Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
FEM ÅR SENERE
Hans fulle navn er Jatil Yadav. Han er inspektør.
-Se, så kjekk han er! -Han har mørk hud.
-Hva? -Han har mørk hud.
Men han er snill.
Jeg er straks tilbake. Mamma!
Hva er det?
-Hvorfor viste du bilde av meg? -Jeg ba deg smile, men du så sur ut.
-Bare se på det bildet. -Jeg ba deg ikke gjøre det.
Kollegene mine er i bryllupet.
Jeg vil du skal sitte på scenen, som brudgom.
-Herr Yadav, hill India! -Herr Mishra, står til?
-Bra. -Hils på moren min.
-God kveld. -God kveld.
Jeg heter Manoj Kumar Mishra. Når skal sønnen din gifte seg?
Eneste ungkar på stasjonen.
-Dette er kona mi. Si hei. -Hei.
Til sist må han også starte familie.
Når vi finner en god jente og han sier ja, får du invitasjonen.
Jeg kjører deg hjem.
Så tidlig? Middagen har ikke engang startet!
La oss spise litt chaat.
-Våkne, Sonu. -Kom.
-Kom. Du ville jo ha chaat? -Kom, vi går.
-Kom igjen, Sonu. -Kom.
Her kommer han Min elskede er endelig her
Min kjære, kom til døren min Med en bærestol
Her kommer han Min elskede er endelig her
Armbåndene mine spør meg Når min kalde elskede kommer
Klarer ikke konsentrere meg Hjemmet mitt føles som et fengsel
Du gidder ikke varme maten min, men er alltid klar for å fornedre meg.
Du sa nei til bryllupsmåltidet.
Da får du et kaldt måltid.
Hvorfor viste du frem bildet mitt? Så du ikke kjolen hennes?
-Tror du det er min type? -Du er en dust.
Jeg vil ha en ordentlig jente. Med god karakter,
som kjenner grensene sine.
Du er så frustrert hele tiden.
Du fikk deg aldri noen jente. Derfor fordømmer du alle jenter.
Og hva med det at du bruker timevis på å kikke på jenter på nettet?
Hva annet kan man gjøre når familien ikke bryr seg?
Jeg søker jenter for ekteskap. Bare sjekk.
-Hva vet jeg... -Vil du ha passordet?
Hvorfor skal jeg sjekke det? Du vil ha noe gudommelig.
En som er vakker, prektig og taler Guds ord.
Hvor skal jeg finne henne?
Høflig... med gjennomsnittlig utseende. Jeg ber ikke om stort.
-Skjebnen bestemmer, min sønn. -Tullball.
Det er jo mitt liv.
En livspartner er en man nyter å leve med,
som man kommer overens med, ikke en som verden har godkjent.
Jeg sier deg det, at skinnet bedrar.
Ja, sir?
-Jeg kommer, sir. -Spis maten din først.
-Hill India, sir. -Spis maten din først.
Det var politiinspektøren. Han hørte alt.
"Spis maten din." Det gjør jeg!
Inspektør Jatil Yadav.
Ja, hallo.
Hva skjedde?
Eieren av huset, Thakur Raghubeer Singh, er død.
Jeg er svogeren hans, Ramesh Chauhan.
-Har det vært samling her? -Ja.
Raghubeer Singhs bryllup.
-Raghubeer Singh? -Gift for andre gang.
Søsteren min døde for mange år siden.
Kom, liket hans ligger oppe.
Hvor skal du, Karan? Hei!
Det er Karan, Raghubeer Singhs sønn. Karuna!
-Karuna! -Ja!
Kom hit. Ta ham med inn. Inspektøren er her.
Karan, kom inn.
Hva er det med deg? Jeg ba deg spise noe.
Seremonien var ferdig klokken 21. Så var det middag,
og så hørte vi om det. De du møtte er barna hans.
Se opp for det knuste glasset.
Chunni!
-Hva er den knuselyden? -Jeg mistet en lykt.
Venter vi med å rydde til et passende tidspunkt?
Hva om noen tråkker på det?
Jeg feide opp alle bitene.
Gjør som mor sier. Ikke krangle.
-Alle er opprørte. -Ja, det ser jeg.
-Han jobber i politiet. -Inspektør Jatil Yadav.
Han heter Vikram Singh. Raghubeer Singhs nevø.
Han fant liket.
-Herr Mishra, ta ham med opp. -Kom opp.
-Du sa ingenting manglet. -Så vidt jeg kan se, er alt som det skal.
Bortsett fra ham.
Når kom du hit?
Klokken tolv. Nei, halv ett.
Noen av dem skulle til tempelet, så de ringte meg.
-Da vi kom tilbake, så vi dette. -Ringte? Så du var ikke her?
Jeg kjørte forloveden min til MG Road.
Når da?
Halv ti.
-Når kom du tilbake? -Rundt elleve, eller kvart over, kanskje.
Det tar 15-20 minutter fra MG Road.
Hva tok så lang tid?
Det er bryllupssesong.
Trafikken var treg på grunn av prosesjonene.
En av dem hadde akkurat startet.
-Når da? -Rundt ti-halv elleve.
Tror jeg... Det er helt stille innen elleve.
Hvem så ham i live sist?
Vi snakket på telefonen.
Rundt halv tolv.
Er dette mobilen hans?
-Herr Mishra. -Ja, sir.
Ring stasjonen og spør
etter det tekniske utstyret som kom fra Dehli.
Vi vet ikke hvordan man bruker det ennå.
-Ring ambulansen. -Ok, sir.
-Forsegl rommet. -Ja, sir.
Hvor ble det oppbevart?
Det var hans.
Kom, jeg skal vise deg det.
Da jeg så det, visste jeg det var Raghubeers.
Det var i skapet.
Noen knuste glasset og tok det.
De må ha brukt denne.
Hvorfor tar du på den? Legg den tilbake.
Det ble knust så mye glass.
Et skudd ble avfyrt.
Og likevel...
...var det ingen som hørte noe? Se her.
Gjestene fyrer av en haug med skudd.
Alle har pistol.
Hvordan kan man vite hvor skuddet kom fra?
-Du er svogeren hans? -Ja.
-Broren til den første kona? -Ja. Og lokal verge for sønnen hans.
Han går på internatskole i Gwalior.
Raghubeer ba meg ta med Karan, så det gjorde jeg.
Her borte.
Kom.
Og sir, her er det en annen vei.
-Går trappen til taket? -Til vanntanken ovenpå.
Den er til tankene vi pleide å kjøpe.
Bli her.
Sir.
Den avdødes svigersønn, herr Sisodiya, er her og lager bråk.
-Tror dere det er en lek? -Hør her.
Synes dere det er morsomt?
Bare vent, dere. Dere kommer til å tigge.
-Hun får dere til å tigge! -Svoger.
-Faen ta henne! -Hør på meg.
Alle er for skamløse til å kaste henne ut!
-Sønn. -Dere bare står der og ser på.
-Bror. -La meg være! Ha deg vekk!
Bare vent og se. Jeg skal knuse henne!
Flytt deg! Hvem er dette?
Flytt deg! Hei!
-Kan du gi deg? -Skyt ham!
Jeg skyter ham! Hvordan våger han!
Få ham til å roe seg.
-Bror. -La meg være.
-La oss gå inn. -Rører du meg? Dra til helvete!
Rører du meg?
Kom igjen!
Du bør passe deg.
Jeg er den eneste i rekken etter faren din.
Bare jeg!
Bror!
Mor.
La meg gjøre én ting klart. Jeg skal etterforske denne forbrytelsen.
Jeg avgjør hvem som arresteres og hvem som kastes ut.
Ingen går ut uten min tillatelse, ok?
Ingen!
-Herr Mishra, få alles kontaktinfo. -Ja, sir.
Kan jeg komme inn?
Chunni, jeg vil ikke snakke med noen akkurat nå.
Du må snakke med meg. Enten her eller på politistasjonen.
Få tak i en damekonstabel, så blir jeg med.
Konstabel Kumari er strengere enn ansiktet mitt.
Jeg ville forholdt meg til meg.
Hvor er du fra?
-Familien din er ikke til stede? -Hun har ingen familie.
Hun bor alene.
Hun er foreldreløs og har ikke familie.
"Vi fant henne i søpla" er det eneste som mangler.
Hun må ha bodd et sted.
Hvor var du før bryllupet?
Her.
Med Raghubeer Singh.
Chunni, gi meg et glass vann.
-Chunni, bli her. -Gå!
Sett i gang.
Så du var elskerinnen hans.
Og nå husets frue.
Det forklarer alt bråket.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg var nedenunder hele tiden.
Noen slo ham hardt i ansiktet.
Han er ugjenkjennelig.
-Jeg var nedenunder! Jeg så ingenting. -Pass tonen!
Ellers drar jeg deg med til stasjonen, forstått?
Hva vil du?
Jeg kom for å se hvordan det går, stemor.
Går det bra?
Om du kaller meg noe med "mor" igjen, slår jeg deg.
Ok.
Jeg skal også dra.
Husk navnet mitt. Inspektør Jatil Yadav. Vi sees snart.
Signer her.
Skriv navn og adresse her.
-Bor du i Gwalior? -Ja.
Kom igjen, herr Mishra.
2/5 LAKSHMI PLASS, BANMORE, CHAMBAL VALLEYS OPPRØRER
Chambals opprører.
FEM ÅR TIDLIGERE
Datteren min...
...hoppet ut?
Dette er sjalet hennes.
Stakk jenta av?
Overlevde hun?
La meg være!
Hvem er du? La meg være!
Hun har ødelagt livet mitt.
Hun gikk av på neste stasjon med én gang jeg sovnet.
Gå og legg deg.
Jeg er her. Jeg skal holde et øye med henne.
Jeg er politibetjent. Underinspektør Jatil Yadav.
Hvor er du fra?
Hva heter du?
Radha fra Bambore, Morena-distriktet.
Så du er fra Chambal.
En opprører.
Jeg er politi, og jeg sier deg...
Verden der ute er grusom.
Hva kan jeg si, søster?
Han passerer ideell ekteskapsalder, og ingen sier ja til frieriet.
Jeg godtar til og med en Manglik.
I dag viste jeg bilde av ham til en jente, og hun sa han var mørkhudet.
Selv Ajay Devgn er mørkhudet. Ser han mindre ut som en helt for det?
Når Jatil har uniform og solbriller på, ser han ut som Ajay Devgn.
Vi trenger bare en Kajol nå.
Hei...
-Når døde Raghubeer Singhs kone? -For fem år siden.
Hun tok landeveien fra Gwalior, og hun og sjåføren ble drept i et ran.
Etterpå tok Singh med seg denne jenta fra gudene vet hvor.
Fortalte hun noe om seg selv?
MLA-en?
Munna Raja.
Han stilte til valg med Raghubeers hjelp,
men denne gangen skulle Raghubeer Singh selv stille.
Jeg vet det.
Det er derfor de giftet seg.
Møtte du herr Munna?
Jeg hørte han tok toget til Delhi samme kveld.
Han kommer tilbake i dag.
Vikram Singh, Raghubeer Singhs nevø.
Det er kanskje forloveden hans.
-Henne? -Ja.
Pen jente.
Vasudha Singh, Vikram Singhs søster.
Og det er moren, Pramila Singh. Jeg har hørt hun har flyttet ut.
Vent! Dette er vel Raghubeers sønn?
Ja. Han ble arrestert i den narkosaken.
Raghubeer kom til stasjonen for å få ham ut.
-Jeg kjenner ham. -Ravi Sisodiya.
Han er svigersønnen.
Thakur hadde ikke testamente, og døde før kona.
Så han får ingenting.
-Nå vil han få jenta fengslet. -Hvilken?
Raghubeer Singhs elskerinne?
Der har vi det. Han må være drapsmannen.
Hvorfor... er du så opprømt?
-Hva er galt? -Foreta en undersøkelse først.
-Det er det jeg gjør. -Så kom igjen.
Dra i vei.
Ja, det skal jeg.
Jeg skal drepe deg!
-Skyt meg, din pyse! -Nandu, hent pistolen min.
Sikt på meg! Kom igjen, ditt rasshøl!
-Opp med pistolen! -Hold ham. Ro deg ned.
Skyt meg!
Jeg skal drepe alle! Ikke se sånn på meg!
Måtte du råtne i helvete!
-Drittsekk! Jævel! -Faen ta deg, hurpe!
Hold kjeft, ellers skyter jeg deg her og nå.
Hei! Hvordan våger du å røre ham?
Skal jeg bare se på mens han skyter en uskyldig?
-Jeg får dere alle fengslet. -Bare om du beholder jobben.
Jeg ringer herr Munna. Nok er nok.
-Ro deg ned. -Hvordan våger han?
Ring hvem du vil. Vær så god.
-Bare vent. -Ring ham.
Sønnen min er borte, og det er ingen menn igjen i huset.
Hallo. Dette er Ravi Sisodiya.
Politiet har plaget oss siden i morges.
Ja. De slo Karan også.
-Ja... -Er hun ikke i sjokk?
Stille. La oss gå inn.
Kan jeg komme inn? Om det er greit.
Så, husket du meg? Hvor lenge er det siden?
Hva har det å si?
-Hvordan endte du opp her? -Mamma døde, så pappa solgte meg.
Har du vært på en politistasjon?
Hvorfor, når politiet besøker meg hjemme?
-Du kunne flyktet. -Det gjorde jeg en gang.
Men jeg kom meg ikke langt.
Hvor skulle jeg dratt?
Verden er grusom.
Som politibetjent vet du vel det.
Som politibetjent sier jeg:
Om du har gjort noe, innrøm det nå.
Om du drepte ham, eller fikk noen til å gjøre det... slipper du ikke unna.
Jeg er ikke så gal at jeg dreper ham og gjør livet mitt enda verre.
Derfor må du snakke sant og stole på meg.
Jeg stolte aldri på faren min.
Det er viktig å kjenne din plass her.
Du kan ikke hjelpe meg, og jeg forventer det heller ikke.
-Tullprat. Si det om du mistenker noen. -Jeg mistenker alle.
Han likte ingen, og ingen likte ham.
Han gjorde deg til eneste arving.
Han må ha likt deg.
Du bodde med ham...
...dag inn, dag ut.
Han likte livløse ting bedre.
Og jeg var ganske så levende.
Jeg trodde jeg hjalp deg den kvelden.
Men jeg tok visst feil.
Du skal ikke måtte lide samme skjebne igjen.
Men husk at jeg ikke godtar noe lureri.
Har du det fint i herskapshuset?
Sett meg i kontakt med en overordnet offiser.
Den som har ansvar her er ubrukelig.
Hør her...
Thakur er borte nå...
...elskerinnen er arving.
Familien vår mister prestisje.
Vet du hva?
For de som smugler jenter...
...er prestisjemas meningsløst.
Og det å klage til en overordnet offiser, herr Sisodiya...
Jeg er ikke redd noen.
Om jeg klikker, bryr jeg meg ikke om å miste min post.
Jeg finner sannheten uansett.
Jeg går nå. Nandu, få en forklaring fra ham.
Sånn er oppførselen og arrogansen hans.
Hallo.
Jeg trenger bare forklaringen din.
Hvor var du i går kveld? På bryllupskvelden, sir.
-Herr Mishra, pratet du med den damen? -Sir, hun er gal.
Vil du ikke jobbe? Jeg ba deg snakke med henne.
Hun er stum, sir.
-Stum eller gal? -Begge deler, sir.
Hun er husets tidligere hushjelp. Barnebarnet jobber her nå.
Jeg prøvde å snakke med henne en gang, hun jaget meg med sigd.
Sjåføren som kjørte Raghubeers kone fra Gwalior er sønnen hennes.
Omtrentlig dødstidspunkt...
...er mellom ti og tolv.
Liket ble funnet halv ett.
-Ikke sant? -Jo.
En time før det...
...pratet Vikram med ham.
På telefonen.
Det betyr at han ble drept i mellomtiden.
Først ble han skutt.
Så ble han slått i hodet med pistolen, mange ganger.
Det var stille i huset.
Bare familien var der.
Og ingen hørte noe.
Det virker som om noen var veldig sint på denne mannen.
Hva tror du?
Tror? Det er åpenbart. Et familiemedlem er involvert.
-Kylling tandoori, Manchurian... -Chow mein til oss.
Jeg vil ikke ha nudler. Stekt ris til meg.
-Hva er det med deg? Prøv noe nytt. -Stekt ris.
Hva er galt med chow mein?
Du ser ut som et dyr når du spiser det. Se på ham.
Ta en sjanse, for en gangs skyld. Bare se på meg.
Jeg traff Pinki én gang.
Så blyg at jeg ikke fikk røre fingeren engang.
Nandu, jeg sa at...
...saken er ganske kompleks.
Følg med.
Det var stille i huset innen elleve.
Gjestene hadde dratt. Det var ingen stor samling.
Musikken hadde stoppet. Få mennesker, ingen bråkete gjester.
Skapet ble ødelagt...
...et skudd ble avfyrt og ingen hørte noe.
Han må ha blitt drept før det.
Under den prosesjonen, mellom ti og elleve.
Nettopp. Det er eneste mulige drapstidspunkt.
Og den helten sier... Hva heter han igjen?
-Vikram. -Ja, Vikram Singh.
Han sa han var i telefonen med Raghubeer halv tolv.
Det gir ikke mening.
Vikram er Raghubeers nevø. Kanskje han lurer oss.
Få all info om telefonsamtalen.
Og finn ut...
Spis, du.
Her, Jatil Yadav, det er et offer til Shiva.
Nå...
Hvor har etterforskningen ført deg? Hva nå?
Si det, sir.
Munna Raja ringte i morges. Du var veldig frekk mot ham.
Han var rasende.
Hør her…
Munna Raja er en uavhengig MLA, men alle partiene er på hans side.
Forstått?
Behold fatningen neste gang.
Jeg har overtalt ham for nå.
Jeg sa at Jatil Yadav er en utmerket betjent.
Han er oppriktig, hardtarbeidende.
-Takk, sir. -Ja.
Siden han også vil at saken skal løses, går han ikke videre med det.
Men vær forsiktig neste gang.
Mamma!
-Mamma! -Kommer! Hva har skjedd?
Hva er dette?
Vet du ikke det?
Ikke rot i tingene mine. Ok? Bare se på TV-programmene dine.
Hvordan går etterforskningen? Funnet den skyldige?
Nei, dette var den første dagen.
Jeg spør fordi om du har fri, kan vi dra og møte en jente på lørdag.
Jeg vil ikke.
Hvorfor ikke? Har du funnet noen?
På grunn av deg. Du vil kreve medgift igjen.
Vi mistet muligheter fordi jeg ikke kom med krav.
"Det må være noe feil om du ikke har krav", fru Sarita.
Feilen er at du skiftet navnet mitt fra Jatin til Jatil på vitnemålet mitt.
Jeg ba deg om å skifte tilbake.
Du har hakk i plata.
Hør her... Bare se på favorittprogrammet ditt.
Og vannrøret er ødelagt, men ingen bryr seg.
Om det var TV-en, ville hele området vært i opprør.
Hvorfor er du alltid i dårlig humør?
Du tar med deg kaos hjem.
-Hva skal jeg gjøre? Reise langt vekk? -Når sa jeg det?
Klarer du ikke å være hyggelig mot meg?
Og så var det faren din.
Han sukret alltid ordene sine.
Han var kokk. Sukring var jobben hans.
I offisermessen, ikke på matutdelingen.
Halwaen han laget var helt nydelig.
-Offiserene sa: "Subedar Yadav..." -"Subedar Yadav,
om du sendte halwa til fienden, ville de lagt ned våpnene."
Nettopp. Han gjentok seg.
Men han snakket iallfall med meg, og var ikke sur hele tiden.
Jeg savner ham.
Hvem prater jeg med nå?
Jeg savner ham så mye.
-Mamma. -Til helvete med mamma!
Ja, Nandu?
Vi har bekreftet det. Raghubeer Singh tok en telefon.
Halv tolv?
-Ja, men det er noe annet. -Hva da?
Før den telefonen,
ble han oppringt mange ganger fra et annet nummer.
Ti ganger per dag, 12 om natten.
-Hvem sitt nummer er det? -Raghubeer Singhs.
-Det andre nummeret hans. -Send meg nummeret.
Kjør meg rett til politistasjonen.
Hallo.
Ja?
Du fortalte en tragisk historie her om dagen.
Hvor lenge har du vært med Vikram Singh? Eller tvang han seg på deg, han også?
Nei.
Jeg gikk til ham frivillig.
Jeg elsket ham.
Men... denne evige kjærligheten går mot slutten.
Han skal gifte seg med en jente av hans rang.
Det krever tæl å elske meg, ikke rang.
Og det har han ikke.
Jeg sjekket telefonloggene deres.
Dere kan ha planlagt å drepe Thakur.
Men bare du blir fengslet.
Derfor vil jeg ha en rettferdig etterforskning.
-Og rettferdighet. -Hør her, sir.
Jeg kom ikke for å be om rettferdighet.
En rettferdig etterforskning er din plikt. Du gjør meg ikke en tjeneste.
Så ikke følg etter meg og ha medynk.
Jeg lar ikke en som deg komme i nærheten av meg.
Jeg syntes synd på deg og ville hjelpe. Ok?
Så mye hat, så store tillitsproblemer, og du vil hjelpe meg?
Hat?
Hvordan kunne jeg ikke hate deg?
Du lå med to menn fra samme familie.
Jeg vil heller bli lurt enn å få slik hjelp.
Du viser sårene dine, og kan i tillegg prate for deg.
Du overgår meg.
Gå inn.
Hvorfor det?
Jeg har allerede fortalt alt.
Kom igjen, gjør noe.
Jeg fortalte deg alt.
Gjør din rettferdige etterforskning.
Raskt.
Kom igjen.
Mamma.
-Ta ham. -Hvor tar du broren min?
-Hvor tar du sønnen min? -Er det sånn du etterforsker?
Vikram, stopp. De kan ikke bare ta deg med sånn.
-Hvor tar dere ham? -Hvor?
-Hold kjeft og gå inn. -Gå inn, dere to!
-Kom igjen, sett deg inn. -Stopp, Vikram.
Straks tilbake.
Vikram, gå ut av Jeepen!
Bruden til din farsaktige onkel
ringte deg hele dagen, om og om igjen,
mens dere var i samme hus.
Hun er gal.
Hun pleide å tro jeg ville flykte med henne.
Men du lå med henne.
Hun kom til meg.
"Det tar livet av meg. Jeg er i sjokk."
I det huset, og i ditt nærvær, ble hun seksuelt misbrukt.
Hun gråt og ble banket opp.
Men i stedet for å hjelpe henne, gjorde du henne til syndebukk?
-Jeg sa aldri at Radha var med på det. -Jo.
Hun må ha vært medskyldig.
Om jeg ville drepe ham, hvorfor gjøre det etter bryllupet, og ikke før?
Kanskje offeret fant ut om deg og Radha.
Eiendom, land, din andel i det.
-Du så for deg å miste alt. -Pisspreik.
Onkel etterlot mer land til meg enn til sønnen.
-Mer enn til sønnen. -Alle kan gjøre feil.
Uansett, la det fare.
Jeg vet hvor du var mellom elleve og midnatt.
Før det?
-MG Road. -Mobilsporingen sier noe annet.
Belaghat, drapsstedet.
Mobilsporeren er en indikator. Men ikke en eksakt en.
Tog kommer og går ved jernbaneovergangen.
Jeg satt fast der.
Du har visst alle svarene?
Hvordan pleide du å møte Radha?
Hver dag... under samme tak?
Skal jeg si det?
Du brukte baktrappen.
Det gjorde du den dagen. Kanskje du ble avslørt.
Etter å ha drept ham, senere...
...gikk du inn hoveddøren og fulgte alle til tempelet.
Ja.
Og så... ringte spøkelset hans mobilen min.
Skaff bevis.
Om de hadde en affære, hvorfor hentet du ikke inn jenta da?
Vikram ville fortsatt vært fri. Det ville ikke hun.
Stakkars jente.
Hun har ikke gjort noe.
Bare ligget med både onkel og nevø under samme tak.
Jeg vet hun er ond. Men vi etterforsker et drap, ikke karakteren hennes.
Hun frister deg.
Absolutt ikke. Hun ville ikke engang se på meg, og iallfall ikke friste meg.
Det er sånn jenter gjør det.
Ignorerer deg, så du kommer tilbake. Du vil bli tiltrukket av henne.
Hun brydde seg ikke, og hva skjedde?
Du ble opprørt, ikke sant?
Det er sånn de lokker på deg.
Kona mi, for eksempel.
-I tre dager sa hun nei... -Har du lest fingeravtrykkmappen?
Det var ikke fingeravtrykk på pistolen, sa jeg.
Ikke på pistolen. Jeg snakker om Raghubeers mobil.
-Hvem sine fingeravtrykk er på den? -Ingens.
Om Raghubeer ringte Vikram, hvor er fingeravtrykkene hans?
-Hvor? -Si det, du.
Jeg var i nærheten, og ville stille noen spørsmål.
-Om hva, sir? -Kan jeg få litt vann først?
Du er informanten min. Den eneste som kan gi meg innsideinfo.
Rike folk omgås ikke oss.
Jeg vet ingenting, sir.
Fortell iallfall hvordan det går med den nye fruen din.
Du tjener henne ganske bra.
Hun var ikke stort eldre enn meg da hun kom hit.
Hun gråt hver dag.
Nå har hun låst seg selv inne der oppe.
Ikke mye til frue.
Hun har ikke engang en mann i livet nå. Gudene vet hvordan hun skal klare seg.
Hvordan klarer du deg?
Du bor også alene.
Du jobber hele dagen.
Bestemoren min, med sigden, beskytter meg.
Chunni, hvem drepte Thakur?
Sir…
Du ringte Vikram fra Raghubeers mobil den kvelden.
Nei, sir.
Jeg så deg.
På kameraet.
Du gikk opp med en lykt da lyset gikk.
Ja, sir.
Hvorfor sa du ikke det?
Jeg glemte det.
Hva så du ovenpå?
Må du minnes på det også?
Herr Thakur snakket i mobilen.
Jeg satte fra meg lykten og gikk ned.
-Liket ble funnet da herr Vikram kom. -Nok en løgn.
Lykten var ikke på Thakurs rom. Den ble knust i trappen.
Hvordan?
Du gikk ovenpå med den.
Du så Thakur, død.
Du løp ned...
...og du mistet lykten.
Hvem var der oppe? Vikram Singh?
Greit, hjelp Vikram.
Du og den dumme jenta får store problemer.
Jeg kommer meg ikke vekk i live. Om jeg sier noe, dreper de meg.
Du kommer ikke til skade. Men jeg kan bare hjelpe om du snakker sant.
Du kan ikke hjelpe, sir. De tok faren min.
Faren din ble vel drept i et ran?
Sammen med Thakurs kone.
Faren min ringte meg.
Han sa han kom tilbake om to timer. Han forlot Gwalior om natten.
Hvorfor fikk de ham drept?
Hvordan kan jeg svare på det?
Kanskje jeg hadde kunnet om de sjekket rapporten min.
Men de overordnede konstablene lukket saken.
Vet du hva du sier?
Se på bestemor. Hun har blitt gal av å prøve å få politiet til å gjøre noe.
Hun fikk ikke se liket, så hun nekter å tro det.
BARE SANNHETEN SEIRER
Send den med én gang. Jeg tar den med opp igjen.
Det er Ramdeens manglende rapport.
-Hvem sin? -Chunnis far, Ramdeen, sjåføren.
Han ringte fra veien og sa han ville komme om to timer. Se.
Han var ved Kanpur.
Jeg sjekket med alle politistasjoner to timer unna.
En lignende bil ble meldt savnet på Akbarpur-stasjonen dagen etter.
Akbarpur ligger mellom Gwalior og Kanpur.
SSP LALA
Sir.
Du må dra til Munna Raja i morgen.
Si unnskyld for det du gjorde mot Vikram Singh.
Si: "Sir...
Jeg gjorde en feil. Beklager."
Og men det.
Du ba meg jobbe fritt, og det gjør jeg.
Du jobber uvørent.
Du er en offentlig tjenestemann. Han er myndighetene.
Du er impulsiv, uten etterforskning eller beviser.
Vikram Singhs mobil var i Belaghat, og han sier han var på MG Road.
Det involverer eiendom i tillegg.
-Det holder ikke. Finn noe annet. -Jenta, Chunni...
Hun vet noe.
Tjenere ser alt. Hun kommer til å si noe.
Sett i gang.
Sir...
Hva?
Saken med Raghubeer Singhs kone og sjåføren...
Var det et ran?
Hva mener du?
Etter et ran finner man liket eller bilen,
men her ble ingenting funnet, og ingenting rapportert.
Kanskje vi overså noe.
AKBARPUR POLITISTASJON
Alt ble funnet på samme ulykkessted.
Det ser ikke ut som et bilvrak. Det ser ut som en lastebil.
Føreren stakk. Det andre vraket er også her.
JAJMAU - KANPUR
JAHANGIR GARVERI
Kan jeg hjelpe deg?
-Eieren din, som driver stedet. -Eieren bor lengre ned i gata.
Han bor i slakterbutikken, bak Jinnato-moskeen.
Jeg spør om adressen, ikke hvor slakterbutikken er.
Den er eid av en MLA, sir. Hvem vil assosieres med et garveri?
Hva har skjedd, sir?
JINNATO-MOSKEEN
-Hvor bor eieren av Jahangir garveri? -Rundt hjørnet.
Eier du Jahangir garveri?
Jeg har hørt du driver det for en MLA.
Hva heter du?
Be eieren komme til Belaghat politistasjon i morgen.
MUNNA RAJA ÆRLIG OG HARDTARBEIDENDE KANDIDAT
Slik melken har vann, har vann bakterier,
og kroppen vår har bakterier i seg.
Terrorister blander seg med samfunnet vårt...
...går fra samfunnet til gaten, og til sist inn i hjemmet.
Homoseksuelle forhold bryter naturloven.
I løpet av de neste 20 årene vil det være horder av mennesker med denne lidelsen.
Sir, sjefen min ba meg komme hit og møte deg.
Vikram Singh er din kommende svigersønn, så...
Tilgi ham.
Når arresterer du den kvinnen? Vær streng, så innrømmer hun alt.
Ja, sir. Du har rett.
Men det hun innrømmer kan...
...skade familiens prestisje.
Dere må øve litt mer.
Jeg ringer senere.
Ok.
Det var bra.
Sir, visste du om dem? Vikram Singh og...
Vet du...
...hvor vanskelig det er å gå fra å være elskerinne til kone?
Hun kjenner menn godt.
Måtte det være Vikram Singh... eller hvem som helst.
-Du dro til Jajmau i går. -Ja, sir.
Hva ville du på Jahangir garveri?
Jeg ville spørre om Raghubeer Singh.
Kanskje... jeg var feilinformert.
Du har informanter i herskapshuset også.
SSP-en har store forhåpninger til deg.
Prøv hardere.
-Forstått? -Ja, sir.
Det er en enkel sak. En mann ble drept av kona og elskeren hennes.
Men i stedet er vi på en meningsløs jakt.
Du ser bare to mistenkte?
Vet du at Munna Raja var involvert i drapet på Raghubeer Singhs første kone?
-Munna Raja? -Ja.
Det var en påkjørsel, ikke et ran på motorveien.
Du vil jeg skal droppe etterforskningen, fengsle jenta og bli ferdig med det.
Jeg visste ikke noe om offeret.
Hva slags person var han? Hvorfor ble han drept?
Hva slags person var faren din? Hvordan vil du beskrive ham?
Han smuglet jenter hjem til seg.
Hvordan tror du han var?
Plaget det deg?
Han brydde seg ikke om folks følelser.
Han var snobbete. Ingen våget å kjefte på ham.
Og moren din?
Hun var redd.
Hun var livredd ham.
Men å bo med en sånn dame i familien...
Det var ingen familie. Karan ble sendt på internatskole som ung.
Så, etter ekteskapet mitt...
...var det bare far og bestemor igjen.
Hva med brorens familie? Fetterne dine...
Vasudha og...?
-Vikram. -Ja, Vikram.
De flyttet ut for noen år siden.
Karan og Vasudha var på internatskole.
De kom på besøk i ferien, men ikke hvert år.
Det betyr...
...at lenge etterpå møttes alle i bryllupet. Ikke sant?
Hva tror du?
Hvem drepte ham?
Vikram var den som var mest opptatt av far.
Virksomheten, eiendom...
...og andre ting du allerede vet.
Kan jeg få litt vann?
Ja, selvsagt. Hent litt vann.
Pramila følger med på meg hele tiden.
Hun gjør hva som helst for sønnen. Jeg tviler...
Jeg sa du må ta vare på deg selv.
-Sett deg. -Jeg skulle til å ta den.
Men du gjorde ikke det.
Du snakket med ham, kjempelenge.
Hvorfor? Det er ingen menn hjemme nå.
Og du slapp ham inn uten å spørre?
Når de kommer tilbake fra askespredningsseremonien,
må jeg fortelle Ravi...
...hva du driver med.
Vent, tante!
Du må også snakke med ham.
Ellers føler jeg du skjuler noe.
Mamma holdt seg i bakgrunnen for dere.
-Hun gjør mye for dere... -Vi ba henne ikke komme.
Jeg er lei av moren din og deg.
-Du er bare sjalu! -Vasudha!
Så, si meg...
Når og hvorfor flyttet du ut? Du pleide vel å bo her?
Du kan ikke holde på sånn særlig lenge.
Munna leker med deg. Skjønner du?
Ja.
Eller kanskje han vil finne ut hvem som drepte vennen hans.
Eller...
...hvem som hatet ham så mye at de på bryllupsnatten...
De som har et stort hus, status, prestisje, rikdom og alt...
Folk hater ikke dem.
De misunner dem. Du forstår ikke.
-Du pleide å bo her, ikke sant? -Ja.
-Er du ikke lei deg for at han er død? -Jeg orker ikke drama.
Jeg er enten på hostellet eller hjemme. Jeg møtte ham ikke nok til å sørge.
Jeg så på rapporten din og startet etterforskningen.
Snart kommer jeg til en konklusjon.
Men for at det skal skje...
...må du hjelpe meg.
Så dét er Kamla Kumari?
Hun virker streng.
Men jeg er også ganske tykkhudet.
-Skal du ikke arrestere meg? -Om saken tar lenger tid...
...må jeg det. Slapp av.
Jeg har fortalt alt som skjedde den kvelden.
Du kjenner resten av historien.
Mistenkte ikke Raghubeer Singh at du hadde et forhold til Vikram Singh?
Du er selvsikker i sviket ditt.
Hadde han mistenkt det, hadde det vært mitt lik der inne, ikke hans.
Hvem andre enn dere to kan ha drept ham?
Hvem som helst. En som er taprere enn meg...
...mer plaget enn meg.
Men jeg kjenner ingen slike.
Hent bilen.
Du kan gå.
SHARMA PLEIEHJEM
Forleden dag...
...hvorfor arresterte du meg ikke?
Jeg arresterte din medskyldige. Munna Raja hjalp ham.
Å implisere bare deg...
...er under min verdighet.
Hallo.
Hva?
Disse to fingrene ser brukket ut.
Og se på halsen her.
Kvelningsmerker.
Hun ble kvalt til døde. Det er et drap.
Chunni!
Chunni! Barnet mitt!
Chunni!
Chunni! Hvor fører dere henne?
Barnet mitt!
Chunni! La meg være!
Chunni!
AMBULANSE
Chunni!
Herregud! Chunni!
Min Chunni! Min Chunni finnes ikke mer!
-La ham være. -Min Chunni finnes ikke mer!
Nandu. Munna Rajas lakei fra Jajmau.
Arrester ham. La oss få ham til å fortelle alt.
-Hva skjedde? Brøt den sammen? -Nei, du har mistet grepet.
-Du ser ikke hva som skjer rett foran deg. -Tull.
Jenta fikk elskeren til å begå drapet.
Men i stedet for å arrestere henne, lar du meg løpe rundt.
Du tenker med følelsene, ikke logisk. Kjerringa har fylt hodet ditt med dritt.
Du sier du er politibetjent,
men du klarer ikke etterforske noe. Du er en idiot!
Greit. Men selv som idiot, er jeg bedre enn deg.
Jeg er gift med en ordentlig jente, du har deg med et ludder.
Stikk!
Dere to...
...sloss midt i veien.
Er det ingen kriminelle å ta lenger?
Det var ikke min feil. Han startet.
-Hør... -Han kalte meg en idiot. Spør ham.
-Han fornærmet meg. -Narendra Singh... Behersk deg.
-Jeg vil ikke jobbe med ham. -Narendra Singh, gå ut.
Jatil Yadav.
Skriv en detaljert forklaring for oppførselen din.
Så kan du ta permisjon, eller få sparken. Hva sier du?
Jeg visste at denne dagen ville komme.
Jeg går ingen steder.
Barnet ble ikke drept forgjeves. Nå skal jeg grave frem alt.
Hill India, sir.
Jeg ba deg ikke forstyrre meg.
Nandu, jeg ble angrepet.
De fulgte etter meg fra hovedkvarteret, de skjøt på meg.
Du er vel såret, da? Må ha blødd mye?
-Trenger du ambulanse? -Nandu.
Jeg er dum om jeg tror noe du sier.
Jeg skal bare tro at du ble angrepet?
-Hør på meg. -Hør her, jeg arresterer henne i morgen.
-Hun vil tilstå alt. -Dette er feil.
Ravi Sisodiya er med SSP-en akkurat nå, og prater om det.
Hun har dårlig tid.
Hallo.
Stopp, din kjerring! Stopp!
Vil du ha en andel av eiendommen?
-Stopp. Åpne døren! -Hva skjer?
Jeg dreper henne i dag!
Hei, hva skjer?
-Flytt deg! -Er du gal? Hva skjer?
-Åpne! -Skal du drepe henne?
Flytt deg! Faen ta henne! Jeg dreper henne i dag!
Du kom for å se etter ham, ikke sant?
Jeg flår deg levende og begraver deg med ham. Hører du?
Våkne
Det har vært innbrudd I nettenes by
Det er meg.
Våkne, det har vært innbrudd
Kom.
I nettenes by
Våkne
Det er en magisk daggry
Han pleide å holde meg her... når han besøkte Gwalior.
-Raghubeers familie må vite om stedet. -Nei.
Ingen fra familien kommer hit.
Bare Karan kom, én gang.
Disse...
Hva med disse menneskene?
De er ansatt for å vokte huset og meg.
Deres historie er som min.
De sladrer ikke.
Hvil deg litt.
Du kunne ha flyktet.
Et øyeblikk trodde jeg...
...du hadde forlatt meg.
Jeg burde gjort det.
-Du respekterer meg ikke uansett. -Jo.
For ditt mot og ærlighet.
Hvilken ærlighet?
Jeg er hore.
Morder.
Hvorfor?
Akkurat.
Jeg er ikke bra nok for deg.
Hjertet mitt er frosset.
LALA LAJPAT-SYKEHUSET KANPUR "PARK"
-Herr Joshi. -Ja?
Du har oppgitt at det ble funnet død hud under Chunnis negler.
Ja, død hud.
Under disse neglene.
Hva mener du?
Drapsmannen, Narendra Singh, har sår i huden.
Vi fant et lag fra drapsmannens overhud i neglene hennes.
Du skjønner,
hun må ha klort drapsmannen mens hun kjempet.
-Hill India. Ajay, er sjefen her? -Han er i et møte. Vær så snill og vent.
Jeg etterforsker hva som skjedde med Chunni, barnebarnet ditt.
Se på dette.
Dette er Munna Raja.
Og bak ham står lakeien hans.
Kjenner du ham?
Har du sett ham før?
Hadde de noe imot deg eller barnebarnet ditt?
Frue!
Var du der den kvelden?
Hva i helvete? La meg være!
Du og Vikram gjorde det, ikke sant?
Du involverte Chunni. Det er derfor hun ble drept.
Stemmer ikke det?
Jeg beskyttet deg...
...stolte på deg, og du...
Du fortsatte å lyve til meg.
Ja, jeg løy.
Hva skulle jeg gjort?
Jeg pleide å tro...
...at Vikram ikke hadde mot til å gjøre noe.
Det viste seg...
...at han aldri mente å gjøre noe.
Vi prates senere.
Jeg sa vi prates senere.
I dag er dagen. Hvorfor vente til i morgen?
-Jeg skal fortelle ham alt. -Radha, hør på meg.
Radha!
-Radha, vent. Hør på meg. -Hør på deg?
Skulle ikke du flykte med meg i dag? Ba du meg ikke være klar?
Det kan ikke skje. Hvor skal jeg ta deg med?
Så du løy til meg hele tiden? Du brukte meg.
Slå en strek over fortiden.
Bli her!
Jeg skal passe på deg.
Så snilt. Men jeg har ikke så stort hjerte som deg!
Du skulle ikke tatt med forloveden din hit.
Svoger. Ja, jeg er på vei.
Ja, ta deg av det. Jeg kommer snart. Det vil ta en stund.
Radha!
-Tilgi meg, jeg gjorde en feil. -Onkel! La meg forklare.
Gå!
Vikram sendte meg ned.
Etter at jeg gikk ned, vet jeg ikke
hva han sa til Chunni, men hun sa ikke noe til noen.
Gudene vet hvor Vikram er.
Forsiktig!
Hva gjør du? Rengjør den.
Min elskede ertet meg Hva gjør jeg
Jeg var tolv da jeg ble gift
Min elskede ertet meg Hva gjør jeg
Etter en stund kom Vikram inn inngangsdøren,
og tok med alle til tempelet.
Skal vi dra?
Hva kunne jeg ha sagt?
Og til hvem?
Hvem ville trodd meg?
-Nandu. -Du hadde rett.
Munni Rajas lakei drepte Chunni.
Det var død hud under neglene hennes.
Og hendene hans har kloremerker.
Jeg har sett det selv.
-Det var for å redde Vikram Singh. -Akkurat.
Hun var bare et barn.
Hallo? Jeg ringer fra politistasjonen i Gwalior.
Jeg har registrert den mistenkte. Du kan ta arrestasjonen.
Det...
Jatil Yadav kommer med jenta.
Hun er ubrukelig nå.
Sliten, men søkende
Knyter og ødelegger en knute i tåken
Kutter over smertens tråder
Hallo?
Hallo, hvem er det?
Jatil?
Snurr rundt med heksekunster
Snurr rundt under en lav himmel
Snurr rundt Til hjertets irregulære rytme
Snurr rundt som et hjul
SHARMA PLEIEHJEM
Snurr rundt som et hjul
Du?
AVSLUTNING AV SVANGERSKAP KAVITA SINGH
NI TUSEN RUPI
Det er klinikkregningene.
Fra klinikken hvor søsteren din lå før hun døde.
En abortklinikk.
Nei.
Tullprat.
Søsteren min kom hit for Karan.
Og hva med rapporten og regningene?
Hør her…
Karan fikk malaria det året.
Han hadde permisjon fra skolen. Søstera mi var her også.
Du kan sjekke med skolen.
Jeg lyver ikke.
Har du aldri drukket før?
Søsteren din...
Hvorfor dro hun til Kanpur så sent?
Noen ringte henne den kvelden.
Og hun dro. Da hun ikke kom tilbake, ringte jeg henne.
Hun virket anspent.
Hun sa: "Jeg skal til Kanpur, ringer når jeg er der."
Etter det...
Spurte du henne ikke?
Hvorfor hun dro så plutselig?
Jeg gjorde det.
Hun svarte ikke. Hun var på togstasjonen.
Med toglyden og alt bråket klarte jeg ikke høre noe.
Hvorfor var hun på stasjonen?
Hun dro tilbake i bilen.
Jeg trodde hun dro til stasjonen først. Jeg hørte toglyden.
Da jeg spurte hvor hun var, la hun på.
Svigerinnen min ba meg...
...informere henne... om Thakur kom med en dame.
-Hvem tok Raghubeer med? -Hvordan skal jeg vite hva hun het?
Men, ja... Han tilbrakte ofte natten der.
Åpne bungalowen.
Med noen vrangforestillinger Og noen illusjoner
Du vever en fryktelig lidelse
Med noen vrangforestillinger Og noen illusjoner
Du vever en fryktelig lidelse
Skjebnens teppe Har en pyntekant av triks
Pyntekanten er tårevåt
Kryper
Sliten, men søkende
Kryper, putrer
Kryper, sover og våkner
Du leter etter svar
Overskrider grensene
Snurrer rundt Som en gammel, gjenstridig vane
Snurrer rundt som et hjul
Følelsene overvelder deg
Nanu, nei, ikke den. Ta ut Chunnis rapport.
Hva er datoen?
Følelsene overveldet deg
Som klær omslutter kroppen
De er med deg, smerten
Skrikene, gråtingen Sinnet, den overveldende lidenskapen
Putrer, krysser hindrene
Og reflekterer over livet
Innelåst i sin egen kropp
Snurr rundt Som en gammel, gjenstridig vane
SSP-en ringte meg.
Han ba meg ta med den mistenkte til Jajmau-broen.
Snurr rundt som et hjul
Gjør som han sier.
Snurr rundt som et hjul
Rolig.
Du klarer deg.
Den gikk ikke gjennom deg.
Den streifet deg bare.
Nei!
Kom på Holi-festivalen i morgen.
Vi inngår en allianse mens vi feirer.
Nei, ikke nå. Jeg er med hele familien min.
La oss møtes og prate i morgen. Ok. Ha det.
Gratulerer til deg også. Ha det.
-Onkel. -Ja?
Det fyranlegget du har i Belaghat...
Åpne døren.
Hva med det?
Som jeg sa...
...gi meg litt.
-Hva da? -En andel, hva annet?
Jeg tjener deg så godt.
Bli voksen først. Han vil ha en andel!
Hvem er det der ute?
Hvorfor slapp du inn henne?
Jeg skal bo her nå.
-Gjør som du vil. -Jaså?
Har han forlatt deg? Han du rømte med?
-Hvor rømte dere? -Gwalior.
Dit du drar hver måned for å gi broren din dosen sin.
Hei!
Ravi Sisodiya ble tatt i å gi broren din narkotika.
Skolen sa det til faren din også.
Kom deg ut!
Hva har du gjort, Ravi?
Ble du fanget av ønsket om eiendom?
-Drepte du Raghubeer Singh? -Nei.
Han gjorde ikke det. Det skjedde av en annen grunn.
Og det vet du godt, sir.
Lakeien din kan allerede ha blitt arrestert.
Vi starter en utgraving på garveriet i morgen.
Det er der du dumpet
liket av fru Singh og sjåføren, ikke sant?
For noe tull!
Moren din og sjåføren hennes...
-...er begge begravet der. -Pisspreik.
Vikram. Hent bilen. Jeg skal ta meg av ham.
Hørte du ikke hva onkelen din sa?
Jeg vil høre alt.
Munna Raja sto bak drapet på fru Singh.
Lakeien tilsto.
Du lyver.
Motiv?
Fru Raghubeer Singh dro til mannens gårdshus den kvelden.
Hun hadde tvil. Det viste seg at hun hadde rett.
Vaktmesteren hadde ringt henne.
Hun så Raghubeer Singh med søsteren din.
Vasudha Singh drepte onkelen din.
Hun var mindreårig da. Hun ble mishandlet mange ganger.
Det... kan ha vært selvforsvar, du må avgi forklaring på stasjonen.
Hun tok abort også.
Rektoren utviste henne og informerte den lokale vergen.
Og den lokale vergen var Raghubeer Singh.
Så det er historien din.
Aborten var den 14. mars, i fru Raghubeer Singhs navn,
på Sharma pleiehjem i Gwalior.
Søsteren din, Vasudha Singh, ble utvist den 15. mars, og samme kveld
ble fru Singh og sjåføren borte.
Chunni rapporterte det neste dag,
16. mars, men det ble aldri etterforsket.
Og så?
Hva betyr det?
Vasudha Singh ble suspendert for å ha tatt abort.
Vi har rektors uttalelse,
regninger, og vaktmesteren har identifisert henne.
Og viktigst av alt...
dupattaen hennes var full av Raghubeers blod,
og hun gjemte den i Radhas veske.
Frem til 22 hadde du på duppataen med Raghubeer Singhs blod på.
På dødstidspunktet
er du den eneste som ikke var i bryllupsvideoen.
Og da du kom tilbake,
hadde du på en annen duppata.
Vasudha?
Vasudha…
Jeg snakket med dommeren.
Hvis du blir med meg i morgen...
Hun skal ingen steder, hun har ikke gjort noe.
Ikke vær redd for ham. Det er du som skal fengsle ham.
Han er like ansvarlig for voldtekten.
Han dekket over forbrytelsen, og sørget for at offeret ikke fikk hjelp.
Bare vent. Jeg skal få deg sparket innen morgengry.
-Kom igjen, sønn. -Hvor skal du?
-Slipp ham. -Vi bryter alle bånd med familien din.
Vikram!
Bror, jeg skal snakke med ham.
Det skal jeg.
Hvem tror du...
Ringte fru Raghubeer Singh den kvelden?
Hallo. Svigersøster?
Hun ville dra tilbake til broren.
-Men moren din... -Bror!
-...ba henne dra til Kanpur. -Bror!
Og da hun forlot Gwalior...
...det er da din dannede familie ble fordervet.
Så...
-Hva sier jeg til Raghubeer? -Den svigerinnen...
Svigerinnen har forlatt Gwalior.
Nå...
...har du overbevist meg.
Bare... gjør det du vil med svigerinnen min.
Tror du at du fortjener å være Raghubeer Singhs arving?
Hun tilga sin datters mishandler.
Og fikk meg...
...til å sørge for at hun reddet datteren.
Fornøyd?
Han lyver.
Dette er ren løgn. Det er ikke sant, Vikram.
Vasudha…
Kjære…
Ikke vær redd.
-Jeg skal forklare alt. -Kom igjen, kjære.
Hører du etter?
Jeg sa jo...
...at jeg ville finne sannheten, samme hva.
Og hør her...
Du har dårlig tid.
Hei, har det klikket for deg?
Karuna...
Min kjære...
Du har sett meg...
...ta vare på dere alle.
Hele livet mitt, i dette huset.
Jeg hadde ikke rett på noe.
Og...
Jeg var redd, kjære.
Jeg var redd.
Jeg ville sikre min sønns fremtid. Det er derfor jeg gjorde det.
Hva annet kunne jeg gjøre?
Si meg det. Hva annet kunne jeg gjøre?
Din sønns fremtid?
Og hva med min? Din datters?
Ikke tilgi henne, Vasudha.
Vikram.
-Kjør meg hjem. -Stikk!
Hvor enn du vil.
Bare stikk.
Vikram!
Vikram?
Det er meg, mamma.
Gratulerer med bryllupet!
Drømmen om en stor, lykkelig familie...
...blir aldri virkelighet.
Om du eide skam, ville du begått selvmord for lenge siden.
Du ville ikke sett på meg...
...så skamløst.
Vasudha!
Raghubeer Singhs drapssak er løst.
Det står at Pramila Singh planla å drepe Raghubeer Singh.
Les hele.
Hun samarbeidet med Munna Raja
og begikk selvmord av redsel for å bli arrestert.
Hun skal ha vært involvert i drapet på hushjelpen også.
I løpet av denne saken...
SSP Lal Shukla...
SSP Lal Shukla må også etterforskes.
Ok.
-Hva tenker du på? -Ingenting.
Jeg tenker ikke. Jeg lurte på... hva som skjedde med den jenta.
Pramila Singh begikk selvmord etter å ha tilstått.
Vasudha Singh ble renvasket.
Ikke hun, den andre.
Hun du møtte hver dag.
Hun fikk sin andel. Hun drar vekk og slår seg til ro.
Ok.
Bra.
Det er ikke noe her for henne uansett.
Har hun dratt?
Hun drar i dag.
Hvordan?
-Chapra Express. -Er det dit du skal?
Ja.
Jeg gikk for å skaffe vann.
Verden der ute er grusom.
Jeg klarer det ikke alene.
Tekst: I. W. T. Aalborg