Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
CINCO ANOS DEPOIS
O nome completo dele é Jatil Yadav.
Ele é inspetor.
Olha como é bem-parecido.
A pele dele não é clara.
- O quê? - A pele dele não é clara.
Mas a mente é.
Volto já.
Mãe!
O que foi? Mexe-te!
Mostraste a foto à rapariga?
Disse-te para sorrires, mas fizeste má cara.
- Olha para a tua foto. - Disse-te para não o fazeres.
É o casamento do meu colega. Estão cá os meus colegas todos.
Gostava de te ver sentado naquele trono, vestido de noivo.
Sr. Yadav, viva a Índia!
Viva a Índia, Sr. Mishra. Como está?
- Estou bem. - Apresento-lhe a minha mãe.
- Olá, minha senhora. - Olá.
Sou o Manoj Kumar Mishra. Quando vai casar o seu filho?
Ele é o único solteiro na esquadra.
- É a minha mulher. Diz olá. - Olá.
Ele também terá de começar uma família.
Mal encontremos uma rapariga simpática e ele disser que sim,
terão um convite.
Eu levo-te a casa.
Já se vão embora? O jantar ainda nem começou.
Vamos comer uns chaat.
- Acorda, Sonu. - Anda.
- Anda, Sonu. Querias chaat, certo? - Vamos.
- Vá, Sonu. - Anda.
Lá vem ele
O meu amado chegou finalmente
Lá vem ele
O meu amado chegou finalmente
Meu amor, vem à minha porta
Com um palanquim de casamento
Lá vem ele
O meu amado chegou finalmente
As minhas pulseiras perguntam-me
Quando o meu amado zangado chegará
Não consigo pensar em nada
A minha casa parece uma prisão
Não me aqueces a comida,
mas estás sempre pronta para me envergonhar.
Não quiseste o jantar de casamento.
Agora, comes comida fria, filho.
Porque mostraste a minha foto à rapariga?
Não viste o vestido dela?
Achas que é o meu género?
Só tens tolices na cabeça.
Quero uma rapariga decente.
Com boa personalidade
e que saiba os seus limites.
Estás sempre frustrado.
Nunca conseguiste uma rapariga.
Por isso, nenhuma serve.
E passas horas online a olhar para as raparigas, para quê?
Que outra opção tenho, se a família não se preocupa?
E vejo raparigas online para casar. Podes ver se quiseres.
- O que sei eu? - Queres a palavra-passe? Vê!
Para que quero eu isso?
Queres uma fada divina.
Bonita, bondosa
e com voz de anjo.
Onde encontrarei uma rapariga assim?
Cortês…
… e apresentável.
Não estou a pedir muito.
O amor faz-se acontecer, filho.
Que grande disparate.
Afinal, a vida é minha.
Acredito que uma parceira para a vida é alguém com quem gostamos de viver
e com quem nos damos bem, não alguém de quem o mundo aprove.
As aparências iludem, acredita.
Sim, chefe?
Vou já.
Come primeiro.
- Viva a Índia, chefe. - Come primeiro.
Era o chefe da Polícia. Ele ouviu tudo.
"Come primeiro." Já como!
Inspetor Jatil Yadav.
Sim, olá. Entre.
O que aconteceu?
Morreu o dono desta casa, Thakur Raghubeer Singh.
Sou o cunhado dele, Ramesh Chauhan.
- Houve uma festa aqui? - Sim.
Foi o casamento do Raghubeer Singh hoje.
Do Raghubeer Singh?
Sim, o segundo casamento.
A minha irmã faleceu há dois anos.
Venha, o cadáver está lá em cima.
Aonde vais, Karan? Então!
É o Karan, filho do Raghubeer Singh.
Karuna!
- Karuna! - Sim, pai?
Anda cá. Leva-o para dentro. O inspetor chegou.
Karan, vem para dentro.
O que se passa contigo?
Disse-te para comeres.
A cerimónia acabou às 21 horas. Depois, foi o jantar
e descobrimo-lo nessa altura. Acabou de conhecer os filhos dele.
Cuidado com os vidros partidos.
Chunni!
Que cacos são estes?
Deixei cair uma lanterna.
Por que esperas para limpar isso?
E se alguém os pisasse?
Mas eu limpei os cacos.
Faz o que a mãe diz. Não discutas.
Todos estão perturbados.
Sim, estou a ver.
Ele é da Polícia.
Inspetor Jatil Yadav.
É o Vikram Singh, sobrinho do Raghubeer Singh.
Encontrou o corpo.
- Sr. Mishra, traga-o para cima. - Venha para cima.
Disse que nada foi roubado nem desapareceu.
Tanto quanto vi, está tudo intacto.
Menos ele.
A que horas chegou?
À meia-noite. Não, meia-noite e meia.
Houve quem precisasse de ir ao templo e chamaram-me.
- Quando voltámos, vimos isto. - Chamaram? Não estava cá?
Tinha ido à MG Road para deixar a minha noiva.
A que horas?
Às 21h30.
- Quando voltou? - Às 23 horas, ou 23h15.
Só demora 15 ou 20 minutos a vir da MG Road para aqui.
Porque demorou tanto?
Estamos na época de casamentos.
O trânsito esteve lento por causa das procissões.
Uma delas tinha chegado à estrada.
Que horas eram?
Umas 22 horas ou 22h20.
Acho que a zona fica calma pelas 23 horas.
Quem foi o último a vê-lo vivo?
Falei com ele ao telefone.
Por volta das 23h30.
É o telemóvel dele?
- Sr. Mishra. - Sim, senhor?
Ligue para a esquadra e peça
os kits forenses que vieram de Deli.
Podemos tê-los, mas ainda não os sabemos utilizar.
- Chame a ambulância. - Sim, senhor.
- E encerre este quarto. - Sim, senhor.
Onde era isto guardado?
Era dele.
Venha, eu mostro-lhe.
Assim que a vi, soube que pertencia ao Raghubeer.
Estava neste armário.
Alguém partiu o vidro e a tirou.
Foi partido com isto.
Porque está a tocar nisso? Ponha isso onde estava. Vá lá!
Tantos vidros se partiram...
A arma disparou...
… e, mesmo assim...
… ninguém ouviu nada?
Olhe para esta área.
Os convidados disparam muitos tiros.
Todos têm armas.
Como é que alguém saberia a origem do som do tiro?
- É cunhado dele, certo? - Sim.
Irmão da primeira mulher?
Sim. E também o tutor do filho dele.
Ele anda num colégio interno em Gwalior.
O Raghubeer pediu-me para trazer o Karan e assim fiz.
Aqui.
Venha.
Este é outro caminho para lá.
