Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Его зовут Джатил Ядав.
Инспектор полиции.
- Смотри, какой красавчик! - У него темный цвет кожи.
- Что? - Темный цвет кожи.
Но зато он добрый.
Мама!
Что такое?
Зачем показываешь фото?
Я говорила тебе улыбаться, но ты смотрел угрюмо.
- Посмотри на себя. - Я говорил тебе так не делать.
Это свадьба коллеги, здесь все с работы.
Хотела бы я, чтобы на месте жениха был ты.
Мистер Ядав, Джай Хинд!
Джай Хинд, мистер Мишра. Как вы?
- Хорошо. - Это моя матушка.
- Приветствую, мэм. - Приветствую.
Я Манодж Кумар Мишра.
Когда уже пожените сына?
Единственный холостяк в участке.
- Познакомьтесь с моей женой. - Приветствую.
Ему тоже нужна будет семья.
Как только найдем хорошую девушку и он согласится,
мы вас пригласим.
Отвезу тебя домой.
Так рано уезжаете? Ужин даже не начался!
Идем угостимся чаатом.
- Просыпайся. - Идем.
- Ну что, Сону, хочешь чаат? - Идем.
Идем, Сону, давай.
Еду мне не подогреешь,
зато как опозорить меня, так пожалуйста.
Отказался от свадебной трапезы…
…получай еду холодной, сын.
Зачем показывала мое фото?
Ты видела ее платье?
- По-твоему, мне такие нравятся? - Болван ты.
Мне нужна достойная девушка: воспитанная, знающая свои границы.
Ты всегда такой недовольный.
Не получил ни одной девушки.
Поэтому порицаешь всех.
И что это ты часами смотришь на девушек в интернете?
А что остается, если ты кого попало предлагаешь?
И я ищу девушек онлайн для брака. Можешь проверить.
Сказать тебе пароль? Проверь.
Зачем мне проверять?
Ты ищешь идеал.
Красавицу, скромницу, проповедующую слово Божье.
Где мне найти такую девушку?
Вежливую…
…и обычной внешности.
Я не прошу о многом.
Любовь зла, сынок.
Полная чушь.
В конце концов, это моя жизнь.
Я верю, что спутница мужчины —
это та, с кем тебе нравится жить,
с кем ты ладишь,
а не отобранная по критериям.
Внешность может быть обманчива, уверяю.
Да, сэр?
Сейчас буду, сэр.
Сперва доешь.
- Джай Хинд, сэр. - Сперва доешь.
Это был начальник полиции. Он мог услышать. «Сперва доешь»…
Доедаю!
Инспектор Джатил Ядав.
Да, здравствуйте. Заходите.
Что случилось?
Хозяин дома Тхакур Рагхубир Сингх умер.
Сэр, я его шурин Рамеш Чаухан.
- Тут проводили мероприятие? - Да.
Свадьба Рагхубира Сингха.
Рагхубира Сингха?
Да, второй брак.
Моя сестра скончалась год назад.
Идемте, его тело лежит наверху.
Ты куда, Каран?
Это Каран, сын Рагхубира Сингха.
Каруна!
- Каруна! - Да, отец!
Иди сюда. Отведи его в дом. Пришел инспектор полиции.
Каран, идем в дом.
Что с тобой?
Я говорила тебе поесть.
Церемония закончилась в 21:00, потом был ужин,
а потом мы нашли его.
Это вот были его дети.
Осторожно, разбитое стекло.
Чунни!
Что за битое стекло?
Я выронила фонарь.
Тебе что-то мешает убраться?
Ждешь, пока кто-то наступит?
Я собирала осколки.
Слушайся маму и не спорь.
Все нервничают.
Да, вижу.
Это инспектор полиции.
Инспектор Джатил Ядав.
Это Викрам Сингх, племянник Рагхубира Сингха.
Он нашел тело.
- Мистер Мишра, пусть идет с нами. - Идем.
Вы сказали, из дома ничего не украли.
Насколько могу судить, всё в порядке.
Кроме него.
Во сколько вы пришли?
В полночь. Нет, в 00:30.
Меня позвали со всеми в храм.
- Когда вернулись, увидели это… - Позвали? Вас тут не было?
Я был на Эм Джи Роуд, отвозил невесту.
- В котором часу? - В 21:30.
- И когда вы вернулись? - В 23:00 или 23:15.
От Эм Джи Роуд 15-20 минут езды.
Почему так долго?
Так-то сейчас свадебный сезон.
Из-за шествий и пробки.
Одно как раз вот прошло.
- Во сколько это было? - Где-то в 22:00 или 22:30.
Думаю, часам к 23 район затихает.
Кто последним видел его живым?
Я говорил с ним по телефону.
Где-то в 23:30.
Это его телефон?
- Мистер Мишра. - Да?
Позвоните в участок, запросите криминалистический комплект,
- поступивший из Дели. - Запросить могу,
но пользоваться им мы еще не умеем.
- Вызовите скорую. - Хорошо, сэр.
- И запечатайте комнату. - Да, сэр.
Где оно хранилось?
Это его оружие.
Я вам покажу.
Увидел и сразу понял, что оно Рагхубира.
Хранилось в шкафу.
Кто-то разбил стекло и взял.
Видимо, этим и разбили.
Зачем взяли? Положите на место! Живо!
Убийца разбил стекло…
…произвел выстрел…
…и тем не менее
- никто ничего не услышал? - Оглянитесь.
Гости на праздниках много стреляют.
Все носят оружие.
Как бы кто узнал, откуда раздается выстрел?
- Вы его шурин, да? - Да.
Брат его первой жены?
Да. А также опекун его сына по месту.
Он учится в пансионе Гвалиора.
Рагхубир попросил взять Карана,
и я взял.
Сюда.
За мной.
И вот еще один проход, сэр.
- Эта лестница ведет на крышу? - К водохранилищу наверху.
Сделали для закупаемой воды.
