Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
‪NĂM NĂM SAU
‪Tên đầy đủ của nó là Jatil Yadav.
‪Nó là cảnh sát.
‪Đẹp trai quá đi mà!
‪Anh ấy da nâu.
‪- Gì cơ? ‪- Anh ấy da nâu.
‪Nhưng tốt bụng.
‪Tôi sẽ quay lại ngay.
‪Mẹ!
‪Gì vậy? Tránh ra!
‪Sao lại đưa cô đó xem ảnh con?
‪Đã nói con cười một chút, ‪nhưng mặt con thật sầu.
‪Nhìn lại hình của mình đi.
‪Đã nói mẹ đừng làm thế.
‪Đây là đám cưới đồng nghiệp con. ‪Các đồng nghiệp của con ở đây.
‪Mẹ ước được thấy con là chú rể ‪trên sân khấu.
‪Anh Yadav, Ấn Độ muôn năm!
‪- Ấn Độ muôn năm! Ông Mishra. Khỏe không? ‪- Tôi khỏe.
‪Đây là mẹ tôi.
‪- Chào bà. ‪- Xin chào.
‪Tôi là Manoj Kumar Mishra. ‪Khi nào bà sẽ cưới vợ cho anh ấy?
‪Anh ấy là trai chưa vợ duy nhất ở đồn.
‪- Đây là vợ tôi. Chào đi. ‪- Xin chào.
‪Rồi thì anh ấy cũng cần lập gia đình.
‪Ngay khi tìm được một cô gái tốt ‪và nó đồng ý,
‪tôi sẽ mời anh ngay.
‪- Nào, để con đưa mẹ về. ‪- Sao đi sớm thế? Bữa tối chưa bắt đầu mà.
‪- Ra ăn bánh chaat nào. Đi thôi. ‪- Dậy, Sonu.
‪- Đi nào, Sonu. Con muốn chaat nhỉ? ‪- Đi thôi.
‪- Nào, Sonu. ‪- Đi nào.
‪Mẹ không thèm hâm đồ ăn cho con,
‪nhưng lại sẵn sàng ‪làm trò vớ vẩn khiến con bẽ mặt.
‪Con từ chối ăn ở tiệc cưới...
‪thì chỉ còn cơm nguội thôi, con trai.
‪Sao lại cho cô đó xem ảnh của con?
‪Không thấy váy của cô ta à?
‪Nghĩ đó là mẫu người của con?
‪Con là đồ ngốc!
‪Con muốn một cô gái tử tế.
‪Tính tình tốt,
‪biết rõ giới hạn của mình.
‪Con lúc nào cũng cáu kỉnh.
‪Không cô nào ưng con đâu. ‪Nên cô nào con cũng phàn nàn.
‪Thế còn việc con dành hàng giờ lên mạng ‪để ngắm gái?
‪Còn lựa chọn nào khác ‪khi gia đình không quan tâm?
‪Con lên mạng tìm các cô để cưới. ‪Cứ kiểm tra nếu muốn.
‪- Mẹ biết gì... ‪- Mật khẩu đây, kiểm đi!
‪Sao mẹ phải kiểm tra?
‪Con muốn tiên nữ mà.
‪Người xinh đẹp, khiêm tốn, ‪rao giảng lời Thượng Đế.
‪Mẹ biết tìm người như thế ở đâu?
‪Lịch sự...
‪ngoại hình bình thường.
‪Con đâu đòi hỏi nhiều.
‪Tình yêu là duyên số, con ơi.
‪Hết sức vớ vẩn.
‪Dù sao đó cũng là cuộc đời con.
‪Mẹ tin một người bạn đời ‪là người con thích sống cùng,
‪hòa hợp với con, ‪không phải người được thế giới chấp nhận.
‪Cho con biết, ‪vẻ ngoài có thể chỉ là dối trá.
‪Vâng, thưa sếp?
‪Tôi sẽ có mặt.
‪Ăn cơm đã.
‪- Ấn Độ muôn năm. ‪- Ăn trước đi.
‪Đó là đồn trưởng. Ông ấy có thể nghe.
‪"Ăn trước đi!" Con đang ăn đây!
‪Thanh tra Jatil Yadav.
‪Vâng, xin chào. Vào đi.
‪Có chuyện gì?
‪Chủ nhân ngôi nhà này, ‪Thakur Raghubeer Singh, đã chết.
‪Thưa anh, tôi là Ramesh Chauhan, em rể.
‪- Đã có hoạt động gì ở đây à? ‪- Vâng.
‪Hôm nay đám cưới Raghubeer Singh.
‪Của Raghubeer Singh?
‪Phải, cưới lần hai.
‪Chị gái tôi mất vài năm trước.
‪Đi, xác ông ấy nằm trên lầu.
‪Cháu đi đâu thế Karan. Này!
‪Đây là Karan, con trai Raghubeer Singh.
‪Karuna!
‪- Karuna! ‪- Vâng, thưa cha!
‪Ra đây. Đưa em vào trong. ‪Thanh tra đến rồi.
‪Karan, vào trong đi.
‪Em sao thế?
‪Chị bảo em ăn chút gì mà.
‪Buổi lễ kết thúc lúc chín giờ tối. ‪Rồi đến tiệc tối,
‪sau đó chúng tôi phát hiện sự việc. ‪Anh vừa gặp các con của ông ấy.
‪Cẩn thận miểng chai!
‪Chunni!
‪Sao lại đổ bể hết thế?
‪Con làm rơi cái đèn lồng.
‪Đợi giờ tốt mới dọn dẹp à?
‪Có người dẫm thì sao?
‪Con đã dọn sạch các mảnh vỡ.
‪Cứ làm như mẹ chị bảo. Đừng có cãi.
‪- Mọi người đều đang buồn bực. ‪- Ừ, tôi hiểu.
‪Anh ấy là cảnh sát.
‪Thanh tra Jatil Yadav.
‪Đây là Vikram Singh, cháu Raghubeer Singh.
‪Cậu ấy phát hiện thi thể.
‪- Anh Mishra, lên lầu đi. ‪- Lên lầu đi.
‪Anh nói không bị mất gì.
‪Theo như tôi thấy, mọi thứ vẫn nguyên vẹn.
‪Trừ ông ấy.
‪Anh đến đây lúc mấy giờ?
‪Khoảng 12... không, lúc 12:30.
‪Vài người cần đến đền thờ, nên họ gọi tôi.
‪- Khi trở lại, thì thấy cảnh này... ‪- Gọi anh? Vậy anh đã không ở đây?
‪Tôi đưa hôn thê của tôi đến đường MG.
‪Lúc mấy giờ?
‪Lúc 9:30.
‪- Anh quay lại lúc nào? ‪- Có lẽ khoảng 11 giờ hay 11:15.
‪Từ đường MG đến đây chỉ mất 15, 20 phút.
‪Sao anh đi lâu thế?
‪Thật ra, giờ là mùa cưới.
‪Nhiều đám rước nên hay kẹt xe.
‪Ngay lúc đó có một đám rước trên đường.
‪Lúc đó mấy giờ?
‪Khoảng 10:00 hoặc 10:30.
‪Tôi đoán... ‪cả khu yên tĩnh hơn lúc 11:00 tối.
‪Ai là người cuối cùng ‪thấy ông ấy còn sống?
‪Tôi đã nói chuyện điện thoại với bác.
‪Khoảng 11:30.
‪Điện thoại của ông ấy à?
‪Ừ.
‪- Mishra. ‪- Vâng, thưa sếp.
‪Gọi về đồn và yêu cầu...
‪bộ dụng cụ giám định pháp y đến từ Delhi.
‪Ta có thể lấy nó ‪nhưng ta chưa biết cách sử dụng.
‪- Gọi cấp cứu đi. ‪- Vâng.
‪- Và niêm phong căn phòng. ‪- Vâng.
‪Cái này được giữ ở đâu?
‪Là của ông ấy.
‪Đi, tôi sẽ chỉ cho.
‪Ngay khi thấy nó, ‪tôi biết nó của Raghubeer.
‪Ông ấy cất nó trong tủ.
‪Có người đập vỡ kính và lấy nó.
‪Hẳn là đập vỡ bằng thứ này.
‪Sao lại đụng vào? Để nó lại đi. Nhanh!
‪Rất nhiều kính vỡ...
‪có một phát súng...
‪vậy mà...
‪không ai nghe gì ư?
‪Nhìn khu này xem.
‪Các vị khách bắn rất nhiều phát súng.
‪Ai cũng có súng.
‪Làm sao biết nguồn gốc của tiếng súng chứ?
‪- Anh là em rể ông ấy nhỉ? ‪- Ừ.
‪Vợ trước ông ấy là chị anh?
‪Ừ. Cũng là người giám hộ con trai ông ấy.
‪Thằng bé học trường nội trú ở Gwalior.
‪Raghubeer yêu cầu tôi đưa Karan đến, ‪nên tôi đã làm.
‪Đằng này.
‪Đi nào.
‪Và ở đây có một lối khác.
‪- Cầu thang này dẫn lên mái à? ‪- Tới bể nước trên lầu.
‪Để leo lên các bể nước ‪mà chúng tôi thường mua.
‪Anh ở lại đây.
‪Thưa sếp.
‪Con rể của người quá cố, anh Sisodiya ‪đang ở đây và làm ầm lên.