- Estas escadas levam ao telhado? - Ao tanque de água lá em cima.
Foi feito para os contentores que comprávamos.
Fique aqui.
Inspetor.
O genro do falecido, Sr. Sisodiya, está aqui a armar uma confusão.
- Acham que isto é um jogo? - Ouve…
Acham que isto tem piada?
Fiquem de braços cruzados. Vão todos implorar, percebem?
- Ela vai obrigar-vos a implorar! - Irmão.
- Que se foda ela! - Mano, ouve…
Seus desavergonhados, não a expulsam!
- Filho… - Ficam especados sem fazer nada!
- Irmão… - Deixa-me! Larga-me!
Esperem e verão. Vou destruí-la.
Mexa-se! Quem é este?
Mexa-se! Então!
- Para de barafustar. - Dá-lhe um tiro!
Eu mato-o! Como se atreve a tocar-me?
Acalmem-no.
- Irmão… - Deixa-me!
- Ouve, vamos para dentro. - Atreves-te a tocar-me? Vai-te foder!
Vais tocar-me?
Toca lá!
Tem cuidado, ouviste?
A seguir ao teu pai, mando eu cá em casa.
Só eu!
Irmão!
Mãe.
Deixem-me ser bem claro.
Vou investigar o crime que se cometeu aqui.
Decidirei quem vou prender e quem vou libertar.
Ninguém sai sem a minha licença, entendido?
Ninguém!
- Sr. Mishra, fique com os dados de todos. - Sim, senhor.
Posso entrar?
Chunni, não quero falar com ninguém agora.
Terá de falar comigo.
Aqui ou na esquadra.
Está bem. Arranje uma agente e eu vou consigo.
A agente Kamla Kumari ainda é mais severa do que eu.
Se eu fosse a si, lidaria comigo.
De onde é?
Não vi a sua família nesta ocasião feliz.
Ela não tem família.
Mora sozinha.
Ela é órfã, não tem família.
Só falta dizerem: "Encontrámo-la no lixo."
Ela deve ter vivido algures. Já existia antes.
Onde estava antes do casamento?
Aqui.
Com o Raghubeer Singh.
Chunni, traz-me um copo de água.
- Chunni, fica aqui. - Vai lá!
Diga lá.
Então, era a amante dele.
Agora, é a senhora da casa.
Isso explica toda a confusão.
Não o posso ajudar.
Estive lá em baixo o tempo todo.
Alguém bateu muito na cara dele.
Nem o reconhecerá.
- Eu estava lá em baixo. Não vi nada. - Cuidado com o tom!
Senão, levo-a já para a esquadra, percebe?
O que queres?
Vim ver como estás, mãe.
Estás bem?
Volta a chamar-me mãe e dou-te um estalo, percebes?
Está bem.
Também me vou embora.
Lembre-se do meu nome. Inspetor Jatil Yadav. Até breve.
Assine aqui.
Escreva aqui o nome e a morada.
- Vive em Gwalior? - Sim.
Venha, Sr. Mishra.
Insurgente de Chambal.
CINCO ANOS ANTES
A minha filha…
… saltou?
Este xaile é dela.
A rapariga fugiu?
Ela sobreviveu ou quê?
Deixe-me!
Quem é? Deixe-me!
Ela arruinou a minha vida.
Ela ia sair na próxima estação, mal eu adormecesse.
Vá dormir.
Eu estou aqui.
Fico de olho nela.
Sou polícia.
Subinspetor Jatil Yadav.
De onde é?
Como se chama?
Radha de Bambore, distrito de Morena.
Então, é de Chambal.
Uma insurgente.
Sou polícia e acredite.
O mundo é cruel.
O que te posso dizer, irmã?
Ele está na idade ideal para casar
e nenhuma rapariga aceita a proposta.
Até estou pronta a aceitar uma manglik.
Hoje, mostrei a foto dele a uma rapariga
e ela disse que ele tinha a pele escura.
Até o Ajay Devgn tem a pele escura.
Não é menos herói por isso.
Quando o Jatil sai de uniforme com óculos,
também parece o Ajay Devgn.
Só nos falta uma Kajol.
Quando morreu a mulher do Raghubeer Singh?
Há cinco anos.
Regressava de Gwalior de carro.
Ela e o condutor morreram num assalto.
Depois disso, o Raghubeer Singh trouxe uma rapariga, não se sabe de onde.
Ela disse-te algo sobre ela?
O deputado.
O Munna Raja.
Candidatou-se muitas vezes com o apoio do Raghubeer,
mas, desta vez, o Raghubeer Singh planeava candidatar-se.
Eu sei.
- Por isso casou com aquela rapariga. - Conheceste o Sr. Munna?
Ouvi dizer que partiu para Deli no Expresso de Prayag, na mesma noite.
Volta hoje.
O Vikram Singh, sobrinho do Raghubeer Singh.
E talvez seja a noiva dele.
- Esta? - Sim.
Que bonita.
Vasudha Singh, irmã do Vikram Singh.
E essa é a mãe deles, a Pramila Singh.
Soube que ela se mudou de lá.
Espera. Este é o filho do Raghubeer Singh, certo?
Sim, é ele. Foi preso no caso das drogas.
O Raghubeer Singh veio à estação para o libertar.
Eu conheço-o.
O Ravi Sisodiya.
É o genro.
O Thakur não deixou testamento, a mulher sobreviveu-lhe.
Ele está lixado.
- Quer que se prenda a rapariga. - Qual?
A amante do Raghubeer Singh?
Então, é isso. Deve ser o assassino.
Porque estás tão entusiasmado?
Porque te irritaste?
Faz a investigação primeiro.
- É o que estou a fazer. - Continua.
Vai lá.
Estou a ir.
Eu mato-te! Juro!
- Seu medricas! Dispara! - Nandu, traz a minha arma.
Aponta para mim! Vá lá, cretino!
- Levanta a arma! Vá lá! - Segura-o. Acalme-se!
Dispara!
Vou matar toda a gente! Não me olhes assim!
Vais apodrecer no Inferno!
- Cabrão! Imbecil! - Vai-te foder! Sua cabra!
Cala-te senão dou-te já um tiro e dou cabo de ti.
Então!
Como se atreve a tocar-lhe?
Devo ficar a vê-lo alvejar uma pessoa inocente?
Vou prender toda a gente.
Só se mantiver o seu cargo.
Vou ligar ao Sr. Munna. Estou farto de si.
- Calma. - Como se atreve a tocar-lhe?
Ligue a quem quiser. Força.
- Espere. - Ligue-lhe.
Sem o meu filho, não há um homem nesta casa.
Estou. Fala Ravi Sisodiya.
Os polícias estão a intimidar-nos aqui desde esta manhã.