Оставайтесь тут.
Сэр.
Зять усопшего мистер Сисодия пришел и шумит.
- Думаете, это игра? - Послушай.
Типа это смешно?
Сидите сложа руки. Потом на коленях молить будете.
- Она вас заставит! - Брат.
- Пошла она! - Брат, послушай.
Бесстыжие, не хотят ее прогонять!
- Сын. - Будете стоять и смотреть!
- Брат. - Оставь меня! Отвали!
Стойте и смотрите. Я уничтожу ее!
Отойди! Кто это? С дороги!
- Успокоишься? - Застрелите его!
Я его застрелю! Как он смеет?!
Успокой его.
- Брат. - Оставь меня.
- Идем в дом. - Не смей трогать меня!
Притронешься?
Давай!
Смотри у меня!
Я следующий в очереди за твоим отцом.
Только я!
Брат!
Мама.
Позвольте я вам всё проясню.
Я проведу расследование этого преступления.
Я решу, кого арестовать, а кого отпустить.
Никому нельзя выходить без моего разрешения, ясно?
Никому!
- Мистер Мишра, соберите контакты всех. - Да, сэр.
Можно войти?
Чунни, я никого сейчас не принимаю.
Меня принять придется.
Здесь или в участке.
Хорошо. Пойду в присутствии констебля.
Констебль Камла Кумари еще строже меня.
Вам лучше выбрать меня.
Откуда вы?
Не увидел членов вашей семьи на празднике.
У нее нет семьи.
Она живет одна.
Она сирота, у нее нет семьи.
«Мы нашли ее на пороге» еще скажите.
Где-то же она жила. Не из ниоткуда же взялась.
Где вы были до свадьбы?
Здесь.
С Рагхубиром Сингхом.
Чунни, принесите мне стакан воды.
- Чунни, останься. - Выйдите!
Спросите.
Вы были его пассией.
А теперь вы хозяйка дома.
Это объясняет шумиху в доме.
Я не смогу вам помочь.
Всё это время я была внизу.
Ему неслабо изуродовали лицо.
До неузнаваемости.
- Я была внизу, ничего не видела. - Сбавьте тон!
Или я заберу вас в участок, ясно?
Что тебе нужно?
Пришла навестить тебя, мачеха.
Ты в порядке?
Еще раз так обратишься, и получишь пощечину, поняла?
Поняла.
Я тоже пойду.
Запомните мое имя: инспектор Ядав. Еще увидимся.
Распишитесь.
Ваше имя и адрес.
- Живете в Гвалиоре? - Да.
Едем, мистер Мишра.
Мятежница из Чамбала.
ПЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Моя дочь…
…спрыгнула?
Это ее шаль.
Девочка сбежала?
Она выжила или что?
Отпустите меня!
Кто вы? Отпустите!
Она разрушила мою жизнь.
Вышла бы на следующей станции, как только бы я уснул.
Поспите.
Я здесь.
Присмотрю за ней.
Я из полиции. Субинспектор Джатил Ядав.
Откуда вы?
Как вас зовут?
Радха из Бамбора, округ Морена.
Так вы из Чамбала.
Мятежница.
Я полицейский, и я так скажу…
Внешний мир жесток.
Что сказать, сестра.
Он в идеальном возрасте для брака, и никто не принимает его предложение.
Я даже готова к мангала-доше.
Сегодня показала его фото девушке,
и она сказала, что у него темная кожа.
Даже Аджай Девган смуглый.
Разве это умаляет его как героя?
Когда Джатил выходит в форме и очках,
он похож на Аджая Девгана.
Нам просто нужна Каджол.
Слушай…
Когда умерла жена Рагхубира Сингха?
Пять лет назад.
Она возвращалась из Гвалиора на машине, была с водителем убита при ограблении.
После этого Рагхубир непонятно где нашел эту девушку.
Она что-нибудь рассказала о себе?
- Член законодательного собрания? - Мунна Раджа. Сингх помогал ему
на многих выборах,
но в этот раз Сингх хотел баллотироваться сам.
Знаю.
- Поэтому он женился на ней. - Ты знаком с мистером Мунной?
Я слышал, он уехал из Дели в ту же ночь на поезде.
Вернется сегодня.
Викрам Сингх, племянник Рагхубира Сингха.
Возможно, его невеста.
- Эта? - Да.
Симпатичная.
Васудха Сингх, сестра Викрама Сингха.
А это их мать Прамила Сингх.
Слышал, она съехала.
Постой-ка, это сын Рагхубира Сингха?
Да, это он. Арестован по делу о наркотиках.
Рагхубир приходил в участок освобождать его.
Я его знаю.
Рави Сисодия.
Зять.
У Тхакура не было завещания, жена его пережила.
Так что Рави не у дел.
- Пытается посадить девушку. - Которую?
Возлюбленную Рагхубира Сингха?
Значит, он и есть наш убийца.
Что это ты весь на взводе?
А что?
Проведи сначала расследование.
- Я это и делаю. - Вот и давай.
Иди продолжай.
Иду.
Я убью тебя! Клянусь!
- Застрели меня! Давай, слабак! - Нанду, оружие.
Целься в меня, козел!
- Не направляй на людей. - Держи его.
Стреляй! Давай стреляй!
Всех убью! Не смотри на меня так!
Чтоб ты в аду горел!
- Ублюдок, козел! - Пошла ты, стерва!
Заткнись, а то на месте застрелю тебя.
Как вы смеете его трогать?
Мне просто смотреть, как он стреляет в человека?
Всех посажу за решетку.
Если сохраните работу.
Звоню мистеру Мунне. Надоели вы.
- Успокойся. - Как он смеет?
Звоните кому хотите. Давайте.
- Сейчас. - Звоните.
Сына не стало,
и в доме не осталось ни одного мужчины.
Здравствуйте. Это Рави Сисодия.
Нас тут с утра третирует полицейский.