‪- Mấy người nghĩ là trò chơi à? ‪- Nghe tôi này.
‪Mấy người thấy vui lắm sao?
‪Cứ ngồi không đi, ‪rồi tất cả sẽ phải van xin, hiểu chưa?
‪- Ông ấy sẽ khiến ta đi ăn xin hết! ‪- Này.
‪- Đi chết đi! ‪- Người anh em, nghe này.
‪Mấy người xấu hổ không dám đuổi ả đi!
‪- Con trai. ‪- Các người cứ đứng trơ mắt nhìn!
‪- Anh. ‪- Tránh ra! Bỏ tao ra!
‪Cứ chờ xem. Tao sẽ xử con nhỏ đó!
‪Này, tránh ra! Mày là ai? Tránh!
‪Tránh ra! Này!
‪- Thôi làm loạn đi. ‪- Bắn nó!
‪Tao sẽ bắn nó. Sao nó dám đụng tao hả?
‪Giữ cho nó bình tĩnh.
‪- Anh. ‪- Thả tao ra.
‪- Này. Vào trong đi. ‪- Sao dám đụng tao? Biến đi!
‪Mày định đụng tao à?
‪Làm đi!
‪Coi chừng đó, biết chưa?
‪Sau cha mày, tao là chủ cái nhà này.
‪Chỉ mình tao!
‪Anh ơi!
‪Mẹ.
‪Thế này...
‪Để tôi nói rõ với mọi người.
‪Tôi sẽ điều tra tội ác xảy ra ở đây.
‪Tôi sẽ quyết định bắt ai và đuổi ai.
‪Không ai được ra ngoài ‪mà không được tôi cho phép, rõ chưa?
‪Không ai cả!
‪- Mishra, lấy thông tin của mọi người. ‪- Vâng, thưa sếp.
‪Tôi vào được chứ?
‪Chunni, giờ cô không gặp ai cả.
‪Cô phải gặp tôi.
‪Hoặc ở đây hoặc ở đồn cảnh sát.
‪Được thôi. ‪Tìm một nữ cảnh sát, rồi tôi đi với anh.
‪Nữ cảnh sát Kamla Kumari ‪còn nghiêm khắc hơn tôi.
‪Hợp tác với tôi thì tốt hơn.
‪Cô đến từ đâu?
‪Tôi không gặp người nhà cô ‪trong dịp vui này.
‪Cô chủ không có ai.
‪Cô chủ ở một mình.
‪Cô chủ mồ côi, không có gia đình.
‪Chắc chỉ còn nói, ‪"Tìm thấy trong thùng rác".
‪Cô ấy hẳn sống đâu đó. ‪Không phải chưa hề tồn tại trước đây.
‪Trước đám cưới cô ở đâu?
‪Ngay đây.
‪Với Raghubeer Singh.
‪Chunni, lấy cho chú ly nước.
‪- Chunni, ở lại đây. ‪- Đi đi!
‪Nói đi.
‪Cô là tình nhân của ông ấy.
‪Và giờ là bà chủ.
‪Thế nên mới có vụ ồn ào đó.
‪Tôi không thể giúp anh.
‪Tôi ở dưới nhà cả buổi.
‪Có người đập vào mặt ông ta.
‪Tan nát không nhìn ra mặt mũi.
‪- Tôi nói tôi ở dưới nhà. Không thấy gì. ‪- Cẩn thận giọng điệu.
‪Không là tôi lôi cô về đồn ngay, rõ chưa?
‪Cô muốn gì?
‪Tôi chỉ đến xem cô thế nào, mẹ kế.
‪Cô ổn chứ?
‪Gọi tôi mẹ tiếng nữa, dù là mẹ kế ‪hay mẹ nuôi, là ăn tát đó.
‪Được thôi.
‪Tôi cũng sẽ đi.
‪Nhớ tên tôi, thanh tra Jatil Yadav. ‪Sẽ sớm gặp lại.
‪Ký vào đây.
‪Viết tên và địa chỉ ở đây.
‪- Sống ở Gwalior à? ‪- Ừ.
‪Đi nào, Mishra.
‪BANMORE, HUYỆN MORENA, ‪KẺ NỔI LOẠN THUNG LŨNG CHAMBAL
‪Kẻ nổi loạn ở Chambal.
‪NĂM NĂM TRƯỚC
‪Con gái tôi...
‪đã nhảy xuống à?
‪Đây là khăn choàng của nó.
‪Nó đã bỏ trốn à?
‪Nó có sống sót không?
‪Bỏ ra!
‪Anh là ai? Bỏ tôi ra!
‪Nó đã hủy hoại cuộc đời tôi.
‪Nó sẽ trốn xuống ga tiếp theo ‪ngay khi tôi ngủ.
‪Ông ngủ đi.
‪Tôi ở đây.
‪Tôi sẽ để ý cô ấy.
‪Tôi là cảnh sát.
‪Phó thanh tra Jatil Yadav.
‪Cô từ đâu?
‪Cô tên gì?
‪Radha, từ Bambore, huyện Morena.
‪Vậy là cô từ Chambal.
‪Kẻ nổi loạn.
‪Tôi là cảnh sát, và cho cô biết.
‪Thế giới ngoài kia tàn nhẫn lắm.
‪JATIL YADAV
‪Biết nói gì đây?
‪Nó quá tuổi kết hôn lý tưởng rồi, ‪không cô nào chấp nhận lời cầu hôn.
‪Giờ con gái mạng Hỏa Tinh ‪tôi cũng chấp nhận luôn.
‪Hôm nay tôi đưa ảnh nó cho một cô xem,
‪cô ấy nói da nó nâu quá.
‪Cả Ajay Devgn da cũng nâu mà.
‪Nhìn anh ta kém anh hùng sao?
‪Khi Jatil xuất hiện trong bộ đồng phục ‪với kính râm,
‪nhìn nó cũng giống Ajay Devgn.
‪Giờ chỉ cần tìm một cô Kajol.
‪Này...
‪Vợ của Raghubeer Singh chết khi nào?
‪Năm năm trước.
‪Bà ấy đi xe từ Gwalior về,
‪cả bà ấy và tài xế bị cướp rồi bị giết.
‪Sau đó, Raghubeer Singh đưa cô gái ‪không rõ thân phận này về.
‪Cô ấy có nói gì về bản thân không?
‪- Trong hội đồng lập pháp à? ‪- Munna Raja.
‪Nhờ Raghubeer giúp, ‪ông ấy thắng nhiều cuộc bầu cử,
‪nhưng lần này, ‪Raghubeer Singh đã tính tự ứng cử.
‪Tôi biết.
‪Nên ông ta cưới cô đó.
‪Có gặp ông Munna chưa?
‪Nghe nói ông ấy đi tàu Prayagraj Express ‪đến Delhi đêm đó.
‪Hôm nay về.
‪Vikram Singh,
‪cháu Raghubeer Singh.
‪Đó chắc là hôn thê của anh ta.
‪- Cô này à? ‪- Phải.
‪Đẹp đó.
‪Vasudha Singh, em gái Vikram Singh.
‪Đó là mẹ họ, Pramila Singh.
‪Nghe nói bà ấy đã chuyển đi.
‪Khoan! Con trai Raghubeer Singh à?
‪Ừ, là cậu ấy. ‪Cậu ấy bị bắt trong vụ án ma túy.
‪Raghubeer Singh đến đồn để đưa cậu ấy về.
‪Tôi biết cậu ấy.
‪Ravi Sisodiya.
‪Hắn là con rể ông ta.
‪Thakur không có di chúc, ‪tên này sống bám vào vợ.
‪Nên hắn tiêu rồi.
‪- Giờ hắn cố tống cô ta vào tù. ‪- Cô nào?
‪Nhân tình của Raghubeer Singh?
‪Vậy là thế đó. Hắn có thể là thủ phạm.
‪Sao... Sao anh... kết luận vội vã thế?
‪Sao nóng thế?
‪Tiến hành điều tra trước đi.
‪- Tôi đang làm thế. ‪- Vậy làm đi.
‪Làm đi.
‪Ừ, làm đây.
‪Tao sẽ giết mày! Tao thề!
‪- Bắn tao đi! Đồ hèn! Bắn đi! ‪- Nandu, lấy súng cho tôi.
‪Nhắm tao nè! Bắn đi, đồ khốn!
‪- Hạ súng xuống! Thôi nào! ‪- Giữ cậu ấy. Bình tĩnh.
‪Bắn! Bắn tao đi!
‪Tao sẽ giết hết. Đừng nhìn tao như thế!
‪Cầu cho mày thối rữa trong địa ngục!
‪- Đồ khốn! Đồ hèn! ‪- Mẹ kiếp! Con khốn!
‪Câm miệng, không tao bắn mày đó, ‪rồi mày thấy.
‪Này!
‪Sao dám đụng cậu ấy?
‪Tôi nên đứng nhìn cậu ta ‪bắn một người vô tội à?
‪Tôi sẽ tống mọi người vào tù.
‪Chỉ khi anh giữ được chức.
‪Tôi sẽ gọi Munna. Anh đã quá giới hạn.
‪- Bình tĩnh. ‪- Hắn đánh em tôi!
‪Thích gọi ai thì gọi. Cứ tự nhiên.