Sim. Deram um estalo no Karan.
- Sim. - Ela não se sente sufocada ali?
Cala-te. Vamos para dentro.
Posso entrar? Se não se importa.
Já se lembra de mim?
Quanto tempo passou?
Que diferença faz?
Como veio parar aqui?
A minha mãe morreu e o meu pai vendeu-me.
Já foi a uma esquadra da Polícia?
Porque faria isso, se os polícias me visitam em casa?
Podia ter fugido.
Já o fiz uma vez.
Mas não consegui ir longe.
Aonde podia eu ir?
O mundo é cruel.
Como polícia, deve saber isso.
Como polícia, estou a dizer-lhe.
Se fez alguma coisa, está na altura de confessar.
Se o matou ou o mandou matar…
… não haverá saída.
Não sou louca para o matar e piorar a minha vida.
Por isso, digo para me dizer a verdade e confiar em mim.
Nem no meu pai confiei.
Devemos saber o nosso lugar aqui.
Não me poderá ajudar, nem eu espero isso de si
Não me venha com tretas.
Diga-me se suspeitar de alguém.
Suspeito de todos.
Ele não tinha afeto por ninguém, nem eles têm.
Ele fez de si a única herdeira.
Deve ter tido algum afeto por si.
Viveu com ele…
… dia após dia.
Ele gostava mais de coisas sem vida.
E eu estava bem viva.
Pensei que a tinha ajudado naquela noite.
Mas parece que eu estava errado.
Não a deixarei voltar a sofrer o mesmo destino.
Mas lembre-se, não tolerarei qualquer tipo de truque.
Estás a divertir-te na mansão?
Senhor, ponha-me em contacto com um oficial superior.
O responsável é um inútil.
Olha…
O Thakur partiu…
…e deixou a amante como herdeira.
A nossa família está a perder prestígio.
Sabes?
Para quem trafica raparigas…
… o prestígio é uma preocupação fútil.
Quanto a queixar-se ao meu superior, ouça, Sr. Sisodiya…
… não tenho medo de ninguém.
Se eu me passar, não quero saber de perder o cargo ou da esquadra.
Pode ter a certeza de que descobrirei a verdade.
Vou-me embora. Nandu, a declaração.
Vê o comportamento e a arrogância dele?
Saudações.
Só preciso da sua declaração.
Onde esteve ontem à noite? Na noite do casamento, senhor?
Sr. Mishra, falou com aquela mulher?
Senhor, ela é louca.
Não quer trabalhar, pois não? Disse-lhe para a interrogar.
Ela é muda, senhor.
- É muda ou louca? - As duas coisas, senhor.
Inspetor, é a antiga empregada da casa. A neta dela trabalha cá agora.
Tentei interrogá-la uma vez e perseguiu-me com uma foice.
O motorista que regressou de Gwalior com a mulher de Raghubeer é filho dela.
Hora aproximada da morte…
… das 22 horas à meia-noite.
O corpo foi encontrado à meia-noite e meia.
- Certo? - Sim.
Uma hora antes disso…
… o Vikram falou com ele.
Ao telefone.
Significa que foi assassinado entretanto.
Primeiro, foi alvejado.
Depois, a cabeça dele foi esmagada com a mesma arma, muitas vezes.
A casa estava silenciosa.
Só lá estava a família dele.
Ninguém ouviu nada.
Parece que alguém estava muito zangado com este homem.
O que achas?
Acho? É óbvio.
Um familiar está implicado.
Frango tandoori, manchuriano ou no espeto?
Chow mein para nós.
Não quero massa. Arroz frito para mim.
- O que tens? Experimenta algo novo. - Arroz frito.
Que mal tem o chow mein?
Pareces um animal a comer chow mein. Olha para aquele.
Arrisca na vida, para variar.
Olha para mim.
Só estive com a Pinki uma vez.
Tão simples, tão tímida que nem me deixou tocar-lhe no dedo.
Nandu, eu estava a dizer que…
… este caso é bem complexo.
Presta atenção.
A casa estava silenciosa às 23 horas.
Os convidados tinham partido. Não foi uma grande festa.
A música tinha parado. Havia algumas pessoas, mas ninguém barulhento.
Nessa altura, o armário foi arrombado…
… deram um tiro e ninguém ouviu nada.
Ele deve ter sido morto antes disso.
Durante a procissão lá em baixo, entre as 22 e as 23 horas.
Exatamente.
É a única altura possível para o homicídio.
E o herói diz… Como se chama?
- O Vikram. - Sim, Vikram Singh.
Ele diz que estava ao telefone com o Raghubeer Singh às 23h30.
Não faz sentido.
O Vikram Singh é sobrinho do Raghubeer Singh. Pode estar a mentir.
Obtém os detalhes da chamada.
E descobre…
Come.
Jatil Yadav, aqui está a oferta do Senhor Shiva.
Agora…
… aonde te levou a investigação? E agora?
Diga-me o senhor.
O deputado Munna Raja ligou esta manhã.
Foste muito bruto com ele.
Ficou furioso.
Ouve…
… o Munna Raja pode ser um deputado independente,
mas os partidos estão do lado dele.
Percebes?
Para a próxima, tem calma.
Já o convenci, por agora.
Disse-lhe que o Jatil Yadav é um bom agente.
É sincero e trabalha bem.
- Obrigado, senhor. - Sim.
Como ele também quer solucionar este caso…
… não tomou medidas.
Mas da próxima vez, Jatil, tem cuidado.
Mãe!
- Mãe! - Já vou! O que aconteceu?
O que é isto?
Não sabes?
Já te disse, para de mexer nas minhas coisas. Está bem?
Vê os teus programas.
Como vai a investigação? Apanhaste o culpado?
Como? Hoje foi o primeiro dia.
Estava a perguntar porque, se estiveres livre,
podemos ir ver uma rapariga no domingo.
Não quero.
Porquê? Encontraste alguém?
Não vou por tua causa. Vais voltar a exigir um dote.
Perdemos muitas propostas porque não fiz exigências.
"O seu filho deve ter uma falha. É por isso que não faz exigências."
Essa falha é o meu nome,
que mudaste de Jatin para Jatil no meu certificado de habilitações.
Disse-te para pedir que o voltassem a mudar.
Pareces um disco riscado.
Olha…
Vê o teu programa.
O cano de água está partido, mas ninguém quer saber.
Se a ligação por cabo estivesse cortada, toda a área se irritaria.
Porque estás sempre de mau humor, filho?
Trazes o caos contigo para casa.
O que devo fazer? Ir para longe?
Eu disse isso?
Não consegues ser simpático, pois não?
O teu pai não era assim.
Ele tratava-me sempre com palavras doces.