Да. Дал пощечину Карану.
- Да… - Что там с ней?
Тихо. Пойдем в дом.
Можно войти? Если не возражаете.
Так вы меня помните?
Сколько уже прошло?
Какая разница?
Как вы сюда попали?
Мама умерла, отец меня продал.
Обращались в полицию?
Зачем, если полиция сама приходит?
Вы могли сбежать.
Однажды сбежала.
Далеко уйти не удалось.
Да и куда мне бежать?
Внешний мир жесток.
Как полицейский, вы должны это знать.
Как полицейский скажу вам.
Если вы что-то сделали, самое время сознаться.
Если убили его или сказали другому… вы не найдете другого выхода.
Я не сумасшедшая, чтобы убивать его и еще больше портить себе жизнь.
Поэтому доверьтесь мне и скажите правду.
Я даже отцу не доверялась.
Тут важно знать свое место.
Вы не сможете мне помочь, я от вас этого и не жду.
Не вешайте мне лапшу.
Скажите, кого подозреваете.
Всех.
Он не был ни к кому привязан, и к нему никто.
Он сделал вас единственной наследницей. Какая-то привязанность к вам была.
Вы жили с ним…
…изо дня в день.
Он любил безжизненные вещи.
А я была вполне себе живой.
Я думал, что помог вам тогда.
Похоже, я ошибался.
Я больше не дам вас в обиду.
Но помните: со мной шутки плохи.
Хорошо проводите время в особняке?
Сэр, свяжите меня с его руководством.
От полиции никакого толку.
Слушай…
Тхакура не стало,
его пассия теперь наследница.
Это удар по авторитету семьи.
Понимаешь?
Для тех, кто покупает девушек,
печься об авторитете нет смысла.
Что касается жалоб руководству, мистер Сисодия,
я никого не боюсь.
И если я сорвусь, мне будет плевать на увольнение.
Уверяю, так или иначе я докопаюсь до истины.
Я пошел. Нанду, возьми показания.
Видите, как он себя ведет высокомерно?
Приветствую.
Мне только нужны ваши показания.
Где вы были вчера вечером? В день свадьбы, сэр.
Вы говорили с этой женщиной?
Она сумасшедшая, сэр.
Может, вы просто не хотите работать? Поговорите с ней.
Она немая, сэр.
- Так немая или сумасшедшая? - Всё сразу.
Сэр, она бывшая служанка. Сейчас здесь работает ее внучка.
Я пытался поговорить с ней, но она прогнала меня серпом.
Водитель, поехавший в Гвалиор с женой Рагхубира — ее сын.
Предположительное время смерти: с десяти вечера до полуночи.
А тело было найдено в 00:30.
- Верно? - Да.
За час до этого…
…с ним говорил Викрам.
По телефону.
Значит, он убит в это время.
Сперва в него выстрелили.
Потом многократные удары по голове тем же самым оружием.
В доме было тихо.
Была только семья.
И никто ничего не слышал.
Похоже, кто-то был очень зол на него.
Что думаешь?
Всё очевидно.
Замешан член семьи.
- Курица тандури, гоби манчуриан? - Мы будем чау-мейн.
Я не буду лапшу. Жареный рис.
- Ты чего? Попробуй что-то новое. - Рис.
Что не так с чау-мейном?
Ешь и выглядишь как животное. Посмотри.
Для разнообразия рискни хоть раз.
Вот взять меня.
Я видел Пинки лишь раз.
Простая, скромная, и притронуться не дала.
Нанду, я говорил о том, что это дело довольное сложное.
Не отвлекайся.
В 23 часа в доме было тихо.
Все гости ушли. Праздник был скромный.
Музыка выключена, народу немного, громких гостей нет.
В это время разбили дверцу,
сделали выстрел, и никто не услышал.
Значит, его убили еще раньше.
Когда на улице было шумно: в десять.
Именно.
Единственное окно для убийства.
И этот мужчина… Как там его зовут?
- Викрам. - Да, Викрам Сингх.
Он говорит, что общался с Рагхубиром в 23:30.
Что-то не сходится.
Он племянник Рагхубира. Видимо, не до конца с нами честен.
Узнай детали звонка.
И выясни…
Сам ешь.
Вот, Джатил Ядав, подношение богу Шиве.
Итак…
Куда привело расследование? Что теперь?
Вы мне скажите.
Утром звонил Мунна Раджа.
Ты был с ним груб.
Он был в ярости.
Послушай…
Может, он и независимый член собрания, но все партии по его сторону.
Понимаешь?
Поэтому в следующий раз осторожно.
Пока что я его успокоил.
Сказал, что Ядав — выдающийся полицейский.
Искренний, трудолюбивый.
- Спасибо, сэр. - Да.
Так как он и сам хочет раскрыть дело,
то давить не стал.
Но в следующий раз, Джатил, осторожно.
Мама!
- Мама! - Иду! Что случилось?
Что это?
Разве ты не знаешь?
Говорю тебе: не лезь в мои вещи. Ясно?
Смотри свои сериалы.
Как расследование? Поймал преступника?
С чего бы? Сегодня первый день.
Я спрашиваю на случай, если ты свободен.
Можно познакомиться с девушкой в воскресенье.
Я не хочу.
Почему? Уже кого-то нашел?
Из-за тебя: опять потребуешь приданое.
Я ничего не требовала, и мы упустили много шансов.
«Видимо, в вашем сыне есть изъян, раз не просите приданое».
Изъян в том, что ты переименовала меня в Джатина в школьном аттестате.
Мог попросить обратно поменять.
У тебя пластинку заело.
Пожалуйста,
просто смотри сериалы.
И водопровод сломался, но всем плевать.
Если бы барахлил телевизор, весь район бы на уши подняла.
Почему ты всё время не в духе?
Приносишь с собой в дом раздор.
А что делать? Уехать куда подальше?
Я разве об этом?
Прямо не можешь быть со мной ласков.
