Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
FEM ÅR SENARE
Hans fullständiga namn är Jatil Yadav. Han är kommissarie.
Så stilig!
Han är mörkhyad.
-Va? -Han är mörkhyad.
Men godhjärtad.
Jag kommer strax.
Mamma!
-Vad är det? -Varför visade du henne mitt foto?
Jag bad dig le lite, men du såg så sur ut.
Titta bara på ditt foto.
Låt bli sånt där. Det är min kollegas bröllop. Mina arbetskamrater är här.
Jag vill se dig sitta på den där scenen som brudgum.
Länge leve Indien, mr Yadav!
Länge leve Indien, mr Mishra. Hur mår du?
-Jag mår bra. -Det här är min mamma.
-God kväll, frun. -God kväll.
Jag heter Manoj Kumar Mishra. När ska du gifta bort din son?
Han är polisstationens enda ungkarl.
-Det här är min fru. Hälsa. -Hej.
Förr eller senare måste han också bilda familj.
Så fort vi hittar en fin flicka och han säger ja,
blir du bjuden på bröllop.
Kom, nu åker vi.
Ska ni åka redan? Ni har ju inte ätit!
Vi går och äter nåt smått.
-Vakna, Sonu. -Kom.
-Kom, Sonu. Du var hungrig, va? -Kom, vi går.
-Kom nu, Sonu. -Kom.
Här kommer han Min älskade är äntligen här
O min älskade, kom till min dörr Med en bärstol
Här kommer han Min älskade är äntligen här
Mina armband frågar mig när min älskade kommer
Mitt hem känns som ett fängelse
Du orkar inte värma upp min mat, men är alltid redo att förödmjuka mig.
Du tackade nej till bröllopsmaten.
Då får du nöja dig med kall mat.
Varför visade du tjejen mitt foto?
Såg du inte hennes klänning?
Tror du att hon är min typ?
-Du är en skitstövel. -Jag vill ha en anständig tjej.
Med en fin personlighet, som vet sina gränser.
Du är så frustrerad jämt.
Du hade aldrig nån flickvän.
Därför fördömer du alla tjejer.
Och det faktum att du tillbringar timmar med att dregla över tjejer på nätet?
Vilket annat val har man om deras familjer inte bryr sig om dem?
Och jag letar efter tjejer att gifta mig med. Kolla om du vill.
Vill du ha lösenordet? Kolla upp det!
Varför skulle jag det?
Du vill ha nån gudomlig.
Nån vacker, blygsam, gudfruktig.
Var ska jag hitta en sån tjej?
Nån artig... med ett medelmåttigt utseende.
Det är inte mycket begärt.
Det är ödet som bestämmer.
Vilket struntprat.
Det är trots allt mitt liv.
En livspartner är nån man tycker om att leva med,
som man kommer överens med, inte nån världen godkänner.
Det yttre kan vara vilseledande.
Ja, sir?
Jag kommer, sir.
Ät först.
-Länge leve Indien, sir. -Ät först.
Det var min chef. Han hörde allt.
"Ät först." Det gör jag ju!
Kommissarie Jatil Yadav.
Ja, hej. Kom.
Vad hände?
Husets ägare, Thakur Raghubeer Singh, har dött.
Sir, jag är hans svåger Ramesh Chauhan.
-Var det nån tillställning här? -Ja.
Raghubeer Singh gifte sig idag.
Raghubeer Sing?
Ja, hans andra äktenskap.
Min syster gick bort för två år sen.
Hans döda kropp ligger där uppe.
Vart ska du, Karan? Hördu!
Han är Karan, Raghubeer Singhs son. Karuna!
-Karuna! -Ja!
Kom hit. Ta med honom in. Kommissarien är här.
Karan, kom in.
Vad är det med dig?
Jag sa åt dig att äta nåt.
Ceremonin var över kl. 21, sen var det middag,
och sen fick vi reda på det. De du precis träffade är hans barn.
Akta det krossade glaset.
Chunni!
Vad är det här för nåt?
En lykta gled ur mitt grepp.
Väntar vi på en bättre tid för städning?
Tänk om nån kliver på det?
Jag städade upp alla skärvor.
Gör bara som mamma säger. Börja inte gräla.
Alla är upprörda.
Ja, jag ser det.
Han arbetar för polisen.
Kommissarie Jatil Yadav.
Han är Vikram Singh, Raghubeer Singhs brorson.
Han hittade liket.
-Mr Mishra, gå upp med honom. -Kom upp.
Du sa att inget stulits eller saknas.
Såvitt jag såg är allt intakt.
Förutom han.
När kom du hit?
Klockan 12... Nej, vid halv ett.
Några av dem behövde åka till templet, så de ringde mig.
-När vi kom tillbaka såg vi det här... -Så du var inte här?
Jag hade åkt till MG Road för att släppa av min fästmö.
Vilken tid?
Halv tio.
-Och när kom du tillbaka? -Kring elva, eller strax efter.
Det tar bara 15-20 minuter att ta sig hit från MG Road.
Varför tog det så länge?
Det är faktiskt bröllopssäsong.
Trafiken var långsam på grund av processionerna.
En av dem hade precis startat.
-Vilken tid var det? -Runt tio eller halv elva.
Jag antar att... området är helt lugnt vid elva-tiden.
Vem var den sista som såg honom vid liv?
Vi pratade i telefon.
Kring halv tolv.
Är det här hans telefon?
-Mr Mishra. -Ja, sir.
Ring stationen och fråga efter
de kriminaltekniska kitten som kom från Delhi.
Vi har dem, sir, men vi vet inte hur man använder dem än.
-Ring ambulansen. -Okej, sir.
-Och försegla rummet. -Ja, sir.
Var förvarades det?
Det var hans.
Kom, jag ska visa dig.
Så fort jag såg det visste jag att det tillhörde Raghubeer.
Det förvarades i detta skåp.
Nån tog sönder glaset och tog det.
De måste ha använt den här.
Varför tar du i den? Lägg tillbaka den!
Så mycket glas gick sönder...
Ett skott avfyrades...
Men... ingen hörde nåt?
Titta på det här området.
Gästerna avfyrar massor av skott.
Alla bär vapen.
Hur skulle nån kunna veta varifrån skottljudet kom?
-Du är hans svåger, eller hur? -Ja.
Hans första frus bror?
Ja. Och hans sons lokala vårdnadshavare.
Han studerar på en internatskola i Gwalior.
Raghubeer bad mig ta med Karan, så det gjorde jag.
Här borta.
Kom.
Och sir - det här är en annan väg dit.
-Leder trapporna till taket? -Till vattentanken där uppe.
Den gjordes för vattentankarna vi brukade köpa.
Du stannar här.
Sir.
Den avlidnes svärson, mr Sisodiya, är här och härjar.