‪- Chờ đó. ‪- Gọi đi.
‪Anh trai tôi chết rồi, ‪nhà này không còn đàn ông nữa.
‪A lô. Ravi Sisodiya đây.
‪Cảnh sát bạo hành chúng tôi sáng giờ.
‪Ừ. Hắn tát cả Karan nữa.
‪- Ừ... ‪- Ở đó không thấy ngột ngạt sao?
‪Im lặng. Vào trong đi.
‪Tôi vào được không? Nếu cô không phiền.
‪Vậy là cô đã nhớ ra tôi?
‪Bao lâu rồi nhỉ?
‪Có khác gì đâu?
‪Sao cô lại ở đây?
‪Mẹ qua đời, cha bán tôi.
‪Đã từng đến đồn cảnh sát chưa?
‪Sao tôi lại làm thế ‪khi cảnh sát đến tìm tôi?
‪Cô có thể bỏ trốn.
‪Tôi đã làm một lần.
‪Nhưng không đi được xa.
‪Tôi có thể đi đâu chứ?
‪Thế giới này thật tàn nhẫn.
‪Là cảnh sát, anh hẳn biết điều đó.
‪Là cảnh sát, tôi cho cô biết.
‪Nếu cô đã làm gì đó, nên khai ngay đi.
‪Cô giết hay sai ai đó giết...
‪cô cũng không thoát đâu.
‪Tôi không điên mà giết ông ấy ‪để khiến cuộc sống của tôi tệ hơn.
‪Nên tôi mới nói ‪kể tôi nghe sự thật và tin tôi.
‪Cha tôi, tôi còn không tin.
‪Ở đây biết thân biết phận rất quan trọng.
‪Anh không thể giúp tôi, ‪tôi cũng không trông đợi gì ở anh.
‪Đừng nói nhảm nhí.
‪Nghi ngờ ai thì cho tôi biết.
‪Ai tôi cũng nghi.
‪Ông ấy không thích ai, ‪cũng không ai thích ông ấy.
‪Cô là người thừa kế duy nhất.
‪Hẳn ông ấy có chút tình cảm với cô.
‪Cô đã sống với ông ấy...
‪ngày qua ngày.
‪Ông ấy quan tâm những việc tâm linh.
‪Còn tôi là người sống.
‪Tôi tưởng tôi đã giúp cô đêm đó.
‪Nhưng giờ tôi thấy mình đã lầm.
‪Tôi sẽ không để cô ‪chịu số phận đó lần nữa.
‪Nhưng hãy nhớ, ‪tôi không chấp nhận mấy trò gian xảo.
‪Ở biệt thự vui vẻ quá nhỉ?
‪Thưa ông, cử sĩ quan cao cấp đến đây đi.
‪Đồn cảnh sát này không làm được việc gì.
‪Nghe này...
‪Thakur mất rồi,
‪để nhân tình ông ta làm người thừa kế.
‪Gia đình này đang mất uy tín.
‪Anh biết chứ?
‪Mua bán phụ nữ...
‪thì quan tâm đến uy tín là vô nghĩa.
‪Về việc phàn nàn với sếp tôi, ‪nghe này, anh Sisodiya,
‪tôi không sợ ai cả.
‪Khi tôi điên lên, tôi không quan tâm ‪đến chức vụ hay đồn sở nào cả.
‪Hãy yên tâm, ‪dù sao tôi cũng sẽ tìm ra sự thật.
‪Giờ tôi đi.
‪Nandu, lấy lời khai đi.
‪Thấy chưa? Hắn cư xử kiêu ngạo thế đó.
‪Xin chào.
‪Tôi chỉ cần lời khai của ông.
‪Tối qua ông ở đâu? ‪Ý tôi là, vào đêm đám cưới, thưa ông?
‪Mishra, nói chuyện với bà đó chưa?
‪Bà ấy bị điên.
‪Không muốn làm việc à? ‪Tôi đã bảo thẩm vấn bà ấy.
‪Bà ấy câm.
‪- Câm hay điên? ‪- Cả hai, thưa sếp.
‪Bà ấy là người giúp việc trước đó. ‪Giờ cháu bà ấy làm việc ở đây.
‪Tôi đã cố thẩm vấn một lần, ‪và bà ấy vác liềm đuổi theo tôi.
‪Người chở vợ của Raghube từ Gwalior về ‪là con trai bà ấy.
‪Thời gian chết vào khoảng...
‪10:00 đến 12:00 giờ.
‪Xác được tìm thấy lúc 12:30.
‪- Đúng không? ‪- Phải.
‪Một tiếng trước đó...
‪Vikram đã nói chuyện với ông ta,
‪qua điện thoại.
‪Tức là bị giết trong khoảng thời gian đó.
‪Đầu tiên là bị bắn.
‪Sau đó, đầu bị đập nhiều lần ‪bởi cùng một khẩu súng.
‪Trong nhà rất yên tĩnh.
‪Chỉ có gia đình ở đó.
‪Và không ai nghe thấy gì.
‪Có vẻ có kẻ đã rất giận người này.
‪Anh nghĩ sao?
‪Nghĩ? Rõ ràng mà.
‪Người nhà có dính líu.
‪Gà tandoori, Mãn Châu, hay gà kẹo que.
‪Cho bọn tôi mì xào.
‪Tôi không ăn mì. Cho tôi cơm.
‪- Sao thế? Ăn món mới đi. ‪- Cơm chiên.
‪Mì xào thì có gì sai?
‪Ăn mì xào nhìn như thú vật. Nhìn gã kìa.
‪Ít ra cũng thử đôi lần.
‪Nhìn tôi này.
‪Biết không, tôi gặp Pinki chỉ một lần.
‪Giản dị, nhút nhát đến mức ‪không để tôi chạm ngón tay cô ấy.
‪Nandu, tôi đang nói...
‪vụ này khá phức tạp.
‪Hãy chú ý.
‪Lúc 11 giờ khuya, cả nhà rất yên tĩnh.
‪Khách khứa đã về hết. ‪Không phải bữa tiệc lớn.
‪Nhạc đã tắt. Còn lại vài người ‪và không có tiếng ồn từ khách.
‪Vào lúc đó, chiếc tủ bị vỡ...
‪Có một phát súng mà không ai nghe thấy gì.
‪Vậy hẳn là bị giết trước đó.
‪Khi có đám rước lớn ‪khoảng 10:00 đến 11:00 giờ.
‪Chính xác.
‪Đó là thời điểm khả dĩ nhất ‪có thể giết người.
‪Và anh hùng đó nói... Tên gã là gì?
‪- Vikram. ‪- Ừ, Vikram Singh.
‪Gã nói đã nói chuyện điện thoại ‪với Raghubeer Singh lúc 11:30.
‪Thật vô lý.
‪Vikram Singh là cháu Raghubeer Singh. ‪Hắn có thể lừa ta.
‪Tìm chi tiết cuộc gọi đó.
‪Và tìm hiểu...
‪Ăn đi.
‪Đây, Jatil Yadav, cái này dâng thần Shiva.
‪Giờ...
‪điều tra đến đâu rồi? Giờ thì sao?
‪Ông cho tôi biết đi.
‪Sáng nay đại biểu Munna Raja gọi.
‪Anh đã thô lỗ với ông ấy.
‪Ông ấy rất giận.
‪Nghe này...
‪Munna Raja có thể là đại biểu độc lập,
‪nhưng đảng nào cũng ủng hộ ổng.
‪Hiểu chưa?
‪Nên lần sau hãy bình tĩnh.
‪Giờ ông ấy tạm nguôi ngoai.
‪Tôi đã nói Jatil Yadav ‪là một cảnh sát rất giỏi.
‪Thành thật, chăm chỉ.
‪- Cảm ơn sếp. ‪- Ừ.
‪Ông ấy cũng muốn vụ này được giải quyết,
‪nên ông ấy mới để yên.
‪Nhưng Jatil, lần sau hãy cẩn thận.
‪Mẹ!
‪- Mẹ! ‪- Mẹ đây! Chuyện gì vậy?
‪Cái gì đây?
‪Không biết ư?
‪Con đã nói mẹ đừng đụng vào đồ con, ‪được chứ?
‪Xem TV của mẹ đi.
‪Điều tra tới đâu rồi? ‪Tìm thấy thủ phạm chưa?
‪Sao mà tìm ra? Mới ngày đầu.
‪Mẹ hỏi vì nếu con rảnh,
‪Chủ Nhật này ta có thể đi coi mắt một cô.
‪Con không muốn.
‪Tại sao? Con đang quen ai à?
‪Con không đi, vì mẹ đó. ‪Mẹ sẽ lại đòi của hồi môn.
‪Ta đã mất nhiều mối vì mẹ không đòi hỏi.
‪"Bà Sarita, con bà chắc có khuyết điểm, ‪nên bà mới không đòi hỏi".
‪Khuyết điểm là tên con đó, ‪khi mẹ đổi Jatin thành Jatil
‪trong giấy tiểu học của con.
‪Mẹ đã bảo con nói họ đổi lại.
‪Con cứ nhai đi nhai lại.
‪Này...
‪Cứ xem chương trình của mẹ.
‪Ống nước bị vỡ mà không ai quan tâm.
‪Nếu cáp mất kết nối, cả khu sẽ làm ầm lên.