Другое дело — твой отец.
Он всегда меня услащал словами.
Он был поваром. Услащать было его работой.
Он заслуженно кормил полицейских в столовой.
Его халва — пальчики оближешь.
- Все говорили: «Субедар Ядав…» - «Субедар Ядав,
если враг попробует твою халву, то сложит оружие».
Именно. Он твердил одно по одному.
Но он хотя бы со мной общался и не ворчал всё время.
Я скучаю по нему.
С кем теперь поговорить?
Мне так его не хватает.
- Мама… - Хватит мамкать!
Да, Нанду?
Мы сделали детализацию звонка. Рагхубир и правда его сделал.
В 23:30?
- Да, но есть кое-что еще. - Что?
До этого звонка
Викрам Сингх получил множество звонков с другого номера.
Десять днем и 12 ночью.
Чей номер?
Рагхубира Сингха.
- У него есть второй. - Скинь мне его.
Везите меня прямо в участок.
Алло.
Да?
На днях вы поведали грустную историю.
Сколько вы встречаетесь с Викрамом?
Или к близости и он вас принуждал?
Не принуждал.
Я ходила к нему добровольно.
Раньше я любила его.
Но… эта вечная любовь подошла к концу.
Он женится на девушке его статуса.
Чтобы любить меня, нужна смелость, а не статус.
А этого ему недостает.
Я проверил вашу историю звонков.
Вы могли сговориться убить Тхакура.
Но в тюрьму сядете только вы.
Поэтому я хочу честное расследование.
- Ради справедливости. - Послушайте, я вас о ней не просила.
Ну а честное расследование — это ваш долг.
Вы не делаете мне одолжение. Поэтому хватит ходить за мной
и показывать свое снисхождение.
Я бы к себе такую, как вы, не подпустил.
Мне просто вас было жаль, я хотел помочь. Ясно?
В вас столько ненависти и недоверия,
какая от вас помощь?
Ненависти?
Как вас не ненавидеть?
Вы спали с двумя мужчинами из одной семьи.
Пусть лучше меня обманут, чем я получу такую помощь.
Вы показали свои раны, и вы умны.
Вы недосягаемы.
Иди в дом.
Почему это?
Я уже всё ему рассказала.
Действуйте.
Я всё вам рассказала.
Проводите свое честное расследование.
Быстро.
Идем.
Мама.
- В машину его. - Куда увозите?
Куда вы его увозите?
- Куда вы забираете сына? - Стойте. Так вы расследуете?
Викрам, стой. Тебя не могут так забрать.
- Куда вы его везете? - Куда?
- Тихо, в машину. - Идите в дом обе!
- В машину. - Стой, Викрам.
Я скоро вернусь.
Выкрам, выходи из машины. Викрам!
Невеста вашего дяди
названивала вам весь день,
пока вы были в одном доме.
Она чокнутая.
Она думала, что я сбегу с ней.
Но вы же с ней спали.
Она сама ко мне пришла.
«Это убивает меня.
Душит».
В этом доме, в вашем присутствии, она подвергалась сексуальному насилию.
Плакала и ходила в синяках.
Но вместо того, чтобы помочь ей, вы сделали ее козлом отпущения?
- Я не вовлекал в это Радху. - И всё же вовлекли.
Видимо, она была сообщницей.
Если бы я хотел убить его, то почему не сделать это до свадьбы?
Может, жертва узнала о вас с Радхой.
Имущество, земля, ваша доля.
- Вы поняли, что всего лишитесь. - Чушь.
Дядя оставил мне больше, чем его сыну.
- Родному сыну. - Каждый может ошибиться.
Ладно, пусть так.
Я знаю, где вы были с 23 часов до полуночи.
А до этого?
Эм Джи Роуд.
Трекер телефона показывает иначе.
Белагхат, место убийства.
Трекер — это показатель, инспектор. Не самый точный.
Поезда у переезда приходят и уходят.
Я там застрял.
На всё-то у вас есть ответы.
Как вы встречались с Радхой?
Каждый день… под одной крышей?
Сказать?
Вы использовали черный ход.
Как и в тот день. Может, вас поймали.
Убив его, чуть позже…
…вы зашли через главный вход и отвели всех в храм.
Да.
А потом его призрак позвонил мне.
Соберите улики.
Если у них был роман,
почему не привел девушку?
Викрам бы так и так вышел.
А вот она — нет.
Бедняжка.
Ничего ведь не сделала.
Лишь спала с дядей и племянником под одной крышей.
Я в курсе ее проступков.
Но мы расследуем убийство, а не ее нравы.
Она соблазняет тебя.
Вовсе нет.
Она вообще от меня нос воротит.
В этом и женская уловка.
Игнорировать, чтобы завлечь.
Так тебя и начинает к ней тянуть.
Женщины тебя игнорируют, и что происходит?
Ты расстраиваешься, не так ли?
Так соблазнение и работает.
Взять к примеру мою жену.
- Три дня она говорит «нет»… - Читал отчет по отпечаткам?
Я уже говорил, что на оружии отпечатков не было.
Не на оружии.
На телефоне Рагхубира.
- Чьи на нём отпечатки? - Их нет.
Если Рагхубир звонил Викраму, то где его отпечатки?
- Где? - Ты мне скажи.
Я проезжал мимо, решил заглянуть, задать вопросы.
- На тему, сэр? - Можно сперва воды?
Вы мой информатор.
Мой единственный ключ к семье.
Эти богатеи нас не терпят.
Я ничего не знаю, сэр.
Хотя бы расскажите, как поживает новая хозяка.
Вы хорошо ей служите.
Ее сюда привезли в моем возрасте.
Она плакала каждый день.
Теперь она там заложница.
Она моя опора.
Сейчас у нее даже мужчины нет.
Бог знает, как она выдержит.
А как держитесь вы?
- Вы тоже живете одна. - Работаете целый день.
Здесь моя бабушка, с серпом, защищает меня.