-Tror ni att det här är nån slags lek? -Lyssna på mig.
Tycker ni att det är roligt?
Sitt bara på händerna. Ni kommer alla att tigga, fattar ni?
-Hon lär få er att tigga! -Svåger.
-Fan ta henne! -Lyssna på mig, svåger.
Alla är för skamlösa för att kasta ut henne!
-Min son. -Ni står bara och ser på!
-Bror. -Låt mig vara! Släpp mig!
Bara vänta och se. Jag ska förgöra henne!
Flytta på dig! Vem är det här? Undan!
Sätt fart! Hördu!
-Sluta med det där. -Skjut honom!
Jag skjuter honom! Hur vågar han röra mig?
Få honom att lugna sig.
-Bror. -Låt mig vara.
-Lyssna. Vi går in. -Hur vågar du röra mig? Dra åt helvete!
Tänker du röra mig?
Gör det, då!
Var på din vakt, okej?
Jag är den enda på tur efter din far.
Bara jag!
Bror!
Mamma.
Låt mig vara tydlig.
Jag ska undersöka brottet som begåtts här.
Jag bestämmer vem jag griper och vem jag slänger ut.
Så ingen går ut utan min tillåtelse, är det uppfattat?
Ingen!
-Mr Mishra, ta allas uppgifter. -Ja, sir.
Får jag komma in?
Chunni, jag vill inte träffa nån nu.
Mig måste du träffa.
Antingen här eller på stationen.
Hämta en damkonstapel, så följer jag med.
Konstapel Kamla Kumari är ännu strängare än jag.
Jag skulle prata med mig om jag var du.
Var kommer du ifrån?
Jag såg inte din familj vid det här glada tillställningen.
Hon har ingen familj.
Hon bor ensam.
Hon är föräldralös, hon har ingen familj.
"Vi hittade henne i soporna", kan man säga.
Hon måste ha bott nånstans. Hon uppstod inte ur tomma intet.
Var befann du dig före bröllopet?
Här.
Med Raghubeer Singh.
Chunni, hämta ett glas vatten åt mig.
-Chunni, stanna här. -Gå!
Varsågod.
Så du var hans älskarinna.
Och nu husets dam.
Det förklarar all uppståndelse.
Jag kan inte hjälpa dig.
Jag var där nere hela tiden.
Nån sabbade verkligen hans ansikte.
Han går inte att känna igen.
-Jag var där nere. Jag såg inget. -Passa dig!
Eller så släpar jag dig till stationen nu genast!
Vad vill du?
Jag kom bara för att se hur du mår, styvmor.
Är du okej?
Kallar du mig styvmor igen så slår jag dig, begrips?
Okej.
Jag ska också gå.
Kom ihåg mitt namn. Kommissarie Jatil Yadav. Vi ses snart.
Skriv under här.
Skriv ditt namn och din adress här.
-Bor du i Gwalior? -Ja.
Kom igen, mr Mishra.
Chambals rebell.
FEM ÅR TIDIGARE
Min dotter...
...hoppade av?
Det här är hennes sjal.
Rymde flickan?
Överlevde hon, eller?
Låt mig vara!
Vem är du? Låt mig vara!
Hon har förstört mitt liv.
Hon skulle gå av vid nästa station så fort jag somnat.
Sov du.
Jag är här. Jag ska hålla ett öga på henne.
Jag är polis.
Kommissarie Jatil Yadav.
Var kommer du ifrån?
Vad heter du?
Radha från Banmore, Morena-distriktet.
Så du är från Chambal.
En rebell.
Jag är polis och det säger jag...
Världen där ute är grym.
Vad kan jag säga, syster?
Han börjar bli till åren,
och ingen accepterar frieriet.
Jag är redo att acceptera en Manglik.
Idag visade jag hans foto för en tjej
och hon sa att han är mörkhyad.
Till och med Ajay Devgn är mörk i skinnet.
Ser han inte ut som en hjälte för det?
När Jatil går ut i uniformen med solglasögonen på
ser han också ut som Ajay Devgn.
Nu behöver vi bara en Kajol.
Du…
När dog Raghubeer Singhs fru?
För fem år sen.
Hon var på väg hem från Gwalior, och hon och föraren dödades i ett rån.
Efter det kom Raghubeer Singh med den här tjejen Gud vet varifrån.
Berättade hon något om sig själv?
MLA?
Munna Raja.
Han kandiderade i många val med Raghubeers hjälp,
men den här gången planerade Raghubeer Singh att ställa upp själv.
Jag vet.
Det var därför de gifte sig.
Träffade du mr Munna?
Jag har hört att han åkte till Delhi med nattåget samma kväll.
Han kommer tillbaka idag.
Vikram Singh, Raghubeer Singhs brorson.
Och det är kanske hans fästmö.
-Den här, va? -Ja.
Snygg tjej.
Vasudha Singh, Vikram Singhs syster.
Och det där är deras mor, Pramila Singh. Jag har hört att hon har flyttat ut.
Vänta! Det här är Raghubeer Singhs son, eller hur?
Ja, det är han. Han greps i knarkfallet.
Raghubeer Singh kom till stationen för att hämta honom.
Jag känner honom.
Ravi Sisodiya.
Han är svärsonen.
Thakur hade inget testamente, han överlevdes av sin fru.
Så han är körd.
-Nu försöker han sätta flickan i fängelse. -Vilken?
Raghubeer Singhs älskarinna?
Då är det klart. Hon måste vara mördaren.
Varför... är du så upprörd?
Varför tappar du humöret?
Gör en utredning först.
-Det är ju det jag gör. -Ja, ja.
Sätt fart, då.
Visst.
Jag ska döda dig! Jag svär!
-Skjut mig! Din mes! Skjut! -Nandu, hämta min pistol.
Sikta på mig! Kom igen, skitstövel!
-Upp med pistolen! Kom igen! -Håll fast honom. Lugna dig!
Skjut! Skjut mig!
Jag ska döda er alla! Se inte så där på mig!
Må du ruttna i helvetet!
-Din jävel! -Dra åt helvete! Din slyna!
Håll tyst, annars skjuter jag dig på fläcken.
Hördu!
Hur vågar du röra honom?
Ska jag stå här och se på medan han skjuter en oskyldig person?
Jag slänger alla i fängelse.
Bara om du håller din post.
Jag ringer mr Munna. Jag har fått nog av dig.
-Lugn. -Hur vågar han röra honom?
Ring vem du vill. Varsågod.
-Vänta bara. -Ring honom.
Nu när min son är borta finns det ingen man kvar i huset längre.
Hej. Det här är Ravi Sisodiya.
Poliserna har trakasserat oss sen i morse.
Ja. De slog till Karan också.
-Ja... -Känner hon sig inte instängd?
Tyst. Vi går in.
