Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ FILMJE
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
A teljes neve Jatil Yadav.
Felügyelő.
Nézze, milyen jóképű!
Sötét a bőre.
- Tessék? - Sötét a bőre.
De jószívű.
Mindjárt jövök.
Anya!
Mi az? Mozgás!
Miért mutattad meg neki a fotómat?
Mondtam, hogy mosolyogj, de olyan morcos fejet vágtál.
Nézd ezt a fotót!
Mondtam, hogy ne csináld.
Ez a kollégám esküvője. Itt van az összes munkatársam.
Szeretném, ha te ülnél ott mint vőlegény.
Mr. Yadav, éljen India!
Éljen India, Mishra! Hogy vagy?
- Jól vagyok. - Bemutatom az anyámat.
- Üdvözlöm, asszonyom! - Üdvözlöm.
Manoj Kumar Mishra vagyok. Mikor nősül már meg a fia?
Ő az egyetlen agglegény a rendőrőrsön.
- Ő a feleségem. - Üdvözlöm önöket.
Családot kell alapítania.
Amint találunk egy kedves lányt, akire a fiam igent mond,
már küldjük is a meghívót.
Gyere, hazaviszlek.
Ilyen hamar? Még el sem kezdődött a vacsora.
Kóstoljuk meg az előételt!
- Ébresztő! - Menjünk!
- Gyere, Sonu! Chaatot akartál enni, ugye? - Menjünk!
- Gyere, Sonu! - Gyere!
Itt jön Végre itt van a szerelmem
Ó, szerelmem, gyere az ajtómhoz Hintóval
Itt jön Végre itt van a szerelmem
A karpereceim is azt kérdezik Mikor jön már jégszívű szerelmem
Nem tudok másra gondolni A saját otthonomat börtönnek érzem
A vacsorát nem melegíted meg nekem,
de mindig készen állsz hülyét csinálni belőlem és megalázni.
Az lakodalmon nem voltál hajlandó enni,
ezért csak hideg vacsora jár, fiam.
Miért mutogattad a fotómat annak a lánynak?
Nem láttad a ruháját?
Szerinted ilyen a típusom?
Idióta vagy.
Rendes lányt akarok!
Finom jellemet,
aki ismeri a határait.
Annyira frusztrált vagy.
Sosem volt barátnőd.
Ezért ítélsz el minden lányt.
De akkor miért nézegetsz az interneten órákon át lányokat?
Van más választása annak, akinek a családja nem talál feleséget?
Az interneten is vannak olyan lányok, akik férjet keresnek. Nézd meg!
- Azt tudom... - Megmondjam a jelszavam? Nézd meg!
Miért nézném meg?
Túl nagyok az elvárásaid.
Olyan lányt akarsz, aki szép, szerény, vallásos.
Hol találnék ilyen lányt?
Legyen udvarias...
és átlagos külsejű!
Nem kérek túl sokat.
"Hja, a szerelem csak vakon botorkál", fiam.
Hülyeség!
Végül is az én életem.
Szerintem az a lényeg, hogy szeress vele lenni,
és jól kijöjj vele. Nem az, hogy mit gondol a világ.
A látszat nagyon csalóka, én mondom.
Igen, uram?
Máris megyek, uram.
Előbb edd meg a vacsorát!
- Éljen India, uram! - Előbb edd meg!
A főfelügyelő volt. Mindent hallott.
"Előbb edd meg!" Megeszem!
Jatil Yadav felügyelő.
Igen, üdv. Jöjjön!
Mi történt?
A ház tulajdonosa, Thakur Raghubeer Singh, meghalt.
Ramesh Chauhan vagyok, a sógora.
- Ünnepeltek valamit? - Igen.
Ma volt Raghubeer Singh esküvője.
Raghubeer Singh esküvője?
Igen, a második házassága.
A húgom évekkel ezelőtt meghalt.
A holttest az emeleten van.
Hova mész, Karan? Hé!
Ő Karan, Raghubeer Singh fia. Karuna!
- Karuna! - Igen!
Gyere ide! Vidd be! Itt van a felügyelő.
Karan, gyere be!
Mi van veled?
Mondtam, hogy enned kell.
A szertartás este 9-kor ért véget, aztán következett a vacsora.
Aztán megtaláltuk. Akikkel most találkoztunk, azok a gyerekei.
Óvatosan a szilánkokkal!
Chunni!
Mi ez a felfordulás?
Leejtettem a lámpást.
Tapsra vársz, hogy feltakarítsd?
És ha valaki rálép?
De hát én feltakarítottam!
Csak tedd, amit anya kér! Ne vitatkozz!
Mindenki nagyon feszült.
Igen, azt látom.
A rendőrségtől jött.
Jatil Yadav felügyelő.
Ő Vikram Singh, Raghubeer Singh unokaöccse.
Ő talált rá a holttestre.
- Mishra, hozd fel őt is! - Jöjjön, kérem!
Tehát semmit nem loptak el, semmi nem tűnt el.
Amennyire látom, minden sértetlen.
Kivéve őt.
Mikor talált rá?
Úgy 12-kor... Nem, 12,30-kor.
Pár embert el kellett vinni a templomba, ezért felhívtak.
- Amikor visszaértünk, ezt láttuk... - Felhívták? Tehát nem volt itt?
Elvittem a menyasszonyomat az MG Roadra.
Hánykor?
Kilenc harminckor.
- És mikor ért vissza? - Tizenegykor vagy talán 11,15-kor.
Az MG Road 15-20 percnyire van.
Mi tartott ilyen sokáig?
Esküvői szezon van.
Az esküvői menetek miatt lassú volt a forgalom.
Egy esküvői menet az útját állta.
Mikor volt ez?
Tíz vagy 10,30 körül.
Azt hiszem, 11-re elcsendesedett a környék.
Ki látta utoljára élve?
Telefonon beszéltem vele.
Úgy 11,30 körül.
Ez az ő telefonja?
- Mishra. - Igen, uram.
Hívd fel a kapitányságot,
és kérd az igazságügyi szakértői eszközöket, amiket Delhiből kaptunk!
Elkérhetjük, uram, de nem tudjuk, hogy kell használni őket.
- Hívjátok a mentőket! - Igen, uram.
- És zárjátok le a szobát! - Igen, uram.
Ezt hol tartották?
Az övé volt.
Megmutatom!
Amint megláttam, felismertem, hogy Raghubeeré.
Itt tartotta.
Valaki betörte az üveget, és kivette.
Szerintem ezzel törte be.
Miért tapogatja össze? Tegye vissza! Gyerünk!
Betörték az üveget.
Lőttek.
És...
senki nem hallott semmit?
Nézze meg, mekkora a terület!
A vőlegény vendégei lövöldöztek, ahogy esküvőn szokás.
Mindegyiknél volt fegyver.
Hogy tűnt volna fel az a lövés?
- Tehát a sógora, ugye? - Igen.
Az első felesége bátyja?
Igen. És a fiának én vagyok a helyi gondviselője.
Ugyanis bentlakásos iskolában tanul Gválijarban.
Raghubeer kérte, hogy hozzam el Karant, hát elhoztam.
Ott.
Gyere!
És uram, van egy másik út is.
- Ez a lépcső a tetőre vezet? - A víztartályhoz.
A víztartályokhoz, amiket vettünk.
Maradj itt!