Чунни, кто убил Тхакура?
Сэр…
В тот вечер вы позвонили Викраму с телефона Рагхубира.
Нет, сэр.
Я видел вас.
На камере.
Погас свет, вы пошли наверх с фонарем.
Да, пошла.
Почему не сказали?
Забыла, сэр.
Что вы видели наверху?
И об этом напомнить?
Мистер Тхакур говорил по телефону. Я поставила фонарь и спустилась вниз.
Его тело нашли по приходу мистера Викрама.
Тоже ложь.
Фонарь был не в комнате: его разбили на лестнице.
Каким образом?
Вы поднялись с фонарем.
Увидели Тхакура мертвым.
В испуге побежали вниз,
и фонарь выпал у вас из рук.
Кто там был?
Викрам Сингх?
Ладно, помогайте Викраму.
Вас с этой глупенькой ждут большие неприятности.
Мне несдобровать.
Если скажу, меня убьют.
Вас не тронут.
Скажете правду — я смогу вам помочь.
Не сможете, сэр.
Они лишили меня отца.
Ваш отец же погиб при ограблении.
Вместе с женой Тхакура.
Отец звонил мне.
Обещал вернуться через два часа.
Он покинул Гвалиор ночью.
- Зачем кому-то было его убивать? - Откуда я могу знать?
Я бы сказала, ответь хоть кто на мое заявление.
Но начальство полиции закрыло дело.
- Вы понимаете, о чём говорите? - Посмотрите на бабушку.
Она лишилась рассудка, пытаясь повлиять на полицию.
Ей так и не показали тело, поэтому она отрицает случившееся.
ПРАВДА — УЖЕ ПОБЕДА
Пришлите немедленно. Я посмотрю.
Заявление о пропаже Рамдина.
- Кого? - Отца Чунни, водителя.
Он позвонил домой и сказал, что вернется через два часа. Вот.
Он был вблизи Канпура.
Я обзвонил участки в двух часах езды отсюда.
В Акбарпуре через сутки заявили о пропаже авто
с тем же описанием.
Акбарпур находится между Гвалиором и Канпуром.
Сэр.
Езжай завтра к Мунне Радже.
И извинись за то, как поступил с Викрамом Сингхом.
Скажешь: «Сэр…
Я совершил ошибку. Извините».
Искренне.
Сэр, я спросил вашего совета, и вы сказали работать непредвзято.
Ты работаешь безрассудно.
Ты правительственный служащий.
Он правительство.
Ты действуешь импульсивно, не опираясь ни на какие улики.
Сэр, телефон Сингха был в Белагхате, а он заявляет, что был на Эм Джи Роуд.
И в деле замешано наследство.
- Этого мало. Ищи дальше. - Сэр, девочка Чунни…
Она что-то знает.
Слуги видят всё. Она что-нибудь скажет.
Расследуй дальше.
Сэр…
Что?
Дело жены Рагхубира Сингха и водителя…
Это было ограбление или что?
В смысле?
Сэр, после ограбления остается тело или машина,
но по этому делу ничего не найдено, и даже заявления нет.
Возможно, мы что-то упустили.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК АКБАРПУРА
Всё это было найдено на месте происшествия.
Не похоже на запчасти машины.
Скорее грузовика.
Да. Это было бегство с места ДТП. Запчасти второй машины тоже тут.
ДЖАДЖМАУ, КАНПУР
КОЖЕВЕННЫЙ ЗАВОД «ДЖАХАНГИР»
Чем могу помочь?
Где владелец этого места?
Владелец живет ниже по улице.
В своей мясной лавке за мечетью Джиннато.
Я спрашиваю адрес проживания, а не адрес мясной лавки.
Владелец — чиновник, сэр.
Кто захочет связывать имя с кожевенным заводом?
Что такое?
МЕЧЕТЬ ДЖИННАТО
- Где живет владелец «Джахангира»? - За углом.
Вы владелец «Джахангира»?
Управляете им для чиновника.
Как вас зовут?
Пусть ваш чиновник приходит завтра в участок Белагхата.
МУННА РАДЖА
В молоке есть вода, а в воде водятся бактерии:
так они попадают в наш организм.
Террористы и их сообщества попадают в наше общество.
От общества до наших улиц, а затем и до наших домов.
Гомосексуальные отношения нарушают закон природы.
В ближайшие 20 лет будет много людей с этим расстройством.
Сэр, начальник приказал прийти к вам.
Ну,
Викрам Сингх ваш будущий зять, так что…
Простите его.
Когда арестуешь эту женщину?
Надави на нее, и она сознается.
Да, сэр. Вы правы.
Но то, что она скажет…
…может подорвать авторитет семьи.
Занимайся дальше.
Я вас позову.
Хорошо.
Молодец.
Сэр, вы знали о них? Что Викрам Сингх и…
Ты знаешь…
…как тяжело из любовницы стать женой?
Она знает мужчин наизнанку.
Будь то Викрама Сингха или кого другого.
Слышал, ты был вчера в Джаджмау.
Да, сэр.
Зачем интересовался «Джахангиром»?
Я интересовался Рагхубиром Сингхом.
Возможно, моя информация ошибочна.
Слышал, у тебя есть информатор и в особняке.
Начальник на тебя надеется.
Старайся лучше.
- Понятно? - Да, сэр.
Дело-то простое.
Мужчина был убит женой и ее любовником.
Но вместо этого мы ловим журавля в небе.
Дальше любовников ничего не видишь?
Ты знал, что Мунна Раджа замешан в убийстве первой жены Сингха?
- Мунна Раджа? - Да.
Это было бегство с места ДТП, а не ограбление.
А ты хочешь, чтобы я не расследовал, а просто посадил девушку и успокоился.
Я про жертву-то ничего не знаю.
Каким он был человеком? За что его убили?
Каким был ваш отец? Как вы его опишите?
Он ввозил девочек в свой дом.
Каким, по-вашему, он был?
Это вас беспокоило?
Он всегда плевал на чувства других.
Он ставил себя выше других, и никто не смел ему возразить.
А ваша мать?
Ей было страшно.
Она боялась его.
И всё же, иметь такую девушку в семье…
Не было никакой семьи. Каран с раннего детства в пансионе.
А после моего брака…
Мои отец и бабушка —
единственные, кто остался.
Что насчет семьи вашего брата?
Ваши племянники…
Васудха и как его?..
- Викрам. - Да, Викрам.
Они съехали несколько лет назад.
Каран и Васудха были в пансионате.
Навещали на праздниках, но не каждый год.
Значит…
…после долгого времени вы все встретились на свадьбе, так?
Как думаете…
Кто его убил?
Отец больше всего беспокоил Викрама.
Бизнес, имущество…
…и всё остальное, о чём вы уже знаете.
Можно воды?
Да, конечно. Принесите.
Прамила всё время следит за мной.
Ради сына она готова на всё. Я сомневаюсь, что…
Я же говорила, тебе нужно беречь себя.
- Ну же, сядь. - Я собиралась.
Как-то не видно.
Сколько вот ты уже с ним говоришь?
К чему всё это, дорогая? Сейчас в доме нет мужчины.
И ты его впустила, не спросив меня?
Когда все вернутся с церемонии рассеивания праха,
мне придется рассказать Рави
о твоих проступках.
Стойте, бабушка!
И вам придется поговорить.
Или я решу, что вы от меня что-то скрываете.
Мама осталась только ради вас.
- Столько для вас сделала, а вы… - Мы не просили.
Я уже видеть вас не могу.
- Ты завидуешь! - Васудха!
Итак, расскажите…
Когда и почему вы переехали? Вы раньше ведь жили здесь?
Вы так долго не протянете.
Мунна за вас еще возьмется, ясно?
Да.
Может, он хочет выяснить, кто убил его друга.
Или…
…кто настолько его ненавидел, что в день его свадьбы так…
Тех, у кого есть большой дом, статус, авторитет и достаток,
люди не склонны ненавидеть.
Люди им завидуют. Вам не понять.
- Вы раньше тут жили, да? - Да.
- Вы не грустите из-за его смерти? - Я просто избегаю мелодрамы.
Как в общежитии, так и дома.
Я мало его знала, чтобы оплакивать.
Я посмотрел ваше заявление и начал расследование.
Скоро я приду к выводам.
Но для этого…
…вам придется мне помочь.
Так это Камла Кумари?
Выглядит сурово.
Но и я не лыком шита.
- Не задержите меня? - Если дело затянется,
мне придется это сделать.
Я уже сказала всё, что произошло.
Вы знаете полную картину.
Рагхубир разве никогда не подозревал о ваших с Викрамом отношениях?
Вы довольно уверены в своем обмане.
Если бы подозрвал, то вы бы обнаружили мое тело, а не его.
Кто мог убить его…
…кроме вас?
Кто угодно. Кто-то храбрее меня,
измученнее меня.
Но я такого человека не знаю.
Подгони машину.
Можете идти.
КЛИНИКА «ШАРМА»
В тот день…
…почему вы меня не задержали?
Я задержал вашего сообщника. Мунна Раджа его освободил.
Впутывать же только вас…
…ниже моего достоинства.
Алло.
Что?
Два пальца, похоже, сломано.
И взгляните на ее шею.
Следы удушения.
Ее задушили, это убийство.
Чунни!
Чунни! Дитя мое!
Чунни!
Чунни! Куда вы ее увозете?
Мое дитя!
Чунни! Оставьте меня!
Чунни!
О боже! Чунни!
Моя Чунни! Моей Чунни больше нет!
- Мэм, оставьте его. - Моей Чунни больше нет!
Моей Чунни больше нет!
Нанду.
Приспешник Мунны Раджи из Джаджмау…
Арестуй его. Расколем его.
- Что случилось? Заглох? - Нет, ты спятил!
Не видишь то, что у тебя под носом!
Что за ерунда.
Девчонка явно подтолкнула любовника на убийство.
Но вместо того, чтобы арестовать ее, ты тратишь мое время.
Ты думаешь не головой, а членом.
Эта стерва запудрила тебе мозги.
Ты называешь себя инспектором полиции,
но расследовать не умеешь, болван!
Ладно. Даже если болван, всё равно лучше тебя.
Я женился на порядочной девушке, а ты общаешься с потаскухой.
Проваливай!
Вы вдвоем…
…дрались посреди дороги.
То есть для полиции в городе уже не осталось преступников.
Сэр, виноват, повелся на провокацию.
- Слушай… - Он назвал меня болваном.
- Он оскорбил меня. - Нарендра Сингх… держи себя в руках!
Сэр, я не хочу с ним работать.
Нарендра Сингх, выйди.
Джатил Ядав.
Дашь подробное объяснение этому поведению.
А потом уйдешь или я тебя отстраню. Что выберешь?
Я знал, что этот день настанет.
Я никуда не уйду.
Убили ребенка. Я это так не оставлю.
Теперь я всё вверх дном переверну.
Джай Хинд, сэр.
Я просил тебя отстать от меня.
Нанду, на меня напали.
За мной следили от участка,
открыли огонь.
Значит, ты ранен? Потерял много крови?
- Мне вызвать скорую? - Нанду.
Я болван, что верю всем твоим словам.
Возьму и поверю про обстрел, да?
- Послушай. - Короче, я задержу ее завтра.
- Она во всём признается. - Это неправильно.
Рави Сисодия как раз обсуждает это с нашим начальником.
У нее осталось мало времени.
Алло.
Стой, стерва! Стой!
Хочешь получить имущество?
- Иди сюда! Открой дверь! - В чём дело?
Пошла она! Я убью ее!
Что происходит?
- Отойди! - Ты с ума сошел? Что происходит?
- Открой дверь! - Что, убьешь ее?!
Уйди! К чёрту ее! Убью сегодня же!
Ты ведь искал их, да?
Я сдеру с тебя кожу и похороню вместе с ними, ясно?
Это я. Я.
Заходите.
Он держал меня тут,
когда ездил в Гвалиор.
- Семья, значит, знает про это место. - Нет.
Никто из семьи тут не бывает.
Только Каран был один раз.
Что…
Что насчет этих людей?
Они были наняты, чтобы охранять меня и дом.
У них та же история, что и у меня.
Они никому не скажут.
Отдохни.
Ты могла сбежать.
На минуту я подумал, что…
- …ты оставила меня одного. - Надо было.
- Всё равно ты меня не уважаешь. - Уважаю.
За храбрость и честность.
Какую честность?
Я шлюха.
Убийца.
Почему?
Точно.
Я не дотягиваю до твоей планки.
Мое сердце заледенело.
- Мистер Джоши. - Да?
Вы указали, что под ногтями Чунни найдена омертвевшая кожа.
Да, всё верно.
- Под ногтями. - Что вы имели в виду?
Убийце нанесены порезы, Нарендра Сингх.
Мы нашли слой эпидермиса убийцы под ногтями жертвы.
Понимаете,
она, должно быть, царапалась, когда убийца ее душил.
Джаил Хинд. Аджай, шеф на месте?
У него совещание, ожидай.
Я расследую смерть вашей внучки Чунни.
Взгляните.
Это Мунна Раджа.
А за ним стоит его приспешник.
Вы его узнаете?
Вы видели его до этого?
У них были разногласия с вами или вашей внучкой?
Мэм!
Ты была там в ту ночь?
Какого чёрта? Оставь меня!
Вы с Викрамом убили его, да?
И ты впутала в это Чунни. Поэтому ее убили.
Так?
Я всё защищал тебя,
доверял тебе, а ты!..
Ты всё врала мне и врала.
Да, я соврала.
Что мне оставалось?
Я раньше думала, что у Викрама не хватит смелости.
Оказалось… что он просто не собирался.
Поговорим позже.
- Я сказал, поговорим позже. - Сегодня лучший шанс. Зачем тянуть?
- Я всё ему расскажу. - Радха, послушай меня.
Радха!
- Радха, стой. Послушай меня. - Послушать тебя?
Ты разве не хотел сбежать со мной? Сказал, чтобы была готова.
Это невозможно. Куда я тебя отвезу?
То есть всё это время ты врал? Ты использовал меня.
Что было, то в прошло.
Останься тут!
Я позабочусь о тебе.
Как заботливо. А я не такая добрая, как ты.
В любом случае ты зря привел сюда невесту.
Дядя, да, я уже в пути.
Да, я разберусь. Скоро буду.
Немного задержусь.
Радха!
- Прости меня, я совершила ошибку. - Дядя, я всё объясню.
Уходи.
Уходи!
Викрам отправил меня вниз.
Я ушла
и не знаю,
что он сказал Чунни,
но она никому ничего не сказала.
Бог знает, где Викрам.
Осторожно!
Что ты делаешь? Уберись.
Спустя какое-то время Викрам вошел через главный вход
и повел всех в храм.
Идем?
Что я могла сказать?
И кому?
Кто бы мне поверил?
- Нанду. - Ты был прав.
Чунни убил приспешник Мунны Раджи.
Патологоанатом нашел кожу под ногтями.
А на его руке есть царапины.
Я сам видел.
- Он убил ее, чтобы защитить Викрама. - Именно.
Она была ребенком.
Алло?
Я звоню из участка в Гвалиоре.
Я привел подозреваемую. Она ваша.
Это…
Джатил Ядав отдает девчонку.
Она теперь бесполезна.
Алло?
Алло, кто это?
Джатил?
КЛИНИКА «ШАРМА»
Вы?
ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ
Это счет из клиники.
Клиники, куда поступила ваша сестра за день до смерти.
Клиника абортов.
Нет.
Чушь.
Сестра приехала за Караном.
А что насчет отчета и счетов?
Послушайте…
Каран в том году переболел малярией.
Он был освобожден от школы, и с ним тут была сестра.
Школа вам это подтвердит.
Я не вру.
До этого не пили?
Ваша сестра…
Почему она покинула тогда Канпур?
В тот вечер ей кто-то позвонил.
И она уехала. Прошло пару часов, и я ей позвонил.
Она казалась напряженной.
«Еду в Канпур. Как доберусь, позвоню».
После этого…
Вы не спросили ее?
Почему она вдруг уехала.
Спросил.
Она не ответила. Была на вокзале.
Было очень шумно, и я мало что мог услышать.
Что она там делала?
Она возвращалась на машине.
Думал, сперва зашла на вокзал.
Я слышал звуки поезда.
Я спросил, где она, и она повесила трубку.
Золовка сказала мне
сообщить, если Тхакур приведет девушку.
И кого привел Рагхубир?
Откуда мне знать ее имя?
Но да, он часто здесь ночевал.
Откройте бунгало.
Нанду, нет, не это. Достань заявление Чунни.
И скажи дату на нём.
Начальник звонил мне.
Он велел привезти подозреваемую под мост Джаджмау.
Хорошо, привези.
Спокойно.
Ты в порядке.
В тебя не попала.
Лишь слегка задела.
Нет!
Приходи завтра на фестиваль.
Заключим договор и отпразднуем.
Нет, не сейчас. Я с семьей.
Встретимся и поговорим завтра. Пока.
Да, и я тебя поздравляю. Пока.
- Дядя. - Да?
Ваш бизнес в Белагхате…
Открой.
Что с ним?
Я говорил…
Я хочу в долю.
- Чего? - Бизнеса, чего же еще?
Я так хорошо служу вам.
Сперва подрасти. Долю он захотел.
Кто там?
Зачем впустила ее?
Я буду жить здесь.
- Делай что хочешь. - Вот как?
Он тебя бросил? С которым ты сбежала.
- Куда вы сбегали? - В Гвалиор.
Где каждый месяц ваш зять получает от вас дозу.
Эй!
Рави Сисодия давал наркотики вашему брату.
В школе сказали, что отцу тоже.
Убирайся отсюда!
Что ты наделал, Рави?
Жадность поглотила тебя?
- Ты убил Рагхубира Сингха? - Нет.
Он его не убивал.
У убийства был другой мотив.
Хорошо вам известный, сэр.
Ваш приспешник уже мог быть арестован.
Раскопки на вашем заводе начнутся завтра.
Там вы захоронили
тело жены Рагхубира Сингха и ее водителя, да?
Что за чушь?
Ваша мать и ее водитель…
- …захоронены под его заводом. - Гон собачий.
Викрам. Подгони машину.
Я разберусь с ним.
Викрам, ты не слышал, что сказал дядя?
Я хочу всё выслушать.
Мунна Раджа в ответе за убийство жены Рагхубира: приспешник сознался.
Лжете.
Мотив?
Жена Рагхубира Сингха в ту ночь поехала к нему в Гвилор.
У нее были сомнения. Оказалось, что не зря.
Сторож позвонил ей.
Она видела Рагхубира Сингха с вашей сестрой.
Васудха Сингх убила вашего дядю.
Она была несовершеннолетней.
Она была жертвой насилия.
Возможно, это была самозащита, но вам нужно дать показания в участке.
Еще она сделала аборт.
Директриса отстранила ее и уведомила ее опекуна по месту.
Коим был Рагхубир Сингх.
Так вот ваша выдумка?
Аборт под именем жены Рагхубира Сингха 14 марта в клинике «Шарма».
15 марта ваша сестра Васудха Сингх
была исключена, и в ту же ночь
пропала жена Сингха и ее водитель.
Чунни подала заявление на следующий день,
но расследования проведено не было.
И?
Что это значит?
Васудху Сингх исключили за аборт.
Есть показания директрисы,
счета из больницы, и сторож ее опознал.
И самое главное…
…ее дупатта была в крови Ругхубира Сингха,
и она спрятала ее в сумку Радхи.
До десяти вечера вы носили дупатту,
на которой потом была кровь Сингха.
И в момент смерти
вы единственная, кого нет на видео с праздника.
И когда вы вернулись,
вы были в другой дупатте.
Васудха?
Васудха…
Я говорил с судьей.
Если утром пойдешь со мной…
Она никуда не пойдет. Она ничего не сделала.
Не бойтесь его. Вы отправите его за решетку.
Он так же в ответе за изнасилование вашей дочки.
Он скрыл преступление
и не дал жертве получить любую помощь.
Подожди, и к утру ты будешь отстранен.
- Идем, дочка. - Куда вы?
- Пусть уходит. - Мы разрываем связи с твоей семьей.
Викрам!
Брат, я поговорю с ним.
Поговорю.
Кому, думаешь…
…позвонила жена Рагхубира в ту ночь?
Алло. Невестка?
Она хотела вернуться к брату.
- Но твоя мать… - Брат!
- …умоляла ее вернуться в Канпур. - Брат!
И когда она покинула Гвалиор,
тогда твоя семья и проявила себя.
Так и…
…что сказать Рагхубиру?
Что невестка…
Что невестка покинула Гвалиор.
Ты…
…меня убедил.
Просто… разберись с невесткой, как хочешь.
Думаешь, ты достоин… быть наследником Рагхубира Сингха?
Она простила обидчика дочери.
И сказала мне…
…что сама будет спасать свою дочь.
Доволен?
Он врет.
Это всё ложь. Это неправда, Викрам.
Васудха…
Милая…
Не переживай.
- Я всё объясню. - Идем, дорогая.
Слышишь?
Я говорил вам,
что докопаюсь до истины любой ценой.
И так скажу:
у вас не шибко много времени.
С ума сошла?
Каруна…
Дорогая моя…
Ты видела…
…как я о всех вас заботилась.
Всю свою жизнь,
в этом самом доме.
У меня не было никаких прав.
И…
…мне было страшно, дорогая.
Страшно.
Я хотела обеспечить будущее сыну.
Мной двигало это.
Что еще я могла сделать?
Скажи мне. Что еще я могла?
Будущее сыну?
А как же мое? А вашей дочери?
Никогда не прощай ее, Васудха.
Викрам.
- Отвези меня домой. - Пошла!
Куда угодно.
Уходи.
Викрам!
Викрам?
Это я, мам.
Поздравляю со свадьбой.
Эта мечта о большой, счастливой семье…
…никогда не сбудется.
Будь в тебе хоть капля стыда,
ты бы давно уже покончила с собой.
Ты бы не смотрела на меня…
…так бессовестно.
Васудха!
Дело Рагхубира Сингха раскрыто.
Тут написано, Прамила Сингх устроила
убийство Тхакура Рагхубира Сингха.
Читай полностью.
Она была в сговоре с Манной Раджей
и совершила самоубийство из-за страха тюрьмы.
Она была также причастна к убийству служанки.
По результатам этого дела…
…действия главы полиции Лала Шуклы…
Действия главы полиции Лала Шуклы будут рассмотрены комиссией.
Так.
- О чём думаешь? - Ни о чём.
Ни о чём не думаю. Просто интересно,
что с девушкой?
Прамила Сингх после признания покончила с собой.
Имя Васудхи Сингх было очищено.
Я про другую девушку.
С которой ты всё время виделся.
Она теперь свободна и может уехать куда захочет.
Ладно.
Хорошо.
Тут ее всё равно ничто не держит.
Уже уехала?
Сегодня уезжает.
На чём?
- На поезде. - Ты пошел на вокзал?
Да.
Ходил за водой.
Внешний мир жесток.
Я один не справлюсь.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов