Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX — FILM ORYGINALNY
PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ
Nazywa się Jatil Yadav.
Jest inspektorem.
- I jaki przystojniak. - Ma dość ciemną karnację.
Słucham?
- Ma ciemną karnację. - Ale też dobre serce.
Zaraz wracam.
Mamo.
- Tak? - Dlaczego pokazałaś jej moje zdjęcie?
Powiedziałam, byś się uśmiechnął.
- Spójrz tylko. - Miałaś tego nie robić.
To ślub kolegi z pracy. Są tu inni policjanci.
- Wolałabym, abyś to ty się żenił. - Zwycięstwo dla Indii, panie Yadav!
- Wzajemnie, panie Mishra. Jak leci? - Dobrze.
To moja matka.
- Dzień dobry. - Dobry.
Manoj Kumar Mishra. Kiedy namówi pani syna na ślub?
To ostatni kawaler na posterunku.
- To moja żona. - Dzień dobry.
Będzie musiał założyć rodzinę.
Może pan liczyć na zaproszenie, gdy tylko znajdzie tę jedyną.
- Zawiozę cię do domu. - Jak to? Jeszcze nie było kolacji.
- Chodźmy na chaat. - Sonu, pobudka.
- Miałeś na niego ochotę, Sonu. - Idziemy.
Oto i on Mój ukochany w końcu tu jest
Zbliż się, ukochany Na palankinie odwiedź mój dom
Oto i on Mój ukochany w końcu tu jest
Bransoletek radosny dźwięk Obwieszcza jego przybycie
Nie niczym nie mogę skupić się Dom wydaje się więzieniem
Nie zrobisz nawet obiadu, ale zawsze jesteś gotowa, by mnie poniżyć.
Nie chciałeś zjeść ciepłego posiłku tam, to dostałeś zimny tutaj.
Po co pokazałeś jej moje zdjęcie? Widziałaś, jak była ubrana?
Ma być w moim typie?
Baran z ciebie.
Chcę porządnej dziewczyny z dobrym charakterem,
która wie, co jej wolno.
Ciągle jesteś sfrustrowany.
Nigdy żadnej nie zdobyłeś, więc z miejsca każdą odrzucasz.
A co z godzinami spędzonymi na przeglądaniu ich w Internecie?
A jaki mam wybór, skoro rodzina ma mnie gdzieś?
Przez Internet też można poznać przyszłą żonę.
- Co ja tam… - Podam ci hasło.
Po co mam to sprawdzać?
Szukasz ideału.
Pięknej, skromnej i pobożnej kobiety.
Gdzie mam ci taką znaleźć?
Chcę, by była miła. Nie musi być przesadnie piękna.
Nie proszę o wiele.
„Na miłość musi przyjść czas”, synu.
Co za bzdury.
To moje życie.
Prawdziwym życiowym partnerem jest osoba, z którą dobrze się żyje.
Z którą ty się dogadujesz, a nie którą inni akceptują.
Warstwa zewnętrzna potrafi zmylić.
Tak?
Już jadę.
- Najpierw zjedz. - Zwycięstwo dla Indii.
- Najpierw zjedz. - Nadinspektor mógł cię usłyszeć.
A ty o jedzeniu. Przecież jem!
Inspektor Yadav.
No tak, dobry wieczór. Proszę.
Co się stało?
Nie żyje właściciel tego domu, Thakur Raghubeer Singh.
Jestem jego szwagrem. Ramesh Chauhan.
- Wyprawiali przyjęcie? - Tak. Brał dziś ślub.
Naprawdę?
Tak, po raz drugi.
Moja siostra zmarła rok temu.
Ciało jest na górze.
Dokąd idziesz, Karan?
To Karan, jego syn.
Karuna!
- Karuna! - Idę, ojcze!
Zabierz go do środka. Przyjechał inspektor.
Karan, chodź.
Co jest z tobą?
Miałeś coś zjeść.
Ceremonia zakończyła się o 21.
Ciało znaleziono po kolacji. Poznał pan właśnie jego dzieci.
Uwaga na szkło.
Chunni!
Co to za bałagan?
Spadła mi lampa.
Zaplanowałaś sprzątanie na kiedy indziej? A co, jeśli ktoś się zrani?
Posprzątałam odłamki.
Rób, co każe ci mama.
Wszyscy są podenerwowani.
Widzę.
Ten pan jest policjantem.
Inspektor Jatil Yadav.
Vikram Singh, siostrzeniec Raghubeera Singha.
To on natrafił na ciało.
- Proszę wejść z nim na górę. - Chodź.
Niczego nie brakuje?
Wygląda na to, że wszystko jest nietknięte.
Poza nim.
O której pan się tu zjawił?
O północy albo wpół do pierwszej. Zadzwonili po mnie goście ze świątyni.
- Gdy wróciliśmy, zastaliśmy… - Czyli nie było pana tutaj?
Pojechałem odwieźć narzeczoną przez MG Road.
O której?
O 21,30.
- I o której pan tu wrócił? - Około 23 albo 23,15.
Z MG Road można tu dojechać w 15–20 minut.
Skąd takie opóźnienie?
Sporo jest teraz ślubów.
Robiły się korki przez procesje.
Jedna z nich ruszyła drogą.
O której?
Około 22 albo 22,30.
Po 23 raczej jest tu już cicho.
Kto ostatni widział go żywego?
Rozmawiałem z nim przez telefon.
Około 22,30.
To jego telefon?
- Panie Mishra. - Tak?
Proszę zadzwonić na posterunek i poprosić o zestaw przysłany z Delhi.
Nie wiemy, jak się nim posługiwać.
I wezwać karetkę.
- Dobrze. - I zabezpieczyć pokój.
Gdzie trzymano tę broń?
Należała do niego.
Pokażę panu.
Od razu wiedziałem, że to jego broń.
Trzymał ją szafce.
Ktoś wybił szybę i ją zabrał.
- Pewnie za pomocą tego. - Co pan wyprawia? Proszę to odłożyć!
Dźwięk rozbitej szyby.
Wystrzał.
I nikt nic nie usłyszał?
Proszę się rozejrzeć. Goście często strzelają na wiwat.
Każdy ma tu broń.
Jak ktoś miałby to skojarzyć?
- Jesteś jego szwagrem? - Tak.
- Bratem pierwszej żony? - Taka.
I opiekunem jego syna.
Uczy się w szkole w Gwalijarze.
Raghubeer poprosił mnie, bym go przywiózł.
Tutaj.
Proszę za mną.
To drugie wejście.
- Schody prowadzą na dach? - Tak, do zbiornika na wodę.
Kupowaliśmy je wcześniej.
Zostań tutaj.
Proszę pana.
Przybył zięć zmarłego, pan Sisodiya. Jest bardzo po ruszony.
- Myślicie, że to zabawa? - Proszę posłuchać.
Bawi was to?
Dalej nic nie róbcie, a będziecie później błagać!
- Ona o to zadba! - Bracie.
- Pieprzyć ją! - Posłuchaj.
Wszyscy są zbyt bezwstydni, by ją wyrzucić!
- Synu. - Nic z niczym nie robicie!
- Bracie. - Puszczaj!
Zniszczę ją! Zobaczycie!
Z drogi. Kto to w ogóle jest?
Rusz się!
- Uspokój się. - Zabij go!
Załatwię go! Jak śmiał?
Niech się uspokoi.
- Bracie. - Puszczaj.
- Chodźmy do środka. - Odwal się ode mnie!
Ośmielisz się mnie tknąć?
No śmiało!
Uważaj sobie.
Jestem spadkobiercą po twoim ojcu.
Ja i tylko ja!
Bracie!
Mamo.
Posłuchajcie uważnie. Będę prowadził śledztwo w tej sprawie.
To ja decyduję, kogo aresztować lub wyrzucić.
Nikt nie wychodzi bez mojej zgody.
Nikt!
- Niech pan spisze ich dane. - Tak jest.
Mogę wejść?
Chunni, nie chcę się z nikim widzieć.
Nie ma pani wyboru. Możemy pomówić tutaj albo na posterunku.
Proszę przysłać po mnie posterunkowego.
Posterunkowy Kumari jest bardziej nieugięty.
Lepiej pomówić ze mną.
Skąd pani jest?
Nie widziałem nikogo z pani rodziny.
Nie ma rodziny.
Mieszka sama.
Jest sierotą.
I znaleźliście ją w śmieciach?
Musiała gdzieś mieszkać i mieć jakieś życie.
A przed ślubem była pani…?
Tutaj.
Z Raghubeerem.
Chunni, poproszę szklankę wody.
- Zostań tutaj. - Żegnam.
Proszę pytać.
Była pani jego kochanką.
I została panią domu.
To tłumaczy całe to zamieszanie.
Nie potrafię panu pomóc.
Byłam cały czas na dole.
Jego twarz została zmasakrowana.
Nie poznałaby go pani.
- Nic nie widziałam i tyle. - Grzeczniej!
Albo zawiozę panią na posterunek.
Czego chcesz?
Chciałam zapytać, czy wszystko w porządku. Nic ci nie jest, matko?
Nazwij mnie tak jeszcze raz, a oberwiesz.
W porządku.
Też już pójdę.
Proszę o mnie pamiętać. Niebawem znów pogadamy.
Proszę tu podpisać.
Imię, nazwisko i adres.
- Pani z Gwalijaru? - Tak.
Panie Mishra!
PLAC LAKSHMI, BAMOR BUNTOWNICZKA Z DOLINY ĆAMBAL
Buntowniczka z Ćambal.
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ
Moja córka…
wyskoczyła?
To jej szal.
Uciekła?
Wie pan, czy przeżyła?
Zostaw mnie!
Kim jesteś?! Puszczaj!
Zniszczyła mi życie.
Chciała wysiąść, gdy tylko zasnę.
Proszę iść spać.
Zostanę tutaj.
Popilnuję jej.
Jestem policjantem. Podinspektor Jatil Yadav.
Skąd jesteś?
Jak ci na imię?
Radha. Banmor, Morena.
Czyli z Ćambal.
Buntowniczka.
Powiem ci to jako policjant.
Żyjemy w okrutnym świecie.
No cóż, siostro.
Mija idealny czas na ślub, a żadna nie chce się zgodzić.
Zgodzę się nawet na Mangalik.
Pokazałam dziś jego zdjęcie dziewczynie,
a ona powiedziała, że jest zbyt ciemny.
Przecież nawet taki Ajay Devgn też jest. A mój syn nie wygląda jak bohater?
Gdy Jatil pojawia się w mundurze i okularach,
przypomina Ajaya Devgna.
Trzeba więc znaleźć mu żonę.
Kiedy zmarła żona Raghubeera Singha?
Pięć lat temu.
Wracała z Gwalijaru.
Rabuś zabił ją i kierowcę.
A potem Singh wytrzasnął skądś tę dziewczynę.
Mówiła ci coś o sobie?
Gość z rządu?
Munna Raja.
Raghubeer wspierał go politycznie,
ale tym razem sam chciał wystartować.
Wiem.
Stąd kolejny ślub.
Poznałeś pana Munnę?
Podobno tej samej nocy wyjechał do Delhi.
Wraca dzisiaj.
Vikram Singh, bratanek Raghubeera.
To chyba jego narzeczona.
- Ta? - Tak.
Fajna.
Vasudha Singh, siostra Vikrama.
I ich matka, Pramila.
Podobno się wyprowadziła.
Czekaj! A to syn Raghubeera Singha, tak?
Tak, to on. Aresztowano go kiedyś za narkotyki.
Raghubeer interweniował na posterunku.
Kojarzę go.
Ravi Sisodiya.
Jego zięć.
Thakur nie zostawił testamentu, a jego żona żyje.
Czyli ma przerąbane.
- Chce ją wysłać do więzienia. - Kogo?
Kochankę Raghubeera?
W takim razie to on go zabił.
Coś taki podekscytowany?
A ty?
Dokończmy śledztwo.
- To właśnie robię. - To no już.
Zbieraj się.
Jasne.
Zabiję cię!
- Dawaj, łajzo! Zastrzel mnie! - Nandu, moja broń.
No spróbuj! Dawaj, dupku!
- Odłóż broń! - Uspokój się!
No zastrzel mnie!
Zabiję was wszystkich! Nawet tak na mnie nie patrz!
Obyś zgnił w piekle!
- Ty dupku! - Pieprz się!
Zamknij się albo naprawdę cię zastrzelę.
Jak śmiesz?
Mam pozwolić mu zastrzelić niewinną osobę?
Wyślę was za kraty.
O ile zdołasz.
Dzwonię po pana Munnę.
- Uspokój się. - Jak śmiał?
Dzwoń sobie, po kogo chcesz.
- Dzwonię. - Śmiało.
Wraz z odejściem mojego syna zabrakło w tym domu mężczyzny.
Dzień dobry. Mówi Ravi Sisodiya.
Od rana nęka nas policjant.
Tak. Uderzył Karana.
- Tak. - Nie czuje się tam osaczona?
Cicho. Chodźmy.
Mogę wejść?
Pamiętasz mnie?
Ile to już minęło?
A co to za różnica?
Jak tu trafiłaś?
Matka zmarła, tata mnie sprzedał.
Byłaś kiedyś na policji?
Po co, skoro to policja przychodzi do mnie?
Mogłabyś uciec.
