتب محاماة "دارلين روبرتسون"؟‬ ‫- نعم!‬
‫"شيكاغو".‬
‫تغيّرت أمور كثيرة منذ التحاقي بالكلية.‬
‫"ستيفي"، مهلًا. حسنًا.‬
‫القرار لك،‬ ‫لكن إن أردت أن تكوني شريكة يومًا ما،‬
‫فلا ترفضي فرصة كتلك.‬
‫مفهوم.‬
‫- لك مطلق الحرية في القرار.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"(آلفين آيلي) — مسرح الرقص الأمريكي"‬
‫يُرجى التفضّل بالجلوس. سيُرفع ستار‬
‫عرض مسرح "آلفين آيلي" للرقص الأمريكي.‬
‫"حبيبتي — جوال"‬
‫"انتهت المكالمة"‬
‫"حبيبتي:‬ ‫مرحبًا؟ اتصل بي. (آيزيا)؟ أنحن على وفاق؟"‬
‫اسمعي، أنا أخطأت.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت في كامل تركيزي و…‬
‫فقدت شعوري بالوقت تمامًا.‬
‫قلت لا بأس.‬
‫سأذهب إلى "شيكاغو".‬
‫ستُجرى لي مقابلة‬ ‫مع مكتب "دارلين روبرتسون" للمحاماة.‬
‫ممتاز.‬
‫نعم.‬
‫هذا رائع.‬
‫ظننت أنك ستعملين مع مكتب المحاماة‬ ‫الذي عملت لديه خلال فترة الصيف.‬
‫نعم، لكنني فكّرت في أن لا ضير من الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف سنتدبّر أمرنا؟‬
‫- سنجد حلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(آيزيا ماكسويل)"‬
‫"(تشوكليت سيتي)"‬
‫"آيزيا"، أود أن أعرّفك بشخص ما.‬
‫أشكرك.‬
‫إنه عبقري.‬
‫عبقري!‬
‫"آيزيا ماكسويل".‬
‫تشرفت بلقائك. أشكرك على الحضور.‬
‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫أحسنت صنيعًا.‬
‫أنت تنجح يا بني. أقرّ لك بذلك.‬
‫سيداتي سادتي، اسمي "شيناي هونغواي"،‬
‫وأود شكركم على حضور‬ ‫حفل الاستقبال الافتتاحي هذا.‬
‫وقبل أن نبدأ، أود توجيه شكري الخاص‬
‫للسيد "يوسف ديفيز" على…‬
‫نعم.‬
‫على لفت انتباهي لهذه الموهبة الشابة.‬
‫من دواعي سروري البالغ‬ ‫أن أمثّل أول عروضه الفردية.‬
‫بالنسبة إلى هذا الفنان…‬
‫هذا بيته.‬
‫كثيرون منكم لا يحتاجون إلى تعريف به،‬
‫لكن اسمحوا لي من فضلكم أن أقدّم…‬
‫"آيزيا ماكسويل".‬
‫أنا…‬
‫أعجز عن وصف مدى خصوصية هذه الأمسية.‬
‫خذ وقتك يا صاح. ستقدر على ذلك.‬
‫الحقيقة هي أنني ما كنت سأقف هنا…‬
‫لولا "شيناي"…‬
‫التي أتاحت لي الفرصة.‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫أشكركم جميعًا على الحضور.‬
‫لنشرب في صحة "واشنطن".‬
‫في صحة "واشنطن"!‬
‫اشربوا. استمتعوا بوقتكم.‬
‫قوة أعمالك…‬
‫تُستمد من تعطّشك.‬
‫فلا تجعل محتوى المظروف يؤثر فيك،‬ ‫ويجعلك تفقد تعطّشك.‬
‫أصبحت من كبار هواة جمع الفن.‬
‫نعم.‬
‫أكمل هذه اللوحة بعدما تقابلنا بفترة قصيرة.‬
‫"ستيفي"، آمل ألّا تتوقعي مني أن أقول لك:‬ ‫"فكّري في الأمر."‬
‫ما من شيء يستدعي التفكير.‬ ‫إن أتاك عرض، فاقبليه. انتهى.‬
‫أمي.‬
‫ثقي بأمك حين أحذّرك من ألّا‬ ‫تولّي أهمية لأي شخص‬
‫لن يبادلك الفعل نفسه أبدًا.‬
‫لم تخبريني بما سار في مقابلة "شيكاغو".‬