Uram!
Itt van az elhunyt veje, Mr. Sisodiya, és balhézik.
- Szerintetek ez játék? - Figyelj rám!
Szerintetek ez vicces?
Ölbe tett kézzel ültök! Mind koldusok lesztek, értitek?
- Koldusbotra juttat titeket! - Sógor!
- A pokolba vele! - Sógor, figyelj rám!
Miért nem dobjátok ki?
- Fiam! - Csak álltok és nézitek!
- Sógor! - Hagyj békén! Engedj el!
Majd meglátjátok! Tönkreteszem!
Félre az útból! Ki ez? Félre!
Félre az útból! Hé!
- Abbahagynád a balhézást? - Lelőni!
Lelőlek! Hogy merészelsz megérinteni?
Nyugtassátok meg!
- Sógor! - Hagyj békén!
- Figyelj! Menjünk be! - Hogy merészelsz megérinteni? Kapd be!
Meg mersz érinteni?
Gyerünk!
Vigyázz magadra, érted?
Én vagyok apád egyetlen örököse!
Csak én!
Sógor!
Anya!
Tisztázzunk valamit!
Én nyomozok az itt történt bűncselekmény ügyében.
Én döntöm el, kit vesznek őrizetbe, és kit nem.
Tehát innen senki nem megy ki az engedélyem nélkül, megértették?
Senki!
- Mishra, vedd fel az adatokat! - Igen, uram.
Bejöhetek?
Chunni, senkit nem akarok látni.
Engem muszáj lesz.
Vagy itt, vagy a rendőrségen.
Rendben. Hívjon egy rendőrnőt, és bemegyek.
Kamla Kumari rendőrnő szigorúbb, mint én.
A maga helyében én magamat választanám.
Honnan származik?
Egy családtagját sem láttam ezen az örömteli eseményen.
Nincs családja.
Egyedül van.
Árva, nincs családja.
"A kukában találtuk." Ennyit tudnak mondani?
Csak élt valahol. Nincs családja, de attól még élt valahol.
Hol élt az esküvő előtt?
Itt.
Raghubeer Singhhel.
Chunni, hozz egy pohár vizet!
- Chunni, maradj itt! - Menj!
Folytassa!
Szóval a szeretője volt.
Most pedig a ház úrnője lett.
Ez megmagyarázza ezt az egész balhét.
Nem tudok segíteni.
Végig lent voltam.
Az arca teljesen szétroncsolódott.
Fel se ismerné.
- Lent voltam! Nem láttam semmit! - Velem ne beszéljen így!
Vagy beviszem a kapitányságra, érti?
Mit akarsz?
Csak jöttem megnézni, hogy vagy, mostohaanyám.
Jól vagy?
Ha még egyszer anyának vagy mostohaanyának szólítasz, pofon váglak!
Oké.
Én is megyek.
Ne felejtse el a nevemet! Jatil Yadav felügyelő. Viszlát.
Itt kell aláírni.
Névvel és telefonszámmal.
- Gválijarban él? - Igen.
Indulás, Mishra!
Chambal-völgyi lázadó.
ÖT ÉVVEL KORÁBBAN
A lányom...
kiugrott?
Ez az ő kendője!
Megszökött?
Túlélte?
Hagyjon!
Ki maga? Hagyjon békén!
Tönkreteszi az életem.
Amint elalszom, a következő megállónál megszökne.
Menjen aludni!
Itt vagyok.
Vigyázok rá.
Rendőrtiszt vagyok.
Jatil Yadav alfelügyelő.
Honnan jössz?
Hogy hívnak?
Radha vagyok. Bamboréból, Morena körzet.
Szóval Chambalból.
Egy lázadó.
Rendőr vagyok, és én mondom...
A világ kegyetlen.
Mit mondhatnék, nővérem?
Idősebb, mint ami ideális a nősülésre,
ezért egy lány sem mond igent.
Már azt se bánnám, ha a lány a Mars hatása alatt született.
Ma megmutattam a fotóját egy lánynak,
és azt mondta, hogy sötét a bőre.
A híres Ajay Devgnnek is sötét a bőre.
Attól talán kevésbé tűnik hősiesnek?
Egyenruhában és napszemüvegben Jatil teljesen úgy néz ki,
mint Ajay Devgn.
Már csak feleség kell neki.
Hé!
Mikor halt meg Raghubeer Singh első felesége?
Öt éve.
Gválijarból jött hazafelé autóval,
megtámadták, és a sofőrjével együtt megölték.
Raghubeer Singh utána kerítette magának ezt a lányt, a jó ég tudja, honnan.
Mondott magáról bármit?
Az a parlamenti képviselő?
Munna Raja.
Sok választáson indult Raghubeer támogatásával,
de ezúttal Raghubeer Singh saját maga akart indulni.
Tudom.
Ezért vette feleségül a lányt.
Találkoztál Mr. Munnával?
Úgy tudom, aznap este Delhibe utazott a Prayagraj expresszvonattal.
Ma jön vissza.
Vikram Singh, Raghubeer Singh unokaöccse.
Az talán a menyasszonya.
- Ez, ugye? - Igen.
Helyes lány.
Vasudha Singh, Vikram Singh húga.
És az anyjuk, Pramila Singh.
Úgy hallottam, ő elköltözött.
Várj! Ez itt Raghubeer Singh fia, ugye?
Igen, ő. Őt tartóztatták le abban a kábítószerügyben.
Raghubeer Singh bejött az őrsre, hogy kihozza.
Ismerem.
Ravi Sisodiya.
Ő a veje.
Thakur nem írt végrendeletet, és a felesége túlélte.
Szóval a veje nem örököl.
- És börtönbe akarja juttatni a lányt. - Melyiket?
Raghubeer Singh szeretőjét?
Akkor ennyi. Tutira a vej a gyilkos.
Miért vagy ilyen türelmetlen?
És te miért vagy ilyen ingerült?
Előbb le kell folytatni a nyomozást.
- Azt csinálom. - Akkor menj!
Indulás!
Igen, megyek.
Megöllek! Esküszöm!
- Lőj le! Lőj! - Nandu, a fegyveremet!
Lőj rám! Gyerünk, seggfej!
- Fegyvert felemelni! Gyerünk! - Fogd le! Nyugalom!
Lőj! Lőj le!
Mindenkit megölök! Ne nézz így rám!
Rohadj meg a pokolban!
- Rohadék! Szarláda! - Kapd be, ribanc!
Hallgass, vagy itt helyben lelőlek, hogy jobb belátásra térj!
Hé!
Hogy merészel hozzáérni?
Ölbe tett kézzel nézzem, hogy lelő egy ártatlant?
Ha akarok, mindenkit börtönbe dugok.
Hacsak ki nem rúgják.
Felhívom Mr. Munnát. Elegem van magából.
- Nyugalom! - Hogy merészel hozzáérni?
Hívjon, akit akar! Gyerünk!
- Csak várjon! - Csak hívja!
Most, hogy a fiam elment, nincs férfi a háznál.
Halló, itt Ravi Sisodiya.
A rendőrök reggel óta zaklatnak.
Igen. Karant meg is ütötték.
- Igen... - Nem lehet rossz neki ott bezárva?
Halkan! Menjünk be!
Bejöhetek? Ha nem bánja.
Emlékszik rám?
Mikor is volt?
Mit számít?