Raz uciekłam. Ale szybko mnie złapali.
Zresztą dokąd?
Świat jest okrutny. Jako policjant dobrze pan o tym wie.
Jako policjant powiem tak.
Jeśli masz cośna sumieniu, to pora się przyznać.
Jeśli zabiłaś go albo zrobił to ktoś inny, nie uciekniesz od tego.
Nie jestem aż tak szalona, by zabić go i pogorszyć swoją sytuację.
- Po prostu zaufaj mi i powiedz prawdę. - Nigdy nie ufałam nawet ojcu.
Tutaj trzeba znać swoje miejsce.
Nie zdoła mi pan pomóc. I nie proszę o to.
Nie wciskaj mi kitu.
Powiedz, kogo podejrzewasz.
Każdego.
Ani on nikogo nie kochał, ani nikt nie kochał jego.
Zostawił wszystko tobie.
Widać ciebie akurat kochał.
Mieszkałaś z nim.
Przez cały czas.
Wolał rzeczy martwe.
A ja byłam kimś żywym.
Myślałem, że ci wtedy pomogłem.
Ale tak nie było.
Nie pozwolę, byś znów cierpiała.
Ale nie próbuj mnie zwodzić.
Dobrze się tam bawisz?
Proszę mnie umówić z kimś wyżej.
Ten posterunek jest beznadziejny.
Posłuchajcie.
Thakur nie żyje.
Zapisał wszystko kochance.
Nasza rodzina traci prestiż.
Wiesz o tym?
Jeśli ktoś handluje kobietami,
to niech nie mówi o prestiżu.
A co do skargi na mnie, panie Sisodiya…
Nie boję się nikogo.
A jeśli ktoś mnie wkurzy, to nie dbam o pracę.
Nie spocznę, póki nie poznam prawdy.
Do widzenia. Nandu, spisz zeznania.
Widzi pan, jak arogancko się zachowuje?
Dzień dobry.
Muszę zadać panu parę pytań.
Gdzie pan był wczoraj wieczorem, gdy wyprawiano wesele?
- Rozmawiał pan z tą kobietą? - To jakaś wariatka.
Nie lubi pan pracować, co? Kazałem ją przesłuchać.
To niemowa.
- No to niemowa czy wariatka? - Jedno i drugie. Kiedyś tu pracowała.
Teraz zastępuje ją wnuczka.
Poprzednim razem postraszyła mnie sierpem.
Żonę Raghubeera przywiózł jej syn.
Sądzę, że zgon nastąpił między 22 a północą.
Znaleziono go o wpół do pierwszej.
- Zgadza się? - Tak.
Vikram rozmawiał z nim godzinę wcześniej.
Przez telefon.
- I w międzyczasie go zamordowano. - Najpierw został postrzelony.
A potem tą samą bronią zmasakrowano mu głowę.
W domu było cicho. Była tam tylko jego rodzina.
I nikt nic nie słyszał.
Ktoś musiał mieć z nim naprawdę poważny zatarg.
Co ty na to?
To oczywiste. Sprawcą jest ktoś z rodziny.
Tandoori, manchurian, udka?
Poprosimy chow mein.
Nie, dla mnie smażony ryż.
- Spróbuj czegoś nowego. - Smażony ryż.
Dlaczego nie chow mein?
Jedząc je, wyglądasz jak zwierzę. Spójrz tam.
Mógłbyś coś zmienić w życiu.
Spójrz na mnie. Spotkałem się z Pinki tylko raz.
Była tak wstydliwa, że nie dała się dotknąć.
Zmierzałem do tego, że będzie to skomplikowana sprawa.
Skup się.
O 23 było już cicho.
Goście się rozeszli. To było skromne przyjęcie.
Muzyka przestała grać. Zostało parę osób.
Wybito szybę w szafce.
Postrzelono kogoś i nikt nie nie słyszał.
Czyli zabito go wcześniej.
Między 22 a 23, gdy na dole trwała procesja.
Właśnie.
To jedyny możliwy przedział czasu.
A nasz bohater… jak mu tam?
- Vikram. - Singh, tak.
Twierdzi, że o 23,30 rozmawiał z Raghubeerem.
To się nie skleja.
To bratanek Raghubeera Singha. Może nas ściemniać.
Sprawdź to połączenie.
I dowiedz się…
Sam to zjedz.
Oto dary Śiwy.
No dobrze.
- Jak idzie śledztwo? - Proszę mi powiedzieć.
Dzwonił Munna Raja. Mówił, że byłeś nieuprzejmy.
Był wkurzony.
Posłuchaj. Munna Raja może być niezależnym parlamentarzystą,
ale każdy go wspiera.
Rozumiesz?
Następnym razem się hamuj.
Póki co go ułagodziłem.
Powiedziałem, że jesteś dobrym policjantem.
Że jesteś uczciwy i pracowity.
Dziękuję.
Nie wniesie zarzutów, bo też chce rozwiązania tej sprawy.
Ale następnym razem pilnuj się.
Mamo!
Idę! Co się stało?
Co to ma być?
Nie domyślasz się?
Nie tykaj moich rzeczy.
Skup się na telewizji.
- Złapałeś już tego mordercę? - Niby jak? Dziś zacząłem śledztwo.
Jeśli masz czas, to możemy się spotkać z taką jedną dziewczyną w niedzielę.
Nie chcę.
Dlaczego? Znalazłeś już sobie kogoś?
Nie, bo znowu zaczniesz gadać o posagu.
Wszystko przez to, że niczego nie żądałam.
Wszyscy mówią, że musisz mieć choć jedną wadę.
Moją wadą jest to, że zmieniłaś mi imię z Jatin na Jatil na maturze.
Mówiłam ci, byś to odkręcił. Brzmisz jak zdarta płyta.
Posłuchaj.
Skup się na telewizji.
I nikt nie chce naprawić węża.
Gdyby nie było telewizji, zwołałabyś całą okolicę.
Dlaczego zawsze jesteś taki ponury?
Zawsze wprowadzasz tu chaos.
A co, mam wyjechać?
Tego nie mówiłam!
Ale nie potrafisz być wobec mnie miły.
Nie to co twój ojciec.
Zawsze mi słodził.
Był kucharzem. Zajmował się słodzeniem.
Gotował dla oficerów, a nie biedoty!
A jego chałwa była przepyszna!
- Oficerowie nazywali go „Kapitanem”. - No, jasne.
A gdyby wysłać jego chałwę wrogom, to złożyliby broń.
Zgadza się. Powtarzał to bez przerwy.
Ale przynajmniej rozmawiał ze mną i nie był takim marudą.
Tęsknię za nim.
Z kim mam porozmawiać?
Tęsknię za nim.
- Mamo… - Daruj sobie!
Tak, Nandu?
Sprawdziliśmy bilingi. Raghubeer Singh faktycznie dzwonił.
O 22,30?
- Tak, ale to nie wszystko. - Jak to?
Zanim do tego doszło,
Vikram Singh otrzymał liczne połączenia od innego numeru.
10 razy za dnia i 12 w nocy.
Od kogo?
Od Raghubeera. Z innego numeru.
Wyślij mi go.
Jedziemy prosto na posterunek.
Halo?
Słucham.
Opowiedziałaś mi przykrą historię.
Od jak dawna jesteś z Vikramem Singhiem? Czy może on też cię przymusił?
Nie. Udałam się do niego z własnej woli.
Kiedyś go kochałam.
Cóż, wasza wieczna miłość chyli się ku końcowi.
Żeni się z dziewczyną ze swoich sfer.
By mnie kochać, trzeba odwagi, nie pozycji.
A jemu jej brakuje.
Sprawdziłem wasze połączenia telefoniczne.
Mogliście spiskować, by zabić Thakura. Ale tylko ty pójdziesz siedzieć.
Dlatego chcę uczciwego śledztwa.
- I sprawiedliwości. - Nie proszę pana o sprawiedliwość.
Uczciwe śledztwo to pański obowiązek. Nie wyświadcza mi pan przysługi.
Proszę przestać mnie nachodzić i mi współczuć.
Nie zbliżyłbym się do takiej osoby jak ty.
Było mi cię żal i chciałem pomóc. To wszystko, jasne?
Tyle w panu nienawiści. Nikomu pan nie ufa, ale chce pan pomóc?
Nienawiści? A co mam wobec ciebie odczuwać?
Spałaś z dwoma facetami z tej samej rodziny.
Wolę być oszukana, niż otrzymać taką pomoc.
Pokazujesz swoje rany. Starannie dobierasz słowa.
Nie rozumiem cię.
Do środka.
Niby dlaczego?
Wszystko mu powiedziałam.
Zrób coś z tym.
Wszystko już pan wie. Niech pan rusza z tym uczciwym śledztwem.
Szybko.
Chodźmy.
Mamo.
- Dalej. - Co będzie z moim bratem?
Dokąd go zabieracie?
- Dokąd zabieracie mojego syna? - To ma być śledztwo?
Vikram, czekaj! Nie mogą cię tak zabrać.
- Co z nim będzie? - Powiedzcie!
- Wracajcie do środka. - Dalej!
- Wsiadajcie. - Vikram, czekaj.
Zaraz wrócę.
Vikram, wysiadaj. Vikram!
Narzeczona twojego wujka wydzwaniała do niego,
gdy byliście w tym samym domu.
To wariatka.
Myślała, że uciekniemy i się pobierzemy.
Ale spałeś z nią.
Sama do mnie przyszła.
„Dłużej tak nie mogę. Czuję się osaczona”.
Była napastowana w tym domu. I w twojej obecności.
Płakała. Była bita.
A ty, zamiast jej pomóc, uczyniłeś z niej kozła ofiarnego?
- Radha tego nie zrobiła. - Ale ty już tak.
Brała w tym udział.
Gdybym chciał go zabić, dlaczego miałbym to robić po ślubie?
Może ofiara dowiedziała się o waszym romansie.
Mógłbyś stracić swoją część jego majątku i ziemi.
Bzdury.
Wujek zostawił mi więcej niż synowi.
- Własnemu synowi. - Każdy popełnia błędy.
Ale zostawmy to.
Wiem, gdzie byłeś między 23 a północą.
A wcześniej?
Na MG Road.
Twój telefon twierdzi inaczej. Belaghat. Miejsce morderstwa.
Telefon podaje przybliżoną lokalizację.
Był spory ruch pociągów.
Ugrzązłem tam.
Zawsze jesteś gotowy, co?
Jak wyglądały spotkania z Radhą?
Codziennie pod tym samym dachem?
Powiedzieć ci?
Wchodziłeś tylnymi schodami.
Tak samo zrobiłeś wtedy. Możliwe, że ktoś cię przyłapał.
Najpierw go zabiłeś, a potem…
wszedłeś od przodu i zabrałeś wszystkich do świątyni.
Tak.
A potem zadzwonił do mnie jego duch.
Czekam na dowody.
Skoro mieli romans, to dlaczego jej nie aresztowałeś?
Vikram by się wtedy wywinął, ale ona już nie.
Biedaczka. Przecież nic nie zrobiła.
Pieprzyła się tylko z wujkiem i jego bratankiem.
Wiem, że to chore.
Ale badamy morderstwo, nie jej sumienie.
Podrywa cię.
Skąd.
Nawet na mnie nie spojrzy.
To typowa babska taktyka.
Ignorują nas, żebyśmy do nich wracali.
Zacznie ci się podobać.
Często kobiety cię ignorowały i czym się to kończyło?
Irytowało cię to, prawda?
Na tym to polega.
Weźmy moją żonę.
- Od trzech dni odmawia… - Czytałeś raport w sprawie odcisków?
Przecież wiesz, że na broni nie było odcisków.
Nie na broni.
Na telefonie Raghubeera.
- Czyje są tam odciski? - Niczyje.
Skoro dzwonił do Vikrama, to gdzie jego odciski?
- Gdzie? - Ty mi powiedz.
Byłem w okolicy i uznałem, że zadam parę pytań.
- Na temat czego? - Mogę wody?
Jesteś moim informatorem.
Wprowadzisz mnie w te kręgi.
Ci bogacze nas olewają.
O niczym nie wiem.
To przynajmniej powiedz, co u nowej pani domu.
Dobrze jej służysz.
Gdy się zjawiła, była prawie w moim wieku. Codziennie płakała.
A teraz się stąd nie rusza. I żadna z niej pani domu.
Nie ma teraz żadnego mężczyzny. I nie wiem, jak da sobie radę.
A jak sobie dajesz?
Też jesteś sama.
Pracujesz całymi dniami.
Chroni mnie moja babcia. To ta z sierpem.
Kto zabił Thakura?
Proszę pana…
Dzwoniłaś wtedy do Vikrama z telefonu Raghubeera.
- Nie dzwoniłam. - Widziałem cię.
Na nagraniu.
Poszłaś na górę z lampą.
- Tak. - To dlaczego nic nie mówiłaś?
Zapomniałam.
Co tam zobaczyłaś?
Przypomnieć ci?
Pan Thakur rozmawiał przez telefon. Zostawiłam lampę i wróciłam na dół.
Potem pan Vikram znalazł ciało.
Znów kłamiesz.
Lampa nie była w pokoju. Rozbito ją przy schodach.
Jak to możliwe?
Byłaś z nią na górze.
Zobaczyłaś ciało Thakura.
Zbiegłaś szybko na dół i lampa wypadła ci z ręki.
Kto tam był?
Vikram Singh?
Śmiało, kryj go dalej.
Napytasz sobie biedy razem z tą głupią dziewuchą.
Inaczej zginę.
Zabiją mnie, jeśli coś powiem.
Nic ci nie będzie.
Ale musisz powiedzieć prawdę.
Nie ochroni mnie pan.
Zabili mi ojca.
A nie zginął w napadzie?
Razem z żoną Thakura.
Zadzwonił do mnie.
Miał wrócić za dwie godziny. Wyjechał w nocy z Gwalijaru.
Po co ktoś miałby go zabić?
Skąd mam wiedzieć?
Może wiedziałabym,, gdyby mnie wysłuchali.
Ale szefostwo policji zamknęło sprawę.
- Wiesz, o czym mówisz? - Proszę spojrzeć na babcię.
Postradała zmysły, walcząc z policją.
Nie pokazano jej ciała, więc nie wierzy w jego śmierć.
TYLKO PRAWDA ZWYCIĘŻA
Proszę niezwłocznie to przesłać.
Raport w sprawie Ramdeena.
- Kogo? - Ojca Chunni. Kierowcy.
Dzwonił do niej i mówił, że wróci za dwie godziny.
- Czyli był w pobliżu Kanpuru. - Obdzwoniłem okoliczne posterunki.
Nazajutrz w Akbarpurze zgłoszono zaginięcie takiego auta.
Miasto leży między Gwalijarem a Kanpurem.
NADINSP. LAL
Słucham.
Pojedziesz jutro do Munny Raji
i przeprosisz za sytuację z Vikramem Singhiem.
Powiesz, że pomyliłeś się i bardzo przepraszasz.
Z całego serca.
Powiedział pan, bym pracował zgodnie z sumieniem i tak zrobiłem.
Zachowujesz się lekkomyślnie.
Jesteś funkcjonariuszem rządowym, a on reprezentuje rząd.
Zadziałałeś impulsywnie, nie mając dowodów.
Telefon Vikram Singh wykryto w Belaghacie, kiedy rzekomo tkwił na MG Road.
Dochodzi też kwestia spadku.
- To za mało. - No i ta dziewczyna, Chunni…
Ona coś wie.
Służący widzą wszystko. Na pewno coś mi jeszcze powie.
Dobrze, działaj.
Tak?
Chciałem zapytać o sprawę żony Raghubeera i jej kierowcy.
To był napad rabunkowy czy nie?
To znaczy?
Po takim napadzie znajduje się ciało i samochód.
Ale wtedy nie znaleziono i nie przygotowano raportu.
Chyba że coś przeoczono.
POSTERUNEK POLICJI W AKBARPURZE
Na miejscu wypadku znaleziono tylko to.
To chyba nie części osobówki…
tylko ciężarówki.
Jej kierowca uciekł z miejsca zdarzenia. Mamy tu też części osobówki.
JAJMAU — KANPUR
GARBARNIA U JAHANGIRA
W czym mogę pomóc?
Szukam właściciela.
Mieszka parę domów dalej.
Proszę zajrzeć do rzeźnika za meczetem Jinnato.
Pytam o jego adres, a nie adres rzeźnika.
Właścicielem jest parlamentarzysta. Nie chciał, by wiązano go z garbarnią.
Nic panu nie jest?
MECZET JINNATO
- Gdzie mieszka właściciel garbarni? - Za rogiem.
Ma pan tu garbarnię?
Startuje pan w wyborach?
Pana nazwisko?
Niech właściciel zgłosi się jutro na policję w Belanghacie.
MUNNA RAJA
Mleko ma wodę, a woda bakterie. Czyli bakterie są w naszych ciałach.
Tak samo do naszego społeczeństwa przenikają terroryści.
Przenikają do naszych ulic i domów.
Związki homoseksualne naruszają prawa natury.
W ciągu najbliższych 20 lat pojawi się mnóstwo osób z tym zaburzeniem.
Mój przełożony przysłał mnie do pana.
Vikram Singh jest pańskim przyszłym zięciem.
Proszę mu darować.
Kiedy ją aresztujecie?
Przyciśnij ją, a się wygada.
Dobrze. Ma pan rację.
Ale to, co powie…
może zaszkodzić całej rodzinie.
Musicie jeszcze poćwiczyć. Później do was zadzwonię.
Dobrze.
Nie było źle.
- Wiedział pan o Vikramie i… - A czy ty wiesz…
jak ciężko jest awansować z kochanki na damę?
A ona zna mężczyzn na wylot.
Przejrzy i Vikrama Singha… i każdego innego.
Byłeś wczoraj w Jajmau.
Zgadza się.
O co pytałeś w garbarni?
O Raghubeera Singha.
Być może… otrzymałem nieprawdziwe informacje.
I podobno ma pan informatora w posiadłości.
Nadinspektor liczy na ciebie.
Postaraj się.
- Jasne? - Tak jest.
Sprawa jest prosta. Zamordowała go żona albo jej kochanek.
A my szukamy wiatru w polu.
I nikogo innego nie podejrzewasz?
Wiesz, że Munna Raja miał coś wspólnego z zabiciem pierwszej żony Raghubeera?
- Munna Raja? - Tak.
Została zepchnięta z drogi. Nie był to rabunek.
A ty chcesz wysłać ją za kraty i jak najszybciej zamknąć śledztwo.
Nawet nie wiem nic jeszcze o ofierze.
Jaki był? Dlaczego go zamordowano?
Jakim człowiekiem był twój ojciec? Jak byś go opisała?
Kupował dziewczyny do domu.
Myśli pan, że jaki był?
Krzywdził cię?
Nigdy nie obchodziły go niczyje uczucia.
Wywyższał się. Nikt nie mógł go skrytykować.
A matka?
Bała się go.
Przerażał ją.
Ale taka kobieta w rodzinie zawsze…
Nie było żadnej rodziny. Karan został wysłany do szkoły.
A po moim ślubie ojciec i babcia byli jedynymi osobami,
które mi pozostały.
A co z rodziną jego brata? Co z twoimi kuzynami?
Vasudhą i tym drugim…
- Vikramem. - Właśnie.
Wyprowadzili się parę lat temu.
Karan i Vasudha mieszkali w internacie. Zjeżdżali latem, ale nie każdego roku.
Czyli spotkaliście się wszyscy na weselu po długiej rozłące?
Jak myślisz?
Kto go zabił?
Najwięcej wspólnego z ojcem miał Vikram.
Firma, majątek.
I inne rzeczy, o których pan już wie.
Mogę prosić o wodę?
Oczywiście.
Pramila ciągle mnie pilnuje.
Zrobi wszystko dla syna i podejrzewam, że…
Mówiłam, żebyś o siebie dbała.
- Usiądź. - Chciałam sobie nalać.
Ale nie zrobiłaś tego. Rozmawiałaś z nim. Kto wie jak długo.
Dlaczego? W domu nie ma żadnego mężczyzny.
A ty wpuściłaś go bez pytania?
Gdy wrócą z ceremonii rozsypania prochów,
powiem Raviemu o tym,
co tu wyprawiasz.
Poczekaj!
Z nim też musisz pomówić.
Inaczej pomyślę, że coś ukrywasz.
Mama została tu dla was.
- Tyle dla was robi… - Nie prosiliśmy jej o to.
Mam dość twojej matki i ciebie.
- Jesteś zazdrosna. - Vasudha!
Zadam pani parę pytań.
Kiedy i dlaczego się pani wyprowadziła? Mieszkała tu pani, tak?
Daleko pan nie zajdzie.
Wie pan, że Munna pogrywa sobie z wami?
Wiem.
Albo chce się dowiedzieć, kto zabił jego przyjaciela.
Albo…
kto nienawidził go tak bardzo, że w dniu jego ślubu…
Jeśli ktoś ma duży dom, odpowiedni status, pozycję i majątek…
to nikt go nie nienawidzi.
Co najwyżej zazdrości. Nie zrozumie pan tego.
- Mieszkała pani tutaj? - Tak.
Nie jest pani zdruzgotana?
Nie bawię się w melodramaty.
Przebywałam w hostelu albo w domu.
Nie poznałam go na tyle.
Przejrzałem ten raport i rozpocząłem śledztwo.
Wkrótce będę miał rezultaty.
Ale żeby było to możliwe, potrzebuję twojej pomocy.
To Kamla Kumari?
Trzyma się.
Ale ja też mam grubą skórę.
Aresztujecie mnie?
Jeśli sprawa się przeciągnie, zrobię to, ale na razie bez obaw.
Powiedziałam już, co się wtedy stało.
Resztę pan zna.
Czy Raghubeer Singh podejrzewał cię o romans z Vikramem?
Jesteś pewna siebie.
Gdyby mnie podejrzewał, znaleźlibyście moje ciało, nie jego.
Kto miał powód, by go zabić? Nie licząc oczywiście was.
To mógł być każdy. Ktoś, kto miał więcej odwagi niż ja…
i więcej wycierpiał.
Ale nie znam nikogo takiego.
Idź po samochód.
To wszystko.
DOM OPIEKI SHARMA
Dlaczego mnie pan wtedy nie aresztował?
Aresztowałem twojego wspólnika, ale Raja go wyciągnął.
Oskarżenie wyłącznie ciebie…
byłoby poniżej mojej godności.
Co takiego?
Te dwa palce są złamane.
Proszę też spojrzeć na szyję.
Ślady po duszeniu.
Uduszono ją. Została zamordowana.
Chunni!
Moje dziecko!
Chunni! Dokąd ją zabieracie?
Moje dziecko!
Chunni! Zostawcie mnie!
Dobry Boże! Chunni!
Moja Chunni!
Moja Chunni nie żyje!
- Proszę go puścić. - Moja Chunni nie żyje!
Nandu.
Zatrzymaj tego człowieka Munny z Jajmau.
Przyciśniemy go.
- Co się stało? Zepsuł się? - Nie. Odbiło ci.
Nie widzisz, co masz tuż pod nosem.
Bzdury.
Nakłoniła kochanka do popełnienia morderstwa.
A ty, zamiast aresztować ją, zlecasz mi bezsensowne zadania.
Emocje biorą nad tobą górę. Dziwka nagadała ci same głupoty.
Uważasz się za policjanta,
a nie chcesz kiwnąć palcem.
Jesteś kretynem!
Może i tak. Ale i tak jestem lepszy niż ty!
Ja mam porządną żonę, a ty prowadzasz się z dziwką.
Spieprzaj!
Zaczęliście się bić
na środku drogi.
Rozumiem, że skończyli wam się przestępcy do bicia.
To on mnie sprowokował.
- Posłuchajcie… - Nazwał mnie kretynem.
- Znieważył mnie. - Narendra, panuj nad sobą.
Nie chcę z nim pracować.
Wyjdź, proszę.
Jatil.
Przygotujesz szczegółowy raport z zajścia.
A potem albo urlop, albo zawieszenie. Co wolisz?
Wiedziałem, że tak będzie.
Nigdzie się nie wybieram.
Śmierć tej dziewczynki nie pójdzie na marne.
Teraz odkryję całą prawdę. Zwycięstwo dla Indii.
Miałeś dać mi spokój.
Nandu, zostałem zaatakowany.
Ktoś śledził mnie i ostrzelał.
Jesteś ranny? Bardzo krwawisz?
- Wezwać karetkę? - Nandu.
W końcu jestem kretynem. Mam ci uwierzyć, co nie?
- Posłuchaj mnie. - Jutro ją zatrzymam.
- Do wszystkiego się przyzna. - Tak nie można.
Ravi Sisodiya właśnie rozmawia o tym z nadinspektorem.
Niebawem ją zamkniemy.
Stój, suko!
Chcesz swojej części spadku?
- Otwieraj! - Co się dzieje?
Jebać ją! Zabiję ją jeszcze dziś!
Co się dzieje?
- Ruszaj się. - Co ty wyprawiasz?
- Otwieraj! - I co, zabijesz ją?
Pieprzyć ją! Zginie jeszcze dziś!
Szukałeś go, prawda?
Obedrę cię ze skóry i pogrzebię obok niego.
Przebudź się
Wróg zawitał do nocnego miasta
To ja.
Przebudź się Wróg zawitał do nocnego miasta
Wejdźcie.
Wróg zawitał do nocnego miasta
Przebudź się
Nastał magiczny świt
Więził mnie tutaj, gdy przyjeżdżał do Gwalijaru.
- Rodzina Raghubeera musi znać to miejsce. - Nie.
Nie bywali tutaj.
Tylko raz wpadł Karan.
A co z tymi ludźmi?
Wynajęto ich, by strzegli domu i mnie.
Ich historie są podobne do mojej. Nikomu nic nie wyjawią.
Proszę odpocząć.
Mogłaś uciec.
Przez chwilę myślałem…
że mnie zostawiłaś.
Powinnam była.
- I tak mnie pan nie szanuje. - Szanuję.
Za odwagę i szczerość.
Jaką szczerość?
Jestem dziwką.
Morderczynią.
Dlaczego nie?
Rozumiem.
Nie spełniam twoich oczekiwań.
Mam serce z kamienia.
SZPITAL LALA LAJPAT RAI
- Pani Joshi. - Tak?
Pod paznokciami Chunni znaleziono martwy naskórek.
Zgadza się.
Konkretnie pod tymi.
Co to znaczy?
Że jej morderca będzie miał zadrapania na skórze.
To jego naskórek pod jej paznokciami.
Musiała go zadrapać, próbując się uwolnić.
Zwycięstwo dla Indii. Jest szef?
Ma spotkanie. Poczekaj.
Badam sprawę zabójstwa pani wnuczki, Chunni.
Proszę spojrzeć. Tu Munna Raja.
A to jego pomocnik.
Kojarzy go pani?
Widziała już go pani?
Mieli jakiś zatarg z panią albo pani wnuczką?
Proszę pani!
Byłaś tam?
Co pan robi? Proszę mnie zostawić!
Zrobiłaś to razem z Vikramem, tak?
Wciągnęliście w to Chunni, a ta przez to zginęła.
Zgadza się?
Pomyśleć, że cię chroniłem.
Zaufałem ci, a ty mnie okłamywałaś.
Tak, kłamałam.
A co mam zrobić?
Sądziłam, że Vikramowi brak odwagi, by cokolwiek zrobić.
Ale okazało się,
że nawet nie zamierzał.
Pogadamy później.
Mówiłem, że później.
Nie będzie lepszego dnia na to. Po co zwlekać?
- Powiem mu wszystko. - Posłuchaj mnie, Radha.
- Poczekaj i posłuchaj mnie. - Ciebie?
Miałeś dziś ze mną uciec. Mówiłeś, bym była gotowa.
To niemożliwe. Dokąd miałbym cię zabrać?
Czyli okłamywałeś mnie? Po prostu mnie wykorzystałeś.
Zapomnijmy o tym.
Zostań tutaj!
Zajmę się tobą.
To miłe. Ale ja nie mam takiego serca jak ty!
Nie powinieneś był zabierać tu narzeczonej.
Szwagrze?
Tak, już jadę.
Tak, zajmij się tym. Niedługo będę.
Trochę mi zejdzie.
Radha!
- Wybacz mi. To był błąd! - Pozwól mi wyjaśnić!
Idź!
Dalej!
Vikram odesłał mnie na dół.
Byłam już na dole,
więc nie wiem,
co jej powiedział.
Ale nic nikomu nie powiedziała.
Nie wiemy, gdzie jest Vikram.
Ostrożnie!
Co ty wyprawiasz? Posprzątaj to.
Ukochany droczy się Cóż mam począć?
Wyszłam za mąż, mając 12 lat
Ukochany droczy się Cóż mam począć?
Po jakimś czasie Vikram wszedł głównymi drzwiami
i zabrał wszystkich do świątyni.
Jedziemy?
Co miałam powiedzieć?
I komu?
Kto by mi uwierzył?
- Nandu? - Miałeś rację.
Człowiek Munny Raji zabił Chunni.
Pod jej paznokciami znaleziono naskórek.
A on ma podrapane ręce. Widziałem na własne oczy.
- Zabił ją, by chronić Vikrama. - Tak.
Była dzieckiem.
Dzwonię z posterunku w Gwalijarze. Zatwierdziłem podejrzanego.
Proszę go aresztować.
Jatil Vadav pozwolił aresztować dziewczynę.
Nie potrzebujemy już jej.
Zmęczenie goni mnie, ale nie poddaję się
Pośród mgły walka trwa
Ból nie może pokonać mnie
Tak?
Halo?
Kto dzwoni?
Jatil?
Czarna magia stoi naprzeciw mnie
Pora zmienić ten kurs
Pora zawrócić i posłuchać serca znów
Na inny kierunek przyszedł czas
DOM OPIEKI SHARMA
Na inny kierunek przyszedł czas
To pan?
To rachunki z kliniki.
Przyjęto do niej pańską siostrę dzień przed śmiercią.
- To klinika aborcyjna. - Wykluczone.
Bzdury.
Przyjechała tu do Karana.
A co z tym raportem i rachunkami?
Proszę posłuchać. Karan zmagał się wtedy z malarią.
Kurował się u mnie. Moja siostra też tu była.
Szkoła może to potwierdzić. Nie okłamuję pana.
Nie pije pan?
Wróćmy do siostry. Dlaczego tak późno pojechała do Kanpuru?
Ktoś do niej zadzwonił tamtego wieczoru.
Wyjechała, a gdy minęło parę godzin, zadzwoniłem do niej.
Wydawała się spięta.
Powiedziała, że zadzwoni z Kanpuru.
A potem…
Nie pytał pan?
O powody tak nagłego wyjazdu?
Pytałem.
Ale nie odpowiedziała. Była na dworcu.
Hałas był zbyt duży. Nie mogłem niczego usłyszeć.
Co robiła na dworcu?
Wracała swoim autem.
Myślałem, że była tam najpierw.
Usłyszałem pociąg.
Gdy o to zapytałem, rozłączyła się.
Moja szwagierka prosiła,
bym dał jej znać, jeśli Thakur sprowadzi nową kobietę.
Jak się nazywała?
Skąd mam wiedzieć?
Ale spędzała tu często noc.
Rozejrzę się.
Odrobina iluzji i odrobina złudzeń
Nieszczęście podąży za tobą wnet
Odrobina iluzji i odrobina złudzeń
Nieszczęście podąży za tobą wnet
Los nigdy nie odsłania wszystkich kart
Pokrytych łzami kart
Czają się wokół nas
Zmęczenie goni mnie, ale nie poddaję się
Karty losu czają się wśród nas
Od rana do nocy nie narzekasz na ich brak
W poszukiwaniu odpowiedzi
Przekraczasz wszelkie granice
Pora zmienić kurs Odrzucić nawyków władzę
Na inny kierunek przyszedł czas
Emocje biorą górę
Nandu? Nie, nie o to chodzi. Wyciągnij zgłoszenie od Chunni.
Jaką ma datę?
Emocje biorą górę
Są wokół ciebie niczym codzienny ubiór
Będą przy tobie w agonii
Pośród płaczu, gniewu i wielkiej pasji
Wykraczając poza twój świat
Oto chwila, by ocenić życie swe
Ciało staje się więzieniem
Pora zmienić kurs Odrzucić nawyków władzę
Zadzwonił nadinspektor.
Miałem przywieźć podejrzaną osobę pod most w Jajmau.
Na inny kierunek przyszedł czas
Dobrze, zrób to.
Na inny kierunek przyszedł czas
Spokojnie.
Nic ci nie będzie.
To tylko otarcie.
Nie!
Zapraszam jutro na święto Holi. Zostaniemy sprzymierzeńcami.
Nie teraz. Jestem z całą rodziną.
Spotkajmy się jutro.
Do zobaczenia.
Również gratuluję. Do zobaczenia.
- Wujku. - Tak?
Chciałem zapytać o tę spalarnię z Belaghatu.
Otwórz.
Co z nią?
Może po prostu podzieliłbyś się trochę ze mną?
- Czym? - Swoją częścią.
Ciągle ci pomagam.
Najpierw dorośnij. Chce udziału w zyskach!
Kto przyszedł?
Wpuściłaś ją?
Będę tu mieszkać.
- Róbcie, co chcecie. - Doprawdy?
Facet, z którym uciekłaś, rzucił cię?
- Dokąd uciekliście? - Do Gwalijaru.
Jeździsz tam co miesiąc, by odwiedzić szwagra.
Ravi Sisodiya dawał twojemu bratu narkotyki.
Szkoła poinformowała twojego ojca.
Wynocha! Precz!
Coś ty zrobił, Ravi?
Owładnęła tobą chciwość?
- Zamordowałeś Raghubeera Singha? - Nie.
To nie on.
Przyświecał mu inny cel.
I pan dobrze go zna.
Pewnie aresztowano już pańskiego zbira.
Jutro przeszukamy garbarnię.
Tam spalił pan ciało żony Singha i jej kierowcy, prawda?
Co to za bzdury?
Ciała twojej matki i jej kierowcy
- są tam pochowane. - To jakieś brednie.
Vikram, idź po samochód.
Zajmę się nim.
Vikram, ogłuchłeś?
Też chcę to usłyszeć.
Za śmiercią pani Singh stoi Raja. Jego zbir się przyznał.
Kłamie pan!
A motyw?
Żona Raghubeera Singha pojechałą do domku swojego męża.
Miała obawy, które się potwierdziły.
Zadzwonił do niej dozorca.
Zobaczyła Raghubeera Singha z twoją siostrą.
Twojego wujka zabiła Vasudha Singh.
Była wtedy nieletnia.
Zrobił to wiele razy.
Można to uznać za samoobronę, ale musisz złożyć zeznania na posterunku.
Miała też aborcję.
Dyrektorka zawiesiła ją i poinformował jej opiekuna.
A tym opiekunem był Raghubeer Singh.
Zmyśla pan.
Aborcję przeprowadzono na nazwisko żony Singha
w Gwalijarze 14 marca.
A 15 marca twoja siostra Vasudha została zawieszona.
Tego samego wieczoru zaginęła pani Singh i jej kierowca.
A dzień później, 16 marca,
Chunni zgłosiła zaginięcie, ale sprawie ukręcono łeb.
Co z tego?
I co to oznacza?
Vasudha została zawieszona za aborcję.
Mamy oświadczenie dyrektorki, rachunki z kliniki i zeznania dozorcy.
I, co najważniejsze…
jej dupatta jest pokryta krwią Singha.
Ukryła ją w jego rzeczach.
Do 22 nosiłaś tę samą dupattę.
Tę samą, na której jest jego krew.
Tylko ciebie brakuje na nagraniu w przedziale czasowym dla morderstwa.
A gdy się pojawiłaś, miałaś na sobie inną dupattę.
Rozmawiałem z sędzią.
Jeśli zgłosisz się rano…
Nigdzie się nie zgłosi. Niczego nie zrobiła.
Bez obaw. Sama go pani wsadzi za kratki.
Też odpowiada za gwałty na pani córce.
Wszystko zatuszował
i dopilnował, by ofiara nie otrzymała pomocy.
Jutro rano każę pana zwolnić.
- Idziemy, synu. - Dokąd?
- Zostaw go. - Nie jesteśmy już rodziną.
Vikram!
Porozmawiam z nim, bracie.
Obiecuję.
A jak myślisz…
do kogo tamtej nocy zadzwoniła żona Singha?
Bratowo?
Chciała wrócić do jej brata.
- Ale twoja matka… - Bracie!
- …błagała, by wróciła do Kanpuru. - Bracie!
A gdy pojechała do Gwalijaru…
twoja piękna rodzinka zaczęła się sypać.
No to co mam…
powiedzieć Raghubeerowi?
Że twoja szwagierka…
wyjechała z Gwalijaru.
Przekonałeś mnie.
Po prostu zajmij się nią tak, jak uważasz a stosowne.
I ty niby jesteś godny…
by być spadkobiercą Singha?
Przebaczyła gwałcicielowi córki.
A ja musiałem…
zająć się nią, by uratować jej córkę.
Zadowolony?
On kłamie.
Kłamie.
To nieprawda.
Vasudha.
Kochanie…
Nie martw się.
- Wszystko ci wyjaśnię. - Chodźmy.
Słyszysz?
Mówiłem panu…
że odkryję prawdę, jaka by nie była.
I jeszcze jedno. Nie zostało panu zbyt wiele czasu.
A tobie co? Oszalałaś?
Karuna…
Skarbie…
Przecież wiesz…
że dbałam o was wszystkich.
Robiłam to przez całe życie w tym domu.
Sama nie mając prawa do niczego.
Bałam się, skarbie.
Bałam się.
Chciałam zadbać o przyszłość syna.
Dlatego to zrobiłam.
Co miałam począć?
Powiedz.
Co miałam począć?
O przyszłość syna?
A co z moją przyszłością? I przyszłością twojej córki?
Nie możesz jej tego wyznaczyć.
Vikram.
- Jedziemy. - Idź sobie!
Nie dbam dokąd.
Odejdź.
Vikram?
To ja, mamo.
Moje gratulacje!
Twoje marzenie o wielkiej, szczęśliwej rodzinie
nie ziści się.
Gdybyś miała odrobinę wstydu,
zabiłabyś się wiele lat temu.
Nie patrzyłabyś na mnie…
tak bezwstydnie.
Vasudha!
Czyli sprawa morderstwa rozwiązana.
Pramila Singh spiskowała,
- by zabić Thakura Raghubeera Singha. - Przeczytaj całość.
„Jej wspólnikiem był Munna Raja.
Zabiła się, by nie trafić za kraty.
Miała też stać za morderstwem służącej.
W ramach postępowania…
nadinspektora Lala Shuklę
również czeka dochodzenie”.
No dobrze.
- I co ty na to? - Nic.
Ale zastanawiam się, co stało się z tą dziewczyną?
Pramila Singh popełniła samobójstwo.
A Vasudhę Singh uniewinniono.
Nie, pytam o tę drugą.
Tę, do której chadzałeś.
Dostała swoją część spadku. Pewnie teraz gdzieś osiądzie.
Rozumiem.
Dobrze.
I tak nie mogła tu na nic liczyć.
Już wyjechała?
Wyjeżdża dzisiaj.
Jak?
- Pociągiem. - Jedziesz do niej?
Tak.
Poszedłem po wodę.
To okrutny świat. Sam sobie w nim nie poradzę.
Napisy: Krzysiek Igielski