‫سارت على ما يُرام على ما أظن.‬
‫لكنني لست واثقة بما إن كانت مناسبة لي.‬
‫حاليًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما رأيي؟‬
‫إنه مكتب محاماة أحلامك، صحيح؟‬
‫إنه بارز جدًا. نعم.‬
‫لو كنت مكانك لقبلت.‬
‫لقبلت لو كنت مكاني؟‬
‫نعم.‬
‫إنها فرصة العمر.‬
‫إنها ما كنت تنتظرين، صحيح؟‬
‫كنزة شتوية يا حبيبتي؟‬
‫توقف.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكن أن تأتي فجأةً‬ ‫وتتوقع أن تكون كل الأمور على وفاق.‬
‫ما قصدك بأن آتي فجأةً؟‬
‫"آيزيا"، لست حاضرًا أبدًا.‬
‫وحين تكون حاضرًا يغيب ذهنك.‬
‫أُتيحت لي فرصة النجاح أخيرًا.‬
‫وكنت أعمل لتحقيقها طوال حياتي. سنوات!‬
‫أتعلمين كم من طاقة يستهلكها هذا العمل؟‬ ‫صدقًا؟‬
‫ما الذي اهتممت به إلى هذا الحد‬ ‫يا "ستيفي" حقًا؟‬
‫ما الذي اهتممت به؟‬
‫- كيف لك أن تطرح هذا السؤال؟‬ ‫- اسمعي، لا يسعني التخلّي عن هذه الفرصة.‬
‫ليس لديّ أهل ذو مال أتكئ عليهم.‬
‫تبًا لك.‬
‫متأكدة؟‬
‫أتريد علاقتنا بالأساس؟‬
‫ما قصدك بسؤالك بحق الجحيم؟ أنا هنا، صحيح؟‬
‫تبًا!‬
‫بحقك يا "ستيفي".‬ ‫أنت صاحبة خطط المستقبل، أتتذكّرين؟‬
‫- بالمناسبة، أين مكاني فيها؟‬ ‫- لست الوحيد صاحب الأحلام!‬
‫ما معنى كلامك؟‬
‫ألا أدعمك في أحلامك الآن يا "ستيفي"؟‬ ‫أهذا قصدك؟‬
‫سأقبل بمنصب "شيكاغو".‬
‫متى كنت ستخبرينني؟‬
‫ولم تسألين عن رأيي إن كنت قد حسمت قرارك؟‬
‫- أخبرك الآن.‬ ‫- تخبرينني الآن؟‬
‫بئس الأمر.‬
‫ربما أكون آخر من يعلم.‬
‫- أنا واثق بأن أمك تطير فرحًا.‬ ‫- اخرج.‬
‫ماذا؟‬
‫غادر فحسب.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫هذا منزلك.‬
‫لا أبالغ في شيء.‬
‫إنها بهذا القدر من الجمال.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى تراها بنفسك.‬
‫ممتاز.‬
‫نعم.‬
‫سنتكلم قريبًا.‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نحتاج إلى زيادة إنتاجك.‬
‫إن تمكنت من إنتاج 20 أو 30 لوحة سنويًا،‬
‫فسنضمن مكانًا في مجموعات فنية‬ ‫من حول العالم.‬
‫علينا أن نبدأ بالتفكير على صعيد دولي.‬ ‫"آيزيا"، أتسمعني؟‬
‫"بعد عام"‬
‫كنت في الحي ورأيت شاحنتك، فقلت لنفسي:‬ ‫"سأزور (يانغ)."‬
‫عجبًا.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫حالي بخير يا صاح. ما الأخبار؟‬
‫رأيتك على صحيفة المدينة. صرت مهمًا.‬
‫وضع مذهل، صحيح؟‬
‫تغمرني السعادة من أجلك يا صاحبي.‬ ‫يسرّني أن فنّك يؤتي ثماره.‬
‫لطالما كنت متيقّنًا من هذا.‬
‫أشكرك يا صاحبي.‬
‫ما رأيك بأن نخرج من هنا؟‬
‫لنذهب إلى شارع "يو" ونشرب الجعة.‬ ‫علينا أن نتجاذب أطراف الحديث.‬
‫آسف يا صاحبي. أنت تفهم وضعي، أنا…‬
‫اندمجت في العمل.‬
‫مفهوم.‬
‫ما رأيك بالعطلة الأسبوعية المقبلة‬ ‫حين أعود من "شيكاغو"؟‬
‫- "شيكاغو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندي رحلة سريعة.‬
‫- أنت تتفهّم الوضع.‬ ‫- نعم.‬
‫ما زلت لم تتكلم معها؟‬
‫لا.‬
‫أرى أنك منشغل بإنهاء اللوحة،‬ ‫لذلك سأتركك لعملك.‬
‫جميل. اسمع يا صاحبي…‬
‫أنا ممتن لمجيئك.‬
‫بالتأكيد يا صاحبي.‬
‫اقترب يا صاحبي.‬
‫- أحبك يا أخي.‬ ‫- احبك دومًا.‬
‫سأتواصل معك.‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫"متحف (شيكاغو) الفني للمستضعفين"‬
‫رأيت لوحة "تشوكليت سيتي" في "نيويورك"،‬ ‫وأذهلتني.‬
‫- عمل فني جميل.‬ ‫- أشكرك. لك جزيل الشكر.‬
‫أشكركما على الحضور. استمتعا بوقتكما.‬
‫تشرفت بمقابلتك. "آيزيا". أشكرك.‬
‫عجبًا!‬
‫هذه لطيفة. في غاية الجمال.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- لك جزيل الشكر.‬
‫أشكرك.‬
‫أشكرك على الحضور.‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- نعم. أنا بخير. إنما…‬
‫"ستيفي".‬
‫"آيزيا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫نعم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا أتذمّر.‬
‫مرحبًا. أنا "آماد".‬
‫"آماد"، أعرّفك بـ"آيزيا ماكسويل".‬
‫أحد الفنانين.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- تشرفت بلقائك.‬
‫اسمع، تهانيّ لك.‬
‫أشكرك.‬
‫كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫- نحن…‬ ‫- صديقان قديمان.‬
‫- نعم، صديقان قديمان.‬ ‫- رائع.‬
‫أشكركما على الحضور.‬
‫استمتعا بباقي العرض…‬
‫"ستيفي".‬
‫سُررت كثيرًا… برؤيتك.‬
‫"آماد".‬
‫"جادة (مارتن لوثر كينغ) الابن‬ ‫الجنوب الشرقي — 2900"‬
‫"(تيك مي آوت تو ذا غوغو)"‬
‫مرحبًا يا "ستيفي". هذا أنا.‬
‫سُررت كثيرًا برؤيتك.‬
‫اسمعي، عرضي الفردي الثاني في "واشنطن"‬ ‫بعد أسابيع قليلة،‬
‫وسيفرحني كثيرًا حضورك.‬
‫ثمة ما أود أن أريك إياه.‬
‫لكنني كنت آمل‬ ‫أن نتمكن من تجاذب أطراف الحديث،‬
‫أو نفعل أي شيء.‬
‫نعم، أعلميني بردّك فحسب.‬
‫عاودي الاتصال بي.‬
‫"(مارفن)"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم أظن أنك ستأتين.‬
‫- أتقصد إنك تتمنى لو لم آت؟‬ ‫- أقصد إنني مسرور لقدومك.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫قرأت مقابلتك في صحيفة "نيويورك تايمز".‬
‫لا أجيد هذه الأمور.‬
‫الوضع غريب بعض الشيء.‬
‫دور الفنان الأسود‬ ‫مماثل لدور المعلّم الأسود.‬
‫أو المحامي الأسود.‬
‫أن يتحدى.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫- ليس مضحكًا.‬ ‫- لا، كانت مقابلة رائعة.‬
‫رائعة.‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء ما؟‬
‫نعم.‬
‫أأنت سعيدة؟‬
‫لا تسألني عن هذا.‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء آخر؟‬
‫تطرح أسئلة كثيرة.‬
‫ألديك خطط لليلة؟‬
‫لا.‬
‫ليس على الإطلاق.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أحبك.‬
‫أشتاق إلى هذا.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫استلق معي.‬
‫لفعلت لو كنت أقدر.‬
‫أنت تقدر.‬
‫معك "آيزيا".‬
‫أنا…‬
‫أود أن تكون هذه اللوحة وحدها على جدار.‬
‫نعم. ربما يمكننا تعليقها‬ ‫على الجدار المقابل. هذا…‬
‫كيف الحال؟‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬ ‫ظننت أننا سنقضي اليوم معًا.‬
‫ظننت ذلك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كدت أنتهي. أمهليني لحظات.‬
‫أنا…‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- بحقك. ألا يمكنك الانتظار لدقيقة؟‬
‫أمضينا ليلة مذهلة معًا،‬ ‫وسترحلين بهذه البساطة؟‬
‫أخبريني بأنك ما زلت لا تشعرين بشيء.‬
‫- بالطبع ما زلت أشعر بشيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ولن يزول الشعور.‬ ‫- حسنًا. ما المشكلة إذًا؟‬
‫لو كنت طلبت مني البقاء لما رحلت قط!‬
‫ابقي.‬
‫أريدك أن تبقي.‬
‫أنا غارق…‬
‫في حبي لك.‬
‫مفهوم؟‬
‫أنا غارق في حبي لك. مفهوم؟‬
‫اقتربي.‬
‫ماذا؟‬
‫"ستيفي"؟‬
‫هل ستخبرينني بما يجري؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- حسنًا، لنر.‬
‫أتيت دون سابق إنذار.‬
‫لسنا في عطلة أو يوم عيد ميلادي.‬
‫وأنت لا تزورين فجأةً أبدًا. هذا ليس أسلوبك.‬
‫إنما أشتاق إلى البيت.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أحيانًا يدخل أشخاص حياتنا لفصل مؤقت.‬
‫علينا تعلّم…‬
‫تقدير الوقت الذي قضيناه وما علّمنا إياه.‬
‫قديمًا، قبل أن أعرف أباك…‬
‫كنت أواعد شابًا ما.‬
‫- كنا واقعين في الغرام.‬ ‫- أمي…‬
‫لكن صار من الجليّ أنه لم يكن مستعدًا لي.‬
‫وكان…‬
‫عليّ أن أقرر ما إن كنت سأنتظره أم سأنساه.‬
‫"جميل‬ ‫(لايت آند بلاك) — أحلامنا"‬
‫لا أظن أنني سأنسى ذلك الحب الذي شعرت به‬ ‫ما حييت.‬
‫ولو كان بإمكاني تكرار التجربة،‬ ‫فسأُغرم مرةً أخرى.‬
‫لا يستطيع أحد سلب ذلك الشعور منك.‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫تعرفين، أنا…‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أنا مسرورة من أجلك للغاية.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأحتفظ به.‬
‫أنا مسرورة للغاية أنك أتيت.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير. نعم.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- تبدين مذهلة كعادتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"آيزيا". المعذرة.‬
‫أود أن أعرّفك بشخص ما من فضلك. تعال.‬
‫- أراك بعد قليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشكرك.‬
‫"(حبيبتي) — 2018‬ ‫المجموعة الخاصة بالفنان"‬
‫ترجمة "نورا سعد"‬