Hogy került ide?
Miután anya meghalt, apa eladott.
Járt már valaha a rendőrségen?
Minek mennék oda, ha a rendőrség idejön az otthonomba?
Megszökhetett volna.
Egyszer megtettem.
De nem jutottam messzire.
Amúgy is, hova mennék?
A világ kegyetlen.
Rendőrként nyilván tudja.
Rendőrként mondom.
Ha elkövetett valamit, itt az ideje, hogy beszéljen.
Ha maga ölte meg, vagy ha valaki más...
nem fogja megúszni.
Nem vagyok őrült, hogy megöljem. Azzal csak tovább rontanám az életemet.
Ezért kérem, hogy mondja el az igazat, és bízzon bennem.
Még az apámban sem bíztam soha.
Fontos, hogy tudja a helyét.
Nem fog tudni segíteni nekem, és nem is várom el.
Ne ködösítsen!
Mondja el, ha gyanúsít valakit!
Mindenkit gyanúsítok.
Nem szeretett senkit, és őt sem szerette senki.
Maga az egyetlen örököse.
Magát biztos szerette.
Vele élt...
nap nap után.
Az élettelen dolgokat szerette.
Én pedig eléggé élő vagyok.
Azt hittem, segítettem magán azon az éjszakán.
De úgy tűnik, tévedtem.
Nem hagyom, hogy megint ugyanazt kelljen elszenvednie.
De nem tűrök semmiféle trükközést.
Jól érzi magát a kastélyban?
A rendőrparancsnokkal szeretnék beszélni.
Az illetékes kapitányság semmit nem fog tenni.
Nézze...
Thakur elment,
és a szeretője örököl mindent.
A családunk elveszíti a tekintélyét.
Érti?
Aki lányokkal kereskedik...
az ne beszéljen tekintélyről!
Be akar panaszolni a rendőrparancsnoknak, Sisodiya?
Nem félek senkitől.
Ha bepöccenek, rohadtul nem érdekel, hogy kirúgnak vagy lefokoznak.
Biztos lehet benne, hogy kiderítem az igazságot.
Most elmegyek. Nandu, hallgasd ki!
Látod? Ilyen arrogáns módon viselkedik.
Üdvözlöm.
Ki kell hallgatnom.
Hol volt tegnap este? Úgy értve, az esküvő estéjén, uram.
Mishra, beszéltél a nővel?
Uram, az a nő őrült.
Egyszerűen csak lusta vagy, ugye? Mondtam, hogy hallgasd ki!
Néma, uram.
- Néma vagy őrült? - Mindkettő, uram.
Régebben ő volt a szobalány. Most az unokája dolgozik itt.
Egyszer megpróbáltam kihallgatni, de sarlóval kergetett el.
Az ő fia az a sofőr, aki Raghubeer feleségét hozta haza Gválijarból.
A halál körülbelül...
úgy 10-12 óra között állt be.
A holttestet 12,30-kor találták meg.
- Igaz? - Igen.
Egy órával korábban...
Vikram beszélt vele.
Telefonon.
Vagyis azután gyilkolták meg.
Először lelőtték.
Aztán ugyanazzal a pisztollyal többször fejbe verték.
A házban csend volt.
Csak a család volt ott.
És senki nem hallott semmit.
Valaki nagyon dühös lehetett rá.
Mit gondolsz?
Mit gondolok? Nyilvánvaló.
Egy családtag is benne van.
Tandoori csirke vagy mandzsúriai csirke?
Sült tésztát kérünk.
Én nem. Én sült rizst kérek.
- Mi van veled? Próbálj ki valami újat! - Sült rizst.
Mi bajod a sült tésztával?
A sült tésztát csak disznó módra lehet enni. Nézd meg például őt!
Változtass, próbálj ki új dolgokat!
Nézz meg engem!
Tudod, csak egyszer találkoztam Pinkivel.
Olyan egyszerű és félénk, hogy még az ujját sem érinthettem meg.
Nandu, megmondtam, hogy...
Ez az ügy elég bonyolult.
Figyelj!
Este 11-kor csend volt a házban.
A vendégek már távoztak. Nem volt olyan nagy buli.
A zene sem szólt. Csak páran voltak, nem hangoskodtak.
Ebben az időpontban törték be a szekrényt üvegét,
és adták le a lövést, de senki nem hallott semmit.
Akkor nyilván korábban ölték meg.
Amikor lent hangos buli volt, 10 és 11 között.
Pontosan.
Ez a gyilkosság egyetlen lehetséges időpontja.
És hősünk azt mondja... Hogy is hívják?
- Vikram. - Igen, Vikram Singh.
Azt mondja, 11,30-kor telefonon beszélt Raghubeer Singhhel.
Ez sehogy sem áll össze.
Vikram Singh Raghubeer Singh unokaöccse. Lehet, hogy átver minket.
Kérd le a telefonhívás részleteit!
És tudd meg...
A tiéd.
Tessék, Jatil Yadav. Áldozat Sivának.
Nos...
Hová vezet a nyomozás? Mi a következő lépés?
Mondja meg maga, uram!
Munna Raja parlamenti képviselő ma reggel felhívott.
Nagyon durva voltál vele.
Nagyon feldühítetted.
Nézd!
Munna Raja ugyan független parlamenti képviselő,
de az összes párt támogatja.
Érted?
Szóval legközelebb fogd vissza magad!
Ez alkalommal sikerült megnyugtatnom.
Elmondtam neki, hogy Jatil Yadav nagyon jó rendőr.
Egyenes, és keményen dolgozik.
- Köszönöm, uram. - Igen.
Mivel ő is szeretné, ha megtalálnánk a gyilkost,
ez alkalommal nem tesz lépéseket.
De legközelebb fogd vissza magad, Jatil!
Anya!
- Anya! - Megyek! Mi történt?
Mi ez?
Nem tudod?
Mondtam, hogy ne piszkáld a holmimat, nem?
Csak nézd a sorozataidat!
Hogy halad a nyomozás? Elkaptad a tettest?
Hogy kaptam volna el? Ma kezdtük.
Azért kérdezem, mert ha szabad vagy,
vasárnap elmehetünk egy lányhoz.
Nem akarok.
Miért? Találtál valakit?
Miattad nem akarok. Megint elkezdenéd firtatni a hozományt.
Sokan azért mondtak nemet, mert nem firtattam.
"A fiával biztos van valami gond, Mrs. Sarita. Ezért nem kér hozományt."
Az a gond velem, hogy a nevemet Jatinról Jatilra változtattad
az érettségi bizonyítványomban.
Szólhattál volna, hogy írják át.
Olyan vagy, mint egy beakadt lemez.
Nézd...
Te csak nézd a kedvenc sorozatod!
A vízvezeték rossz, de senkit sem érdekel!
Bezzeg ha a tévéadással lenne gond, az egész környék fellázadna!
Miért van folyton rosszkedved, fiam?
Hazahozod magaddal a káoszt.
Mit tegyek? Menjek el jó messze?
Mikor mondtam ilyet?
Csak képtelen vagy szépen beszélni velem.
Pedig apád!
Agyonkényeztetett a mézes-mázas szavaival.
Könnyű neki, szakács volt!
A mézes máz volt a szakmája!
A tiszti kantinban volt szakács, nem valami szegénykonyhán!
A halvája után mindenki megnyalta a tíz ujját! A tisztek azt mondták:
- "Yadav százados..." - "Yadav százados!
Ha halvát küldene az ellenségnek, eldobnák a fegyvert."
Pontosan. Ugyanazokat a dolgokat ismételgette.
De legalább beszélgetett velem, és nem volt ilyen mogorva.
Hiányzik.
Kivel fogok beszélgetni?
Annyira hiányzik.
- Anya! - Hagyj!
Igen, Nandu?
Igen, ellenőriztük. Raghubeer Singh tényleg telefonált.
Éjjel 11,30-kor?
- Igen, de van még valami. - Mi?
A telefonhívás előtt
Vikram Singhet sokszor hívták egy másik számról.
Nappal tízszer és éjjel tizenkétszer.
Kinek a számáról?
Raghubeer Singh számáról.
A másik telefonjáról.
Küldd át a számot!
Vigyél egyenesen a rendőrségre!
Halló!
Igen?
A múltkor előadta a tragikát.
Közben Vikram Singhhel hetyeg. Mióta?
Vagy ő is kényszerítette?
Nem.
Vele saját akaratomból voltam.
Szerettem.
De... ez az örök szerelem véget ér.
A státuszához illő lányt vett el.
Aki engem szeret, annak nem státusz kell, hanem bátorság.
És az neki nincs.
Ellenőriztem a híváslistáját, és Vikram Singhét is.
Felmerül a gyanú, hogy szövetkezett vele Thakur megölésére.
De csak maga megy börtönbe.
Ezért akarok tisztességes nyomozást.
- Hogy igazságot tudjunk tenni. - Nézze, uram!
Nem én kértem, hogy tegyen igazságot.
Ami a tisztességes nyomozást illeti, az a kötelessége.
Nem nekem tesz vele szívességet.
Szóval ne járjon utánam, és ne sajnáljon!
Eszem ágában sincs olyan nő után járni, mint maga.
Csak megsajnáltam, és segíteni akartam. Érti?
Gyűlöl, és nem bízik bennem. Hogy mondhatja, hogy segíteni akar?
Gyűlölöm?
Hogy ne gyűlölném?
Két férfival is lefeküdt egy családból.
Inkább járjak pórul, mint hogy ilyen segítséget elfogadjak.
A sebeit mutogatja, és okosan beszél.
Jobban csinálja, mint én.
Menj be!
Miért?
Mindent elmondtam neki.
Tegye meg a szükséges lépéseket!
Mindent elmondtam!
Kezdje el a tisztességes nyomozást!
Gyorsan!
Gyerünk!
Anya!
- Vigyétek! - Hová viszik a bátyámat?
Hová viszik a bátyámat?
- Hová viszik a fiamat? - Elég! Ilyen a maguk nyomozása?
Vikram, ne menj velük! Nem vihetnek el csak így.
- Hová viszik? - Hová?
- Pofa be, és be a házba! - Vissza a házba!
- Gyerünk, beszállni! - Ne menj velük, Vikram!
Nemsokára visszajövök.
Vikram, szállj ki! Vikram!
A nagybátyja menyasszonya
egész nap telefonon hívogatta,
holott egy házban tartózkodtak.
Mert bolond.
Azt hitte, meg akarom szöktetni.
Pedig csak ágyba bújt vele.
Ő koslatott utánam.
"Megőrülök.
Nem bírom tovább."
Abban a házban, az ön jelenlétében
szexuálisan bántalmazták.
Sírt, verték.
Ahelyett, hogy segített volna neki,
megteszi bűnbaknak?
- Nem mondtam, hogy Radha bűnös. - Maga viszont az.
És Radha lehetett a bűntársa.
Ha meg akartam volna ölni a bácsikámat,
miért vártam volna, míg összeházasodnak?
Talán az áldozat megtudta, mi van maga és Radha között.
Ingatlan, föld, az önre eső rész.
- Félt, hogy mindent elveszít. - Baromság.
A bácsikám többet hagyott rám, mint a fiára.
- Többet, mint a saját fiára. - Mindenki követ el hibákat.
Hagyjuk!
Azt tudom, hol volt éjjel 11 és 12 között.
De hol volt előtte?
MG Road.
A telefonja helyadatai mást mondanak.
Belaghat, a gyilkosság helyszíne.
A telefon helyadatai csak közelítő értékek, felügyelő.
Nem pontosak.
Egymás után jöttek a vonatok a vasúti átkelőnél.
Sokáig nem tudtam átmenni.
Mindenre van válasza, igaz?
Hogy intézte a találkákat Radhával?
Nap mint nap egy tető alatt?
Megmondjam én?
A hátsó lépcsőt használta.
Legalábbis aznap.
Talán valaki meglátta.
Miután megölte, egy kicsivel később...
az első bejáraton bement a házba, és mindenkit elvitt a templomba.
Igen.
Aztán a bácsikám szelleme hívott telefonon.
Szerezzen bizonyítékot!
Ha viszonyuk volt,
miért nem hoztátok be a lányt is?
Tudtam, hogy Vikramot simán el fogják engedni.
A lányt nem.
Szegény lány.
Nem tett semmit.
Csak egy tető alatt szexelt a nagybácsival és az unokaöcsivel is.
Tudom, milyen megátalkodott.
De egy gyilkosságot akarunk felderíteni, nem a jellemét.
Veled is kacérkodik.
Dehogy.
Rám se néz, nem hogy kacérkodna velem.
Ez a módszere.
Úgy tesz, mintha semmibe venne, hogy felkeltse az érdeklődésed.
Egyszer csak azon kapod magad, hogy megtetszik.
Az a nő rád se bagózott...
És mi történt?
Kiakadtál, ugye?
Így működik a csábítás.
Vegyük például a feleségemet!
Ha három napig nemet mond...
Megnézted az ujjlenyomatokat?
Már mondtam, hogy nem találtak ujjlenyomatokat a fegyveren.
Nem a fegyverről beszélek.
Hanem Raghubeer telefonjáról.
- Kinek az ujjlenyomata van rajta? - Senkié.
Ha Raghubeer felhívta Vikramot, hol van az ujjlenyomata?
- Hol? - Mondd meg te!
Erre jártam, hát gondoltam, felteszek pár kérdést.
- Miről, uram? - Kaphatnék előbb egy kis vizet?
Te vagy az én emberem.
Az egyetlen, akitől belső infókat kaphatok.
Ezek a gazdagok nem haverkodnak velünk.
Nem tudok semmit, uram.
Legalább annyit árulj el, hogy van az új asszonyod!
Nagyon jó vagy vele.
Nem volt sokkal idősebb nálam, amikor idekerült.
Minden nap sírt.
Most teljesen bezárkózott ott fenn.
Hihetetlen.
Nincs mellette férfi.
Nem tudom, hogy fogja kibírni.
Te hogy bírod ki?
Te is egyedül élsz.
Egész nap dolgozol a megélhetésért.
A nagymama megvéd a sarlójával.
Chunni, ki ölte meg Thakurt?
Uram...
Aznap este felhívtad Vikramot Raghubeer mobiljáról.
Nem, uram.
Láttalak.
A kamerán.
Mikor kialudtak a lámpák, az emeletre mentél lámpással.
Így volt, uram.
Miért nem mondtad el?
Elfelejtettem, uram.
Mit láttál az emeleten?
Ezt is én mondjam el?
Mr. Thakur telefonált.
Letettem a lámpást a szobában, és lementem.
Aztán Mr. Vikram talált rá a holttestre.
Még egy hazugság.
Nem tetted le a lámpást Thakur szobájában. Eltört a lépcsőn.
Hogyan?
Felmentél a lámpással.
Megláttad a holttestet.
Lerohantál, és...
leejtetted a lámpást.
Ki volt az emeleten?
Vikram Singh?
Rendben, falazz csak Vikramnak!
Te és az a buta lány, mindketten nagy bajba kerültök.
Nem úszom meg élve.
Ha bármit mondok magának, megölnek.
Nem esik bántódásod.
De csak akkor segíthetek, ha elmondod az igazat.
Nem fog tudni segíteni, uram.
Apával is ők végeztek.
Az apádat rablótámadásban ölték meg, nem?
Thakur feleségével együtt.
Apa felhívott.
Azt mondta, két óra múlva itthon lesz.
Éjjel indult Gválijarból.
Miért akarták volna megöletni apádat?
Honnan tudjam?
Megtudhattam volna, ha a rendőrség komolyan veszi a panaszomat.
De a rendőrök melléjük álltak, és lezárták az ügyet.
Tudod te, mit beszélsz?
Nézze meg a nagymamámat!
Beleőrült abba, hogy megpróbálta cselekvésre bírni a rendőrséget.
Nem látta a holttestet, és nem is hajlandó elhinni.
CSAK AZ IGAZSÁG GYŐZEDELMESKEDIK
Küldje át azonnal, kérem! Még keresni fogom.
A Ramdeen-ügyre vonatkozó panasz, ami eltűnt.
- Milyen ügy? - Chunni apja, Ramdeen, a sofőr.
Felhívta a lányát útközben, és azt mondta, két óra múlva otthon lesz. Nézd!
Akkor Kanpur közelében lehetett.
Megkérdeztem a tőlünk két órányira lévő rendőrőrsöket.
Egy ugyanolyan autó eltűnt az akbarpuri állomásról
ugyanazon a napon.
Akbarpur Gválijar és Kanpur között van.
LALJI FŐFELÜGYELŐ
Uram!
Holnap elmész Munna Rajához.
Bocsánatot kérsz azért, ahogy Vikram Singhhel viselkedtél.
Azt mondod: "Uram...
hibáztam. Sajnálom."
És meggyőződéssel mondd!
Uram, megkérdeztem, mit tegyek. Azt mondta, amit jónak látok.
Meggondolatlanul jártál el.
A kormány alkalmazásában állsz.
Ő maga a kormány.
Megfontolatlan lépéseket teszel nyomozás és bizonyítékok nélkül.
Uram, Vikram Singh telefonja Belaghatban volt,
ő meg azt állítja, a MG Roadon volt.
És vannak itt a vagyon öröklésével kapcsolatos kérdések is.
- Nem elég. Találj még valamit! - Uram, az a lány, Chunni...
Tud valamit.
A szolgálók mindent látnak.
Biztos elárul majd valamit.
Hajrá!
Uram...
Igen?
Raghubeer Singh felesége és a sofőr...
Tényleg rablótámadás volt?
Mire célzol?
Uram, egy rablótámadás után megtalálják a holttestet vagy az autót,
de ez esetben semmit nem találtak, és a jelentés sincs meg.
Vagy nem vettünk észre valamit.
AKBARPURI RENDŐRSÉG
Ugyanazon a baleseti helyszínen találták.
Ez nem annak a kocsinak a része.
Inkább egy teherautóé.
Igen, cserbenhagyásos baleset volt. A másik jármű részei is itt vannak.
JAJMAU - KANPUR
JAHANGIR CSERZŐÜZEM
Mit keres, uram?
A tulajdonost, akié az üzem.
A tulajdonos. Itt lakik az utcában.
A hentes az, a Jinnato mecset mögött.
A tulajdonos címét kérdeztem, nem a hentesét.
Egy parlamenti képviselő a tulajdonos, uram.
Ki akarná, ha a nevét egy cserzőüzemhez kötnék?
Mi történt, uram?
JINNATO MECSET
- Hol lakik a Jahangir cserzőüzem tulaja? - A sarkon.
A maga nevén van a Jahangir üzem?
Egy képviselő megbízásából vezeti, ugye?
Hogy hívják?
Mondja meg neki, hogy holnap jöjjön be a belaghati rendőrőrsre!
MUNNA RAJA, A BECSÜLETES ÉS SZORGALMAS FÜGGETLEN JELÖLT
A tejben van víz, a vízben vannak baktériumok,
így a testünkbe is bekerülnek a baktériumok.
Ugyanígy vannak terroristák a társadalmunkban,
akik kiszivárognak az utcára, majd be az otthonainkba.
A homoszexualitás természetellenes.
A következő 20 évben rengetegen fognak küzdeni ezzel a betegséggel.
Uram, a felettesem parancsára jöttem.
Nos, Vikram Singh a vejed lesz, szóval...
Bocsáss meg neki!
Mikor tartóztatják le azt a nőt?
Legyen vele kemény, akkor mindent elmond!
Igen, uram. Igaza van.
De amit elmond, az...
árthat a család jó hírének.
Ismételjétek át még egyszer!
Majd később hívlak.
Rendben.
Jó volt.
Uram, tudott róluk? Vikram Singh és...
Tudja...
milyen nehéz szeretőből úri hölggyé válni?
Kívül-belül ismeri a férfiakat.
Legyen szó Vikram Singhről vagy bárki másról.
Úgy tudom, tegnap Jajmauban járt.
Igen, uram.
Mi után szimatolt a Jahangir cserzőüzemben?
Raghubeer Singh ügyében kérdezősködtem.
Talán... rossz információt kaptam.
A kastélyban is vannak informátorai, úgy hallottam.
A főfelügyelő nagy reményeket fűz magához.
Próbálja keményebben!
- Megértette? - Igen, uram.
Egyszerű ügy. A férjet megöli a feleség és a szeretője.
De mi inkább egy vadlibát veszünk üldözőbe.
Csak a feleséget és a szeretőt tudod gyanúsítani, igaz?
Tudtad, hogy Munna Rajának köze van
Raghubeer Singh első nejének meggyilkolásához?
- Munna Rajának? - Igen.
Cserbenhagyásos baleset volt, nem országúti rablótámadás.
És te azt akarod, hogy hagyjam a fenébe a nyomozást,
dugjam rács mögé a lányt, és kész.
Még az áldozatról sem tudok semmit.
Milyen ember volt? Miért ölték meg?
Milyen ember volt az apja? Hogy jellemezné?
Lányokat vásárolt magának.
Maga szerint milyen ember lehetett?
Zavarta magát?
Soha nem törődött mások érzéseivel.
Dölyfös volt. Senki nem merte megmondani neki a véleményét.
És az édesanyja?
Félt.
Rettegett apámtól.
És az, hogy egy ilyen nő élt önökkel a családban...
Nem volt az család. Karan nagyon fiatalon bentlakásos iskolába ment.
Miután férjhez mentem...
csak apám és nagyanyám...
maradtak.
És a bátyja családja? A maga unokatestvérei...
Vasudha és... hogy is hívják?
- Vikram. - Igen, Vikram.
Pár éve elköltöztek.
Karan és Vasudha bentlakásos iskolába jártak.
Iskolaszünetben eljöttek látogatóba, de nem minden évben.
Ez azt jelenti...
hogy hosszú idő után az esküvőn találkoztak először, igaz?
Mit gondol?
Ki ölte meg?
Vikramnak volt a legtöbb közös ügye apámmal.
Az üzlet, a vagyon...
és a többi dolog, amiről már tud.
Kaphatok vizet?
Igen, persze. Hozz vizet!
Pramila folyton figyel.
Bármire képes a fiáért. Komoly kétségeim vannak...
Mondtam, hogy vigyázz magadra.
- Gyere, ülj le! - Épp szólni akartam.
De nem szóltál.
Ki tudja, mióta beszélgetsz ezzel a férfival.
Miért, drágám? Nincs itthon férfi.
Te meg beengedted anélkül, hogy megkérdeztél volna?
Most, ha hazajönnek a hamvak szétszórása után,
el kell mondanom Ravinak...
mit csináltál.
Várj, nagynéném!
Neked is beszélned kell vele.
Különben úgy fogom érezni, hogy titkolsz előlem valamit.
Anya csak miattatok maradt itt.
- Mindent megtesz érted, te meg... - Nem kértük, hogy ide jöjjön.
Elegem van az anyádból és belőled is.
- Csak féltékeny vagy! - Vasudha!
Szóval... mondja csak...
mikor és miért költözött el? Régebben itt élt, ugye?
Nem folytathatja sokáig.
Munna játszadozik magával, érti?
Igen.
Vagy csak tudni akarja, ki ölte meg a barátját.
Vagy...
hogy ki gyűlölte annyira, hogy az esküvője éjjelén...
Akinek nagy háza, státusza, tekintélye és vagyona van...
azt nem gyűlölik.
Hanem irigylik. Maga ezt nem értheti.
- Régebben maga is itt lakott, ugye? - Igen.
Nem is rázza meg a haláleset?
Nem szokásom a melodrámázás.
Mindig is vagy a kollégiumban vagy otthon laktam.
Nem töltöttem vele olyan sok időt, hogy gyászoljam.
Megnéztem a panaszodat, és elkezdtem kivizsgálni.
Hamarosan talán eredmény is lesz.
De csak úgy sikerülhet...
ha segítesz.
Szóval ő Kamla Kumari?
Elég szigorúnak tűnik.
De én is elég edzett vagyok.
- Nem vesz őrizetbe? - Ha az ügy nagyon elhúzódik...
akkor azt is meg kell tennem, nyugi!
Már elmondtam, mi történt azon az éjjelen.
Már mindent tud.
Raghubeer Singh nem gyanította a kapcsolatát Vikram Singhhel?
Ilyen ügyesen csal, és tudja is magáról?
Ha gyanította volna, az én holttestemet találják meg, nem az övét.
Ki ölhette volna meg magán és Vikramon kívül?
Bárki. Valaki, aki bátrabb, mint én.
Meggyötörtebb, mint én.
De nem ismerek ilyet.
Hozd ide az autót!
Most elmehet.
SHARMA NŐGYÓGYÁSZATI KLINIKA
A múltkor...
miért nem vett őrizetbe?
A bűntársát őrizetbe vettem, de Munna Raja kihozta.
Hogy csak magát vádoljam...
az méltóságomon aluli.
Halló!
Mi?
Ez a két ujj el van törve.
És nézzék a nyakát!
Fojtogatás nyomai.
Megfojtották. Gyilkosság történt.
Chunni!
Chunni! Gyermekem!
Chunni!
Chunni! Hová viszik?
Gyermekem!
Chunni! Hagyjanak!
Chunni!
MENTŐSZOLGÁLAT
Chunni!
Istenem! Chunni!
Az én Chunnim! Az én Chunnim nincs többé!
- Hölgyem, engedje el! - Az én Chunnim nincs többé!
Az én Chunnim nincs többé!
Nandu! Manna Raja jajmaui embere...
Vedd őrizetbe! Szedj ki belőle mindent, amit tud!
- Mi történt? Lerobbantunk? - Nem! Megőrültél!
Nem látod, mi történik a szemed láttára?
Hülyeség!
Nyilvánvaló, hogy a lány vette rá a szeretőjét a gyilkosságra!
Ahelyett, hogy a lányt vennéd őrizetbe, felesleges megbízásokat adsz nekem!
Érzelmi alapon gondolkodsz, nem logikusan!
Az a ribanc telebeszélte a fejedet!
Állítólag rendőrtiszt vagy,
de semmit nem tudsz kinyomozni. Idióta!
Oké! De még idiótaként is sokkal jobb vagyok nálad!
Rendes lányt vettem feleségül! Te meg egy kültelki cafkával hetyegsz!
Tűnj a szemem elől!
Két rendőr...
az út közepén összeverekszik.
Nincs elég bűnöző a városban, akin kitölthetnétek a harci kedveteket?
Uram, nem az én hibám. Provokált.
- Ide figyelj... - Uram, idiótának nevezett.
- Sértegetett. - Narendra Singh!
- Uralkodj magadon! - Uram...
Uram, nem akarok vele dolgozni.
Narendra Singh, menj ki, kérlek!
Jatil Yadav.
Írásban részletes magyarázatot adsz a magatartásodra.
Aztán elmehetsz, vagy felfüggeszthetlek. Hogy legyen?
Tudtam, hogy egyszer eljön ez a nap, uram.
Nem megyek sehová.
Megöltek egy gyereklányt. Nem hagyom annyiban.
Mindent kiderítek.
Éljen India, uram!
Mondtam, hogy ne zavarj!
Nandu, megtámadtak.
A kapitányságtól követtek, és többször rám lőttek.
Megsérültél? Sok vért veszítettél?
- Hívjak mentőt? - Nandu!
Tényleg idióta vagyok, hogy mindent beveszek.
Most is jól megtréfáltál ezzel a támadásos sztorival!
- Figyelj! - Holnap őrizetbe vetetem a lányt.
- Mindent be fog vallani. - Ez nem helyes.
Ravi Sisodiya épp most van a főfelügyelőnél.
Nem kell sok idő, és őrizetbe vesszük.
Halló!
Megállni, ribanc! Megállni!
Meg akarod szerezni az örökséget?
- Állj! Nyisd ki az ajtót! - Mi folyik itt?
Bassza meg! Most megölöm!
Hé, mi folyik itt?
- Menj innen! - Megőrültél? Mi folyik itt?
- Nyisd ki az ajtót! - Meg akarod ölni?
Menj innen! Bassza meg! Most megölöm!
Őket keresed, ugye?
Élve megnyúzlak, és melléjük temetlek!
Ébresztő
Betörés történt Az éjszakák városában
Én vagyok az.
Ébresztő, betörés történt
Gyere!
Az éjszakák városában
Ébresztő
Varázslatos hajnalra virradtunk
Mindig ide hozott...
amikor Gválijarban járt.
- Raghubeer családja ismeri a helyet? - Nem.
A családból senki nem jár ide.
Csak Karan járt itt egyszer.
Ezek...
Kik ezek az emberek?
Felbérelték őket, hogy őrizzék a házat és engem.
Az ő sorsuk is olyan, mint az enyém.
Nem fognak elárulni minket.
Pihenj egy kicsit!
Elszökhettél volna.
Egy pillanatra azt hittem...
hogy elszöktél.
Azt kellett volna tennem.
- Nem tisztelsz engem. - De, igen!
Mert bátor és becsületes vagy.
Becsületes?
Kurva vagyok.
És gyilkos.
Miért?
Értem.
Nem felelek meg az elvárásaidnak.
Megfagyott a szívem.
LALA LAJPAT RAI KÓRHÁZ KANPUR PARK
- Mr. Joshi. - Igen?
Itt az áll, hogy Chunni körme alatt elhalt bőrszövetet találtak.
Igen, elhalt bőrszövetet.
A körme alatt.
Mire utal ez?
Arra, hogy a gyilkos bőre megsérült, Narendra Singh.
A gyilkos bőrszövetét találtuk meg a körme alatt.
Tudja,
a lány valószínűleg megkarmolta a gyilkost, miközben az életéért küzdött.
Éljen India! Ajay, bent van a főnök?
Vannak nála. Várjon, kérem!
Az unokája, Chunni, ügyében nyomozok.
Nézze!
Ez itt Munna Raja.
Ez az egyik embere, itt mögötte.
Ismeri?
Látta már?
Volt valami rendezetlen ügyük magával vagy az unokájával?
Asszonyom!
Ott voltál aznap éjjel?
Mi van? Hagyj békén!
Ti tettétek Vikrammal, ugye?
Chunnit is te rángattad bele. Ezért ölték meg.
Talán nem így van?
Mindig megvédtelek...
bíztam benned, te meg...
hazudtál nekem!
Igen, hazudtam.
Mit tehettem volna?
Úgy gondoltam...
Vikramnak nincs bátorsága bármit tenni.
Kiderült, hogy...
tényleg nincs.
Később beszélünk.
Mondtam, hogy később beszélünk.
Nincs a mainál jobb nap. Miért várnánk holnapig?
- Mindent elmondok neki. - Radha, figyelj rám!
Radha!
- Radha, várj! Figyelj rám! - Figyeljek rád?
Nem úgy volt, hogy ma elszökünk? Nem azt mondtad, hogy készülődjek?
Nem lehet. Hova vinnélek?
Végig hazudtál nekem? Kihasználtál.
Borítsunk fátylat a múltra!
Maradj itt!
Majd én vigyázok rád.
Kedves tőled. De nekem nincs olyan nagy szívem, mint neked.
Nm kellett volna idehoznod a menyasszonyodat!
Sógor. Igen, máris indulok.
Igen, elintézem. Hamarosan ott leszek.
Kell még egy kis idő.
Radha!
- Kérlek, bocsáss meg! Hibáztam! - Bácsikám! Megmagyarázom!
Menj!
Vikram a földszintre küldött.
Miután lementem,
nem tudom,
mit mondott Chunninak,
de Chunni senkinek nem szólt semmit.
Hol lehet Vikram?
Óvatosan!
Mit művelsz? Takarítsd össze!
A szerelmem folyton bosszant Mit tegyek?
Tizenkét évesen adtak férjhez
A szerelmem folyton bosszant Mit tegyek?
Egy kis idő elteltével Vikram bejött az elülső ajtón,
és mindenkit elvitt a templomba.
Mehetünk?
Mit mondhattam volna?
És kinek?
Ki hinne nekem?
- Nandu. - Igazad volt.
Munna Raja embere ölte meg Chunnit.
Elhalt bőrszövetet találtak a lány körme alatt.
Munna Raja emberének keze össze volt karmolva.
A saját szememmel láttam.
- Megölte, hogy mentse Vikram Singhet. - Pontosan.
Még gyerek volt.
Halló?
A murari kapitányságról beszélek, Gválijarból.
Bejelentettem a gyanúsítottat. El lehet indítani az őrizetbe vételt.
Ez a...
Jatil Yadav átadja a lányt.
Most már semmi hasznunk belőle.
Holtfáradtan, mégis kereslek
Csomót kötök és oldok a ködben
Elvágom a fájdalom kötelékeit
Halló?
Halló, ki az?
Jatil?
Pörögj és varázsolj
Pörögj a sekély ég alatt
Pörögj a szív fura ritmusára
Pörögj, mint egy kerék
SHARMA NŐGYÓGYÁSZATI KLINIKA
Pörögj, mint egy kerék
Maga?
SHARMA NŐGYÓGYÁSZATI KLINIKA TERHESSÉG-MEGSZAKÍTÁS, KAVITA SINGH
9000 RÚPIA
Klinikai számlák.
A klinikáról, ahol a húga egy nappal a halála előtt járt.
Abortuszklinika.
Nem.
Lehetetlen.
A húgom Karan miatt jött ide.
Akkor mi ez az orvosi jelentés és ezek a számlák?
Ide figyeljen...
Karan abban az évben maláriás lett.
Hazajött a iskolából. A húgom is ideutazott.
Kérdezze meg az iskolában!
Nem hazudok.
Talán még soha nem ivott?
A húga...
miért ment el Kanpurba késő éjjel?
Valaki felhívta aznap este.
Elment. Eltelt pár óra, és még mindig nem jött haza. Felhívtam.
Elég idegesnek tűnt.
Azt mondta, "Kanpurba megyek. Majd hívlak, ha megérkeztem."
Ezután...
Nem kérdezte meg?
Hogy miért ment el olyan hirtelen?
De.
Nem válaszolt. A vasútállomáson volt.
Nagy volt a zaj,
alig hallottam valamit.
Mit keresett a vasútállomáson?
Kocsival jött vissza.
Azt hittem, a vasútállomásra ment.
Hallottam a vonat hangját.
Amikor megkérdeztem, hol van, letette a telefont.
A sógornő kérte,
hogy értesítsem,
ha Thakur nőt hoz ide.
Kit hozott ide Raghubeer?
Honnan tudjam?
De... gyakran itt töltötte az éjszakát.
Nyisd ki a bungalót!
A csalódások kátyújában Az illúziók zátonyán
Szörnyű szenvedést szőttél
A csalódások kátyújában Az illúziók zátonyán
Szörnyű szenvedést szőttél
A sors szőttesén Fortélyos bojtok
Könnyáztatta bojtok
Vonszolom magam
Holtfáradtan, mégis kereslek
Vonszolom magam bujkálva
Vonszolom magam Alszom és ébredek
Válaszokat keresel
Átlépve a határokat
Pörögj Mint egy régi, makacs szokás
Pörögj, mint egy kerék
Elárasztanak az érzések
Nem, nem amiatt. Keresd elő a Chunni által beadott panaszt!
Milyen dátum van rajta?
Elárasztanak az érzések
Mint ruhák a testet, beborítanak
Veled lesznek, a gyötrelem
A sírás, a zokogás, A düh, az elragadtatott szenvedély
Bujkálva átlépek az akadályokon
Az életére gondol
Saját testébe zárva
Pörögj Mint egy régi, makacs szokás
Hívott a főfelügyelő.
Azt mondta, vigyem a gyanúsítottat a Jajmau híd alá.
Pörögj, mint egy kerék
Oké, tedd, amit mond!
Pörögj, mint egy kerék
Nyugalom!
Nem vészes.
Nem talált el.
Éppen csak súrolt.
Ne!
Gyere el holnap a színek fesztiváljára!
Ünnepelünk egy nagyot együtt.
Nem, most nem. A családdal vagyok.
Találkozzunk holnap!
Igen. Szia.
Igen, neked is gratulálok. Szia.
- Munna Raja... - Igen?
Az a belaghati kohó...
Nyiss ajtót!
Mi van vele?
Azt mondom...
adj nekem is!
- Mit? - Részesedést, mi mást?
Olyan jól szolgállak.
Előbb nőj fel! Részesedést akar!
Ki csengetett?
Miért engedted be?
Itt fogok élni.
- Tégy, amit akarsz! - Valóban?
Elhagyott? Akivel megszöktél?
- Hova szöktetek? - Gválijarba.
Ahova minden hónapban elmegy, hogy átadja a sógorának az adagját.
Hé!
Ravi Sisodiyát rajtakapták, hogy drogot ad az ön bátyjának.
Az iskola az apját is értesítette.
Ki innen!
Mit tettél, Ravi?
Nem tudtál uralkodni a pénzéhségeden?
- Te ölted meg Raghubeer Singhet? - Nem.
Az nem ő volt.
Teljesen más okból tették.
Ezt maga nagyon jól tudja, uram.
Az emberét talán már le is tartóztatták.
Holnap elkezdjük a cserzőüzem átkutatását.
Ott rejtette el
Mrs. Raghubeer Singh és a sofőr holttestét, ugye?
Miféle ostobaság ez?
Az anyja és a sofőr...
- a cserzőüzemben vannak eltemetve. - Baromság.
Vikram! Hozd a kocsit!
Majd én elintézem.
Vikram, nem hallod, mit mondott Munna Raja?
Végig akarom hallgatni.
Munna Raja felel Mrs. Raghubeer Singh meggyilkolásáért.
Az embere bevallotta.
Hazugság!
Indíték?
Mrs. Raghubeer Singh aznap este a férje vidéki házába ment.
Gyanakodott.
És igaza volt.
A gondnok felhívta.
A maga húgával találta ott a férjét.
Vasudha Singh ölte meg a nagybátyját.
Akkor még kiskorú volt.
Többször is bántalmazta.
Talán... jogos önvédelemnek minősítik,
de vallomást kell tennie.
Abortusza is volt.
Az igazgató felfüggesztette, és értesítette a helyi gondviselőjét.
A helyi gondviselő nem volt más, mint Raghubeer Singh.
Szóval ezt a sztorit találta ki.
Az abortuszt Mrs.Raghubeer Singh nevére végezték el március 14-én
a gválijari Sharma nőgyógyászati klinikán.
Március 15-én Vasudha Singhet
felfüggesztették az iskolában, és ugyanazon az éjjelen
Mrs. Raghubeer Singh és a sofőrje eltűntek.
Chunni másnap,
március 16-án panaszt nyújtott be a rendőrségre.
És?
Mit jelent mindez?
Vasudha Singhet felfüggesztették az iskolában az abortusz miatt.
Megvan az igazgató nyilatkozata,
a klinikai számlák, és a gondnok azonosította a húgát.
És ami a legfontosabb...
a kendőjén megtaláltuk Raghubeer Singh vérét.
A kendőt Radha táskájába tette.
Este tízig azt a kendőt viselte,
amelyen Raghubeer Singh vérét megtaláltuk.
A halál időpontjában
készült videóról csak Vasudha hiányzik.
És amikor visszajött,
már másik kendőt viselt.
Vasudha?
Vasudha!
Beszéltem az ügyésszel.
Ha reggel velem jön...
Nem megy sehova! Nem követett el semmit!
Ne féljen tőle! Maga juttatja őt rács mögé.
Ő is felelős a lánya ellen elkövetett erőszakért.
Falazott az elkövetőnek,
és úgy intézte, hogy az áldozat ne kapjon segítséget.
Csak várjon! Holnapra elbocsátják.
- Menjünk, lányom! - Hová?
- Hadd menjen! - Minden kapcsolatot megszakítunk velük.
Vikram!
Beszélek vele, jó?
Beszélek vele.
Mit gondolsz...
kit hívott Mrs. Raghubeer Singh aznap este?
Halló! Sógorasszony?
Vissza akart menni a bátyjához.
- De az anyád... - Munna!
- ...könyörgött, hogy menjen Kanpurba. - Munna!
És amikor elment Gválijarból...
akkor szennyeződött be a családod.
Szóval most...
mit mondjak Raghubeernek?
A sógorasszony…
A sógorasszony elment Gválijarból.
Most...
győztél meg.
Csak...
tégy a sógornőmmel, amit akarsz!
Szerinted méltó vagy rá...
hogy Raghubeer Singh örököse légy?
Megbocsátott a lánya bántalmazójának.
És megkért...
hogy szerezzek be egy másik lányt a lánya helyett.
Boldog vagy?
Hazudik!
Hazugság. Nem igaz, Vikram.
Vasudha...
Drágám...
Ne aggódj!
- Mindent megmagyarázok. - Menjünk, drágám!
Hallasz?
Megmondtam...
hogy bármi is legyen az igazság, én kiderítem.
Én mondom...
nincs sok ideje.
Hé, megőrültél?
Karuna...
Drágám...
Tudod, hogy...
mindig gondotokat viseltem.
Egész életemben,
ebben a házban.
Semmihez nem volt jogom.
És...
megijedtem, drágám.
Megijedtem.
Biztosítani akartam a fiam jövőjét.
Ezért tettem.
Mi mást tehettem volna?
Mondd meg! Mi mást tehettem volna?
A fiad jövőjét?
És mi lesz az én jövőmmel? És a lányodéval?
Meg ne bocsáss neki soha, Vasudha!
Vikram!
- Vigyél haza! - Menj!
Menj, ahova akarsz!
Csak menj!
Vikram!
Vikram?
Én vagyok, anya.
Gratulálok a házasságodhoz!
A nagy, boldog családról szőtt álom...
nem fog valóra válni.
Ha lenne benned szégyenérzet,
évekkel ezelőtt megölted volna magad.
Nem néznél rám...
ilyen szégyentelenül.
Vasudha!
Raghubeer Singh meggyilkolásának ügye megoldva.
Azt írják, Pramila Singh tervelte ki
Thakur Raghubeer Singh meggyilkolását.
Olvasd végig!
Összeesküdött Munna Rajával.
Azért lett öngyilkos, mert félt a letartóztatástól.
Állítólag a cselédlány meggyilkolásában is részt vett.
Az ügy során...
Lalji Shukla főfelügyelőt...
Lalji Shukla főfelügyelőt belső vizsgálat alá vonták.
Rendben.
- Mire gondolsz? - Semmire.
Nem gondolok semmire. Csak azon tűnődöm...
mi lett a lánnyal?
Pramila Singh, miután vallomást tett, öngyilkos lett.
Vasudha Singh nevét tisztázták.
Nem vele, a másik lánnyal.
Akivel mindennap találkoztál.
Megkapta a részét az örökségből. Elmegy valahová, és új életet kezd.
Rendben.
Jó.
Itt már úgysem maradt neki semmije.
Már el is ment?
Ma utazik.
Mivel?
- Chapra expressz. - Oda mész?
Igen.
Hoztam vizet.
A világ kegyetlen.
Egyedül nem bírom.
A feliratot fordította: Klein Szilvia