Era cozinheiro.
De doces sabia ele.
Era cozinheiro na messe, não da sopa dos pobres!
A halva que ele fazia era deliciosa.
- Os oficiais diziam: "Subedar Yadav…" - "Subedar Yadav,
se enviasses a halva ao inimigo, eles largariam as armas."
Exatamente. Contava sempre a mesma história.
Pelo menos, falava comigo e não estava sempre rabugento.
Tenho saudades dele.
Com quem falo agora?
Tenho tantas saudades dele.
- Mãe… - Cala-te com a mãe!
Sim, Nandu?
Fizemos a verificação. O Raghubeer Singh fez uma chamada.
Às 23h30?
- Sim, mas há outra coisa. - O quê?
Antes da chamada,
o Vikram Singh recebeu muitas chamadas de outro número.
Dez vezes por dia e 12 à noite.
De quem é o número?
Do Raghubeer Singh.
O outro número dele.
Envia-me o número.
Leva-me já à esquadra.
Estou.
Está?
Contaste-me uma história trágica no outro dia.
Há quanto tempo andas com o Vikram Singh?
Ou ele também te obrigou?
Não me obrigou.
Fui ter com ele de livre vontade.
Eu amava-o.
Mas este amor eterno está a acabar.
Ele vai casar com uma rapariga do estatuto dele.
É preciso coragem e não estatuto para me amar.
E ele não a tem.
Vi os registos de chamadas tuas e do Vikram Singh.
Vocês podem ter-se juntado para matar o Thakur.
Mas só tu serás presa.
É por isso que quero uma investigação justa.
- E que haja justiça. - Oiça.
Não lhe vim pedir justiça.
Quanto à investigação justa, é o seu dever.
Não me está a fazer nenhum favor.
Por isso, pare de me seguir e de ter pena de mim.
Não deixaria alguém como tu aproximar-te de mim.
Só tive pena de ti e quis ajudar. Entendido?
Com tanto ódio, tantos problemas de confiança, diz que me ajuda?
Ódio?
Como podia não te odiar?
Andavas a dormir com dois homens da mesma família.
Prefiro ser enganada do que ter ajuda dessa.
Mostras as tuas feridas e sabes manipular.
Não te compreendo.
Vai para dentro.
Porquê?
Já lhe contei tudo.
Ande lá
Contei-lhe tudo.
Agora, faça a sua investigação justa.
Ande lá.
Vá lá.
Mãe.
- Levem-no. - Para onde levam o meu irmão?
Para onde levam o meu irmão?
- Para onde levam o meu filho? - Pare. É assim que está a investigar?
Vikram, para. Não te podem levar assim.
- Para onde o levam? - Para onde?
- Calem-se e voltem para dentro. - Vão para dentro!
- Vá, entrem. - Para, Vikram.
Eu já volto.
Vikram, sai do jipe. Vikram!
A noiva do seu tio e figura paterna…
… ligou-lhe o dia todo,
enquanto estavam na mesma casa.
Ela é maluca.
Julgava que eu ia fugir com ela.
Mas papou-a.
Ela veio ter comigo.
"Não aguento mais.
Estou a sufocar."
Naquela casa e na sua presença…
… ela foi agredida sexualmente.
Ela chorou e foi espancada.
Mas, em vez de a ajudar…
… fez dela um bode expiatório?
Eu não impliquei a Radha.
Implicou.
Ela deve ter sido cúmplice.
Se eu o quisesse matar,
porque o faria depois do casamento e não antes?
Talvez a vítima tenha sabido de si e da Radha.
Propriedade, terras, o seu quinhão.
- Achou que perderia tudo. - Tretas.
O tio deixou-me mais propriedade do que ao filho.
- Mais do que ao próprio filho. - Todos cometem erros.
Enfim.
Sei onde esteve entre as 23 horas e a meia-noite.
E antes disso?
Na MG Road.
O seu telemóvel desmente isso.
Belaghat, o local do homicídio.
O localizador é uma aproximação, inspetor.
Não é exato.
Os comboios atravessam a passagem de nível.
Fiquei lá preso.
Tem as respostas todas, não é?
Como se encontrava com a Radha?
Todos os dias… sob o mesmo teto?
Quer que lhe diga?
Usava as escadas das traseiras.
Foi o que fez naquele dia.
Talvez tenha sido apanhado.
Depois de o matar, um pouco mais tarde…
… entrou na casa pela porta da frente e levou toda a gente ao templo.
Pois.
E o fantasma dele ligou-me.
Arranje provas.
Se estavam a ter um caso…
… não trouxeste a rapariga para cá?
O Vikram teria ficado em liberdade.
Ela não.
Pobre rapariga.
Ela não fez nada.
Só comeu o tio e o sobrinho sob o mesmo teto.
Sei que ela é perversa.
Mas investigamos um homicídio, não o caráter dela.
Ela está a seduzir-te.
Nada disso.
Nem olhou para mim, quanto mais seduzir-me.
É o que as raparigas fazem.
Ignoram-te para que voltes.
Vais sentir-te atraído por ela.
Essa mulher não te passou cartão
e o que aconteceu?
Ficaste chateado, não foi?
É assim que funciona o aliciamento.
Por exemplo, a minha mulher.
- Durante três dias, disse que não… - Viste as impressões digitais?
Já te disse que não encontraram impressões digitais na arma.
Não é na arma.
No telemóvel do Raghubeer.
- De quem são as impressões? - De ninguém.
Se o Raghubeer ligou ao Vikram, onde estão as impressões digitais?
- Onde? - Diz-me tu.
Ia a passar e pensei em fazer umas perguntas.
- Sobre o quê? - Posso beber água primeiro?
És a minha informadora.
A única que me pode dar informação.
Estes ricos não se dão connosco.
Não sei de nada, senhor.
Pelo menos, diz-me como está a tua nova patroa.
Serve-la muito bem.
Não era muito mais velha do que eu quando a trouxeram.
Ela chorava todos os dias.
Agora, ela confinou-se lá.
Patroa, uma ova!
Ela nem sequer tem um homem na vida dela.
Sabe Deus como ela aguentará.
Como aguentas tu?
Também vives sozinha.
Trabalhas o dia todo a ganhar a vida.
A minha avó protege-me com a sua foice.
Chunni, quem matou o Thakur?
Senhor…
Naquela noite, ligaste ao Vikram do telemóvel do Raghubeer.
Não, senhor.
Eu vi-te.
Na câmara.
Quando as luzes se apagaram, subiste com uma lanterna.
Sim, senhor.
Porque não me disseste?
Esqueci-me, senhor.
O que viste lá em cima?
Devo lembrar-te disso?
O Sr. Thakur estava ao telefone.