‪Sao lúc nào con cũng bực bội thế, ‪con trai?
‪Con mang sự hỗn loạn về nhà.
‪Con nên làm gì đây? Đi thật xa à?
‪Mẹ nói thế à?
‪Không nói chuyện đàng hoàng với mẹ được à?
‪Cha con từng...
‪Ông ấy luôn nói ‪lời đường mật ngọt ngào với mẹ.
‪Cha là đầu bếp.
‪Nêm đường là việc của cha.
‪Đầu bếp của sở cảnh sát, ‪không phải ở trung tâm ẩm thực!
‪Món halwa ông ấy làm ngon ngỡ ngàng.
‪- Cảnh sát sẽ nói, "Subedar Yadav..." ‪- "Subedar Yadav.
‪Nếu ông gửi ít halwa cho kẻ thù, ‪họ sẽ hạ vũ khí".
‪Chính xác. Ông ấy cũng kể như thế.
‪Nhưng ít nhất ông ấy nói chuyện với mẹ ‪và không cáu kỉnh suốt.
‪Mẹ nhớ ông ấy.
‪Mẹ nói chuyện với ai bây giờ?
‪Mẹ rất nhớ ông ấy.
‪- Mẹ ‪- Mẹ anh chết rồi!
‪Sao, Nandu?
‪Ừ, đã xác minh xong. ‪Raghubeer Singh có gọi điện thoại.
‪Lúc 11:30 tối?
‪- Đúng, và còn một điều nữa. ‪- Sao?
‪Trước cuộc gọi đó,
‪Vikram Singh nhận rất nhiều cuộc gọi ‪từ một số điện thoại khác.
‪Mười cuộc ban ngày và 12 vào ban đêm.
‪Số của ai?
‪Của Raghubeer Singh.
‪Số khác của ông ta.
‪Nhắn số cho tôi.
‪Đưa tôi đến thẳng đồn cảnh sát.
‪A lô.
‪Tôi nghe?
‪Hôm nọ cô kể tôi nghe câu chuyện bi thảm.
‪Cô qua lại với Vikram Singh bao lâu rồi?
‪Hay anh ta cũng cưỡng ép cô?
‪Không cưỡng ép gì cả.
‪Với anh ấy tôi tự nguyện.
‪Tôi từng yêu anh ấy.
‪Nhưng...
‪tình yêu vĩnh cửu này sắp kết thúc.
‪Anh ta sắp cưới một cô gái cùng đẳng cấp.
‪Yêu tôi thì cần can đảm, ‪chứ không phải địa vị.
‪Và anh ấy không có.
‪Tôi đã kiểm tra lịch sử cuộc gọi ‪giữa cô và Vikram Singh.
‪Hai người có thể ‪đã thông đồng giết Thakur.
‪Nhưng chỉ có cô đi tù.
‪Đó là lý do ‪tôi muốn một cuộc điều tra công bằng.
‪- Công lý phải được thực thi. ‪- Này sếp.
‪Tôi không nhờ anh đòi công lý.
‪Điều tra công bằng là nhiệm vụ của anh.
‪Anh không giúp gì tôi cả.
‪Nên đừng theo tôi và thương hại tôi.
‪Người như cô đừng hòng ở gần tôi.
‪Tôi chỉ thấy tội cho cô và muốn giúp đỡ. ‪Hiểu chưa?
‪Thái độ ghét bỏ, thiếu tin tưởng, ‪anh sẽ giúp tôi thế nào?
‪Ghét bỏ?
‪Sao không ghét cô được?
‪Cô ngủ với hai người ‪trong cùng một gia đình.
‪Tôi thà bị lừa ‪còn hơn là được giúp kiểu thế.
‪Cô phơi bày vết thương ‪và nói chuyện cũng khôn khéo.
‪Cô vượt xa tôi.
‪Vào trong đi.
‪Sao phải thế?
‪Tôi đã kể hết với anh ấy rồi.
‪Hành động đi.
‪Tôi đã kể hết rồi.
‪Giờ hãy điều tra công bằng.
‪Nhanh lên.
‪Đi nào.
‪Mẹ.
‪- Đưa anh ấy đi. ‪- Đưa con trai tôi đi đâu?
‪Đưa con trai tôi đi đâu?
‪- Đưa con trai tôi đi đâu? ‪- Dừng lại. Đó là cách anh điều tra à?
‪Vikram, dừng lại. ‪Họ không thể cứ lôi con đi như thế.
‪- Đưa nó đi đâu? ‪- Đi đâu?
‪- Im và vào nhà đi. ‪- Vào đi, hai người!
‪Nào, lên xe đi.
‪- Dừng lại, Vikram. ‪- Con sẽ về sớm.
‪Vikram, ra khỏi xe đi. Vikram!
‪Cô dâu của ông chú mà anh coi như cha...
‪gọi điện cho anh cả ngày,
‪trong khi hai người ở cùng nhà.
‪Cô ấy điên lắm.
‪Cô ấy từng nghĩ tôi sẽ bỏ trốn cùng cô ấy.
‪Nhưng anh chỉ lên giường cùng cô ấy.
‪Cô ấy tự tìm đến tôi.
‪"Nó đang giết tôi.
‪Tôi nghẹt thở".
‪Trong nhà đó trước sự hiện diện của anh,
‪cô ấy bị tấn công tình dục.
‪Cô ấy khóc và bị đánh đập.
‪Nhưng thay vì giúp đỡ,
‪anh biến cô ấy thành vật tế thần?
‪- Tôi chưa từng nói Radha có liên can. ‪- Nhưng anh thì có.
‪Cô ấy hẳn là đồng phạm.
‪Nếu muốn giết ông ấy,
‪sao tôi lại làm sau đám cưới, ‪chứ không phải trước đó?
‪Có thể...
‪nạn nhân phát hiện ra ‪việc giữa anh và Radha.
‪Tài sản, đất đai, phần của anh trong đó. ‪Anh thấy mình mất tất cả.
‪Nhảm nhí.
‪Bác để lại cho tôi nhiều tài sản ‪hơn cho con trai ông ấy.
‪- Hơn cả con trai mình. ‪- Ai cũng có thể phạm sai lầm.
‪Thôi bỏ qua đi.
‪Tôi biết anh đã ở đâu ‪trong khoảng 11:00 giờ đến nửa đêm.
‪Còn trước đó?
‪Đường MG.
‪Định vị điện thoại anh nói khác.
‪Belaghat, hiện trường vụ án.
‪Định vị chỉ là chỉ dẫn, thanh tra.
‪Không chính xác.
‪Tàu đến và đi liên tục ở ngã tư đường sắt.
‪Tôi kẹt ở đó.
‪Hỏi gì anh cũng trả lời được nhỉ?
‪Anh gặp Radha bằng cách nào?
‪Mỗi ngày... dưới một mái nhà?
‪Hay tôi nên nói?
‪Anh dùng cầu thang phía sau.
‪Nên hôm đó cũng thế.
‪Có thể vô tình dính líu.
‪Sau khi giết ông ta, một lát sau,
‪anh vào nhà bằng cửa trước ‪và đưa mọi người đến đền thờ.
‪Phải.
‪Và rồi... hồn ma của ông ấy ‪gọi điện cho tôi.
‪Tìm bằng chứng đi.
‪Nếu họ ngoại tình,
‪sao không đưa cô ấy về đồn?
‪Vikram có thể được tự do như hôm nay.
‪Cô ấy thì không.
‪Tội nghiệp cô gái.
‪Cô ấy không làm gì cả.
‪Chỉ chơi cả hai bác cháu dưới một mái nhà.
‪Tôi biết cô ấy xấu xa.
‪Nhưng ta điều tra án mạng, ‪không phải tính cách cô ấy.
‪Cô ấy đang quyến rũ anh.
‪Không hề.
‪Cô ấy còn không thèm nhìn tôi, ‪nói gì đến dụ dỗ.
‪Phụ nữ làm thế đó.
‪Mặc kệ ai đó để lôi kéo họ quay lại.
‪Anh sẽ thấy cô ấy quyến rũ.
‪Giờ cô ấy không thèm để ý đến anh,
‪rồi sao nào?
‪Anh thất vọng đúng không?
‪Quyến rũ là như thế đó.
‪Ví dụ, vợ tôi.
‪Trong ba ngày, cô ấy nói không...
‪Xem hồ sơ dấu vân tay chưa?
‪Tôi nói rồi, ‪không có dấu vân tay trên súng.
‪Không phải súng.
‪Điện thoại của Raghubeer.
‪- Dấu vân tay của ai? ‪- Không ai cả.
‪Nếu Raghubeer gọi Vikram, ‪vân tay của ông ấy ở đâu?
‪- Ở đâu? ‪- Anh nói xem.
‪Chú đi ngang qua, ‪nên chú tính sẽ hỏi vài câu.
‪- Về việc gì? ‪- Cho chú ly nước được không?
‪Cháu là người đưa tin.
‪Chỉ cháu mới cho chú thông tin trong nhà.
‪Những người giàu này không hợp tác với ta.
‪Cháu không biết gì hết.
‪Ít nhất hãy cho chú biết ‪cô chủ mới của cháu đang làm gì.
‪Cháu phục vụ cô ấy khá tốt.
‪Cô ấy cũng tầm tuổi cháu ‪khi được đưa tới đây.
‪Cô ấy khóc mỗi ngày.
‪Giờ cô ấy tự giam mình trên đó.
‪Cô chủ con khỉ!
‪Giờ không còn đàn ông nào bên cô ấy. ‪Thượng Đế mới biết cô ấy cầm cự thế nào.
‪Cháu cầm cự thế nào?
‪Cháu cũng một mình.
‪Cháu làm việc cả ngày để kiếm sống.
‪Bà cháu ở đây, với cái liềm, bảo vệ cháu.
‪Chunni, ai đã giết Thakur?
‪Thưa ông...
‪Đêm đó, cháu dùng điện thoại Raghubeer ‪gọi cho Vikram.
‪Không phải.
‪Chú đã thấy.
‪Trên máy quay.
‪Khi đèn tắt, cháu cầm lồng đèn lên lầu.
‪Đúng vậy.
‪Sao không khai?
‪Cháu quên.
‪Cháu đã thấy gì trên đó?
‪Cần chú nhắc nữa không?
‪Ông Thakur đang gọi điện thoại.
‪Cháu để đèn lồng trong phòng ‪và đi xuống lầu.
‪Thi thể ông ấy được phát hiện ‪khi cậu Vikram đến.
‪Lại nói dối.
‪Cái đèn không ở trong phòng của Thakur. ‪Nó bị vỡ ở cầu thang.
‪Như thế nào?
‪Cháu cầm lồng đèn lên lầu.
‪Cháu thấy Thakur nằm chết.
‪Cháu vội vã xuống lầu,
‪và làm rơi lồng đèn.
‪Ai đã ở trên lầu?
‪Vikram Singh?
‪Được, cứ giúp Vikram đi.
‪Cháu và cô gái ngu ngốc đó, ‪cả hai sẽ gặp rắc rối lớn.
‪Cháu sẽ không sống nổi.
‪Nếu cho ông biết, họ sẽ giết cháu.
‪Không ai hại được cháu đâu.
‪Nhưng chú chỉ có thể giúp ‪nếu cháu nói thật.
‪Ông không giúp được.
‪Họ đã xử cha cháu.
‪Cha cháu bị giết trong một vụ cướp mà?
‪Cùng vợ ông Thakur.
‪Cha đã gọi cho cháu.
‪Nói là hai giờ sau sẽ về.
‪Ông ấy rời Gwalior vào ban đêm.
‪Sao có người muốn giết cha cháu?
‪Sao cháu biết được?
‪Cháu đã biết ‪nếu họ điều tra sau lời khai của cháu.
‪Nhưng các sĩ quan cao cấp ‪đứng về phía họ và khép lại vụ án.
‪Biết đang nói gì không?
‪Nhìn bà cháu kìa.
‪Bà đã phát điên ‪khi cố van nài cảnh sát điều tra.
‪Bà không được thấy thi thể,
‪nên bà không tin.
‪CHỈ SỰ THẬT MỚI CHIẾN THẮNG
‪Gửi ngay đi. Tôi sẽ nhắc lại lần nữa.
‪Đó là báo cáo mất tích của Ramdeen.
‪- Của ai? ‪- Cha của Chunni, tài xế Ramdeen.
‪Ông ta gọi về nhà ‪và nói sẽ về sau hai tiếng nữa. Nhìn nè.
‪Ông ấy đã ở gần Kanpur.
‪Tôi đã kiểm tra với các đồn cảnh sát ‪cách đây hai giờ.
‪Một chiếc xe tương tự được báo cáo ‪mất tích ở đồn Akbarpur vào hôm sau.
‪Akbarpur nằm giữa Gwalior và Kanpur.
‪ĐỒN TRƯỞNG LALJI
‪Sếp.
‪Mai anh phải đến nhà của Munna Raja.
‪Và xin lỗi vì điều anh đã làm ‪với Vikram Singh.
‪Nói, "Thưa ông...
‪Tôi đã sai. Tôi xin lỗi".
‪Phải có thành ý.
‪Sếp, tôi đã hỏi ý ông, ‪ông nói cứ tự do làm. Nên tôi làm thế.
‪Anh làm việc thiếu thận trọng.
‪Anh là công chức của chính phủ.
‪Ông ta là chính phủ.
‪Anh hành động bốc đồng ‪mà không cần điều tra hay bằng chứng.
‪Sếp,
‪điện thoại của Vikram Singh ở Belaghat,
‪nhưng anh ấy lại khai ở đường MG.
‪Và nó cũng liên quan đến vấn đề tài sản.
‪- Vẫn chưa đủ. Tìm thêm đi. ‪- Sếp, cô bé đó, Chunni...
‪Cô ấy biết gì đó.
‪Người hầu, họ thấy mọi thứ.
‪Cô bé sẽ khai.
‪Làm đi.
‪Sếp...
‪Sao?
‪Vụ án của vợ Raghubeer Singh và tài xế...
‪là một vụ cướp hay sao?
‪Ý anh là sao?
‪Có thể tìm thấy xác hoặc xe ‪sau một vụ cướp,
‪nhưng không có gì trong vụ này ‪và cũng không có báo cáo gì.
‪Có thể ta đã bỏ lỡ thứ gì đó.
‪ĐỒN CẢNH SÁT AKBARPUR
‪Tất cả được tìm thấy ‪ở cùng hiện trường tai nạn.
‪Đâu có giống là từ cái xe đó.
‪Trông như xe tải.
‪Ừ. Tông rồi bỏ chạy. ‪Xác cái xe kia cũng ở trong này.
‪JAJMAU - KANPUR
‪XƯỞNG THUỘC DA JAHANGIR
‪Anh muốn gì?
‪Gặp chủ anh, người điều hành nơi này.
‪Chủ chúng tôi. Ông ấy sống dưới phố.
‪Ở tiệm thịt, ‪sau thánh đường Hồi giáo Jinnato.
‪Tôi hỏi địa chỉ ông chủ, ‪không phải cửa hàng thịt.
‪Nó thuộc sở hữu của một đại biểu.
‪Ai lại muốn gắn tên họ ‪với một xưởng thuộc da?
‪Chuyện gì vậy?
‪THÁNH ĐƯỜNG JINNATO
‪- Chủ xưởng thuộc da Jahangir sống ở đâu? ‪- Ngay góc phố.
‪Anh sở hữu xưởng da Jahangir?
‪Nghe nói anh điều hành cho một đại biểu.
‪Tên anh là gì?
‪Bảo chủ anh mai đến đồn cảnh sát Belaghat.
‪MUNNA RAJA
‪Giống như sữa có nước, nước có vi khuẩn,
‪cơ thể ta có vi khuẩn trong đó.
‪Những kẻ khủng bố và cộng đồng của chúng ‪hòa nhập vào xã hội ta...
‪từ xã hội đến đường phố, ‪rồi đến nhà của ta.
‪Quan hệ đồng tính luyến ái ‪vi phạm quy luật tự nhiên.
‪Trong 20 năm tới, sẽ có rất nhiều người ‪mắc chứng rối loạn này.
‪Thưa ông, cấp trên của tôi ‪yêu cầu tôi đến gặp ông.
‪Vikram Singh ‪là con rể tương lai của ông...
‪Tha cho anh ấy đi.
‪Khi nào anh bắt cô ả?
‪Cứ mạnh tay là khai hết thôi.
‪Vâng, ông nói đúng.
‪Nhưng thứ cô ấy khai ra có thể...
‪tổn hại đến uy tín của gia đình.
‪Hai người cần tập thêm.
‪Tôi sẽ gọi sau.
‪Vâng.
‪Tốt lắm.
‪Ông có biết về họ không? ‪Vikram Singh và...
‪Anh có biết...
‪từ nhân tình ‪lên vợ chính khó thế nào không?
‪Ả hiểu đàn ông tường tận.
‪Có lẽ là Vikram Singh...
‪hay bất cứ ai.
‪Nghe nói hôm qua anh đến Jajmau.
‪Vâng.
‪Anh điều tra gì ở tiệm thuộc da Jahangir?
‪Tôi chỉ đến để hỏi về Raghubeer Singh.
‪Có thể...
‪Tôi có thông tin sai.
‪Nghe nói anh cũng có người ‪cung cấp tin ở biệt thự.
‪Sếp anh rất kỳ vọng vào anh.
‪Cố gắng hơn.
‪- Hiểu chứ? ‪- Vâng.
‪Một vụ đơn giản. Một người đàn ông ‪bị vợ và nhân tình của vợ sát hại.
‪Thay vào đó, ta lại điều tra lung tung.
‪Anh chỉ thấy hai nghi phạm, phải không?
‪Có biết Munna Raja dính líu đến vụ ‪giết vợ trước của Raghubeer Singh không?
‪- Munna Raja? ‪- Ừ.
‪Vụ đó là tông xe rồi chạy trốn, ‪không phải cướp đường cao tốc.
‪Và anh muốn ngừng điều tra,
‪tống cô gái đó vào tù, ‪coi như xong chuyện à?
‪Ta còn chưa biết về nạn nhân.
‪Ông ấy là người thế nào? Sao lại bị giết?
‪Cha cô là người như thế nào? ‪Tính tình ông ấy ra sao?
‪Ông ấy thường đưa gái về nhà.
‪Anh nghĩ ông ấy là người thế nào?
‪Cô bực việc đó à?
‪Ông ấy không quan tâm ‪đến ý kiến của bất kỳ ai.
‪Ông ấy rất ngạo mạn. ‪Không ai dám ý kiến với ông ấy.
‪Còn mẹ cô?
‪Bà ấy sợ hãi.
‪Mẹ tôi rất sợ ông ấy.
‪Vẫn sống với một người phụ nữ ‪trong gia đình...
‪Không có gia đình gì cả. ‪Karan đi học nội trú khi còn rất nhỏ.
‪Sau đám cưới tôi...
‪bố và bà tôi...
‪là những người duy nhất còn lại.
‪Gia đình em trai ông ấy thì sao? ‪Ý tôi là, em họ của cô...
‪Vasudha... và anh con trai tên gì?
‪- Vikram. ‪- Ừ, Vikram.
‪Họ chuyển đi vài năm trước.
‪Karan và Vasudha học ở trường nội trú.
‪Họ thường về thăm vào các ngày lễ, ‪nhưng không phải mỗi năm.
‪Tức là...
‪sau một gian dài, ‪tất cả gặp nhau ở đám cưới. Phải không?
‪Cô nghĩ sao?
‪Ai đã giết ông ta?
‪Vikram có nhiều thứ liên quan đến cha.
‪Việc làm ăn, tài sản...
‪và những thứ khác mà anh đã biết.
‪Cho tôi ly nước nhé?
‪Ừ, tất nhiên. Lấy nước.
‪Pramila theo dõi tôi suốt.
‪Bà ấy có thể làm mọi thứ cho con trai. ‪Tôi ngờ là...
‪Bác đã nói cháu phải biết lo cho bản thân.
‪- Nào, ngồi đi. ‪- Cháu định đi lấy nước.
‪Nhưng chị không đi. ‪Chị nói chuyện với anh ta biết bao lâu.
‪Tại sao? Giờ không có đàn ông nào ở nhà.
‪Và cháu để anh ta vào mà không hỏi ý bác?
‪Khi họ đi làm lễ rải tro về,
‪bác sẽ phải nói với Ravi...
‪về việc cháu đã làm.
‪Bác chờ đã!
‪Bác cũng phải cho lời khai.
‪Cháu thấy bác đang giấu chuyện gì đó.
‪Mẹ em ở lại đây vì nhà này.
‪- Mẹ làm nhiều việc cho chị và... ‪- Nhà chị đâu cần.
‪Chị phát ốm vì mẹ con em.
‪- Chị chỉ ghen tị thôi! ‪- Vasudha!
‪Vậy nói cho tôi biết...
‪tại sao bà lại chuyển đi? ‪Bà từng sống ở đây, phải không?
‪Anh không thể làm việc này lâu đâu.
‪Munna đang chơi anh. Hiểu chưa?
‪Ừ.
‪Hoặc có thể ông ta muốn tìm ra ‪kẻ đã giết bạn mình.
‪Hoặc kẻ...
‪ghét Thakur đến mức ‪ngay trong đêm đám cưới của ông ta...
‪Những kẻ có nhà lớn, có địa vị, ‪uy tín, giàu có...
‪người ta không ghét họ.
‪Người ta ghen tị với họ. ‪Anh không hiểu đâu.
‪- Cô từng sống ở đây à? ‪- Phải.
‪Không buồn về cái chết của ông ta ư?
‪Vấn đề là, tôi không thích đóng kịch.
‪Tôi luôn ở nhà nghỉ hoặc nhà của tôi.
‪Không gặp bác ấy nhiều để mà tiếc thương.
‪Chú đã xem qua lời khai của cháu ‪và bắt đầu điều tra.
‪Chú sẽ sớm đưa ra kết luận.
‪Nhưng để điều đó xảy ra...
‪cháu cũng phải giúp chú.
‪Vậy cô ấy là Kamla Kumari à?
‪Có vẻ nghiêm khắc.
‪Nhưng tôi cũng không vừa đâu.
‪- Không bắt tôi à? ‪- Nếu vụ án kéo dài hơn...
‪tôi phải làm thế. Cứ bình tĩnh.
‪Tôi đã kể cho anh mọi việc xảy ra đêm đó.
‪Anh biết phần còn lại của câu chuyện.
‪Raghubeer Singh chưa từng nghi ‪về mối quan hệ giữa cô và Vikram Singh à?
‪Cô khá tự tin về sự gian dối của mình.
‪Nếu ông ta nghi ngờ, anh sẽ thấy xác tôi ‪chứ không phải ông ấy trong phòng đó.
‪Ai có thể giết ông ta...
‪ngoài hai người?
‪Có thể là bất cứ ai.
‪Người nào đó can đảm hơn tôi...
‪đau khổ hơn tôi.
‪Nhưng tôi không biết ai như vậy.
‪Mang xe lại đây.
‪Cô có thể đi.
‪NHÀ HƯU DƯỠNG SHARMA
‪Hôm trước...
‪sao anh không bắt tôi?
‪Tôi đã bắt đồng phạm của cô. ‪Munna Raja đã cứu hắn.
‪Nếu chỉ để mình cô bị bắt...
‪tôi thật là kẻ tệ hại.
‪A lô.
‪Sao?
‪Hai ngón tay này có vẻ bị gãy.
‪Và nhìn cái cổ kìa.
‪Dấu vết siết cổ.
‪Cô bé đã bị siết cổ đến chết. ‪Đây là mưu sát.
‪Chunni!
‪Chunni! Cháu tôi!
‪Chunni!
‪Chunni! Mấy người đưa nó đi đâu?
‪Cháu ơi!
‪Chunni! Bỏ tôi ra!
‪Chunni!
‪Ôi, Thượng Đế ơi! Chunni!
‪Chunni của tôi!
‪Chunni của tôi không còn nữa!
‪- Thưa bà, bỏ ra. ‪- Chunni của tôi không còn nữa!
‪Chunni của tôi không còn nữa!
‪Nandu. ‪Tên tay sai của Munna Raja ở Jajmau...
‪Bắt hắn. Phải khiến tên khốn đó khai.
‪- Chuyện gì vậy? Chết máy à ‪- Không, anh nên thôi nghĩ về vụ đó.
‪Anh không thấy chuyện ngay trước mắt.
‪Vớ vẩn.
‪Rõ ràng là cô ta ‪khiến nhân tình giết người.
‪Nhưng thay vì bắt cô ta, ‪anh lại bắt tôi làm mấy việc vặt.
‪Anh nghĩ theo cảm tính, không logic.
‪Con khốn đó đã tẩy não anh.
‪Anh tự nhận là cảnh sát,
‪nhưng không thể điều tra gì cả. ‪Đúng là đồ ngu! Đồ ngu!
‪Được thôi. Nhưng dù ngu, ‪tôi vẫn tốt hơn anh nhiều.
‪Tôi cưới một cô đàng hoàng, không như anh, ‪qua lại với một con điếm.
‪Biến đi!
‪Hai người...
‪đánh nhau giữa đường.
‪Không còn tội phạm ‪nào trong thành phố để cảnh sát bắt.
‪Không phải lỗi của tôi. ‪Anh ấy chọc giận tôi.
‪- Nghe này, ‪- Anh ấy chửi tôi ngu. Sếp hỏi đi.
‪- Sỉ nhục tôi. ‪- Narendra Singh...
‪- Bình tĩnh. ‪- Sếp...
‪Tôi không muốn làm việc với anh ấy.
‪Narendra Singh, ra ngoài đi.
‪Jatil Yadav.
‪Hãy viết tường trình chi tiết ‪về hành vi này.
‪Sau đó anh có thể nghỉ phép, ‪hoặc tôi đình chỉ anh. Muốn sao?
‪Tôi biết ngày này sẽ đến, thưa sếp.
‪Tôi không đi đâu cả.
‪Một đứa trẻ bị giết. ‪Tôi sẽ không để yên đâu.
‪Giờ tôi sẽ điều tra tường tận.
‪Ấn Độ muôn năm.
‪Đã bảo đừng làm phiền tôi.
‪Nandu, tôi bị tấn công.
‪Chúng theo dõi tôi từ trụ sở, bắn tôi.
‪Bị thương rồi à? Chắc chảy máu nhiều nhỉ?
‪- Có nên gọi cứu thương không? ‪- Nandu.
‪Ừ, tôi ngu khi tin điều anh nói.
‪Tôi chỉ tin rằng anh bị tấn công, ‪phải không?
‪- Nghe tôi. ‪- Nghe này, mai tôi sẽ bắt giam cô ả.
‪- Ả sẽ khai hết. ‪- Thế là sai.
‪Ravi Sisodiya đang ở chỗ đồn trưởng ‪bàn vụ đó.
‪Ả không còn nhiều thời gian.
‪A lô.
‪Đứng lại, con khốn! Đứng lại!
‪Mày muốn tài sản à?
‪- Dừng lại. Mở cửa ra! ‪- Có chuyện gì vậy?
‪Con khốn! Hôm nay tao sẽ giết nó!
‪Này, có chuyện gì thế?
‪- Tránh ra! ‪- Điên rồi à? Chuyện gì vậy?
‪- Mở cửa ra! ‪- Sao, tính giết cô ta à?
‪Tránh ra! Con khốn kiếp! ‪Hôm nay tao sẽ giết nó!
‪Mày tìm ông ấy à?
‪Tao sẽ lột da và chôn sống mày. ‪Nghe tao nói không?
‪Tôi đây.
‪Vào đi.
‪Ông ấy từng giữ tôi ở đây,
‪mỗi lần ông ấy đến Gwalior.
‪- Gia đình Raghubeer phải biết nơi này. ‪- Không.
‪Không ai trong gia đình đến đây cả.
‪Chỉ có Karan đến thăm một lần.
‪Còn những...
‪người này?
‪Họ được thuê để giữ nhà và tôi.
‪Câu chuyện của họ cũng giống như tôi.
‪Họ sẽ không kể ai nghe đâu.
‪Nghỉ ngơi chút đi.
‪Cô đã có thể chạy trốn.
‪Trong một phút, tôi tưởng...
‪cô đã bỏ tôi.
‪Lẽ ra tôi nên làm thế.
‪- Anh chẳng hề tôn trọng tôi. ‪- Tôi tôn trọng cô.
‪Vì sự dũng cảm và trung thực của cô.
‪Trung thực thế nào?
‪Tôi là con điếm.
‪Kẻ giết người.
‪Tại sao?
‪Phải rồi.
‪Tôi không đáp ứng tiêu chuẩn của cô.
‪Tim tôi đã lạnh.
‪BỆNH VIỆN LALA LAJPAT RAI ‪CÔNG VIÊN KANPUR
‪- Anh Joshi. ‪- Vâng?
‪Anh đã nói là tìm được mẩu da ‪trong móng tay của Chunni.
‪Phải, da.
‪Trong những móng tay này.
‪Ý anh là sao?
‪Tên sát nhân đã bị thương, ‪anh Narendra Singh.
‪Chúng tôi đã tìm thấy một lớp biểu bì ‪của kẻ sát nhân trong móng tay cô bé.
‪Anh thấy đấy,
‪chắc cô bé đã cào cấu tên sát nhân ‪khi đang vật lộn.
‪Ấn Độ muôn năm. Ajay, sếp ở trong đó à?
‪Ông ấy đang họp. Vui lòng chờ nhé.
‪Tôi đến để điều tra chuyện xảy ra với ‪cháu gái bà, Chunni.
‪Nhìn này.
‪Đây là Munna Raja.
‪Đây là tay sai của hắn, đứng đằng sau.
‪Bà biết hắn không?
‪Từng gặp hắn chưa?
‪Họ có thù hằn gì với bà hay cháu bà không?
‪Này bà!
‪Đêm đó cô có ở đó à?
‪Cái quái gì thế? Bỏ tôi ra!
‪Là cô và Vikram làm, phải không?
‪Cô kéo cả Chunni vào vụ này. ‪Đó là lý do cô bé bị giết.
‪Phải không?
‪Tôi cứ bảo vệ cô,
‪tin tưởng cô vậy mà cô...
‪cứ mãi nói dối tôi.
‪Ừ, tôi đã nói dối.
‪Tôi nên làm gì đây?
‪Tôi từng nghĩ...
‪Vikram không đủ can đảm làm bất cứ gì.
‪Hóa ra...
‪anh ấy không hề có ý định.
‪Nói chuyện sau nhé.
‪Đã nói nói chuyện sau.
‪Hôm nay là thời điểm tốt nhất. ‪Sao phải đợi đến mai?
‪- Em sẽ kể ông ấy mọi chuyện. ‪- Radha, nghe anh.
‪Radha!
‪- Radha, đợi đã. Nghe này. ‪- Nghe anh ư?
‪Không phải hôm nay anh sẽ bỏ trốn cùng em? ‪Không phải anh bảo anh sẵn sàng ư?
‪Không thể được. Anh biết đưa em đi đâu?
‪Vậy là anh lừa dối em suốt thời gian qua? ‪Lợi dụng em.
‪Chuyện đã qua thì cho qua đi.
‪Ở lại đây!
‪Anh sẽ chăm sóc em.
‪Anh thật tốt bụng. ‪Nhưng em không quảng đại như anh!
‪Dù gì, anh cũng không nên ‪đưa hôn thê đến đây.
‪Anh rể. Ừ, em đến ngay đây.
‪Ừ, lo đi. Em sẽ đến ngay.
‪Sẽ mất một lúc đấy.
‪Radha!
‪- Xin tha thứ. Em đã phạm sai lầm. ‪- Bác! Để cháu giải thích.
‪Đi đi!
‪Vikram bảo tôi xuống nhà.
‪Sau khi tôi xuống nhà,
‪tôi không biết...
‪anh ấy nói gì với Chunni,
‪nhưng cô bé không nói gì với ai cả.
‪Thượng Đế mới biết Vikram ở đâu.
‪Cẩn thận!
‪Mày làm gì vậy? Dọn dẹp đi.
‪Một lúc sau, Vikram vào từ cửa chính...
‪và đưa mọi người đến đền thờ.
‪Ta đi nhé?
‪Tôi có thể nói gì đây?
‪Và nói với ai?
‪Ai sẽ tin tôi chứ?
‪- Nandu. ‪- Anh nói đúng.
‪Tay sai của Munna Raja ‪là kẻ đã giết Chunni.
‪Báo cáo pháp y cho biết ‪có lớp da dưới móng tay cô bé.
‪Và tay hắn có vết xước.
‪Chính mắt tôi thấy.
‪- Hắn giết cô bé để cứu Vikram Singh. ‪- Chính xác.
‪Đó chỉ là đứa trẻ.
‪A lô?
‪Tôi đang gọi ‪từ đồn cảnh sát Murar, Gwalior.
‪Tôi đã bắt được nghi phạm. ‪Ông có thể lo phần còn lại.
‪Tên...
‪Jatil Yadav đang giao nộp cô ả.
‪Giờ ả vô dụng rồi.
‪A lô?
‪A lô, ai đó?
‪Jatil?
‪NHÀ HƯU DƯỠNG SHARMA
‪Anh à?
‪Đó là hóa đơn viện phí.
‪Từ phòng khám nơi chị anh ‪nhập viện trước khi chết.
‪Nơi phá thai.
‪Không.
‪Thật vớ vẩn.
‪Chị tôi đi thăm Karan.
‪Thế còn báo cáo này ‪và các hóa đơn thì sao?
‪Nghe này...
‪năm đó Karan bị sốt rét.
‪Thằng bé đã nghỉ học và ở đây. ‪Chị tôi cũng ở đây.
‪Anh có thể xác nhận với trường.
‪Tôi không nói dối.
‪Say rượu bao giờ chưa?
‪Chị anh...
‪sao đêm đó bà ấy lại đến Kanpur?
‪Có người gọi chị ấy tối hôm đó.
‪Và chị ấy bỏ đi. Vài giờ sau ‪không thấy chị ấy về, tôi đã gọi chị ấy.
‪Chị ấy có vẻ căng thẳng.
‪Chị ấy nói, ‪"Chị sẽ đến Kanpur. Đến nơi chị gọi".
‪Sau đó...
‪Anh không hỏi bà ấy à?
‪Sao tự nhiên...
‪lại đi đột ngột?
‪Tôi có hỏi.
‪Chị ấy không trả lời. ‪Chị ấy đang ở nhà ga.
‪Với tiếng tàu và rất ồn ào,
‪tôi đã không nghe rõ.
‪Sao bà ấy lại đến ga?
‪Bà ấy về bằng xe hơi mà.
‪Tôi nghĩ chị ấy đến ga trước.
‪Tôi đã nghe tiếng tàu.
‪Khi tôi hỏi chị ấy ở đâu, chị ấy cúp máy.
‪Chị dâu tôi ra lệnh...
‪báo cho chị ấy nếu...
‪ông Thakur đưa phụ nữ về.
‪Raghubeer đã đưa ai về?
‪Sao tôi biết được chứ?
‪Nhưng, ừ...
‪ông ấy thường qua đêm ở đây.
‪Mở cửa nhà gỗ.
‪Nandu, không, không phải. ‪Lấy bản báo cáo lời khai của Chunni.
‪Và cho tôi biết ngày tháng.
‪Đồn trưởng đã gọi tôi.
‪Bảo tôi đưa nghi phạm đến cầu Jajmau.
‪Được, làm theo lời ông ấy.
‪Bình tĩnh.
‪Cô sẽ ổn thôi.
‪Đạn không xuyên qua.
‪Chỉ sượt qua thôi.
‪Không!
‪Mai hãy đến lễ hội Holi.
‪Ta sẽ lập liên minh trong khi ăn mừng.
‪Không, không phải bây giờ. ‪Tôi đang ở với gia đình.
‪Mai gặp rồi nói chuyện.
‪Ừ. Tạm biệt.
‪Chúc mừng anh nữa. Chào.
‪- Thưa ông. ‪- Sao?
‪Cái lò của ông ở Belaghat...
‪Ra mở cửa đi.
‪Thì sao?
‪Tôi tính nói là...
‪chia phần cho tôi với.
‪- Chia cái gì? ‪- Một phần, còn gì nữa chứ?
‪Tôi đã phục vụ ông chu đáo.
‪Trưởng thành trước đi.
‪Anh ấy muốn chia phần!
‪Ai ngoài đó thế?
‪Sao lại cho nó vào?
‪Giờ tôi sống ở đây.
‪- Muốn làm gì cũng được. ‪- Vậy sao?
‪Hắn bỏ mày rồi à? ‪Người cùng mày bỏ trốn ấy?
‪- Mày đã chạy đi đâu? ‪- Gwalior.
‪Nơi anh đến hàng tháng ‪để giao thuốc cho em rể.
‪Này!
‪Ravi Sisodiya đã bị bắt ‪khi giao ma túy cho em cô.
‪Nhà trường cũng đã báo với cha cô.
‪Cút khỏi đây!
‪Anh đã làm gì, Ravi?
‪Bị lòng tham làm cho mờ mắt à?
‪- Anh đã giết Raghubeer Singh à? ‪- Không.
‪Không phải hắn.
‪Đó là vì một lý do khác.
‪Và ông biết rất rõ điều đó.
‪Tay sai của ông có thể đã bị bắt rồi.
‪Mai sẽ bắt đầu khai quật xưởng da.
‪Đó là nơi ông vứt xác bà Raghubeer Singh ‪và tài xế của bà ấy, phải không?
‪Nói vớ vẩn gì thế?
‪Mẹ cô,
‪và người tài xế...
‪được chôn ở xưởng da của ông ấy.
‪Vớ vẩn.
‪Vikram.
‪Đưa xe lại đây.
‪Tôi sẽ xử lý anh ta.
‪Vikram, con không nghe ông ấy nói gì sao?
‪Con muốn nghe mọi việc.
‪Munna Raja đứng sau ‪vụ sát hại bà Raghubeer Singh.
‪- Tay sai của ông ta đã thú tội. ‪- Dối trá.
‪Động cơ là gì?
‪Bà Raghubeer Singh đã đến trang trại ‪của chồng tối hôm đó.
‪Bà ấy đã nghi ngờ.
‪Hóa ra là đúng.
‪Người coi nhà đã gọi bà ấy.
‪Bà ấy thấy Raghubeer Singh với em gái anh.
‪Vasudha Singh đã giết bác của anh.
‪Hồi đó cô ấy còn là thiếu nữ.
‪Đã bị lạm dụng nhiều lần.
‪Có thể...
‪coi là một trường hợp tự vệ,
‪nhưng phải đến đồn cho lời khai.
‪Cô ấy cũng đã phá thai.
‪Hiệu trưởng đã đình chỉ cô ấy ‪và báo cho người giám hộ địa phương.
‪Và người giám hộ của cô ấy ‪là Raghubeer Singh.
‪Câu chuyện của anh đó à?
‪Ca phá thai đứng dưới tên ‪bà Raghubeer Singh vào ngày 14 tháng Ba
‪tại nhà hưu dưỡng Sharma, ở Gwalior.
‪Ngày 15 tháng Ba, em anh, Vasudha Singh,
‪bị đuổi khỏi trường, cùng đêm đó,
‪bà Raghubeer Singh và tài xế mất tích.
‪Hôm sau Chunni đến đồn tường trình,
‪vào ngày 16 tháng Ba, ‪mà vụ đó không bao giờ được điều tra.
‪Thì sao?
‪Thế tức là sao?
‪Vasudha Singh bị đuổi khỏi trường ‪vì phá thai.
‪Đã có lời khai của hiệu trưởng,
‪hóa đơn phòng khám, ‪và quản gia đã nhận ra cô ấy.
‪Và quan trọng nhất là...
‪khăn dupatta của cô ấy ‪đẫm máu của Raghubeer Singh,
‪và cô ấy giấu nó trong túi của Radha.
‪Cho đến 10:00 tối, ‪cô vẫn khoác cái dupatta
‪dính máu của Raghubeer Singh.
‪Và thời điểm xảy ra án mạng,
‪cô là người duy nhất ‪không xuất hiện trong đoạn phim đám cưới.
‪Và khi cô trở lại‪,
‪cô đã khoác cái dupatta khác.
‪Vasudha?
‪Vasudha...
‪tôi đã nói chuyện với thẩm phán.
‪Nếu sáng mai cô đi cùng tôi...
‪Con bé sẽ không đi đâu cả. ‪Nó không làm gì cả.
‪Đừng sợ ông ta. ‪Bà sẽ là người tống ông ta vào tù.
‪Ông ta cũng chịu trách nhiệm ‪vụ con bà bị hiếp.
‪Ông ta che đậy tội ác,
‪và không để nạn nhân ‪nhận bất kỳ sự giúp đỡ nào.
‪Cứ chờ đó. ‪Sáng mai tôi sẽ cho đuổi cổ anh.
‪Đi thôi con.
‪- Đi đâu đó? ‪- Để ông ấy đi.
‪Nhà tôi không còn liên hệ với nhà ông.
‪Vikram!
‪Tôi sẽ nói chuyện với nó.
‪Sẽ bảo ban nó.
‪Cậu nghĩ...
‪bà Raghubeer Singh đã gọi ai đêm đó?
‪A lô? Chị dâu?
‪Con bé muốn quay lại chỗ anh trai mình.
‪- Nhưng mẹ của cậu... ‪- Này!
‪- ...cầu xin con bé quay về Kanpur. ‪- Này!
‪Và khi cô ấy rời Gwalior...
‪đó là khi gia đình cậu sụp đổ.
‪Vậy bây giờ...
‪tôi phải nói gì với Raghubeer?
‪Chị dâu tôi...
‪Chị dâu tôi đã rời Gwalior.
‪Bây giờ...
‪ông đã thuyết phục tôi.
‪Cứ...
‪xử chị dâu tôi thế nào tùy ông.
‪Thế cho nên...
‪Raghubeer mới cho cậu hưởng thừa kế.
‪Bà ấy đã tha thứ ‪cho kẻ lạm dụng con gái mình.
‪Và bắt tôi...
‪phải thu xếp để cứu con gái bà ấy.
‪Vui chưa?
‪Ông ta nói dối.
‪Tất cả đều là dối trá. ‪Không đúng đâu, Vikram.
‪Vasudha...
‪Con ơi...
‪Đừng lo.
‪- Ta sẽ giải thích tất cả. ‪- Đi thôi con.
‪Nghe ta nói không?
‪Tôi đã nói với ông...
‪giá nào tôi cũng sẽ tìm ra sự thật.
‪Và nghe này...
‪ông không còn nhiều thời gian đâu.
‪Này, điên rồi à?
‪Karuna...
‪Cháu yêu...
‪Cháu đã thấy bác...
‪chăm sóc các cháu.
‪Cả cuộc đời bác,
‪trong chính ngôi nhà này.
‪Bác không có quyền gì cả.
‪Và...
‪bác đã rất sợ hãi.
‪Bác đã rất sợ.
‪Bác muốn bảo đảm ‪tương lai của con trai bác.
‪Nên bác mới làm vậy.
‪Bác còn có thể làm gì nữa?
‪Nói đi. Bác còn có thể làm gì nữa?
‪Tương lai con trai bà?
‪Còn tôi thì sao?
‪Còn con gái bà?
‪Đừng bao giờ tha thứ cho bà ấy, Vasudha.
‪Vikram.
‪- Đưa mẹ về nhà. ‪- Cút!
‪Muốn đi đâu thì đi.
‪Đi đi.
‪Vikram!
‪Vikram?
‪Là con đây, mẹ.
‪Chúc mừng đám cưới bác!
‪Giấc mơ về gia đình lớn hạnh phúc...
‪không bao giờ xảy ra.
‪Nếu mày còn chút tự trọng,
‪mày đã tự tử từ lâu rồi.
‪Mày sẽ không nhìn tao...
‪một cách trơ trẽn.
‪Vasudha!
‪Vụ án giết Raghubeer Singh ‪đã được giải quyết.
‪Nó viết là Pramila Singh đã âm mưu
‪giết Thakur Raghubeer Singh.
‪Đọc hết đi.
‪Bà ta âm mưu với Munna Raja
‪và đã tự sát vì sợ bị bắt.
‪Bà ta cũng được cho là ‪có liên quan đến vụ giết người giúp việc.
‪Trong quá trình điều tra vụ án,
‪đồn trưởng Lalji Shukla...
‪đồn trưởng Lalji Shukla ‪cũng bị thẩm vấn đặc biệt.
‪Được rồi.
‪- Mẹ đang nghĩ gì? ‪- Không có gì.
‪Mẹ không nghĩ. Mẹ chỉ thắc mắc...
‪việc gì xảy ra với cô gái đó.
‪Pramila Singh đã tự sát sau khi thú tội.
‪Vasudha Singh không bị kết tội.
‪Không, cô kia cơ.
‪Cái cô con gặp hàng ngày.
‪Cô ấy nhận phần thừa kế. ‪Giờ sẽ đi nơi nào đó và ổn định.
‪Được.
‪Tốt.
‪Ở đây không có gì cho cô ấy cả.
‪Cô ấy đi chưa?
‪Hôm nay cô ấy đi.
‪Đi bằng gì?
‪- Tàu Chapra Express. ‪- Là chỗ con tính đến à?
‪Phải.
‪Tôi đi lấy nước.
‪Thế giới ngoài kia thật tàn nhẫn.
‪Tôi không thể sống một mình.
‪Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy