Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILEM ASLI NETFLIX
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Nama penuh dia Jatil Yadav.
Dia seorang inspektor.
Kacak, betul?
Kulit dia gelap.
- Apa? - Kulit dia gelap.
Namun, hatinya baik.
Tunggu sekejap.
Ibu!
Apa? Ke tepi!
Kenapa tunjuk gambar saya?
Ibu suruh awak senyum, tapi awak muncung saja.
Tengoklah gambar ini.
Ibu dah larang.
Ini majlis kawan saya. Ramai kawan saya di sini.
Ibu nak tengok awak bersanding sebagai pengantin.
Encik Yadav, hidup India!
Encik Mishra. Apa khabar?
- Baik. - Ini ibu saya.
- Hai, puan. - Hai.
Saya Manoj Kumar Mishra. Bila anak puan akan berkahwin?
Dia seorang saja bujang di balai.
- Ini isteri saya. - Hai, puan.
Akhirnya dia perlu bekeluarga juga.
Sebaik dia jumpa gadis yang disukai dan setuju,
awak akan dijemput.
Ibu, mari kita pulang.
Cepatnya? Makan malam belum mula lagi.
Mari kita makan chaat dulu.
- Sonu. - Mari.
- Sonu, awak mahu chaat? - Mari kita makan.
- Ayuh, Sonu. - Marilah.
Akhirnya dia di sini Tiba sudah kekasih hati
Aduhai kekasih mari dekati Datangnya dikau dengan pelangki
Akhirnya dia di sini Tiba sudah kekasih hati
Gelangku berdenting tertanya-tanya Bila si jantung hatiku bakal tiba
Gundah jiwaku tak dapat merasa Rumahku sendiri terasa bak penjara
Ibu tak panaskan makanan saya
tapi sentiasa bersedia untuk memalukan saya.
Awak tak nak makan jamuan kahwin
makanan sejuklah yang awak dapat.
Kenapa tunjuk gambar saya kepada dia?
Ibu tak nampak gaun dia?
Saya tak gemar gadis begitu.
Awak memang mengarut.
Saya nak gadis yang sopan.
Gadis yang beradab,
gadis yang tahu menjaga diri.
Awak tak habis-habis begitu.
Awak tak pernah kenal sesiapa.
Sebab itu awak marah mereka.
Bagaimana dengan gadis yang awak asyik tengok dalam talian?
Apa lagi pilihan yang saya ada?
Memang saya cari calon dalam talian. Ibu tengoklah sendiri.
- Mana ibu tahu... - Mahu kata laluan?
Kenapa ibu nak tengok?
Ibu nak calon yang bagus.
Cantik, sederhana dan mengamalkan perintah Tuhan.
Di mana ibu dapat cari gadis itu?
Beradab...
dan wajah sederhana.
Itu saja permintaan saya.
Cinta mestilah ditakdirkan, anakku.
Tak masuk akal langsung.
Lagipun, ini hidup saya.
Ibu percaya bahawa jodoh adalah seseorang yang dapat menemani hidup,
serasi dengan jiwa dan bukannya ditentukan orang lain.
Rupa paras boleh menipu. Percayalah cakap ibu.
Ya, tuan?
Saya datang sekarang.
Makanlah dulu.
- Baik. - Habiskan makanan dulu.
SSP yang telefon. Dia dengar tadi.
"Makanlah." Memang saya sedang makan!
Inspektor Jatil Yadav.
Ya, masuklah.
Apa yang terjadi?
Thakur Raghubeer Singh, pemilik rumah ini sudah mati.
Tuan, saya adik ipar dia, Ramesh Chauhan.
- Ada majlis tadi? - Ya.
Majlis kahwin Raghubeer Singh hari ini.
Majlis kahwin dia?
Ya, perkahwinan kedua.
Kakak saya sudah lama meninggal dunia.
Mayat dia ada di tingkat atas.
Ke mana awak mahu pergi, Karan?
Ini Karan, anak Raghubeer Singh.
Karuna!
- Karuna! - Ya!
Marilah, bawa dia ke dalam. Inspektor sudah sampai.
Karan, masuk.
Kenapa dengan awak?
Saya dah suruh makan sikit.
Majlis berakhir 9,00 malam. Selepas itu makan malam
dan kami dapat tahu dia mati. Lelaki tadi anak dia.
Hati-hati dengan kaca pecah.
Chunni!
Kenapa semua ini pecah?
Saya terlepas pelita tadi.
Awak berlengah-lengah untuk kemas?
Bagaimana kalau orang terpijak?
Saya dah bersihkan tadi.
Ikut saja cakap dia. Jangan melawan.
Semua orang tertekan.
Ya, saya dapat nampak.
Dia bekerja bagi pihak polis.
Inspektor Jatil Yadav.
Ini Vikram Singh, anak saudara Raghubeer Singh.
Dia menemui mayat pak ciknya.
- Encik Mishra, bawa dia ke atas. - Mari.
Awak cakap tiada barang dicuri atau hilang.
Setahu saya, semuanya tak disentuh.
Kecuali pak cik.
Pukul berapa awak berada di sini?
Pukul 12,00... Tak, pukul 12,30 malam.
Ada yang perlu ke kuil, jadi mereka hubungi saya.
- Bila kami balik... - Dihubungi? Awak tiada di sini?
Saya hantar tunang saya di Jalan MG.
Pukul berapa?
Pukul 9,30 malam.
- Pukul berapa awak balik? - Sekitar 11,00 atau 11,15 malam.
Cuma 15 minit atau 20 minit dari sini ke Jalan MG.
Kenapa awak ambil masa lama?
Sekarang banyak majlis kahwin.
Jadi, jalan sesak sebab perarakan.
Ada tetamu yang sudah balik.
Pukul berapa?
Sekitar 10,00 atau 10,30 malam.
Saya rasa kawasan ini sunyi menjelang 11,00 malam.
Siapa orang terakhir yang melihat dia hidup?
Saya berbual dengan dia di telefon.
Sekitar 11,30 malam.
Adakah ini telefon miliknya?
- Encik Mishra. - Ya.
Hubungi balai dan minta
kit forensik yang dibawa dari Delhi.
Kit itu memang ada, cuma kita belum tahu cara menggunakannya.
- Hubungi ambulans. - Baik, tuan.
- Sekat bilik ini. - Ya, tuan.
Di mana senapang ini disimpan?
Senapang itu milik dia.
Biar saya tunjukkan.
Sebaik melihatnya, saya tahu ia milik Raghubeer.
Senapang disimpan di sini.
Ada orang pecahkan kaca dan ambil.
Mesti guna benda ini.
Kenapa awak sentuh? Letak balik! Cepat!
Banyak kaca yang pecah...
satu tembakan dilepaskan...
akan tetapi...
tiada orang dengar?
Tengok kawasan ini.
Ramai tetamu lepaskan tembakan juga.
Semua orang bawa senjata.
Macam mana boleh dengar dari mana tembakan itu datang?
- Awak adik ipar dia? - Ya.
Adik kepada isteri pertama?
Ya, saya juga penjaga khas anaknya.
Anaknya belajar di sekolah di Gwalior.
Raghubeer minta saya bawa Karan.
Di sini.
Ayuh.
Tuan, ada satu lagi laluan ke sana.
- Tangga ini sampai ke bumbung. - Ke tangki air di atas.
Tangki air yang kami pernah beli.
Tunggu di sini.
Tuan.
Menantu mangsa, Encik Sisodiya sampai dan timbulkan kekecohan.
- Awak fikir ini perkara kecil? - Dengar sini.
Awak rasa ini kelakar?
Awak semua hanya menunggu, ya?
- Dia akan buat awak mengemis! - Abang.
- Jahanam! - Dengar dulu.
Semua orang tak berani halau dia!
- Hei. - Tengoklah sendiri nanti!
- Abang. - Lepaskan saya!
Tengoklah nanti. Nahas dia!
Ke tepi! Siapa awak? Tepi!
Ke tepi. Hei!
- Boleh bertenang dulu? - Tembak dia!
Biar saya tembak! Berani sentuh saya?
Suruh dia bertenang.
- Abang. - Lepaskan.
- Mari masuk ke dalam. - Berani sentuh saya? Celaka!
Awak nak sentuh saya juga?
Buatlah!
Baik awak jaga-jaga!
Saya saja pewaris selepas ayah awak.
Saya seorang!
Abang!
Ibu.
Biar saya jelaskan.
Saya datang menyiasat pembunuhan di sini.
Saya yang tentukan siapa akan ditahan atau tidak.
Jadi, jangan keluar tanpa keizinan saya. Faham?
Tiada sesiapa pun!
- Encik Mishra, ambil maklumat mereka. - Ya, tuan.
Boleh saya masuk?
Chunni, saya tak nak jumpa sesiapa sekarang.
Awak perlu jumpa saya.
Di sini atau di balai polis.
Panggil pegawai wanita dan saya akan ikut.
Konstabel Kamla Kumari lebih tegas daripada saya.
Baik awak berurusan dengan saya.
Awak dari mana?
Saya tak nampak keluarga awak.
Dia tiada keluarga.
Tinggal seorang diri.
Dia anak yatim dan hidup sebatang kara.
Hanya tiada, "Dia dibuang di tong sampah."
Dia mesti menetap di suatu tempat.
Awak di mana sebelum majlis mula?
Di sini.
Bersama Raghubeer Singh.
Ambilkan segelas air.
- Tunggu. - Pergi!
Teruskan.
Awak perempuan simpanan dia?
Sekarang ketua rumah ini.
Sebab itulah kekecohan tadi terjadi.
Saya tak boleh tolong awak.
Saya berada di tingkat bawah.
Wajah dia hancur dipukul.
Awak takkan dapat cam dia.
- Saya tak nampak apa-apa. - Jaga nada suara awak!
Atau saya heret awak ke balai sekarang, faham?
Apa yang awak mahu?
Saya nak tengok keadaan awak, mak cik.
Awak okey?
Kalau panggil saya mak cik lagi, saya akan tampar!
Okey.
Saya akan beredar.
Ingat nama saya, Inspektor Jatil Yadav.
Tandatangan di sini.
Tulis nama dan alamat.
- Tinggal di Gwalior? - Ya.
Cepat, Encik Mishra.
NO. 2/5 DATARAN LAKSHMI INSURANS CHAMBAL VALLEY
Pemberontak Chambal.
LIMA TAHUN SEBELUMNYA
Anak gadis saya...
dia terjun?
Ini selendang dia.
Anak saya larikan diri?
Dia selamat atau tidak?
Lepas!
Siapa awak? Lepaskan saya!
Dia dah memusnahkan hidup saya.
Dia akan turun ke stesen seterusnya sebaik saya tidur.
Awak pergilah tidur.
Saya ada di sini.
Saya akan awasi dia.
Saya pegawai polis.
Timbalan Inspektor Jatil Yadav.
Awak dari mana?
Siapa nama awak?
Radha dari Bambore, Daerah Morena.
Jadi, awak dari Chambal.
Pemberontak.
Selaku polis, biar saya beritahu awak.
Dunia ini kejam.
Apa yang saya boleh cakap?
Umurnya sudah lanjut
dan tiada gadis sudi menerima lamaran.
Saya dah sedia untuk terima menantu Manglik.
Hari ini, saya tunjuk gambar dia kepada seorang gadis
dan gadis itu kata kulitnya gelap.
Ajay Devgan pun berkulit gelap juga.
Adakah dia tak nampak gagah?
Semasa Jatil memakai uniform dengan berkaca mata hitam
rupa dia juga seiras Ajay Devgan.
Kita hanya perlukan Kajol sebagai teman.
Hei.
Bila isteri mangsa mati?
Lima tahun lepas.
Dia dalam perjalanan pulang dari Gwalior
tapi dia mati akibat dirompak.
Selepas itu, mangsa bawa gadis misteri ini.
Dia ceritakan tentang latar belakangnya?
Ahli majlis?
Munna Raja.
Dia calon yang disokong mangsa sebelum ini
tapi kali ini mangsa sendiri mahu bertanding.
Saya tahu.
Sebab itu dia mengahwininya.
Awak pernah jumpa Encik Munna?
Dia pulang menaiki Ekspres Prayagraj pada malam yang sama.
Dia pulang hari ini.
Vikram Singh, anak saudara mangsa.
Mungkin itu tunangnya.
- Yang ini, betul? - Ya.
Cantik.
Vasudha Singh, adik Vikram Singh.
Itu pula ibu mereka, Pramila Singh.
Katanya dia dah berpindah.
Tunggu. Ini anak mangsa, betul?
Ya, memang dia. Dia pernah ditahan kerana dadah.
Mangsa datang ke balai untuk ikat jamin.
Saya kenal dia.
Ravi Sisodiya.
Dia ialah menantu.
Mangsa tiada wasiat dan meninggalkan seorang balu.
Jadi, habislah hidup dia.
- Dia cuba buat gadis itu dipenjara. - Siapa?
Perempuan simpanan mangsa?
Sudah tentu lelaki itu pembunuhnya.
Kenapa awak sungguh bersemangat?
Kenapa awak kata begitu?
Kita siasat dulu.
- Memang saya akan siasat. - Teruskan.
Pergilah.
Baik.
Saya sumpah akan bunuh awak!
- Saya akan kerjakan awak! - Nandu, ambil pistol saya.
Tembaklah saya! Cepat, celaka!
- Letak senjata! - Pegang dia. Bertenang!
Tembaklah saya!
Saya akan bunuh semua orang! Jangan pandang saya begitu!
Saya harap hidup awak sengsara!
- Celaka! - Diamlah, jalang!
Diam atau saya sendiri akan tembak awak!
Hei!
Berani awak sentuh dia?
Jadi, saya patut tercegat saja dan biar dia tembak?
Saya akan penjarakan awak.
Kalau awak masih polis.
Cukup, biar saya telefon Encik Munna.
- Bertenang. - Berani dia?
Teruskan. Telefonlah sesiapa saja.
- Awak tengoklah nanti. - Silakan.
Kalau anak lelaki saya tiada, sudah tiada lelaki di rumah ini.
Helo. Ravi Sisodiya bercakap.
Polis membuli kami sejak pagi tadi.
Ya, mereka tampar Karan juga.
- Ya. - Dia tak rasa terkurung?
Sudah. Mari masuk.
Boleh saya masuk? Kalau awak tak kisah?
Awak ingat saya lagi?
Sudah berapa lama?
Apa bezanya?
Bagaimana awak berada di sini?
Ibu mati dan ayah jual saya.
Awak pernah pergi ke balai?
Buat apa? Polis dah datang ke sini.
Awak boleh larikan diri.
Saya pernah lari.
Saya tak dapat pergi jauh.
Ke mana saya patut tuju?
Dunia ini kejam.
Selaku polis, awak mesti tahu.
Selaku polis, biar saya beritahu awak.
Kalau awak buat sesuatu, baik terus terang sekarang.
Kalau awak sendiri atau upah orang bunuh dia
tiada jalan keluar.
Saya tak gila untuk bunuh dia dan menyusahkan hidup saya.
Sebab itu saya minta awak bercakap benar.
Ayah saya sendiri pun saya tak percaya.
Awak patut sedar diri.
Awak tak mampu tolong dan saya tak berharap langsung.
Jangan cakap berbelit-belit.
Siapa yang awak syak?
Semua orang.
Dia tak mengasihi sesiapa dan begitu juga keluarganya.
Dia jadikan awak pewaris tunggal.
Saya pasti dia sayang awak.
Awak tinggal bersama dia...
siang dan malam.
Dia gemar benda yang dah mati.
Namun, saya sungguh bernyawa.
Saya sangka saya bantu awak malam itu.
Nampaknya saya silap.
Saya takkan biar awak menderita lagi.
Namun ingat, jangan berhelah dengan saya.
Awak seronok di rumah agam itu?
Tuan, carikan saya pegawai senior.
Ketua balai ini memang sampah.
Begini halnya.
Thakur sudah tiada
dan isterinya menjadi pewaris.
Maruah keluarga kami tercalar.
Awak faham?
Bagi orang yang menyeludup gadis...
tak layak bercakap tentang maruah.
Mengadu kepada pegawai saya? Dengar sini, Encik Sisodiya.
Saya tak gentar.
Saya tak peduli kalau dipecat atau kehilangan balai saya.
Saya jamin, saya akan bongkar kebenaran.
Saya minta diri. Nandu, ambil kenyataan dia.
Awak nampak betapa berlagaknya dia?
Salam sejahtera.
Saya perlu ambil kenyataan awak.
Di mana awak malam semalam? Ketika majlis tersebut?
Awak bercakap dengan perempuan itu?
Tuan, dia gila.
Awak curi tulang? Saya suruh awak soal dia.
Dia bisu, tuan.
- Bisu atau gila? - Kedua-duanya.
Tuan, dia orang gaji lama. Cucunya bekerja di sini sekarang.
Saya pernah cuba soal, tapi dia hambat saya dengan sabit.
Anaknya ialah pemandu yang mati semasa rompakan mendiang isterinya.
Jangka masa waktu kematian...
sekitar 10,00 hingga 12,00.
Mayat ditemui pada 12,30 malam.
- Betul? - Ya.
Sejam sebelum itu...
Vikram bercakap dengan dia.
Di talian.
Maksudnya, dia dibunuh selepas itu.
Mula-mula, dia ditembak.
Kemudian, kepalanya dihentak senjata sama berulang kali.
Rumah itu senyap-sunyi.
Hanya keluarga dia yang ada.
Tiada sesiapa dengar apa-apa.
Ada seseorang yang berang pada mangsa.
Apa pendapat awak?
Pendapat? Sudah jelas.
Keluarga dia terlibat.
Ayam tandoori atau Manchuria?
Mo goreng untuk kami.
Saya tak mahu mi. Berikan nasi goreng.
- Cubalah makanan berbeza. - Nasi goreng.
Apa salah mi?
Makan mi buat awak macam haiwan. Tengok dia.
Sesekali awak patut cuba benda baharu.
Tengoklah saya.
Saya jumpa Pinki hanya sekali.
Malu-malu dan tak benarkan saya sentuh jarinya langsung.
Nandu, maksud saya...
kes ini agak rumit.
Beri perhatian.
Rumah itu sunyi menjelang pukul 11,00.
Semua tetamu dah pulang. Majlis mereka tak besar.
Lagu tak dimainkan. Tak ramai tetamu yang bising.
Waktu itu, kabinet dipecahkan.
Tembakan dilepaskan, tapi tiada sesiapa dengar.
Maksudnya, dia dibunuh lebih awal.
Semasa bising di bawah antara 10,00 hingga 11,00.
Tepat sekali.
Waktu itu saja pembunuhan boleh terjadi.
Hero itu cakap... Siapa namanya tadi?
- Vikram. - Ya, Vikram Singh.
Dia berbual dengan mangsa di telefon pada 11,30 malam.
Tak munasabah.
Vikram Singh anak saudara mangsa. Dia mungkin tipu kita.
Dapatkan maklumat panggilan itu.
Siasat juga...
Awak makanlah.
Jatil Yadav, inilah hadiah Dewa Shiva.
Sekarang...
Bagaimana perkembangan siasatan?
Awaklah beritahu saya.
Ahli Majlis Raja hubungi pagi tadi.
Awak kurang ajar pada dia.
Dia marah sungguh.
Begini halnya.
Munna Raja mungkin ahli majlis bebas
tapi setiap parti sokong dia.
Faham?
Lain kali, awak perlu sabar.
Saya sudah pujuk dia.
Saya kata awak pegawai yang bagus.
Iklhas dan rajin.
Terima kasih, tuan.
Disebabkan dia nak kes ini diselesaikan
dia tak ambil tindakan terhadap awak.
Lain kali hati-hati, Jatil.
Ibu!
- Ibu! - Ya? Apa yang berlaku?
Apa semua ini?
Awak tak tahu?
Saya dah cakap jangan usik barang-barang saya.
Ibu tonton TV saja.
Macam mana siasatan awak? Sudah tangkap pembunuh?
Apa? Ini baru hari pertama.
Ibu tanya sebab kalau awak lapang,
kita boleh jumpa seorang gadis Sabtu nanti.
Saya tak mahu.
Kenapa? Sudah ada kekasih?
Saya tak mahu. Ibu akan minta hantaran kahwin.
Kita terlepas banyak peluang sebab ibu tak minta hantaran.
"Awak tak minta hantaran sebab anak awak ada kekurangan."
Kekurangan itu jadi semasa nama saya menjadi Jatil
pada sijil matrikulasi.
Ibu dah suruh awak tukar semula.
Asyik cakap perkara sama saja.
Sudahlah.
Tonton rancangan TV ibu.
Paip sudah pecah, tapi tiada orang peduli.
Kalau siaran TV terganggu, habis kecoh.
Kenapa angin awak sentiasa tak baik?
Awak bawa huru-hara pulang.
Apa saya patut buat? Pergi ke tempat jauh?
Bila ibu suruh?
Cuba cakap elok-elok pada ibu.
Jauh beza dengan ayah awak.
Kata-kata yang keluar dari mulutnya manis selalu.
Dia tukang masak.
Makanan manis kepakaran dia.
Tukang masak di kantin mes.
Halwa yang dia buat sungguh enak menjilat jari!
- "Kapten Yadav..." - "Kapten Yadav."
"Kalau hantar halwa kepada musuh, mereka pasti letak senjata."
Tepat sekali. Dia sentiasa memuji.
Setidaknya dia berbual dengan ibu, bukannya perengus setiap masa.
Ibu rindukan dia.
Ibu patut berbual dengan siapa?
Ibu sangat rindukan dia.
- Ibu... - Biarkan ibu.
Ya, Nandu?
Ya, kami dah buat pengesahan. Memang mangsa yang menelefon.
Pada 11,30 malam?
Seperkara lagi.
Apa?
Sebelum panggilan itu,
Vikram Singh terima banyak panggilan dari satu nombor.
Sepuluh kali dan pada 12,00 malam.
Nombor siapa?
Nombor mangsa.
Nombor satu lagi.
Hantar nombor itu.
Terus pergi ke balai.
Helo.
Ya?
Awak ceritakan kisah dahsyat tempoh hari.
Berapa lama awak bersama Vikram Singh?
Atau dia memaksa awak?
Tidak.
Saya yang rela mendekati dia.
Saya pernah menyayangi dia.
Namun, cinta awak terpaksa diakhiri.
Dia berkahwin dengan gadis setaraf dengannya.
Bukan status yang menentukan.
Keberanian. Dia pengecut.
Saya periksa rekod panggilan awak dan Vikram Singh.
Mungkin awak bersubahat membunuh Thakur.
Cuma awak seorang akan dipenjara.
Sebab itu saya mahu siasatan yang adil.
- Keadilan perlu ditegakkan. - Tuan.
Saya tak meminta keadilan daripada awak.
Menjalankan siasatan adil memang kerja awak.
Awak tak menolong saya.
Berhenti mengekori saya dan bersimpati dengan saya.
Saya tak ingin mengasihani awak.
Saya hanya mahu menolong. Faham?
Awak penuh kebencian, rasa tak percaya, tapi nak tolong saya?
Kebencian?
Kenapa saya tak patut benci?
Awak meniduri dua lelaki dalam keluarga yang sama.
Saya lebih rela ditipu daripada dilayan begitu.
Awak tunjukkan parut dan pandai membalas.
Saya tak faham langsung.
Masuk.
Kenapa?
Saya dah beritahu dia semuanya.
Pergilah, bertindak.
Saya dah ceritakan.
Sekarang, masa untuk awak menyiasat dengan adil.
Cepat.
Ayuh.
Ibu.
- Tahan dia. - Kenapa tahan dia?
Ke mana awak nak bawa dia?
- Awak bawa anak saya? - Begini cara siasatan awak?
Vikram, berhenti. Mereka tak boleh tahan awak.
- Ke mana awak bawa dia? - Ke mana?
- Diam dan masuk ke dalam. - Masuk!
- Cepat masuk. - Berhenti, Vikram.
Saya akan pulang.
Keluar dari jip itu, Vikram!
Pengantin pak cik awak
menelefon tanpa henti
semasa awak berada di rumah sama.
Dia perempuan gila.
Dia fikir saya akan kahwin lari bersama dia.
Namun, awak meniduri dia.
Dia sendiri relakan.
"Saya sengsara.
Saya rasa lemas."
Di rumah itu ketika awak ada,
dia alami penderaan seksual.
Menangis dan dibelasah.
Akan tetapi, awak tak menolong
malah jadikan dia kambing hitam?
- Saya tak kata Radha terlibat. - Ada.
Dia mesti rakan subahat.
Kalau saya nak bunuh,
kenapa buat selepas mereka berkahwin?
Mungkin mangsa dapat tahu hubungan awak dan Radha.
Harta, tanah dan syer awak.
Awak mungkin hilang semuanya.
Mengarut.
Saya diberi lebih harta berbanding anaknya.
- Anak kandungnya. - Semua orang buat silap.
Apa pun, biarlah.
Saya tahu di mana awak antara 11,00 hingga 12,00.
Sebelum itu?
Jalan MG.
Penjejak telefon awak menunjukkan sebaliknya.
Belaghat, tempat kejadian.
Penjejak telefon tak tepat, inspektor.
Bukan muktamad.
Kereta api datang dan pergi.
Saya tersekat di sana.
Awak ada semua jawapan, ya?
Macam mana awak jumpa Radha?
Setiap hari di rumah yang sama itu?
Saya patut ceritakan?
Awak guna tangga belakang.
Begitu juga pada hari kejadian.
Mungkin awak tertangkap.
Sejurus selepas bunuh dia...
awak masuk dari depan dan bawa semua orang ke kuil.
Ya.
Kemudian, hantu yang telefon saya.
Dapatkan bukti.
Kalau mereka ada hubungan sulit,
kenapa tak tahan perempuan itu?
Vikram boleh bebas.
Perempuan itu tidak.
Kasihan dia.
Dia tak buat salah.
Cuma meniduri si pak cik dan anak saudaranya serentak.
Saya sedar dia teruk.
Namun, kita siasat pembunuhan, bukan peribadi dia.
Dia menggoda awak.
Tidak.
Dia tak berani pandang, apatah lagi menggoda.
Begitulah cara dia.
Tak endahkan seseorang sehingga tertarik.
Akhirnya awak akan terpikat.
Dia tak pedulikan awak langsung,
lalu apa yang terjadi?
Awak jadi marah, betul?
Begitulah cara dia menggoda.
Contohnya, isteri saya.
Selama tiga hari dia menolak...
Sudah baca fail cap jari?
Saya dah cakap, tiada cap jari pada senjata itu.
Bukan senjata.
Pada telefon mangsa.
- Cap jari siapa? - Tiada sesiapa.
Kalau mangsa hubungi Vikram, mana cap jari dia?
- Mana? - Awaklah beritahu.
Saya ada berdekatan dan ingin tanya sedikit soalan.
- Tentang apa? - Boleh berikan minuman?
Awak pemberi maklumat saya.
Seorang saja yang tahu cerita dalam.
Orang kaya tak sama dengan kita.
Saya tak tahu apa-apa, tuan.
Paling tidak, beritahu saya khabar puan baharu awak.
Awak layan dia dengan baik.
Dia hampir sebaya saya semasa dibawa ke sini.
Setiap hari dia menangis.
Sekarang dia berkurung di atas.
Puan rumah kononnya!
Tiada lelaki yang menyara dia sekarang.
Tak tahulah jika dia dapat bertahan.
Bagaimana awak bertahan?
Awak bersendirian.
Bekerja seharian menyara diri.
Nenek saya yang memegang sabit itu melindungi saya.
Chunni, siapa bunuh mangsa?
Tuan...
Malam itu, awak hubungi Vikram menggunakan telefon mangsa.
Tak, tuan.
Saya nampak.
Pada kamera.
Semasa lampu menyala, awak naik ke atas.
Ya, tuan.
Kenapa rahsiakan?
Saya terlupa.
Apa yang awak nampak di atas?
Saya perlu ingatkan?
Encik Thakur sedang menelefon.
Saya letakkan lampu di bilik, kemudian turun.
Mayat ditemui semasa Encik Vikram sampai.
Awak tipu.
Lampu pecah bukan di bilik mangsa, tapi di atas tangga.
Bagaimana?
Awak naik ke atas membawa lampu.
Awak nampak mangsa mati.
Lalu meluru ke bawah...
dan lampu terlepas dari tangan.
Siapa ada di atas?
Vikram Singh?
Baik, awak tolong Vikram.
Awak dan perempuan itu yang hidup susah akhirnya.
Saya pasti mati.
Kalau buka mulut, saya mati.
Awak akan selamat.
Asalkan awak bercakap benar.
Awak tak dapat tolong.
Mereka bunuh ayah saya.
Ayah awak mati akibat dirompak.
Bersama isteri Thakur.
Ayah hubungi saya.
Katanya pulang dalam dua jam.
Bertolak malam dari Gwalior.
Kenapa orang nak bunuh dia?
Saya tak tahu.
Saya boleh kongsi kalau mereka siasat laporan FIR.
Namun, pegawai senior menutup kes itu.
Awak faham tuduhan itu?
Tengoklah nenek saya.
Dia jadi gila setelah mendesak agar polis bertindak.
Tak dapat tengok mayat, jadi dia enggan percaya.
HANYA KEBENARAN BERJAYA
Hantar kepada saya dengan segera.
Laporan FIR kehilangan Ramdeen.
- Siapa? - Ramdeen, pemandu dan ayah Chunni.
Dia hubungi dalam perjalanan dan kata akan sampai dalam dua jam.
Jadi, dia berdekatan Kanpur.
Saya dah periksa dengan balai di sana.
Kereta serupa dilapor hilang di Balai Akbarpur
keesokan harinya.
Akbarpur terletak di antara Gwalior dan Kanpur.
SSP LALA
Tuan.
Pergi ke rumah Munna Raja esok.
Minta maaf atas tindakan awak terhadap Vikram Singh.
Cakap, "Encik...
Saya silap. Maafkan saya."
Ikhlas.
Tuan minta saya bekerja dengan fikiran terbuka. Saya buat begitu.
Awak bertindak melulu.
Awak kakitangan kerajaan.
Dia ialah kerajaan.
Awak terus menuduh tanpa siasatan atau sebarang bukti.
Tuan, telefon Vikram Singh dikesan di Belaghat
dan katanya dia di Jalan MG.
Hal ini melibatkan urusan harta juga.
- Cukup. Siasat perkara lain. - Gadis bernama Chunni.
Dia tahu sesuatu.
Orang gaji menyaksikan sesuatu.
Dia akan ceritakan.
Teruskan.
Tuan...
Apa?
Kes rompakan isteri Raghubeer Singh dan pemandunya.
Rompakan atau sebaliknya?
Maksud awak?
Biasanya kereta dapat diperiksa selepas kes rompakan
tapi tiada kereta ditemukan dan tiada laporan juga.
Atau kita terlepas sesuatu.
BALAI POLIS AKBARPUR
Semua ini didapati di lokasi kemalangan.
Tak nampak macam bangkai kereta.
Sebaliknya, trak.
Ya, kes langgar lari. Bangkai kenderaan lain juga ada.
JAJMAU - KANPUR
KILANG KULIT JAHANGIR
Apa yang awak mahu?
Saya nak jumpa pemilik kilang ini.
Pemilik kami tinggal di hujung jalan.
Dia tinggal di kedai daging, belakang Masjid Jinnato.
Saya minta alamat pemilik, bukan kedai daging dia.
Kedai itu milik MLA, tuan.
Siapa nak ada kaitan dengan kilang kulit?
Apa yang terjadi, tuan?
MASJID JINNATO
- Di mana rumah pemilik kilang kulit itu? - Selekoh sana.
Awak pemilik Kilang Jahangir?
Katanya awak uruskan untuk MLA.
Siapa nama awak?
Suruh pemilik itu datang ke Balai Polis Belaghat esok.
MUNNA RAJA
Sama macam susu ada air, air ada ba
dan badan kita juga ada bakteria.
Pengganas dan komuniti mereka bergaul dalam masyarakat...
kemudian ke kejiranan dan rumah kita.
Hubungan homoseksual melanggar hukum alam.
Dalam 20 tahun akan datang, ramai yang mengalami masalah ini.
Tuan, senior saya arahkan untuk berjumpa tuan.
Vikram Singh bakal menantu awak, jadi...
Maafkan dia.
Bila awak nak tahan perempuan itu?
Desak dan dia pasti ceritakan.
Ya, betul cakap tuan.
Perkara yang dia ceritakan mungkin...
mencemar nama keluarga.
Awak perlu berlatih lagi.
Saya hubungi nanti.
Okey.
Semuanya baik.
Awak tahu tentang mereka? Vikram Singh...
Adakah awak tahu...
susahnya berubah dari perempuan simpanan kepada isteri?
Dia kenal hati budi lelaki.
Sama ada Vikram Singh mahupun sesiapa.
Dengar kata awak pergi ke Jajmau semalam.
Ya.
Apa yang awak siasat di Kilang Kulit Jahangir?
Saya cuma bertanya tentang Raghubeer Singh.
Mungkin maklumat saya silap.
Katanya ada pemberi maklumat di rumah agam.
SSP amat harapkan awak.
Berusaha lebih gigih.
- Faham? - Ya, tuan.
Kes mudah saja. Lelaki dibunuh isteri dan kekasih sendiri.
Namun, kita perlu siasat berbelit-belit.
Cuma ada dua suspek, betul?
Awak tahu Munna Raja terlibat dalam pembunuhan mendiang isteri mangsa?
- Munna Raja? - Ya.
Sebenarnya kes langgar lari, bukan rompakan.
Awak nak saya tinggalkan siasatan
penjarakan wanita itu dan selesai.
Saya tak tahu apa-apa pun tentang mangsa.
Bagaimana orangnya? Kenapa dia dibunuh?
Bagaimana ayah awak? Macam mana awak huraikan dia?
Dia pernah seludup gadis di rumah.
Awak rasa dia orang bagaimana?
Awak tak kisah?
Dia tak peduli tentang pendapat orang lain.
Dia sungguh angkuh. Tiada orang berani membantah.
Ibu awak pula?
Dia ketakutan.
Takut dengan lelaki itu.
Tapi, tinggal sekeluarga dengan wanita begitu...
Keluarga? Karan dihantar ke sekolah berasrama sejak kecil.
Selepas itu, perkahwinan saya...
ayah dan nenek...
hanya mereka yang ada.
Bagaimana dengan keluarga abangnya? Maksud saya, sepupu awak?
Vasudha dan seorang lagi?
- Vikram. - Ya, Vikram.
Mereka pindah beberapa tahun lalu.
Karan dan Vasudha belajar di sekolah asrama.
Mereka melawat ketika cuti sekolah, tapi bukan setiap tahun.
Maknanya...
awak semua akhirnya bertemu di majlis perkahwinan itu, betul?
Pendapat awak?
Siapa pembunuhnya?
Vikram paling bimbang tentang ayah.
Syarikat, harta tanah...
dan perkara yang awak juga sudah tahu.
Boleh beri saya air?
Ya, pergilah.
Nenek sentiasa mengawasi saya.
Dia sanggup buat apa saja demi anak lelakinya.
Saya dah pesan, awak patut jaga kesihatan.
- Duduk. - Saya baru mahu ambil.
Bukan.
Entah berapa lama awak cakap dengan dia.
Kenapa? Tiada lelaki di rumah kita sekarang.
Awak izinkan dia masuk tanpa kebenaran saya?
Apabila mereka pulang daripada upacara menabur abu,
saya perlu beritahu Ravi
tentang perbuatan awak.
Tunggu, nenek!
Nenek perlu jumpa dia juga.
Atau sebenarnya nenek rahsiakan sesuatu?
Nenek datang ke mari demi awak.
- Dia berkorban, tapi awak... - Kami tak minta.
Saya dah jelak dengan awak berdua.
- Awak cuma cemburu. - Vasudha!
Jadi, beritahu saya...
bila dan kenapa awak pindah? Awak pernah tinggal di sini, betul?
Awak takkan dapat teruskan kerja ini.
Munna mengawal awak. Faham?
Ya.
Atau dia nak tahu siapa yang membunuh kawannya.
Atau...
siapa yang amat membenci mangsa sehingga malam hari perkahwinannya...
Golongan yang memiliki rumah besar, pangkat, nama dan kemewahan.
Mereka tak membenci dia.
Mereka cemburu. Awak takkan faham.
- Awak pernah tinggal di sini, betul? - Ya.
Tak sedih dengan kematiannya?
Masalahnya, saya tak rasa apa-apa.
Saya sentiasa di asrama atau rumah.
Jarang berjumpa dia untuk berasa sedih.
Saya baca laporan FIR dan mulakan siasatan itu.
Saya akan tahu jawapannya kelak.
Untuk melakukannya
awak perlu tolong saya juga.
Jadi, dia Kamla Kumari?
Rupanya agak tegas.
Namun, saya tak gentar.
- Kenapa tak tahan saya? - Kalau siasatan berlanjutan...
jangan risau, awak pasti ditahan.
Saya dah ceritakan segala-galanya.
Awak tahu kisah selebihnya.
Mangsa pernah mencurigai hubungan awak dengan Vikram Singh?
Awak agak yakin.
Kalau dia tahu, mayat saya yang terbaring di bilik itu, bukan dia.
Siapa mampu bunuh dia selain awak dan Vikram?
Boleh jadi sesiapa.
Orang yang lebih berani daripada saya...
orang yang lebih menderita.
Saya tak tahu.
Bawa kereta ke depan.
Awak boleh pergi.
RUMAH PENJAGAAN SHARMA
Tempoh hari...
kenapa awak tak tahan saya?
Saya tahan rakan subahat awak. Munna Raja bebaskan dia.
Menahan awak seorang saja...
saya tak sanggup lakukannya.
Helo.
Apa?
Dua jari ini nampaknya retak.
Tengok pada leher dia.
Kesan cekik.
Mangsa dicekik sampai mati.
Ini kes bunuh.
Chunni!
Chunni! Cucuku!
Chunni!
Chunni! Ke mana awak bawa dia?
Cucuku!
Chunni! Lepaskan saya!
Chunni!
AMBULANS
Chunni!
Oh, Tuhan! Chunni!
Cucu saya!
Chunni dah tiada!
- Puan. - Chunni dah tiada!
Chunni dah tiada!
Nandu.
Orang suruhan Munna Raja dari Jajmau.
Tahan dia.
Kita buat dia buka mulut.
Kenapa? Rosak?
Tak, awak dah gila.
Awak tak sedar lagi?
Jangan mengarut.
Sudah jelas wanita itu paksa Vikram membunuh.
Awak tak tahan dia, tapi arahkan saya ke sana-sini.
Awak mengikut perasaan, bukan logik.
Si jalang itu dah mempengaruhi awak.
Awak kata awak pegawai polis
tapi awak tak siasat apa-apa, bodoh!
Baik! Walaupun saya bodoh, saya jauh lebih bagus.
Saya ada isteri yang baik, tapi awak terpikat dengan pelacur!
Berambus!
Awak berdua...
bergaduh di tengah jalan raya.
Sudah habis penyangak di bandar ini untuk awak kerjakan?
Bukan salah saya, dia mulakan.
- Dengar sini. - Dia cakap saya bodoh.
- Hina saya. - Narendra Singh...
- kawal diri awak. - Tuan.
Saya tak nak bekerja dengan dia.
Tolong keluar dari sini.
Jatil Yadav.
Sediakan laporan terperinci tentang perkara yang terjadi.
Selepas itu ambil cuti atau awak digantung tugas. Pilih.
Saya dah agak hari ini akan tiba.
Saya takkan berganjak.
Seorang gadis muda dibunuh. Saya takkan biarkan saja.
Sekarang, saya akan cari sampai ke lubang cacing.
Hidup India, tuan.
Saya dah cakap jangan ganggu.
Nandu, saya diserang.
Mereka ekori saya dari ibu pejabat dan lepaskan tembakan.
Awak cedera? Berdarah teruk?
- Awak perlu ambulans? - Nandu.
Saya bodoh kalau percaya cakap awak.
Awak baru diserang kononnya?
Dengar dulu.
Saya akan tahan wanita itu esok.
- Dia akan mengaku. - Kita tersilap.
Ravi Sisodiya bersama SSP dan berbincang tentangnya.
Masa wanita itu dah suntuk.
Helo.
Berhenti, jalang!
Berhenti!
Awak nak ambil bahagian harta kami semua?
- Buka pintu ini! - Apa yang terjadi?
Saya akan bunuh dia hari ini juga!
Hei, apa yang terjadi?
- Ke tepi! - Awak dah gila? Apa yang berlaku?
- Buka pintu! - Awak nak bunuh dia?
Ke tepi!
Biar saya bunuh dia sekarang!
Awak datang cari dia, betul?
Saya akan siat-siat kulit awak dan tanam awak dengan dia. Faham?
Bangkitlah
Pencerobohan berlaku di bandar bercahaya
Ini saya.
Bangkitlah Ada pencerobohan berlaku
Masuk.
Di bandar bercahaya
Bangkitlah
Fajar penuh ajaib sudah menyinsing
Dia bawa saya ke sini...
setiap kali melawat Gwalior.
Keluarga dia pasti tahu.
Tidak.
Tiada ahli keluarga dia datang ke sini.
Hanya Karan pernah melawat.
Ini...
Mereka semua pula?
Mereka diupah untuk mengawal rumah dan saya.
Kisah mereka sama macam saya.
Mereka takkan beritahu sesiapa.
Berehatlah.
Awak boleh lari.
Saya sangka...
awak tinggalkan saya.
Saya patut buat begitu.
Awak tak menghormati saya.
Saya hormat.
Saya hormat keberanian dan kejujuran awak.
Kejujuran apa?
Saya pelacur.
Pembunuh.
Kenapa?
Betul.
Saya tak mencapai standard awak.
Hati saya sudah mati.
HOSPITAL LALA LAJPAT RAI TAMAN KANPUR
- Encik Joshi. - Ya?
Awak tulis ada kulit mati ditemukan bawah kuku Chunni.
Ya, kulit mati.
Di bawah kuku ini.
Apa maksud awak?
Kulit pembunuh cedera, Narendra Singh.
Ada lapisan epidermis pembunuh dikesan pada kukunya.
Begini halnya.
Dia mesti bergelut dengan pembunuh dan mencakarnya.
Hidup India. Ajay, ketua ada di dalam?
Dia sedang mesyuarat. Sila tunggu.
Saya datang menyiasat pembunuhan cucu awak, Chunni.
Tengok ini.
Ini Munna Raja.
Di belakang ini orang suruhan dia.
Awak kenal dia?
Pernah nampak dia?
Mereka ada masalah dengan awak atau cucu awak?
Puan!
Awak ada di bilik itu?
Apa? Lepaskan!
Awak dan Vikram yang bunuh, betul?
Awak heret Chunni sama. Sebab itu dia dibunuh.
Betul?
Saya asyik membela awak...
terus percaya sedangkan awak...
terus membohongi saya.
Ya, saya tipu.
Apa saya patut buat?
Saya selalu fikir...
Vikram tak berani bertindak.
Rupa-rupanya...
dia memang takkan lakukannya.
Kita cakap lain kali.
Saya kata lain kali.
Lebih baik awak selesaikan. Kenapa tunggu hari esok?
- Saya akan ceritakan kepada dia. - Radha, dengar dulu.
Radha!
- Radha, tunggu. Dengar dulu. - Dengar dulu?
Bukankah awak sepatutnya kahwin lari dengan saya hari ini?
Saya tak boleh lakukannya. Ke mana kita boleh tuju?
Jadi, awak menipu selama ini? Mempergunakan saya?
Kita lupakan saja masa lalu.
Tunggu di sini!
Saya akan jaga awak.
Baiknya hati awak. Namun, saya tak macam awak.
Awak tak sepatutnya bawa tunang awak ke mari.
Abang ipar. Ya, saya dalam perjalanan.
Ya, uruskan. Saya akan sampai.
Mungkin lambat sikit.
Radha!
- Ampunkan saya. Saya buat silap. - Pak cik, dengar dulu.
Pergi!
Vikram suruh saya turun ke bawah.
Selepas itu,
saya tak tahu apa yang dia suruh Chunni buat
tapi Chunni tak ceritakan kepada sesiapa.
Mana Vikram pergi?
Hati-hati!
Kenapa tercegat? Cepat bersihkan.
Kekasih hatiku mula mengusik-usik Apa yang harus aku lakukan?
Usiaku menjejak dua belas ketika aku dikahwinkan
Kekasih hatiku mula mengusik-usik Apa yang harus aku lakukan?
Selepas seketika, Vikram datang dari pintu depan
dan bawa semua orang ke kuil.
Sedia?
Apa yang saya boleh katakan?
Kepada siapa?
Siapa yang nak percaya?
- Nandu. - Betul cakap awak.
Orang suruhan Munna Raja yang bunuh Chunni.
Laporan menunjukkan kulit mati bawah kuku.
Ada kesan cakar pada tangan dia.
Saya nampak.
- Dia bunuh untuk tolong Vikram Singh. - Betul.
Dia masih muda.
Helo?
Saya hubungi dari Balai Murar, Gwalior.
Saya sudah daftar suspek. Awak boleh uruskan penahanan.
Berkenaan hal itu...
Jatil Yadav akan serahkan dia.
Dia tak berguna lagi.
Dalam kelelahan aku terus mencari
Dalam kelelahan aku terus mencari jawapan
Di celah kabus Mengikat dan melerai simpulan
Memotong tali-tali kesengsaraan
Helo?
Helo? Siapa di sana?
Jatil?
Berputar-putar mantera dan jampi
Berputar-putar di bawah langit tipis
Berputar-putar Mengikut rentak-rentak jantung
Berputar-putar bak roda
RUMAH PENJAGAAN SHARMA
Berputar-putar bak roda
Awak?
Ini adalah bil klinik.
Klinik tempat kakak awak dihantar sehari sebelum dia mati.
Klinik pengguguran.
Tidak.
Tak masuk akal.
Kakak saya datang untuk Karan.
Bagaimana dengan laporan dan bil ini?
Dengar sini.
Karan dijangkiti malaria tahun itu.
Dia ambil cuti dari sekolah. Kakak saya ada bersama dia.
Awak boleh sahkan dengan pihak sekolah.
Saya tak tipu.
Awak tak pernah mabuk?
Kakak awak...
kenapa dia pergi ke Kanpur lewat malam?
Seseorang hubungi dia malam itu.
Dia pun pergi. Setelah tak pulang beberapa jam kemudian, saya telefon.
Dia nampak agak gelisah.
Katanya, "Saya nak pergi Kanpur. Saya telefon bila sampai."
Selepas itu...
Awak tak tanya dia?
Kenapa tiba-tiba mahu pergi?
Saya tanya.
Dia tak menjawab. Dia berada di stesen kereta api.
Tenggelam dengan bunyi bising kereta api
saya tak dapat dengar apa-apa.
Kenapa dia pergi ke stesen?
Dia kembali menaiki kereta.
Saya ingatkan dia pergi ke stesen dulu.
Saya dengar bunyi kereta api.
Bila tanya di mana dia berada, dia putuskan talian.
Kakak ipar arahkan saya...
untuk beritahu dia...
kalau Thakur bawa perempuan.
Siapa yang dia bawa?
Saya tak tahu namanya.
Namun, dia kerap bermalam di sini.
Buka kunci banglo itu.
Bersama seutas khayalan Diteman sehelai bayangan
Kau menjalin kisah kesengsaraan
Bersama seutas khayalan Diteman sehelai bayangan
Kau menjalin kisah kesengsaraan
Takdir yang berselubung Penuh helah tak terbendung
Dibasahi air mata berguguran
Merangkak
Lelah namun terus mencari-cari
Merangkak dan menahan
Merangkak, beradu dan bangkit
Kau terus mencari erti jawapan
Melangkaui segala batasan
Berputar bak sifat yang sukar dilenyapkan
Berputar-putar bak roda
Perasaan yang serupa membanjiri jiwa
Bukan, Nandu. Ambil laporan FIR oleh Chunni.
Beritahu saya tarikhnya.
Perasaan yang serupa membanjiri jiwa
Umpama pakaian yang disarung ke badan
Derita yang dirasa sentiasa meneman
Tangisan, esakan Keberangan, kehangatan cinta menjijikkan
Mendidih melewati rintangan
Mengimbau kembali detik kehidupan
Terkurung dalam tubuh sendiri
Berputar bak sifat yang sukar dilenyapkan
SSP hubungi saya.
Dia suruh saya bawa suspek ke bawah Jambatan Jajmau.
Berputar-putar bak roda
Okey, ikut cakap dia.
Berputar-putar bak roda
Bertenang.
Awak selamat.
Peluru tak kena awak.
Hanya bergeser.
Tidak!
Datanglah ke Pesta Holi esok.
Kita akan bentuk pakatan semasa meraikan.
Bukan sekarang. Saya ada bersama keluarga.
Mari jumpa dan bincang esok.
Ya. Baik.
Tahniah kepada awak juga. Selamat tinggal.
- Pak cik. - Ya?
Relau pak cik di Belaghat...
Pergi buka pintu.
Kenapa dengan relau?
Saya nak kata...
berikan juga.
- Beri apa? - Syer. Apa lagi?
Saya berkhidmat dengan baik.
Sedarlah diri. Awak mahu syer?
Siapa yang datang?
Kenapa benarkan dia masuk?
Saya akan tinggal di sini.
- Buatlah sesuka hati awak. - Betul?
Dia dah tinggalkan awak? Lelaki itu?
Ke mana awak pergi?
Gwalior.
Tempat awak berikan abang ipar "ganjaran" bulanan.
Hei.
Ravi Sisodiya ditangkap memberi dadah kepada dia.
Pihak sekolah beritahu kepada ayah awak juga.
Berambus!
Apa awak dah buat?
Sifat tamak menguasai awak?
- Awak bunuh Raghubeer Singh? - TIdak.
Bukan dia.
Sebaliknya, atas sebab lain.
Awak sendiri pun tahu.
Orang suruhan awak mungkin sudah ditahan.
Penggalian kilang awak bermula esok.
Tempat awak buang mayat
Puan Raghubeer Singh dan pemandu dia?
Apa yang awak cakapkan?
Ibu awak dan pemandunya...
- ditanam di kilang dia. - Mengarut!
Vikram. Bawa kereta ke depan.
Biar saya uruskan dia.
Vikram, awak tak dengar?
Saya nak dengar semuanya.
Munna Raja dalang pembunuhan Puan Singh.
Orang dia mengaku.
Awak menipu.
Motif?
Puan Singh pergi ke rumah ladang suaminya malam itu.
Dia rasa curiga.
Telahannya benar.
Penjaga rumah menghubungi dia.
Dia nampak Raghubeer Singh bersama adik awak.
Vasudha Singh yang bunuh pak cik awak.
Dia masih bawah umur waktu itu.
Dia kerap didera.
Mungkin dia lakukannya kerana mempertahankan diri
tapi awak perlu beri kenyataan di balai.
Dia pernah gugurkan bayi.
Pengetua gantung persekolahan dia dan maklumkan penjaga tempatan.
Penjaga tempatan itu ialah Raghubeer Singh.
Itulah cerita yang awak tahu.
Pengguguran itu guna nama Puan Singh pada 14 Mac
di Rumah Penjagaan Sharma.
Pada 15 Mac, adik awak, Vasudha Singh
digantung sekolah dan pada malam yang sama
Puan Singh dan pemandunya hilang.
Chunni failkan laporan keesokan pagi
pada 16 Mac, tapi tak pernah disiasat.
Jadi?
Apa maknanya?
Vasudha digantung sekolah kerana menggugurkan anak.
Kami ada kenyataan pengetua,
bil klinik dan penjaga cam dia.
Paling penting...
gaunya dibasahi darah Raghubeer Singh
dan dia sembunyikan di dalam beg Radha.
Sehingga 10,00 malam, awak pakai gaun sama
yang dibasahi darah.
Pada waktu kematiannya,
hanya awak seorang tiada dalam rakaman video.
Setelah awak kembali,
awak pakai gaun lain.
Vasudha?
Vasudha...
saya sudah bincang dengan majistret.
Kalau awak ikut saya pagi nanti...
Dia takkan ke mana-mana. Dia tak bersalah.
Jangan takut dengan dia. Awak yang akan penjarakan dia.
Dia bersubahat dalam kejadian rogol anak awak.
Dia menyembunyikannya
dan pastikan mangsa tak dapat sebarang bantuan.
Tunggulah. Pagi esok awak akan dipecat.
- Mari pergi. - Ke mana awak nak pergi?
- Biarkan. - Hubungan keluarga kita putus sekarang.
Vikram!
Biar saya pujuk dia.
Biar saya pujuk.
Awak fikir siapa...
Puan Singh telefon malam itu?
Helo? Kakak ipar?
Dia mahu kembali kepada saudaranya.
- Ibu awak... - Adik!
- ...merayu untuk kembali ke Kanpur. - Adik!
Semasa meninggalkan Gwalior...
waktu itulah keluarga awak sudah dicemari.
Sekarang...
apa saya patut beritahu Raghubeer?
Kakak ipar...
Kakak ipar sudah tinggalkan Gwalior.
Sekarang...
saya dah terlibat sama.
Awak...
terpulang pada awak bagaimana untuk uruskannya.
Awak layak
untuk jadi pewaris Raghubeer?
Dia maafkan pendera anaknya.
Dia paksa saya...
selamatkan anak perempuan dia.
Puas hati awak?
Dia menipu.
Semuanya tipu, Vikram.
Vasudha...
Sayang...
Jangan risau.
- Saya akan jelaskan. - Mari kita pergi.
Awak dengar tak?
Saya dah cakap...
saya akan ketahui kebenarannya.
Dengar sini.
Masa awak dah suntuk.
Hei, awak dah gila?
Karuna...
Sayang...
Awak sudah tengok saya...
menjaga awak semua.
Seumur hidup saya
di rumah ini.
Saya tak berhak menuntut apa-apa.
Malah...
Saya takut, sayang.
Saya takut.
Saya nak jaminan demi masa depan anak lelaki saya.
Sebab itulah saya lakukannya.
Apa lagi saya boleh buat?
Cakap. Apa lagi saya boleh buat?
Masa depan anak lelaki awak?
Masa depan saya pula?
Anak gadis awak?
Jangan sesekali ampunkan dia, Vasudha.
Vikram.
- Bawa saya pulang. - Pergi!
Pergilah ke mana saja.
Pergi.
Vikram!
Vikram?
Ini saya, ibu.
Tahniah untuk perkahwinan pak cik.
Impian untuk memiliki satu keluarga besar yang bahagia...
tidak akan tertunai.
Kalau awak ada rasa malu,
awak patut dah bunuh diri dari dulu.
Awak takkan berani pandang saya...
tanpa secalit pun rasa malu.
Vasudha!
Kes Raghubeer Singh sudah selesai.
Ditulis di sini Pramila Singh merancang
pembunuhan Thakur Raghubeer Singh.
Baca sampai habis.
Dia bersubahat dengan Munna Raja
dan akhirnya membunuh diri kerana takut ditahan.
Dia juga terlibat dalam pembunuhan orang gaji mereka.
Ketika siasatan dijalankan...
SSP Lal Shukla...
SSP Lal Shukla juga akan menjalani siasatan khas.
Okey.
- Apa yang ibu fikir? - Tiada apa-apa.
Ibu tak fikir, cuma tertanya-tanya
bagaimana gadis itu?
Pramila Singh bunuh diri selepas mengaku salah.
Vasudha Singh tak disabitkan.
Bukan dia, seorang lagi.
Gadis yang awak jumpa setiap hari.
Dia tiada kaitan lagi. Sekarang dia akan pindah ke tempat lain.
Okey.
Baguslah.
Tiada apa-apa untuk dia di sini pun.
Dia sudah pergi?
Hari ini.
Bagaimana?
- Ekspres Chapra. - Awak akan pergi ke sana?
Ya.
Saya pergi ambil air.
Dunia ini kejam.
Saya tak dapat laluinya seorang diri.
Terjemahan sari kata oleh Norhidayah Azizan