Pus a lanterna no quarto e desci.
Encontraram o corpo dele quando o Sr. Vikram chegou.
Outra mentira.
A lanterna não estava no quarto do Thakur. Estava partida nas escadas.
Como?
Foste lá acima com a lanterna.
Viste o Thakur morto.
Correste para baixo…
…e a lanterna caiu-te das mãos.
Quem estava lá em cima?
O Vikram Singh?
Está bem, ajuda o Vikram.
Tu e aquela rapariga estúpida vão arranjar um grande sarilho.
Não sairei viva disto.
Se eu disser alguma coisa, matam-me.
Não te farão mal.
Mas só te posso ajudar se me disseres a verdade.
Não conseguirá, senhor.
Levaram o meu pai.
O teu pai foi morto num assalto, não foi?
Com a mulher do Thakur.
O meu pai ligou-me.
Disse que voltaria em duas horas.
Saiu de Gwalior à noite.
Porque matariam o teu pai?
Como lhe posso dizer isso?
Talvez pudesse se tivessem feito caso da minha queixa.
Mas os agentes ficaram do lado deles e encerraram o caso.
Sabes o que estás a dizer?
Olhe para a minha avó.
Ela enlouqueceu a tentar fazer a Polícia agir.
Nunca chegou a ver o corpo e recusa-se a acreditar.
SÓ A VERDADE TRIUNFA
Envia-o imediatamente. Vou voltar a abordar isso.
O relatório desaparecido do Ramdeen, a queixa inicial.
- De quem? - Do pai da Chunni. O condutor, Ramdeen.
Ligou para casa da estrada e disse que chegaria em duas horas. Olha.
Ele estava perto de Kanpur.
Falei com as esquadras todas a duas horas de lá.
Um carro assim foi dado como desaparecido na esquadra de Akbarpur, no dia seguinte.
Akbarpur fica entre Gwalior e Kanpur.
CHEFE LAL
Sim, chefe.
Tens de ir a casa do Munna Raja amanhã.
Pede desculpa pelo que fizeste ao Vikram Singh.
Diz: "Senhor…
… cometi um erro. Lamento."
E sê sincero.
Perguntei-lhe o que fazer e disse-me para eu trabalhar com garra. Assim fiz.
Estás a trabalhar de forma temerária.
És um funcionário do governo.
Ele é o governo.
Estás a agir impulsivamente, sem qualquer investigação ou provas.
Chefe, o telefone do Vikram Singh estava em Belaghat
e ele disse que estava na MG Road.
Também envolve questões de propriedade.
- Não chega. Encontra outra coisa. - A rapariga, a Chunni…
Ela sabe algo.
Os criados veem tudo.
Ela contará algo.
Força.
Chefe…
O quê?
O caso da mulher do Raghubeer Singh e do condutor…
Foi um assalto ou quê?
Como assim?
Senhor, depois de um assalto, encontra-se o corpo ou o carro…
… mas nada foi encontrado nem houve relatório.
Pode ter-nos escapado algo.
ESQUADRA DE AKBARPUR
Foi tudo encontrado no mesmo local do acidente.
Não parece o acidente daquele carro.
Parece de um camião.
Sim. Foi atropelamento e fuga. O outro veículo também está aqui.
JAJMAU - KANPUR
FÁBRICA DE CURTUMES JAHANGIR
O que deseja, senhor?
O proprietário, que gere este sítio.
O nosso proprietário. Mora aqui perto.
Mora no talho atrás da mesquita Jinnato.
Quero a morada do proprietário, não saber onde é o talho.
É propriedade de um deputado.
Quem quer associar o nome a uma fábrica de curtumes?
O que aconteceu, senhor?
MESQUITA JINNATO
- Onde mora o dono dos curtumes Jahangir? - Ao virar da esquina.
A fábrica de curtumes Jahangir é sua?
Ouvi dizer que a gere para um deputado.
Como se chama?
Diga ao proprietário que venha à esquadra de Belaghat amanhã.
MUNNA RAJA
Tal como o leite tem água, a água tem bactérias
e o nosso corpo tem bactérias dentro.
Os terroristas e a sua comunidade misturam-se na nossa sociedade…
… depois, da sociedade para as ruas e para as nossas casas.
As relações homossexuais violam a lei da natureza.
Nos próximos 20 anos, haverá hordas de pessoas com esse transtorno.
Senhor, o meu superior mandou-me vir ter consigo.
O Vikram Singh é o seu futuro genro, por isso…
Perdoe-o.
Quando vais prender aquela mulher?
Sê firme com ela, ela dirá tudo.
Sim, senhor. Tem razão.
Mas o que ela vai dizer poderá…
… prejudicar o prestígio da família.
Têm de ensaiar um pouco mais.
Ligo-vos depois.
Está bem.
Foi bom.
Senhor, sabia deles? Vikram Singh e…
Sabes…
… como é difícil passar de amante a senhora?
Ela conhece homens de ginjeira.
O Vikram Singh ou seja quem for.
Ouvi dizer que foste a Jajmau ontem.
Sim, senhor.
O que perguntaste nos curtumes de Jahangir?
Só perguntei sobre o Raghubeer Singh.
Talvez… eu tivesse a informação errada.
Soube que também tens informadores na mansão.
O chefe da Polícia espera muito de ti.
Esforça-te mais.
- Entendido? - Sim, senhor.
É um caso simples. Um homem foi assassinado pela mulher e o amante dela.
Em vez disso, andamos aos gambozinos.
Só vês dois suspeitos, não vês?
Sabias que o Munna Raja esteve implicado no homicídio
da primeira mulher do Raghubeer Singh?
- O Munna Raja? - Sim.
Foi um caso de atropelamento e fuga, não de assalto.
E quer que eu deixe a investigação,
prenda a rapariga e acabe com isto.
Eu nem sabia nada sobre a vítima.
Que tipo de pessoa era? Porque foi assassinado?
Que tipo de pessoa era o seu pai? Como o descreveria?
Costumava traficar raparigas para casa.
Como acha que ele era?
Incomodava-a?
Nunca se importou com os sentimentos de ninguém.
Era arrogante. Ninguém se atreveria a criticá-lo.
E a sua mãe?
Estava assustada.
Ele aterrava-a.
Ainda assim, viver com uma mulher dessas na família…
Não havia família. O Karan foi para o colégio interno muito novo.
Depois do meu casamento…
… só restaram o meu pai…
… e a minha avó.
E a família do irmão dele? Quer dizer, os seus primos…
A Vasudha e como se chamava ele?
- O Vikram. - Sim, o Vikram.
Saíram de cá há uns anos.
O Karan e a Vasudha estavam no colégio interno.
Costumavam vir nas férias, mas não todos os anos.
Significa…
… que, depois de muito tempo, todos se viram no casamento. Certo?
O que acha?
Quem o matou?
O Vikram era o mais preocupado com o pai.
O negócio, a propriedade…
… e outras coisas que já sabe.
Posso beber água?
Sim, claro. Vai buscar água.
A Pramila está sempre de olho em mim.
Ela fará tudo pelo filho. Tenho sérias dúvidas…
Eu disse-te que devias cuidar de ti.
- Vá lá, senta-te. - Eu ia buscá-la.
Mas não foste, sobrinha.
Estiveste a falar com ele imenso tempo.
Porquê, querida? Não há nenhum homem em casa.
E deixaste-o entrar sem me pedires?
Agora, quando voltarem da cerimónia de espalhar as cinzas…
… terei de contar ao Ravi…
… o que estás a fazer.
Espera, avó!
Terás de falar com ele também.
Senão, eu acharia que me estás a esconder algo.
A mãe ficou cá só por ti.
- Ela faz tanto por ti e tu… - Não lhe pedimos que viesse.
Estou farta da tua mãe e de ti.
- Estás com ciúmes! - Vasudha!
Então, diga-me…
… quando e porque se mudou? Costumava viver aqui, não?
Não vai conseguir fazer isto muito tempo.
O Munna está a brincar consigo. Entende?
Sim.
Ou talvez ele queira descobrir quem matou o amigo.
Ou...
…quem o odiava tanto que, na noite do seu casamento...
Quem tem uma casa grande, estatuto, prestígio, riqueza e tudo...
… as pessoas não os odeiam.
Invejam-nos. Não pode entender.
- Costumava viver aqui, não? - Sim.
Não está triste com a morte dele?
A questão é que não faço melodrama.
Sempre estive no albergue ou em minha casa.
Não o via o suficiente para fazer luto.
Vi a tua queixa inicial e comecei a investigação.
Em breve, chegarei a uma conclusão.
Mas, para que isso aconteça…
… também terás de me ajudar.
Então, ela é a Kamla Kumari?
Parece severa.
Mas também tenho a pele grossa.
- Não me prende? - Se o caso demorar mais…
… terei de o fazer. Calma.
Já lhe disse tudo o que aconteceu naquela noite.
Sabe o resto da história.
O Raghubeer Singh nunca suspeitou da tua relação com o Vikram Singh?
Estás segura da tua farsa.
Se ele suspeitasse, teria encontrado o meu corpo naquele quarto, não o dele.
Quem o poderia ter matado, além de vocês os dois?
Pode ter sido qualquer um. Alguém mais corajoso do que eu…
… mais atormentado do que eu.
Mas não conheço ninguém assim.
Vai buscar o carro.
Podes ir.
CASA DE REPOUSO SHARMA
No outro dia…
… porque não me prendeu?
Detive o teu cúmplice. O Munna Raja safou-o.
Implicar-te só a ti…
… seria indigno da minha parte
Estou.
O quê?
Estes dois dedos parecem fraturados.
E olhe para o pescoço.
Marcas de estrangulamento.
Ela morreu estrangulada. Foi homicídio.
Chunni!
Chunni! Minha filha!
Chunni!
Chunni! Para onde a levam?
Minha filha!
Chunni! Largue-me!
Chunni!
Meu Deus! Chunni!
A minha Chunni partiu!
- Minha senhora, deixe-o. - A minha Chunni partiu!
A minha Chunni partiu!
Nandu. Aquele lacaio do Munna Raja, de Jajmau…
Detém-no. Vamos fazê-lo falar.
- O que aconteceu? Avariou? - Não, passaste-te.
Não vês o que se passa à tua frente.
Que disparate.
É óbvio que a rapariga obrigou o amante a cometer o homicídio.
Mas, em vez de a prender, obrigas-me a perder tempo.
Estás a pensar emocionalmente, não logicamente.
Aquela cabra encheu-te a cabeça de merda.
Dizes que és polícia,
mas não investigas nada. És um imbecil!
Está bem. Mas, mesmo sendo idiota, sou muito melhor do que tu.
Casei com uma rapariga decente, enquanto que tu andas com uma vadia.
Desaparece!
Vocês estavam…
… à bulha no meio da estrada.
Já não há criminosos na cidade para a Polícia espancar?
A culpa não foi minha. Ele provocou-me.
- Ouve… - Ele chamou-me idiota. Pergunte-lhe.
- Ele insultou-me. - Narendra Singh...
- Controla-te, já disse. - Senhor...
Não quero trabalhar com ele.
Narendra Singh, por favor, sai.
Jatil Yadav.
Vais apresentar uma explicação detalhada sobre este comportamento.
Depois, podes tirar férias ou eu posso suspender-te. O que preferes?
Eu sabia que este dia chegaria.
Não vou a lado nenhum.
Uma jovem foi assassinada. Que não seja em vão.
Agora, vou desenterrar tudo.
Viva a Índia.
Já te disse para não me incomodares.
Nandu, fui atacado.
Seguiram-me da esquadra e alvejaram-me.
Deves estar ferido, então? Sangraste muito?
- Chamo uma ambulância? - Nandu.
Sou um imbecil e acredito no que dizes.
Vou só acreditar que foste atacado, certo?
- Ouve-me. - Ouve, amanhã vou prendê-la.
- Ela vai confessar tudo. - Isso é errado.
O Ravi Sisodiya está com a Polícia agora a falar nisso.
Ela não tem muito tempo.
Estou.
Para, cabra!
Queres uma parte da propriedade?
- Para. Abre a porta! - O que se passa?
Ela que se foda! Vou matá-la hoje!
O que se passa?
- Sai! - Passaste-te? O que se passa?
- Abre a porta! - Vais matá-la?
Sai daqui! Ela que se foda! Vou matá-la hoje!
Vieste à procura dele, não foi?
Vou esfolar-te vivo e enterrar-te com ele. Estás a ouvir?
Acorda
Houve uma invasão
Na cidade das noites
Sou eu.
Acorda, houve uma invasão
Entra.
Na cidade das noites
Acorda
Uma aurora mágica rompeu
Ele instalava-me aqui…
… sempre que visitava Gwalior.
A família do Raghubeer deve conhecer isto.
Não.
Não vem cá ninguém da família.
Só o Karan visitou uma vez.
E estas…
E estas pessoas?
Foram contratados para me proteger a mim e à casa.
A história delas é igual à minha.
Não dirão a ninguém.
Descanse.
Podias ter fugido.
Por um minuto, pensei…
… que me tinhas deixado.
Devia tê-lo feito.
- Não tem respeito por mim. - Tenho.
Pela tua coragem e honestidade.
Que honestidade?
Sou uma prostituta.
Uma assassina.
Porquê?
Pois.
Não estou ao teu nível.
O meu coração está congelado.
HOSPITAL LALA LAJPAT RAI PARQUE KANPUR
- Sr. Joshi. - Sim?
Disse que encontraram pele morta nas unhas da Chunni.
Sim, pele morta.
Nestas unhas.
Como assim?
A pele do assassino está ferida, Narendra Singh.
Encontrámos uma camada da epiderme do assassino nas unhas.
Sabe,
ela deve ter arranhado o assassino enquanto se debatia.
Viva a Índia. Ajay, o chefe está aí?
Está numa reunião. Aguarde, por favor.
Vim investigar o que aconteceu à sua neta, Chunni.
Veja isto.
Este é o Munna Raja.
E este é o lacaio dele, atrás dele.
Conhece-o?
Já o viu antes?
Tiveram um desentendimento consigo ou com a sua neta?
Minha senhora!
Estavas lá nessa noite?
Mas que raio? Deixa-me!
Tu e o Vikram fizeram-no, certo?
Arrastaste a Chunni para isto. Foi por isso que foi morta.
Não é verdade?
Estou sempre a proteger-te…
… confio em ti e tu…
… continuas a mentir-me.
Sim, menti.
O que devia fazer?
Eu pensava…
… que o Vikram não tinha coragem para nada.
Afinal…
… ele nunca teve essa intenção.
Falamos depois.
Eu disse que falávamos depois.
É melhor ser hoje. Porquê deixar para amanhã?
- Vou contar-lhe tudo. - Radha, ouve.
Radha!
- Radha, espera. Ouve-me. - Ouvir-te?
Não ias fugir comigo hoje? Não me disseste para estar pronta?
Não pode ser. Para onde te vou levar?
Mentiste-me este tempo todo? Usaste-me.
O que lá vai, lá vai.
Fica aqui!
Vou cuidar de ti.
És muito amável. Mas não tenho um coração grande como tu!
De qualquer maneira, não devias ter trazido a tua noiva.
Cunhado. Sim, vou a caminho.
Sim, trata disso. Estarei aí em breve.
Vou demorar um pouco.
Radha!
- Por favor, perdoa-me. Cometi um erro. - Tio! Deixa-me explicar.
Vai!
O Vikram mandou-me para baixo.
Depois de eu descer…
… não sei…
… o que ele disse à Chunni…
… mas ela não disse nada a ninguém.
Sabe Deus onde está o Vikram.
Cuidado!
O que estás a fazer? Limpa isso.
O meu amado começou a troçar de mim O que faço?
Casei-me com 12 anos
O meu amado começou a troçar de mim O que faço?
Passado algum tempo, o Vikram entrou pela porta da frente…
… e levou toda a gente ao templo.
Vamos?
O que poderia eu dizer?
E a quem?
Quem acreditaria em mim?
- Nandu. - Tinhas razão.
Foi o lacaio do Munna Raja que matou a Chunni.
A autópsia encontrou pele morta sob as unhas dela.
As mãos dele têm arranhões.
Eu próprio vi.
- Ele matou-a para salvar o Vikram Singh. - Exatamente.
Ela era apenas uma criança.
Estou.
Estou a falar da Esquadra de Murar, em Gwalior.
Já registei a suspeita. Pode tratar da detenção.
Aquele…
… Jatil Yadav vai entregar a rapariga.
Cansado, mas em busca
A atar e desatar um nó num nevoeiro
A cortar os fios da dor
Está?
Sim, quem fala?
Jatil?
Rodopia a fazer bruxaria
Rodopia sob o céu raso
Rodopia Ao ritmo inusitado do coração
Rodopia como uma roda
CASA DE REPOUSO SHARMA
Rodopia como uma roda
Inspetor?
São as contas da clínica.
Da clínica onde a sua irmã foi internada um dia antes da sua morte.
Uma clínica de aborto.
Não.
É treta.
A minha irmã veio cá pelo Karan.
E este relatório e estas contas?
Oiça…
… o Karan teve malária nesse ano.
Estava de férias da escola. A minha irmã também cá estava.
Pode confirmar isso com a escola.
Não estou a mentir.
Nunca bebeu antes?
A sua irmã…
… porque foi para Kanpur à noite?
Alguém lhe ligou naquela noite.
E ela partiu. Quando não voltou passadas algumas horas, liguei-lhe.
Ela parecia muito tensa.
Disse: "Vou para Kanpur. Ligo-te quando chegar."
Depois disso…
Não lhe perguntou?
Porque se foi embora de repente?
Perguntei.
Não me respondeu. Estava na estação de comboios.
Com o som do comboio e muito barulho,
não consegui ouvir nada.
Porque estava ela na estação?
Ia voltar no carro dela.
Pensei que tivesse ido à estação primeiro.
Ouvi o som do comboio.
Quando lhe perguntei onde estava, desligou o telefone.
A minha cunhada mandou-me…
… informá-la se o Thakur…
… trouxesse uma mulher.
Quem é que o Raghubeer trouxe?
Como saberia eu o nome dela?
Mas ele costumava passar a noite aqui.
Abra a casa.
Com um fio de delírio E outro de ilusão
Teces uma tristeza miserável
Com um fio de delírio E outro de ilusão
Teces uma tristeza miserável
A manta do destino Tem uma franja de truques
A franja está ensopada em lágrimas
A gatinhar
Cansado, mas em busca
A gatinhar, a brilhar
A gatinhar, a dormir e a acordar
Continuas à procura de respostas
Passas os limites
Rodopia Como um velho hábito teimoso
Rodopia como uma roda
As emoções dominam-te
Nandu, não é isso. Traz a queixa inicial que a Chunni fez.
E diz-me a data.
As emoções dominam-te
Como as roupas envolvem o corpo
Estarão contigo, a agonia
Os gritos, os soluços A raiva, a paixão cativante
A brilhar, a transpor obstáculos
E refletindo sobre a vida dele
Preso no seu próprio corpo
Rodopia Como um velho hábito teimoso
O chefe da Polícia ligou-me.
Disse-me para trazer a suspeita para debaixo da ponte de Jajmau.
Rodopia como uma roda
Faz o que ele diz.
Rodopia como uma roda
Calma.
Estás bem.
Não entrou.
Foi só de raspão.
Não!
Vem ao festival de Holi amanhã.
Formaremos uma aliança enquanto festejamos.
Agora não. Estou com a minha família toda.
Encontramo-nos e falamos amanhã.
Pois. Adeus.
Sim, parabéns para ti também. Adeus.
- Tio. - Sim?
Aquela fábrica que tens em Belaghat…
Vai abrir a porta.
O que tem?
Estava a dizer para…
… me dares uma parte.
- Do quê? - Um quinhão, o que havia de ser?
Eu sirvo-te tão bem.
Cresce primeiro. Ele quer um quinhão!
Quem está aí?
Porque a deixaste entrar?
Vou viver aqui agora.
- Faz o que quiseres. - A sério?
Ele deixou-te? Aquele com quem fugiste?
- Para onde fugiste? - Gwalior.
Onde vai todos os meses para dar a dose ao seu cunhado.
Então!
O Ravi Sisodiya foi apanhado a dar drogas ao seu irmão.
A escola também o disse ao seu pai.
Saia daqui!
O que fizeste, Ravi?
A ganância pela propriedade devorou-te?
- Mataste o Raghubeer Singh? - Não.
Não foi ele.
Foi por outra razão.
O senhor sabe isso muito bem.
O seu lacaio já deve ter sido preso.
Começará amanhã uma escavação na fábrica de curtume.
Foi aí que deitou
o corpo da Sra. Raghubeer Singh e do condutor, certo?
Que disparate é esse?
A sua mãe e o motorista…
… estão enterrados na fábrica de curtume. - Que treta.
Vikram. Traz o carro.
Eu trato dele.
Vikram, não ouviste o que o teu tio disse?
Quero ouvir tudo.
O Munna Raja matou a Sra. Raghubeer Singh.
O lacaio confessou.
Está a mentir.
E o motivo?
A Sra. Raghubeer Singh foi à quinta do marido naquela noite.
Ela desconfiava.
Tinha razão.
O zelador ligou-lhe.
Ela viu o Raghubeer Singh com a sua irmã.
A Vasudha Singh matou o seu tio.
Ela era menor, na altura.
Foi abusada muitas vezes.
Pode ser um caso de autodefesa,
mas terá de fazer um depoimento na esquadra.
Também fez um aborto.
O diretor suspendeu-a e informou o tutor dela.
E o tutor era o Raghubeer Singh.
A sua história é essa?
O aborto foi em nome de Sra. Raghubeer Singh, a 14 de março,
na Casa de Repouso Sharma, em Gwalior.
A 15 de março, a sua irmã, Vasudha Singh,
foi suspensa da escola e, nessa noite…
… a Sra. Raghubeer Singh e o condutor desapareceram
A Chunni apresentou a queixa no dia seguinte…
… a 16 de março, que nunca foi investigada.
E então?
O que significa isso?
A Vasudha Singh foi suspensa por ter feito um aborto.
Temos a declaração do diretor,
as contas da clínica e o zelador identificou-a.
O mais importante…
… é que o xaile dela tinha sangue do Raghubeer Singh
e ela escondeu-o no saco da Radha.
Usou o mesmo xaile até às 22 horas
que tinha o sangue do Raghubeer Singh.
Na altura da morte,
foi a única que não apareceu no vídeo do casamento.
E quando voltou…
… tinha outro xaile posto.
Vasudha?
Vasudha…
Falei com o magistrado.
Se vier comigo de manhã…
Ela não vai a lado nenhum. Não fez nada.
Não tenha medo dele. Vai colocá-lo atrás das grades.
Ele é igualmente culpado pela violação da sua filha.
Encobriu o crime
e garantiu que a vítima não tivesse ajuda.
Deixa estar, vou fazer com que te despeçam até de manhã.
- Vamos, filho. - Aonde vais?
- Deixa-o ir. - Vamos cortar relações com a tua família.
Vikram!
Irmão, eu falo com ele.
Vou fazê-lo.
A quem achas que…
… a Sra. Raghubeer Singh ligou naquela noite?
Estou. Cunhada?
Ela queria voltar para o irmão.
- Mas a tua mãe… - Irmão!
- … implorou-lhe que voltasse para Kanpur. - Irmão!
E quando ela partiu de Gwalior…
… foi quando a tua família culta foi corrompida.
Então, agora…
…o que digo ao Raghubeer?
Aquela cunhada…
Aquela cunhada deixou Gwalior.
Agora…
… convenceste-me.
Apenas…
… trata da minha cunhada como quiseres.
Achas-te digno…
…de ser o herdeiro do Raghubeer Singh?
Ela perdoou o agressor da filha.
E obrigou-me…
… a fazer com que ela salvasse a própria filha.
Satisfeito?
Ele está a mentir.
É tudo mentira. Não é verdade, Vikram.
Vasudha…
Querida…
Não te preocupes.
- Vou explicar tudo. - Vamos embora.
Estás a ouvir-me?
Eu disse-lhe…
… que descobriria a verdade, custasse o que custasse.
Oiça…
… não tem muito tempo.
Enlouqueceste?
Karuna...
Minha querida...
Viste-me...
… a cuidar de todos vocês.
Toda a minha vida…
… nesta casa.
Não tive direito a nada.
E…
… tive medo, querida.
Tive medo.
Queria garantir o futuro do meu filho.
Foi por isso que o fiz.
O que mais podia eu fazer?
Diz-me. Que mais podia fazer?
O futuro do teu filho?
E eu? O da tua filha?
Nunca a perdoes, Vasudha.
Vikram.
- Leva-me para casa. - Vai!
Para onde quiseres.
Vai.
Vikram!
Vikram?
Sou eu, mãe.
Parabéns pelo casamento!
Este sonho de uma grande família feliz…
… nunca se realizará.
Se tivesses vergonha na cara…
… ter-te-ias matado há anos.
Não estarias a olhar para mim…
… tão desavergonhada.
Vasudha!
"O caso do homicídio de Raghubeer Singh está solucionado."
Diz que a Pramila Singh conspirou
para matar o Thakur Raghubeer Singh.
Lê tudo.
"Conspirou com o Munna Raja
e suicidou-se com medo de ser presa.
Consta que também esteve implicada no homicídio da empregada.
No decorrer deste caso…
… o chefe da Polícia Lal Shukla…
… o agente da Polícia Lal Shukla também enfrentará um inquérito especial."
Está bem.
- Em que estás a pensar? - Nada.
Estava só a pensar…
… o que aconteceu à mulher.
A Pramila Singh suicidou-se depois de confessar.
O nome da Vasudha Singh foi limpo.
Essa não, a outra.
Com que te encontravas todos os dias.
Recebeu o seu quinhão. Deve ir para algum lado assentar.
Está bem.
Muito bem.
Também não há nada para ela aqui.
Já partiu?
Parte hoje.
Como?
- No Expresso de Chapra. - É para lá que vais?
Sim.
Fui buscar água.
O mundo lá fora é cruel.
Não posso fazer isto sozinha.
Legendas: Rodrigo Vaz