Får jag komma in? Om det går bra.
Så, minns du mig?
Hur längesen var det?
Vad spelar det för roll?
Hur hamnade du här?
Mamma dog, så pappa sålde mig.
Har du nånsin varit på en polisstation?
Varför skulle jag gå dit då polisen gör hembesök?
Du kunde ha flytt.
Det gjorde jag en gång. Men jag kom inte så långt.
Vart skulle jag ta vägen?
Världen är grym.
Det vet du nog, som polis.
Som polis säger jag...
Om du har gjort nåt, är det dags att berätta.
Om du dödade honom eller lät döda honom... finns det ingen utväg.
Jag är inte så tokig att jag skulle döda honom och göra mitt liv ännu värre.
Därför ber jag dig säga sanningen och lita på mig.
Jag litade inte ens på min far.
Det är viktigt att veta sin plats här.
Du kan inte hjälpa mig, och jag förväntar mig inte att du ska göra det.
Snacka inte skit.
Berätta om du misstänker nån.
Jag misstänker alla.
Han hade inga känslor för nån, och inte de heller.
Han gjorde dig till ensam arvtagerska.
Han måste ha känt nåt för dig.
Du bodde med honom...
Dag ut och dag in.
Han tyckte mer om livlösa ting.
Och jag var högst levande.
Jag trodde att jag hjälpte dig den kvällen.
Jag hade visst fel.
Jag tänker inte låta dig genomlida samma öde igen.
Men kom ihåg - jag tolererar inga trick.
Har du kul på herrgården?
Sir, jag vill få kontakt med en befälhavare.
Den ansvariga stationen är värdelös.
Lyssna...
Thakur är borta nu och han gjorde sin älskarinna till arvtagerska.
Vår familj förlorar prestige.
Förstår du?
För de som säljer tjejer... är det meningslöst att tjafsa om prestige.
Och om ni har några klagomål, mr Sisodiya…
Jag är inte rädd för nån.
Jag skiter i om jag blir av med jobbet.
Jag kommer att ta reda på sanningen oavsett.
Jag går nu. Nandu, ta hans uttalande.
Ser du? Vilket beteende och vilken arrogans.
Var hälsade.
Jag behöver bara din utsaga.
Var befann ni er igår kväll? På bröllopsnatten, sir?
Mr Mishra, pratade ni med den där kvinnan?
Sir, hon är en galning.
Du vill bara inte jobba, va? Jag sa åt dig att intervjua henne.
Hon är stum, sir.
-Är hon stum eller galen? -Både och, sir.
Sir, hon är husets tidigare hembiträde. Hennes barnbarn jobbar här nu.
Jag försökte intervjua henne en gång och hon jagade mig med en skära.
Föraren som återvände från Gwalior med Raghubeers fru är hennes son.
Döden inträffade... låt säga, mellan tio och tolv.
Och kroppen hittades halv ett.
-Eller hur? -Ja.
En timme innan det…
...pratade Vikram med honom.
I telefon.
Det betyder att han mördades under tiden.
Först blev han skjuten.
Sen slog man honom i huvudet med samma vapen, många gånger.
Det var tyst i huset.
Endast hans familj var där.
Och ingen hörde ett knyst.
Det verkar som om nån var riktigt arg på den här mannen.
Vad tror du?
Tror? Det är ju uppenbart. En familjemedlem är inblandad.
-Tandoori, manchurian eller lollipop? -Chow mein för oss.
Inga nudlar för mig. Stekt ris.
-Vad är det med dig? Prova nåt nytt. -Stekt ris.
Vad är det för fel på chow mein?
Att äta chow mein får en att se ut som ett djur. Se på honom.
Våga chansa lite som omväxling.
Titta på mig.
Jag träffade Pinki bara en gång.
Så blyg att hon inte ens lät mig röra hennes finger.
Nandu, det jag skulle säga var...
...att det här fallet är rätt komplicerat.
Häng med nu.
Det var tyst i huset klockan 23,00.
Alla gäster hade åkt. Det var ingen stor tillställning.
Musiken hade tystnat. Det var några personer och inga högljudda gäster.
Under den tiden söndrades skåpet...
...ett skott avfyrades och ingen hörde nåt.
Då måste han ha dödats innan det.
Då en högljudd procession passerade, mellan tio och elva.
Exakt.
Endast då kan mordet ha ägt rum.
Och den typen säger... Vad heter han nu igen?
-Vikram. -Ja, Vikram Singh.
Han säger att han pratade med Raghubeer Singh vid 23,30.
Det går inte ihop.
Vikram Singh är Raghubeer Singhs brorson. Han kanske lurar oss.
Få fram detaljerna kring det samtalet.
Och ta reda på…
Ät, du.
Här, Jatil Yadav - Shivas offergåva.
Nu, så...
Vart leder utredningen? Vad händer nu?
Säg det, sir.
MLA Munna Raja ringde i morse.
Du var väldigt oförskämd mot honom.
Han var rasande.
Du...
Munna Raja må vara en oberoende MLA,
men alla tar hans parti.
Förstått?
Så nästa gång - håll dig lugn.
Jag har lugnat honom.
Jag sa att Jatil Yadav är en duktig polis.
Han är ärlig, arbetar hårt.
-Tack, sir. -Ja.
Han vill också att det här fallet ska lösas, så han vidtar inga åtgärder.
Men nästa gång, Jatil, var försiktig.
Mamma!
-Mamma! -Jag kommer! Vad hände?
Vad är det här?
Vet du inte?
Låt mina saker vara, okej?
Håll dig till dina TV-program.
Hur går utredningen? Har ni tagit förövaren?
Vad tror du? Idag var första dagen.
Jag frågar, för om du är ledig,
kan vi gå och träffa en flicka på söndag.
Jag vill inte.
Varför inte? Har du hittat nån?
Jag åker inte, på grund av dig. Du kräver bara hemgift.
Vi gick miste om flera eftersom jag inte ställde några krav.
"Det måste vara nåt fel på er son, mrs Sarita. Därför har ni inga krav."
Det felet är mitt namn som du bytte från Jatin till Jatil
på mitt examensbetyg.
Jag sa åt dig att be dem byta tillbaka.
Samma visa om och om igen.
Du... Titta bara på dina favoritprogram.
Och vattenledningen är trasig, men ingen bryr sig.
Om det var fel på kabelanslutningen skulle det ta hus i helvete.
Varför är du jämt på dåligt humör, min son?
Du tar kaos med dig hem.
Vad borde jag göra? Flytta långt bort?
När sa jag det?
Du har inget trevligt att säga till mig, va?
Och så var det din pappa.
Han hade alltid en massa sockrade ord.
Han var kock. Det var hans jobb att sockra.
Han jobbade i officersmässen, inte i ett soppkök!
Hans halvah var jättegod.
-De sa: "Subedar Yadav..." -"Subedar Yadav,
om du skickade lite halvah till fienden, skulle de släppa sina vapen."
Exakt. Det var samma visa varje gång.
Men han pratade åtminstone med mig och var inte så grinig hela tiden.
Jag saknar honom.
Vem ska jag nu prata med?
Jag saknar honom så mycket.
-Mamma... -Åt helvete med mamma!
Ja, Nandu?
Ja, det är bekräftat. Raghubeer Singh ringde ett samtal.
Halv tolv?
-Ja, men det är nåt annat också. -Vad?
Före det samtalet
fick Vikram Singh många samtal från ett annat nummer.
Tio gånger om dan och 12 på natten.
Vems nummer är det?
Raghubeer Singhs.
Hans andra nummer.
Sms:a mig numret.
Kör mig direkt till polisstationen.
Hallå.
Ja?
Du berättade en tragisk historia för mig häromdan.
Hur länge har du haft ihop det med Vikram Singh?
Eller tvingade han också sig på dig?
Det gjorde han inte.
Jag gick frivilligt till honom.
Jag älskade honom.
Men... den här eviga kärleken närmar sig sitt slut.
Han ska gifta sig med en tjej med samma status.
Det krävs mod för att älska mig, inte status.
Och det har han inte.
Jag har kollat upp dina och Vikram Singhs samtal.
Ni kan ha gått ihop för att döda Thakur.
Men bara du hamnar i fängelse.
Därför vill jag ha en rättvis utredning.
-Och att rättvisa skipas. -Sir.
Jag kom inte till er för rättvisa.
Vad gäller en rättvis utredning är det er plikt.
Ni gör mig inga tjänster.
Så sluta följa efter mig och tycka synd om mig.
Jag skulle aldrig släppa nån som du i närheten av mig.
Jag tyckte bara synd om dig och ville hjälpa till. Förstått?
Så mycket hat, så många förtroende- problem, och du vill hjälpa mig?
Hat?
Hur kan jag inte hata dig?
Du låg med två män i samma familj.
Jag skulle hellre bli lurad än ta emot sådan hjälp.
Du visar dina sår och vet hur man ska prata.
Du är bortom mig.
Gå in.
Varför skulle jag?
Jag har redan berättat allt för honom.
Gör nåt, då.
Jag har berättat allt.
Sätt nu igång med din rättvisa utredning.
Fort.
Kom igen.
Mamma.
-Ta in honom. -Vart för ni min bror?
Vart för ni min bror?
-Vart för ni min son? -Sluta. Är det så du utreder?
Vikram, sluta. De kan inte bara plocka in dig så här.
-Vart för ni honom? -Vart?
-Håll käften och gå in igen. -In med er!
-Kom igen. -Sluta, Vikram.
Jag kommer snart tilbaka.
Vikram, ut ur Jeepen. Vikram!
Din faderliknande farbrors brud
ringde dig hela dan, om och om igen
medan du befann dig i samma hus.
Hon är en galning.
Hon trodde att jag skulle rymma med henne.
Men du fick henne i säng.
Hon kom till mig självmant.
"Det tar kål på mig. Jag får inte luft."
I det huset och i din närvaro
blev hon sexuellt utnyttjad.
Hon grät och misshandlades.
Men istället för att hjälpa henne gjorde du henne till syndabock?
-Sa aldrig att Radha hade nån del i det. -Men det hade du.
Hon måste ha varit en medbrottsling.
Om jag ville döda honom,
varför skulle jag ha gjort det efter giftermålet och inte innan?
Kanske offret fick nys om dig och Radha.
Egendomen, marken, din andel i den.
-Du insåg att du kunde förlora allt. -Skitsnack.
Farbror lämnade mer egendom till mig än till sin son.
-Mer än sin egen son. -Alla kan begå misstag.
Okej, vi glömmer det.
Jag vet var du befann dig mellan elva och midnatt.
Före det?
MG Road.
Din telefonspårare säger nåt annat.
Belaghat, mordplatsen.
Telefonspåraren är bara vägledande. Långt ifrån exakt.
Tågen kommer och går vid järnvägskorsningen.
Jag fastnade där.
Du har svar på allt, du?
Säg mig, hur brukade du träffa Radha?
Varje dag... under samma tak?
Ska jag berätta?
Du tog trappan på baksidan.
Det gjorde du den dan. Kanske du ertappades.
Efter att ha dödat honom, lite senare...
...gick du in i huset via ytterdörren och tog alla till templet.
Ja.
Och sen... ringde hans ande min telefon.
Fixa fram bevis.
Om de hade en affär, varför plockade du inte in flickan?
Vikram skulle ha gått fri som han gjorde.
Men inte hon.
Stackars flicka.
Hon gjorde inget.
Förutom att hon satte på både farbror och brorson under samma tak.
Jag vet hur skruvad hon är.
Men vi utreder ett mord, inte hennes karaktär.
Hon fascinerar dig.
Inte det minsta.
Hon tittade inte ens på mig.
Det är så tjejer gör.
Ignorerar oss, så att vi kommer tillbaka.
Du kommer att dras till henne.
Så, den här kvinnan ignorerade dig.
Vad hände sen?
Du blev upprörd, eller hur?
Det är så det fungerar.
Som min fru, till exempel. I tre dar säger hon nej...
Såg du det om fingeravtrycken?
Jag sa ju det - inga fingeravtryck hittades på vapnet.
Inte vapnet. Jag pratar om Raghubeers telefon.
-Vems fingeravtryck är det? -Ingens.
Om Raghubeer ringde Vikram, var är hans fingeravtryck?
-Var? -Säg det du.
Jag hade vägarna förbi, så jag tänkte ställa några frågor.
-Om vad, sir? -Kan jag få lite vatten?
Du är min informatör.
Den enda som kan berätta om de inre kretsarna.
De här rika umgås inte med oss.
Jag vet ingenting, sir.
Berätta åtminstone hur det är med den nya frun.
Du tjänar henne rätt väl.
Hon var inte mycket äldre än jag när hon kom hit.
Hon grät varje dag.
Nu har hon stängt in sig där uppe.
Fru - pyttsan!
Nu har hon inte ens en man i sitt liv.
Gud vet hur hon ska klara sig.
Hur klarar du dig?
Du lever också ensam.
Du jobbar hela dagen för ditt levebröd.
Min mormor skyddar mig.
Chunni, vem dödade Thakur?
Sir…
Den kvällen ringde du Vikram från Raghubeers mobil.
Nej, sir.
Jag såg dig.
På kameran.
När ljuset släcktes gick du upp med en lykta.
Ja, sir.
Varför sa du inget?
Jag glömde, sir.
Vad såg du där uppe?
Behöver jag påminna dig om det också?
Mr Thakur talade i telefon.
Jag ställde ifrån mig lyktan i rummet och gick ner.
Hans kropp hittades när mr Vikram kom dit.
Ännu en lögn.
Lyktan fanns inte i Thakurs rum. Den låg krossad i trappan.
Hur?
Du gick upp med lyktan.
Du såg Thakur ligga där död.
Du rusade ner...
...och lyktan föll ur ditt grepp.
Vem var där uppe? Vikram Singh?
Okej, visst - hjälp Vikram.
Du och den där dumma flickan kommer båda att råka illa ut.
Jag tar mig inte ur det levande. Om jag säger nåt, dödar de mig.
Du kommer inte till skada.
Men jag kan bara hjälpa dig om du berättar sanningen.
Det kan ni inte, sir.
De tog min far.
Din far dödades i samband med ett rån, eller hur?
Tillsammans med Thakurs fru.
Min far ringde upp mig.
Han sa att han skulle vara tillbaka om två timmar.
Han lämnade Gwalior på natten.
-Varför skulle nån låta döda din far? -Hur skulle jag kunna veta det?
Det hade jag kanske vetat om de hade reagerat på min rapport.
Men polisen tog deras parti och avslutade fallet.
Förstår du vad du säger?
Titta på min mormor.
Att försöka få polisen att agera har gjort henne galen.
Hon fick aldrig se kroppen, så hon vägrar tro det.
ENDAST SANNINGEN SEGRAR
Skicka över det. Jag återupptar det.
Det är Ramdeens saknade rapport.
-Vems? -Chunnis far, föraren Ramdeen.
Han ringde på hemvägen och sa att han skulle vara tillbaka om två timmar. Titta.
Så han befann sig nära Kanpur.
Jag kollade med alla polisstationer två timmars väg härifrån.
En likadan bil rapporterades saknad på Akbarpur-stationen följande dag.
Akbarpur ligger mellan Gwalior och Kanpur.
Sir.
Du måste åka hem till Munna Raja imorgon.
Och be om ursäkt för vad du gjorde mot Vikram Singh.
Säg: "Sir...
Jag gjorde fel. Jag beklagar."
Och mena det.
Sir bad mig jobba med ett öppet sinne. Så det gör jag.
Du jobbar vårdslöst.
Du är anställd av regeringen.
Han är regeringen.
Du agerar impulsivt utan utredning eller bevis.
Sir, Vikram Singhs telefon fanns i Belaghat,
och han säger att han var på MG Road.
Och det handlar om egendom också.
-Det räcker inte. Hitta nåt annat. -Sir, den där tjejen, Chunni…
Hon vet något.
Tjänare, de ser allt.
Hon har nåt att berätta.
Varsågod.
Sir…
Vad är det?
Fallet med Raghubeer Singhs fru och föraren…
Var det ett rån eller vad?
Vad menar du?
Sir, man kan hitta kroppen eller bilen efter ett rån,
men inget hittades i det här fallet och det fanns ingen rapport heller.
Eller så missade vi nåt.
AKBARPURS POLISSTATION
Allt hittades på samma olycksplats.
Det ser inte ut att komma från bilen.
Det ser ut att komma från en lastbil.
Ja. Det var en smitning. Det andra fordonets vrakdelar finns också här.
JAHANGIR-GARVERIET
Ja, sir?
Er ägare, som driver detta ställe.
Vår ägare. Han bor på den här gatan.
Han bor i slaktarboden bakom Jinnato-moskén.
Jag frågar om ägarens adress, inte var hans slaktarbod ligger.
Den ägs av en MLA, sir.
Vem skulle vilja förknippas med ett garveri?
Vad hände, sir?
JINNATO-MOSKÉN
-Var bor Jahangir-garveriets ägare? -Runt hörnet.
Är det registrerat i ditt namn?
Jag har hört att du driver det för en MLA.
Vad heter du?
Be din ägare infinna sig på Belaghats polisstation imorgon.
MUNNA RAJA EN ÄRLIG OCH HÅRT ARBETANDE KANDIDAT
Liksom mjölk har vatten, vatten har bakterier,
och vår kropp innehåller bakterier...
...smälter terrorister och deras samhälle samman med vårt samhälle...
Med våra gator och våra hem.
Homosexuella relationer bryter mot naturlagen.
Under de kommande 20 åren kommer det finnas horder med denna sjukdom.
Sir, min överordnade bad komma hit och träffa dig.
Vikram Singh är din blivande svärson, så…
Förlåt honom.
När tänker ni gripa den där kvinnan?
Sätt hårt mot hårt så berättar hon allt.
Ja, sir. Ni har rätt.
Men det hon berättar kan...
...skada familjens prestige.
Du måste öva lite mer.
Jag ringer dig senare.
Okej.
Det var bra.
Sir, visste ni om dem? Vikram Singh och...
Vet du...
...hur svårt det är att gå från älskarinna till fru?
Hon kan karlar, utan och innan.
Må det vara Vikram Singh... eller vem som helst.
-Jag hörde att du åkte till Jajmau igår. -Ja, sir.
Vad frågade du om på garveriet?
Jag var bara där för att fråga om Raghubeer Singh.
Kanske... hade jag felaktig information.
Du har informatörer i herrgården också, har jag hört.
Chefen har höga förhoppningar om dig.
Ansträng dig mer.
-Förstått? -Ja, sir.
Det är ett enkelt fall. En man mördades av sin fru och hennes älskare.
Men istället jagar vi ett fantasifoster.
Du ser bara två misstänkta, eller hur?
Visste du att Munna Raja var inblandad
i mordet på Raghubeer Singhs första fru?
-Munna Raja? -Ja.
Det var en smitning, inte ett rån på motorvägen.
Och du vill att jag ska strunta i utredningen,
bura in tjejen och få det överstökat?
Jag visste inte ens nåt om offret.
Vad var han för en typ? Varför mördades han?
Hurdan var din far? Hur skulle du beskriva honom?
Han brukade köpa flickor och ta hem dem.
Vad ansåg du om honom?
Störde det dig?
Han sket fullständigt i andras känslor.
Han satt på sina höga hästar. Ingen vågade tillrättavisa honom.
Och din mor?
Hon var rädd. Hon var livrädd för honom.
Men ändå, med en sån kvinna i familjen...
Det var ingen familj. Karan skickades iväg till internatskola som väldigt ung.
Sen, efter mitt äktenskap...
...var min far och min farmor...
...de enda som fanns kvar.
Hans brors familj då? Jag menar, dina kusiner…
Vasudha och vad hette han?
-Vikram. -Ja, Vikram.
De flyttade ut för några år sen.
Karan och Vasudha gick på internatskola.
De brukade hälsa på under skolloven, men inte varje år.
Det betyder att...
Efter en lång tid träffades ni alla på bröllopet. Eller hur?
Vad tror du?
Vem dödade honom?
Vikram var den som hade mest med far att göra.
Verksamheten, fastigheten…
...och andra saker du redan känner till.
-Kan jag få lite vatten? -Självklart. Hämta lite vatten.
Pramila håller ett öga på mig hela tiden.
Hon kan göra vad som helst för sin son. Jag tvivlar på...
Jag sa ju att du borde ta hand om dig själv.
-Sätt dig. -Jag skulle hämta det.
Men det gjorde du inte.
Du pratade med honom vem vet hur länge.
Varför, min kära? Det är ingen man hemma just nu.
Och du släppte in honom utan att fråga mig?
När de kommer tillbaka från att ha spritt ut askan
måste jag berätta för Ravi...
...om vad du håller på med.
Vänta!
Du måste också prata med honom.
Annars känns som att du döljer nåt för mig.
Mamma har stannat här bara för er skull.
-Hon gör så mycket för dig och du… -Vi bad henne inte komma.
Jag är trött på din mamma och dig.
-Du är bara avundsjuk! -Vasudha!
Så, berätta...
När och varför flyttade du ut? Du bodde här förr, eller hur?
Det här kan inte fortgå länge till.
Munna leker med dig. Fattar du det?
Ja.
Eller så vill han ta reda på vem som dödade hans vän.
Eller...
...vem som avskydde honom så mycket att han under bröllopsnatten...
De som har ett stort hus, status, prestige, rikedom och allt...
Folk hatar dem inte.
De avundas dem. Du förstår inte.
-Du bodde här förr, inte sant? -Ja.
Är du inte ledsen för hans död?
Jag är inte mycket för melodrama.
Jag har alltid bott på vandrarhemmet eller hemma.
Jag träffade honom inte ofta nog för att sörja honom.
Jag kikade på din rapport och inledde utredningen.
Snart kommer jag fram till en slutsats.
Men för att det ska ske...
...måste du också hjälpa mig.
Så, hon är Kamla Kumari?
Verkar rätt strikt.
Men jag är också tjockhudad.
-Ska du inte gripa mig? -Om fallet drar ut på tiden...
...måste jag göra det. Slappna av.
Jag har redan berättat allt som hände den kvällen.
Du vet resten.
Misstänkte Raghubeer Singh aldrig dig för ditt förhållande med Vikram Singh?
Du är ganska säker på din sak.
Om han hade misstänkt nåt hade du hittat min kropp i det där rummet, inte hans.
Vem kunde ha dödat honom, förutom nån av er två?
Det kan ha varit vem som helst. Nån modigare än jag…
Mer plågad än jag.
Men jag känner ingen sådan person.
Kör fram bilen.
Du kan gå.
SHARMAS VÅRDHEM
Häromdagen…
Varför grep du inte mig?
Jag grep din medbrottsling. Munna Raja fick honom fri.
Att anklaga bara dig...
...är under min värdighet.
Hej.
Vad är det?
De här två fingrarna ser brutna ut.
Och titta på halsen här.
Tecken på strypning.
Hon stryptes till döds. Det är ett mord!
Chunni!
Chunni! Mitt barn!
Chunni!
Chunni! Vart tar du henne?
Mitt barn!
Chunni! Släpp mig!
Chunni!
AMBULANS
Chunni!
Herregud! Chunni!
Min Chunni! Min Chunni finns inte längre!
-Frun, släpp honom. -Min Chunni finns inte längre!
Min Chunni finns inte längre!
Nandu. Den där Munna Rajas hantlangare från Jajmau...
Grip honom. Få det ur honom.
-Vad hände? Gick den sönder? -Nej, du har förlorat vettet.
Du ser inte vad som händer.
Vilken smörja.
Det är tydligt att flickan fick sin älskare att begå mordet.
Men istället för att gripa henne, får du mig att irra runt.
Du tänker känslomässigt, inte logiskt.
Den där slynan har satt griller i huvudet på dig.
Du säger att du är polis,
men du kan inte utreda nåt. Du är en idiot! Idiot!
Okej. Men även som idiot är jag mycket bättre än du.
Jag gifte mig med en anständig tjej, men du hänger ihop med en gatuflicka.
Försvinn!
Ni två...
...grälade mitt på gatan.
Har ni inget bättre för er?
Det var inte mitt fel. Han provocerade mig.
Han kallade mig idiot. Fråga honom.
-Ni måste lägga band på er. -Sir...
Sir, jag vill inte jobba med honom.
Narendra Singh, lämna rummet.
Jatil Yadav.
Du ska lämna in en detaljerad förklaring för detta beteende.
Och sen kan du ta ledigt, eller så stänger jag av dig. Hur ska du ha det?
Jag visste att den här dan skulle komma, sir.
Jag ska ingenstans.
Ett barn har blivit mördat. Jag tänker inte ge mig.
Och nu ska jag gräva upp allt.
Länge leve Indien, sir.
Jag har sagt åt dig att inte störa mig.
Nandu, jag blev attackerad.
De följde efter mig från högkvarteret, jag blev beskjuten.
Då måste du vara skadad? Du måste ha blött mycket?
-Ska jag ringa efter ambulans? -Nandu.
Jag är en idiot om jag tror på det du säger.
Jag ska bara tro att du har blivit attackerad, va?
-Lyssna på mig. -Jag griper henne i morgon.
-Hon kommer att erkänna allt. -Det här är fel.
Ravi Sisodiya är med chefskommissarien just nu och pratar om det.
Hon har ont om tid.
Hej.
Sluta, din slyna! Sluta!
Vill du ha en del av fastigheten?
-Sluta. Öppna dörren! -Vad händer?
Fan ta henne! Jag dödar henne idag!
Vad händer?
-Sätt fart! -Är du galen? Vad händer?
-Öppna dörren! -Tänker du döda henne?
Fan ta henne! Jag dödar henne idag!
Du letade efter dem, eller hur?
Jag ska flå dig levande och begrava dig med dem. Hör du det?
Vakna
Det har skett ett inbrott i nattens stad
Det är jag.
Vakna, det har skett ett inbrott
Kom.
I nattens stad
Vakna
Det är en magisk gryning
Det var här han höll mig... när han besökte Gwalior.
-Raghubeers familj måste veta om stället. -Nej.
Ingen i familjen kommer hit.
Bara Karan kom hit en gång.
De här...
De här människorna, då?
De anlitades för att vakta huset och mig.
Deras berättelse är samma som min.
De kommer inte att berätta för nån.
Vila dig.
Du kunde ha flytt.
Ett tag trodde jag... att du hade lämnat mig ensam.
Det borde jag ha gjort.
-Du har ändå ingen respekt för mig. -Det har jag.
För ditt mod och din ärlighet.
Vilken ärlighet?
Jag är en hora.
En mördare.
Varför?
Just det.
Jag lever inte upp till din standard.
Mitt hjärta är fruset.
LALA LAJPAT RAI-SJUKHUSET KANPUR PARK
-Mr Joshi. -Ja?
Du konstaterade att död hud hittades under Chunnis naglar.
Ja, död hud.
Under dessa naglar.
Vad menar du?
Mördarens hud är skadad, Narendra Singh.
Vi har hittat ett lager av mördarens överhud under hennes naglar.
Du förstår,
hon måste ha klöst mördaren medan hon kämpade.
Länge leve Indien. Ajay, är chefen inne?
Han sitter i möte. Du får vänta.
Jag är här för att undersöka vad som hände med ditt barnbarn, Chunni.
Titta här.
Det här är Munna Raja.
Och det här är hans hantlangare, bakom honom.
Känner du honom?
Har du sett honom förr?
Hade de nåt otalt med dig eller ditt barnbarn?
Frun!
Var du där den kvällen?
Vad fan? Låt mig vara!
Du och Vikram gjorde det, va?
Du drog in Chunni också. Det var därför hon dödades.
Eller hur?
Jag fortsatte att skydda dig...
...lita på dig och du...
Du bara ljög för mig.
Ja, jag ljög.
Vad ska jag göra?
Förr trodde jag...
...att Vikram inte hade modet att göra nåt.
Det visade sig... att han aldrig hade för avsikt att göra det.
Vi hörs senare.
Vi hörs senare, sa jag.
Inget går upp mot nuet. Varför skjuta upp det till morgondan?
-Jag ska berätta allt för honom. -Radha, lyssna på mig.
Radha!
-Radha, vänta. Lyssna på mig. -Lyssna på dig?
Skulle du inte rymma med mig idag? Bad du mig inte vara redo?
Det kan inte ske. Vart skulle jag ta dig?
Så du har ljugit för mig hela tiden? Du utnyttjade mig.
Låt det som har varit vara.
Stanna här!
Jag ska ta hand om dig.
Det är så snällt av dig. Men jag har inget stort hjärta som du!
Oavsett, så borde du inte ha tagit hit din trolovade.
Svåger. Ja, jag är på väg.
Ja, ta hand om det. Jag kommer snart.
Det kommer att ta lite tid.
Radha!
-Förlåt mig. Jag gjorde ett misstag. -Farbror! Låt mig förklara.
Gå!
Vikram skickade ner mig.
Då jag hade gått ner...
Jag vet inte
vad han sa till Chunni,
men hon sa inget till nån.
Gud vet var Vikram är.
Försiktigt!
Vad gör du? Städa upp det.
Min älskade började hacka på mig Vad gör jag?
Jag var tolv när jag gifte mig
Min älskade började hacka på mig Vad gör jag?
Efter ett tag kom Vikram in genom ytterdörren
och tog alla till templet.
Ska vi gå?
Vad kunde jag säga?
Och till vem?
Vem skulle tro mig?
-Nandu. -Du hade rätt.
Det var Munna Rajas hantlangare som dödade Chunni.
Enligt obduktionen fanns det död hud under hennes naglar.
Och hans händer har rivmärken.
Jag har sett det själv.
-Han dödade henne för att rädda Vikram. -Exakt.
Hon var bara ett barn.
Hallå?
Jag ringer från Murars polisstation, Gwalior.
Jag har registrerat den misstänkta. Du kan sköta gripandet.
Den där…
Jatil Yadav överlämnar flickan.
Hon är värdelös nu.
Trött, men sökande
Knyter och lossar en knut i en dimma
Kapar smärtans band
Hallå?
Hallå, vem är det?
Jatil?
Snurrar runt och utför häxkonst
Snurrar runt under de grunda himlarna
Snurrar runt till hjärtats oregelbundna rytm
Snurrat runt som ett hjul
Snurrar runt som ett hjul
SHARMAS VÅRDHEM ABORT - KVITTO KAVITA SINGH
Snurrar runt som ett hjul
Du?
Det här är räkningarna.
Från kliniken din syster togs in på en dag före hennes död.
En abortklinik.
Nej.
Struntprat.
Min syster kom hit för Karan.
Den här rapporten och räkningarna, då?
Du...
Karan led av malaria det året.
Han var här på lov från skolan. Min syster var också här.
Du kan bekräfta det med skolan.
Jag ljuger inte.
Har du aldrig druckit?
Din syster…
Varför åkte hon till Kanpur sent på kvällen?
Nån ringde henne den kvällen.
Och hon åkte. När hon inte återvände efter några timmar ringde jag henne.
Hon verkade rätt spänd.
Hon sa: "Jag ska till Kanpur. Jag ringer när jag är framme."
Efter det…
Frågade du henne inte?
Om varför hon reste så plötsligt?
Jo.
Hon svarade mig inte. Hon var på järnvägsstationen.
Det var en massa oljud,
så jag hörde ingenting.
Varför var hon på stationen?
Hon återvände i sin bil.
Jag trodde att hon gick till stationen först.
Jag hörde tåget.
När jag frågade var hon var, la hon på.
Jag fick order om...
...att berätta för henne... ifall Thakur kom hit med en kvinna.
-Vem hade Raghubeer med sig? -Jag vet inte vad hon hette.
Men ja, han tillbringade ofta natten här.
Öppna stugan.
Med en tråd villfarelse Och en tråd illusion
Väver du ett eländigt elände
Med en tråd villfarelse Och en tråd illusion
Väver du ett eländigt elände
Ödets filt Kantad av fransar
Fransarna är våta av tårar
Kryper
Trött, men sökande
Kryper, sjuder
Kryper, sover och vaknar
Du söker efter svar
Övergränsar gränserna
Snurrar runt Som en gammal, envis ovana
Snurrar runt som ett hjul
Känslor överväldigar dig
Nandu, nej, inte den. Plocka fram rapporten som Chunni lämnade in.
Och ge mig datumet.
Känslor överväldigar dig
Liksom kläder uppslukar kroppen
De kommer att vara med dig, smärtan
Skriken, snyftningarna, ilskan, Den förtrollande passionen
Sjuder, tar sig över hindren
Han reflekterar över sitt liv
Inlåst i sin egen kropp
Snurrar runt Som en gammal, envis ovana
Chefen ringde mig.
Han bad mig komma med den misstänkta till Jajmau-bron.
Snurrar runt som ett hjul
Okej, gör som han säger.
Snurrar runt som ett hjul
Lugn.
Det är ingen fara.
Den gick inte igenom dig.
Den snuddade dig bara.
Nej!
Kom till Holi-festivalen imorgon.
Vi bildar en allians medan vi firar.
Nej, inte nu. Jag är med hela min familj nu.
Vi ses och pratar imorgon.
Ja. Hej då.
Ja, grattis till dig med. Hej då.
-Farbror. -Ja?
Den där masugnen du har i Belaghat...
Gå och öppna.
Vad är det med den?
Det jag skulle säga var...
Ge mig en del.
-Vad? -En andel, såklart.
Jag tjänar dig så väl.
Väx upp först. Han vill ha en andel!
Vem är det?
Varför släppte du in henne?
Jag ska bo här nu.
-Gör vad du vill. -Jaså?
Har han lämnat dig? Den du rymde med?
-Vart flydde ni? -Gwalior.
Dit du åker varje månad för att ge din svåger hans dos.
Hördu!
Ravi Sisodiya ertappades med att ge droger till din bror.
Skolan sa det till din far också.
Ut härifrån!
Vad har du gjort, Ravi?
Har du uppslukats av girighet?
-Mördade du Raghubeer Singh? -Nej.
Det gjorde han inte. Det var av en helt annan anledning.
Och det vet ni mycket väl, sir.
Er hantlangare har kanske redan gripits.
En utgrävning på garveriet börjar i morgon.
Det var där ni dumpade
mrs Raghubeer Singhs och hennes förares lik, eller hur?
Vad är det för nonsens?
Din mor och hennes förare...
-...ligger begravda i hans garveri. -Det här är skitsnack.
Vikram. Kör fram bilen.
Jag handskas med honom.
Vikram, hörde du inte vad din farbror sa?
Jag vill höra allt.
Munna Raja låg bakom mordet på mrs Raghubeer Singh.
-Hans hantlangare erkände. -Du ljuger.
Motiv?
Mrs Raghubeer Singh gick till sin makes bondgård den kvällen.
Hon kände tvivel. Och med all rätt, visade det sig.
Vaktmästaren hade ringt henne.
Hon såg Raghubeer Singh med din syster.
Vasudha Singh dödade din farbror.
Hon var minderårig då. Hon blev misshandlad många gånger.
Det var kanske självförsvar,
men du måste lämna en redovisning på stationen.
Hon gjorde också en abort.
Rektorn relegerade henne och informerade hennes lokala vårdnadshavare.
Och den personen var Raghubeer Singh.
Så det är din version?
Aborten gjordes i mrs Raghubeer Singhs namn den 14 mars
på Sharmas vårdhem, i Gwalior.
Den 15 mars blev din syster, Vasudha Singh,
relegerad, och samma kväll
försvann mrs Raghubeer Singh och hennes förare.
Chunni lämnade in en rapportföljande dag,
den 16 mars, som aldrig utreddes.
Och?
Vad betyder det?
Vasudha Singh relegerades för att hon gjort abort.
Vi har rektorns uttalande,
klinikräkningar och vårdaren har identifierat henne.
Och viktigast av allt…
Hennes dupatta var indränkt med Raghubeer Singhs blod,
och hon gömde den i Radhas väska.
Fram till klockan 22 bar du samma dupatta
som hade Raghubeer Singhs blod på sig.
Och vid dödsögonblicket
var du den enda som saknades på bröllopsvideon.
Och när du kom tillbaka
bar du en annan dupatta.
Vasudha?
Jag pratade med domaren.
Om du följer med mig...
Hon går ingenstans. Hon har inte gjort nåt.
Var inte rädd för honom. Det blir du som sätter honom bakom galler.
Han är lika ansvarig för din dotters våldtäkt.
Han dolde brottet
och såg till att offret inte fick nån hjälp.
Vänta bara. Jag ska se till att få dig avskedad.
-Nu går vi. -Vart ska du?
-Släpp honom. -Vi bryter alla band med din familj.
Vikram!
Låt mig tala med honom.
Låt mig göra det.
Vem tror du...
...att Raghubeer Singh ringde den kvällen?
Hej. Svägerska?
Hon ville återvända till sin bror.
-Men din mor... -Broder!
...bad henne återvända till Kanpur.
Och när hon lämnade Gwalior...
Det var då din kultiverade familj blev korrumperad.
Så nu...
Vad säger jag till Raghubeer?
Den där svägerskan…
Hon har lämnat Gwalior.
Nu...
...har du övertygat mig.
Bara...
Handskas med min svägerska hur du vill.
Anser du dig vara värdig nog... att vara Raghubeer Singhs arvinge?
Hon förlät sin dotters misshandlare.
Och fick mig...
...att hjälpa henne rädda sin egen dotter.
Nöjd?
Han ljuger.
Allt det här är lögn. Det är inte sant, Vikram.
Vasudha…
Kära…
Oroa dig inte.
-Jag ska förklara allt. -Nu går vi.
Lyssnar du på mig?
Jag sa ju...
...att jag skulle ta reda på sanningen.
Och du...
Du har ont om tid.
Har du förlorat vettet?
Karuna...
Min kära...
Du har sett mig...
...ta hand om er alla.
Hela mitt liv,
i det här huset.
Jag hade ingen rätt till nåt.
Och...
Jag var rädd, min kära.
Jag var rädd.
Jag ville säkra min sons framtid.
Därför gjorde jag det.
Vad hade jag för val?
Säg mig. Vad hade jag för val?
Din sons framtid?
Min, då? Din dotters?
Förlåt henne aldrig, Vasudha.
Vikram.
-Ta mig hem. -Gå!
Vart du vill.
Gå bara.
Vikram!
Vikram?
Det är jag, mamma.
Grattis till giftermålet!
Den här drömmen om en stor lycklig, familj...
...blir aldrig sann.
Om du hade nån skam i kroppen
skulle du ha tagit ditt liv för längesen.
Du skulle inte se på mig...
...så hutlöst.
Vasudha!
Raghubeer Singhs mordfall är löst.
Det står att Pramila Singh planerade
att döda Thakur Raghubeer Singh.
Läs mer.
Hon konspirerade med Munna Raja
och begick självmord av rädsla för att bli gripen.
Hon sägs vara inblandad i mordet på hushållerskan också.
I och med det här fallet...
...kommer chefskommissarie Lal Shukla...
Chefskommissarie Lal Shukla kommer också att utredas.
Okej.
-Vad tänker du på? -Inget.
Jag tänker inte. Jag undrade bara...
Vad hände med flickan?
Pramila Singh begick självmord efter erkännandet.
Vasudha Singhs namn rentvåddes.
Inte hon, den andra.
Den du träffade varje dag.
Hon fick sin andel. Nu åker hon nånstans och stadgar sig.
Okej.
Bra.
Det finns ändå inget här för henne.
Har hon åkt?
Hon åker idag.
Hur?
-Chapra Express. -Är det dit du ska?
Ja.
Jag hämtade vatten.
Världen där ute är grym.
Jag klarar inte det här ensam.
Undertexter: Isa Leppikorpi