Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τον λένε Τζατίλ Γιάνταβ.
Επιθεωρητής είναι.
Κοίτα τι όμορφος!
Μα... είναι μελαμψός.
-Τι; -Είναι μελαμψός.
Αλλά καλόκαρδος.
Επιστρέφω.
Μαμά!
-Τι; Άσε με! -Γιατί της έδειξες φωτογραφία μου;
Σου είπα να χαμογελάς, αλλά ήσουν σκυθρωπός.
-Κοίτα τη φωτογραφία σου. -Σου είπα να μην το κάνεις.
Είναι γάμος συναδέλφου. Ήρθαν όλοι οι συνάδελφοι.
Εγώ επιθυμώ να δω εσένα γαμπρό.
-Κύριε Γιάνταβ, ζήτω η Ινδία! -Ζήτω η Ινδία, κε Μισρά. Πώς είστε;
-Καλά είμαι. -Από δω η μητέρα μου.
-Χαίρετε, κυρία. -Χαίρετε.
Είμαι ο Μανότζ Κουμάρ Μισρά. Πότε θα παντρέψετε τον γιο σας;
Είναι ο μόνος εργένης στο τμήμα.
-Η γυναίκα μου. Χαιρέτα. -Χαίρετε.
Πρέπει κάποτε να κάνει οικογένεια.
Μόλις βρούμε ένα καλό κορίτσι και πει το ναι,
θα λάβετε το προσκλητήριο.
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
Φεύγετε κιόλας; Δεν σέρβιραν καν το δείπνο ακόμα!
Πάμε να φάμε λίγο τσαάτ.
-Ξύπνα. -Πάμε.
-Έλα, Σονού. Δεν θέλεις τσαάτ; -Έλα, πάμε.
-Έλα, Σονού. -Έλα.
Να τος, έρχεται Ο αγαπημένος μου φτάνει επιτέλους
Αγάπη μου, έλα ως το κατώφλι μου Με ένα παλανκίνο
Να τος, έρχεται Ο αγαπημένος μου φτάνει επιτέλους
Τα βραχιόλια μου ρωτάνε Πότε θα έρθει ο ψυχρός αγαπημένος μου
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ Το σπίτι μου είναι σαν φυλακή
Δεν μου ζεσταίνεις το φαΐ,
αλλά δεν χάνεις ευκαιρία να με κάνεις ρεζίλι.
Αφού δεν έφαγες στον γάμο...
να φας τώρα κρύο φαΐ, γιε μου.
Γιατί έδειχνες τη φωτογραφία μου;
Δεν είδες το φόρεμά της;
Τέτοια ψάχνω, λες;
-Τα μυαλά σου και μια λίρα. -Θέλω ένα καλό κορίτσι.
Με καλό χαρακτήρα,
να ξέρει τα όριά της.
Δεν ικανοποιείσαι με τίποτα.
Δεν είχες ποτέ κορίτσι.
Και τις καταδικάζεις όλες.
Για να μη μιλήσω για το πόσες ώρες χαζεύεις κοπέλες στο ίντερνετ.
Τι να κάνω; Αφού η οικογένειά μου δεν νοιάζεται!
Ψάχνω κάποια να παντρευτώ. Μπορείς να δεις αν θες.
-Δεν ξέρω εγώ... -Θες τον κωδικό; Δες!
Τι να δω;
Γυρεύεις έναν άγγελο.
Όμορφη, σεμνή, να μιλάει και ν' ανοίγουν οι ουρανοί.
Πού να βρω τέτοιο κορίτσι;
Να είναι ευγενική
και να βλέπεται.
Δεν ζητάω πολλά.
-Τυχερά είναι αυτά, γιε μου. -Αυτά είναι βλακείες.
Δική μου είναι η ζωή, άλλωστε.
Εγώ πιστεύω ότι η κατάλληλη σύντροφος είναι κάποια που θα περνάς καλά,
που θα τα βρίσκετε, όχι κάποια που θα αρέσει στους άλλους.
Μην κρίνεις από την εμφάνιση, άκου με που σου λέω.
Μάλιστα, κύριε;
Έρχομαι, κύριε.
Φάε πρώτα.
-Ζήτω η Ινδία, κύριε. -Φάε πρώτα.
Ήταν ο αστυνομικός διευθυντής. Σε άκουγε!
"Φάε πρώτα". Τρώω!
Επιθεωρητής Γιάνταβ.
Ναι, γεια σας. Ελάτε.
Τι έγινε;
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού, ο Τακούρ Ραγκουμπίρ Σινγκ, πέθανε.
Είμαι ο κουνιάδος του, ο Ραμές Τσοχάν.
-Έγινε κάποια τελετή εδώ; -Ναι.
Παντρευόταν ο Ραγκουμπίρ Σινγκ σήμερα.
-Ο Ραγκουμπίρ Σινγκ; -Ναι, δεύτερος γάμος.
Η αδερφή μου πέθανε πριν από χρόνια.
Ελάτε, το πτώμα του είναι πάνω.
Πού πας, Καράν; Στάσου!
Ο Καράν, γιος του Ραγκουμπίρ Σινγκ. Καρουνά!
-Καρουνά! -Ναι, θείε!
Έλα εδώ. Πάρ' τον μέσα. Ήρθε ο επιθεωρητής.
Καράν, έλα μέσα.
Τι έχεις πάθει;
Σου είπα να φας κάτι.
Η τελετή τελείωσε στις 9:00 το βράδυ. Ακολούθησε τραπέζι,
και μετά τον βρήκαμε. Αυτά ήταν τα παιδιά του.
Προσοχή στα σπασμένα γυαλιά.
Τσουνί!
Τι είναι αυτά τα γυαλιά;
Μου έπεσε ένα φανάρι.
Και πότε περιμένεις να τα καθαρίσεις;
Αν τα πατήσει κάποιος;
Μάζεψα όλα τα γυαλιά.
Κάνε ό,τι λέει η μαμά κι άσε τις κουβέντες.
Όλοι είναι αναστατωμένοι.
Ναι, το βλέπω.
Είναι από την αστυνομία.
Επιθεωρητής Γιάνταβ.
Ο Βικράμ Σινγκ, ανιψιός του Ραγκουμπίρ Σινγκ.
Αυτός βρήκε το πτώμα.
-Κύριε Μισρά, φέρ' τον πάνω. -Έλα πάνω.
Είπες ότι δεν έκλεψαν τίποτα.
Απ' ό,τι είδα, όλα είναι άθικτα.
Εκτός από αυτόν.
Τι ώρα ήρθες εδώ;
Στις 12... Όχι, στις 12:30.
Με φώναξαν γιατί ήθελαν να πάνε στον ναό.
-Όταν επέστρεψα, είδα... -Τι εννοείς; Δεν ήσουν εδώ;
Είχα πάει στην οδό Μαχάτμα Γκάντι να αφήσω τη μνηστή μου.
Τι ώρα;
Στις 9:30.
-Και πότε γύρισες; -Γύρω στις 11. Ίσως και 11:15.
Από κει ως εδώ είναι μόλις 15 με 20 λεπτά.
Γιατί έκανες τόση ώρα;
Γίνονται πολλοί γάμοι αυτήν την εποχή.
Είχε πολλή κίνηση λόγω των γαμήλιων πομπών.
Μία είχε μόλις ξεκινήσει.
Τι ώρα ήταν;
Γύρω στις 10 με 10:30.
Θα έλεγα ότι η περιοχή ησυχάζει κατά τις 11 το βράδυ.
Ποιος ήταν ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό;
Εγώ του μίλησα. Στο τηλέφωνο.
Γύρω στις 11:30.
Αυτό είναι το κινητό του;
-Κύριε Μισρά. -Μάλιστα.
Πάρε στο τμήμα και ζήτα
τον εγκληματολογικό εξοπλισμό που ήρθε απ' το Δελχί.
Και να τον πάρουμε, κύριε, δεν ξέρουμε να τον χρησιμοποιούμε.
-Κάλεσε ασθενοφόρο. -Εντάξει, κύριε.
-Και κλείδωσε το δωμάτιο. -Μάλιστα.
Πού το φυλούσαν αυτό;
Δικό του ήταν.
Ελάτε, θα σας δείξω.
Κατάλαβα αμέσως ότι ήταν του Ραγκουμπίρ.
Το φυλούσε στην προθήκη.
Έσπασαν το τζάμι και το πήραν.
Μάλλον με αυτό.
Γιατί το αγγίζεις; Βάλ' το πίσω. Άντε!
Κάποιος έσπασε το τζάμι...
έπεσε πυροβολισμός...
κι όμως...
-δεν άκουσε κανείς τίποτα; -Είναι η περιοχή.
Οι καλεσμένοι ρίχνουν πυροβολισμούς.
Όλοι έχουν όπλο.
Πού να καταλάβει κανείς από πού ακούστηκε ο πυροβολισμός;
-Είσαι κουνιάδος του, είπες; -Ναι.
Από τον πρώτο γάμο;
Ναι. Και έχω αναλάβει να προσέχω τον γιο του.
Φοιτά σε οικοτροφείο στο Γκουαλιόρ.
Ο Ραγκουμπίρ ζήτησε να φέρω τον Καράν και το έκανα.
Από δω.
Ελάτε.
Κύριε, υπάρχει κι άλλη είσοδος εδώ.
-Αυτές οι σκάλες πάνε στην ταράτσα; -Στη δεξαμενή επάνω.
Για να ανεβάζουμε τα βυτία νερού.
Μείνετε εδώ εσείς.
Κύριε.
Ήρθε ο γαμπρός του νεκρού, ο κος Σισόντια, και κάνει φασαρία.
-Για παιχνίδι το περάσατε; -Άκουσέ με.
Σας φαίνεται αστείο;
Καθίστε με σταυρωμένα χέρια. Όλοι θα ικετεύετε, εντάξει;
-Θα σας κάνει να ικετεύετε! -Αδερφέ.
-Στον διάολο να πάει! -Αδερφέ, άκου με.
Κανείς δεν έχει λίγη τσίπα! Κανείς δεν την πέταξε έξω!
-Γιε μου. -Κάθεστε όλοι και κοιτάτε!
-Αδερφέ. -Άσε με! Παράτα με!
Θα δείτε. Θα την καταστρέψω!
Άκρη! Ποιος είναι αυτός; Κουνήσου!
Φύγε απ' τη μέση!
-Θα ηρεμήσεις; -Πυροβόλησέ τον!
Θα του ρίξω! Άπλωσε χέρι πάνω μου!
Ηρέμησέ τον.
-Αδερφέ. -Άσε με.
-Άκου. Πάμε μέσα. -Τολμάς να μ' αγγίζεις; Χάσου!
Απλώνεις χέρι πάνω μου; Εμρός!
Άντε!
Πρόσεξε καλά, εντάξει;
Μετά τον πατέρα σου, εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Εγώ!
Αδερφέ!
Μαμά.
Ακούστε.
Θα σας ξεκαθαρίσω κάτι. Θα ερευνήσω το έγκλημα που έγινε εδώ.
Εγώ θα αποφασίσω ποιον θα συλλάβω και ποιον θα διώξω.
Κανείς δεν φεύγει χωρίς την άδειά μου, καταλάβατε;
Κανείς!
-Κύριε Μισρά, πάρε τα στοιχεία τους. -Μάλιστα.
Μπορώ να περάσω;
Τσουνί, δεν θέλω να δω κανέναν τώρα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είτε εδώ είτε στο τμήμα.
Καλά. Φέρτε γυναίκα αστυνομικό και θα έρθω.
Η Καμλά Κουμάρι είναι πιο αυστηρή από μένα.
Μίλα σ' εμένα καλύτερα.
Από πού είσαι;
Δεν είδα κανέναν από την οικογένειά σου εδώ.
Δεν έχει κανέναν.
Είναι ολομόναχη.
Είναι ορφανή, δεν έχει οικογένεια.
Σιγά μην τη βρήκατε και στα σκουπίδια.
Κάπου θα ζούσε πριν. Δεν φύτρωσε ξαφνικά.
Πού ήσουν πριν από τον γάμο;
Εδώ.
Με τον Ραγκουμπίρ.
Τσουνί, φέρε μου ένα ποτήρι νερό.
-Τσουνί, μείνε εδώ. -Φύγε!
Εμπρός.
Ώστε ήσουν η ερωμένη του.
Πλέον κυρία του σπιτιού.
Έτσι εξηγείται ο χαμός στο σπίτι.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Ήμουν διαρκώς κάτω.
Κάποιος του έσπασε τα μούτρα.
Δεν θα τον αναγνωρίσεις.
-Ήμουν κάτω. Δεν είδα τίποτα. -Μίλα καλύτερα!
Αλλιώς, θα σε σύρω στο τμήμα, κατάλαβες;
Τι θέλεις;
Απλώς ήρθα να δω τι κάνεις, θεία.
Είσαι καλά;
Έτσι και με ξαναπείς "θεία", θα σε χαστουκίσω.
Εντάξει.
Να φεύγω κι εγώ.
Να θυμάσαι, επιθεωρητής Τζατίλ Γιάνταβ. Τα λέμε.
Υπογράψτε εδώ.
Όνομα και διεύθυνση.
-Στο Γκουαλιόρ μένετε; -Ναι.
Έλα, κύριε Μισρά!
2/5 ΠΛΑΤΕΙΑ ΛΑΚΣΜΙ, ΜΠΑΝΜΟΡ, ΜΟΡΕΝΑ
"Επαναστάτρια του Τσαμπάλ".
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Η κόρη μου...
πήδηξε;
Αυτό είναι το σάλι της.
Το έσκασε;
Είναι ζωντανή ή όχι;
Άσε με!
Ποιος είσαι; Άσε με!
Μου έχει καταστρέψει τη ζωή.
Με πήρε ο ύπνος και θα κατέβαινε στον επόμενο σταθμό.
Πήγαινε κοιμήσου.
Είμαι εγώ εδώ.
Θα την προσέχω.
Είμαι αστυνομικός.
Υποεπιθεωρητής Τζατίλ Γιάνταβ.
Από πού είσαι;
Πώς σε λένε;
Ράντα. Από το Μπανμόρ της Μορένα.
Από το Τσαμπάλ, άρα.
Επαναστάτρια.
Είμαι αστυνομικός, άκου με.
Ο κόσμος είναι σκληρός.
Τι να σου πω, αδερφή;
Πέρασε η ιδανική ηλικία γάμου
και καμία δεν τον παίρνει.
Μέχρι και κάποια με ζώδιο Μάνγκλικ θα δεχόμουν.
Σήμερα έδειξα τη φωτογραφία του σε μια κοπέλα,
και είπε ότι είναι μελαμψός.
Κι ο Ατζέι Ντέβγκαν μελαμψός είναι.
Μοιάζει λιγότερο ήρωας γι' αυτό;
Όταν ο Τζατίλ κυκλοφορεί με τη στολή και τα γυαλιά ηλίου,
είναι ίδιος ο Ατζέι Ντέβγκαν.
Πρέπει μόνο να του βρούμε κι αυτού μια Κάζολ.
Να σου πω...
Πότε πέθανε η γυναίκα του Ραγκουμπίρ Σινγκ;
Πριν από πέντε χρόνια.
Επέστρεφε από το Γκουαλιόρ με αυτοκίνητο.
Τη σκότωσαν για να τη ληστέψουν.
Και μετά ο Ραγκουμπίρ Σινγκ εμφάνισε αυτό το κορίτσι.
Σου είπε τίποτα για τον εαυτό της;
Ο βουλευτής;
Ο Μουνά Ράτζα.
Ο Ραγκουμπίρ τον στήριζε στις εκλογές,
αλλά αυτήν τη φορά έβαλε ο ίδιος υποψηφιότητα.
Το ξέρω.
Γι' αυτό παντρεύτηκε.
Γνώρισες τον κύριο Μουνά;
Έφυγε για το Δελχί με το τρένο εκείνο το βράδυ.
Γυρίζει σήμερα.
Ο Βικράμ Σινγκ, ανιψιός του Ραγκουμπίρ Σινγκ.
Κι αυτή θα είναι η μνηστή του.
-Αυτή; -Ναι.
Καλή είναι.
Βασούντα Σινγκ, αδερφή του Βικράμ Σινγκ.
Κι η μητέρα τους, η Πραμίλα Σινγκ.
Λένε ότι μένει αλλού τώρα.
Περίμενε! Ο γιος του Ραγκουμπίρ Σινγκ;
Ναι, αυτός είναι. Είχε συλληφθεί στην υπόθεση ναρκωτικών.
Ο Ραγκουμπίρ Σινγκ ήρθε να τον βγάλει.
Τον ξέρω.
Ραβί Σισόντια.
Είναι ο γαμπρός.
Ο Τακούρ δεν άφησε διαθήκη, όλα πάνε στη γυναίκα του.
Άρα, ο Ραβί την πάτησε.
-Προσπαθεί να βάλει το κορίτσι φυλακή. -Ποιο;
Την ερωμένη του Ραγκουμπίρ;
Λοιπόν, αυτή πρέπει να είναι η δολοφόνος.
Πώς κάνεις έτσι; Γιατί ενθουσιάστηκες;
Γιατί θυμώνεις;
Πρώτα πρέπει να γίνει έρευνα.
-Αυτό κάνω. -Συνέχισε, τότε.
Άντε.
Ναι, εντάξει.
Θα σε σκοτώσω! Τ' ορκίζομαι! Ρίξε μου!
-Δειλέ! Ρίξε! -Ναντού, πάρε το όπλο μου!
Σημάδεψέ με! Έλα, καθίκι!
-Σήκωσε το όπλο σου! Έλα! -Κράτα τον. Ηρέμησε!
-Ήρεμα. -Ρίξε! Άντε, ρίξε μου!
Θα σας σκοτώσω όλους! Μη με κοιτάς εμένα έτσι!
Να σαπίσεις στην κόλαση!
-Γαμήσου, σκρόφα! -Καθίκι! Κάθαρμα!
Σκάσε, αλλιώς θα σε πυροβολήσω να βάλεις μυαλό!
Τολμάς να σηκώνεις χέρι;
Να κάτσω να βλέπω να σκοτώνει μια αθώα γυναίκα;
Θα σας βάλω όλους φυλακή.
Θα χάσεις τη θέση σου.
Παίρνω τον κο Μουνά. Αρκετά.
-Ηρέμησε. -Άκου ν' απλώσει χέρι!
Πάρε όποιον θέλεις. Εμπρός.
-Θα δεις. -Πάρ' τον.
Από τότε που έφυγε ο γιος μου, δεν υπάρχουν άντρες σ' αυτό το σπίτι.
Γεια. Εδώ Ραβί Σισόντια.
Οι αστυνομικοί μάς εκφοβίζουν από το πρωί.
Ναι. Και χαστούκισαν και τον Καράν.
-Ναι... -Δεν ασφυκτιά εκεί μέσα;
Σιωπή. Πάμε μέσα.
Μου επιτρέπεις να μπω;
Ώστε με θυμήθηκες;
Πόσος καιρός πάει;
Τι σημασία έχει;
Πώς κατέληξες εδώ;
Η μαμά πέθανε, ο μπαμπάς με πούλησε.
Έχεις πάει ποτέ σε τμήμα;
Γιατί να πάω; Αφού έρχονται οι αστυνομικοί εδώ.
Θα μπορούσες να το σκάσεις.
Το έκανα κάποτε.
Αλλά δεν πήγα μακριά.
Πού να πάω, άλλωστε;
Ο κόσμος είναι σκληρός.
Ως αστυνομικός, πρέπει να το ξέρεις.
Ως αστυνομικός, σου λέω αυτό.
Αν έχεις κάνει κάτι, να τα ξεράσεις όλα τώρα.
Αν τον σκότωσες ή έβαλες να τον σκοτώσουν,
δεν θα ξεφύγεις.
Δεν είμαι τρελή να τον σκοτώσω και να κάνω τη ζωή μου χειρότερη.
-Πες μου την αλήθεια, εμπιστεύσου με. -Ούτε τον πατέρα μου δεν εμπιστευόμουν.
Είναι σημαντικό να ξέρεις τη θέση σου εδώ.
Δεν θα μπορέσεις να με βοηθήσεις, ούτε και περιμένω βοήθεια.
Μη μου λες βλακείες.
Πες μου ποιον υποπτεύεσαι.
Τους πάντες.
Δεν αγαπούσε κανέναν, ούτε κι εκείνοι τον αγαπούσαν.
Άφησε τα πάντα σ' εσένα.
Θα πρέπει να σε αγαπούσε.
Ζούσες μαζί του...
καθημερινά.
Του άρεσαν τα άψυχα πράγματα.
Κι εγώ ήμουν αρκετά ζωντανή.
Νόμιζα ότι βοηθούσα εκείνο το βράδυ.
Αλλά μάλλον έκανα λάθος.
Δεν θα σ' αφήσω ξανά να υποφέρεις.
Αλλά να θυμάσαι, δεν θα ανεχτώ τίποτα κόλπα.
Περνάς καλά στην έπαυλη;
Κύριε, θέλω να μιλήσω με κάποιον ανώτερο.
Στο υπεύθυνο τμήμα είναι όλοι άχρηστοι.
Κοίτα...
Πάει ο Τακούρ.
Τα άφησε όλα στην ερωμένη του.
Η οικογένεια χάνει το κύρος της.
Καταλαβαίνεις;
Όσοι εμπορεύονται κορίτσια...
δεν μπορούν να μιλάνε για κύρος.
Όσο για τα παράπονα στον ανώτερό μου, άκου, κε Σισόντια.
Δεν φοβάμαι κανέναν.
Κι αν τα πάρω, δεν θα σκεφτώ μήπως χάσω τη θέση μου.
Μην ανησυχείς, θα μάθω την αλήθεια όπως και να έχει.
Φεύγω. Ναντού, πάρ' του κατάθεση.
Βλέπετε; Έτσι φέρεται, με αλαζονεία.
Χαίρετε.
Θέλω μόνο την κατάθεσή σας.
Πού ήσασταν χθες το βράδυ; Τη νύχτα του γάμου, δηλαδή, κύριε.
Κύριε Μισρά, μίλησες στη γυναίκα;
Κύριε, είναι τρελή.
Δεν θες να δουλέψεις, έτσι; Σου είπα να την ανακρίνεις.
Είναι μουγγή, κύριε.
-Μουγγή ή τρελή; -Και τα δύο, κύριε.
Κύριε, ήταν υπηρέτρια εδώ. Τώρα δουλεύει εδώ η εγγονή της.
Προσπάθησα να την ανακρίνω, και με κυνήγησε με ένα δρεπάνι.
Ο γιος της ήταν ο οδηγός όταν σκοτώθηκε η γυναίκα του Ραγκουμπίρ.
Ώρα θανάτου, περίπου...
ας πούμε 10 με 12.
Και το πτώμα βρέθηκε στις 12:30.
-Σωστά; -Ναι.
Λίγο νωρίτερα, μία ώρα νωρίτερα...
μίλησε με τον Βικράμ.
Στο τηλέφωνο.
Άρα, δολοφονήθηκε στο ενδιάμεσο.
Αρχικά τον πυροβόλησαν.
Μετά τον χτύπησαν στο κεφάλι με το ίδιο όπλο επανειλημμένα.
Είχε ησυχία στο σπίτι.
Ήταν μόνο η οικογένεια.
Κανείς δεν άκουσε τίποτα.
Μάλλον κάποιος ήταν πολύ θυμωμένος μαζί του.
Τι λες;
Τι να πω; Είναι προφανές.
Εμπλέκεται συγγενής.
-Κοτόπουλο ταντούρι, τηγανητό, μπούτια. -Θα πάρουμε τσόου μέιν.
Εγώ δεν τρώω νουντλς. Τηγανητό ρύζι.
-Δοκίμασε κάτι καινούριο. -Τηγανητό ρύζι.
Τι έχει το τσόου μέιν;
Σε κάνει να μοιάζεις με ζώο. Κοίτα αυτόν εκεί.
Ζήσε και λίγο τη ζωή σου.
Δες εμένα.
Μία φορά μόνο συνάντησα την Πίνκι.
Τόσο απλή και ντροπαλή, ούτε χέρι δεν άγγιξα.
Ναντού, έλεγα ότι...
είναι περίπλοκη υπόθεση.
Δώσε προσοχή.
Είχε ησυχία στο σπίτι κατά τις 11 μ.μ.
Οι καλεσμένοι είχαν φύγει. Δεν έγινε μεγάλο γλέντι.
Η μουσική είχε σταματήσει. Λίγος κόσμος, καθόλου φασαρία.
Κάποιος έσπασε την προθήκη...
και πυροβόλησε. Κανείς δεν άκουσε τίποτα.
Άρα, θα τον σκότωσαν νωρίτερα.
Όταν είχε φασαρία κάτω, μεταξύ 10 και 11.
Ακριβώς.
Μόνο τότε θα μπορούσε να γίνει ο φόνος.
Κι εκείνος ο τύπος λέει... Πώς τον είπαμε;
-Βικράμ. -Ο Βικράμ Σινγκ.
Λέει ότι μίλησε στον Ραγκουμπίρ Σινγκ στις 11:30.
Δεν βγάζει νόημα.
Ο Βικράμ είναι ανιψιός του Ραγκουμπίρ. Ίσως λέει ψέματα.
Επιβεβαίωσε το τηλεφώνημα.
Και μάθε...
Φάε εσύ.
Ορίστε, Τζατίλ Γιάνταβ. Προσφορά στον Σίβα.
Λοιπόν...
Πώς πάει η έρευνα; Πού βρισκόμαστε;
Εσείς πείτε μου.
Τηλεφώνησε ο βουλευτής Μουνά Ράτζα το πρωί.
Ήσουν πολύ αγενής.
Ήταν έξαλλος.
Κοίτα...
Αν και ο Μουνά Ράτζα είναι ανεξάρτητος,
τον στηρίζει κάθε κόμμα.
Κατάλαβες;
Την επόμενη φορά, να είσαι ψύχραιμος.
Τον καθησύχασα για τώρα.
Είπα ότι ο Τζατίλ Γιάνταβ είναι καλός αστυνομικός.
Είναι ειλικρινής, εργατικός.
-Σας ευχαριστώ. -Ναι.
Αφού θέλει να λυθεί η υπόθεση,
δεν θα κάνει κάτι.
Αλλά την επόμενη φορά, Τζατίλ, πρόσεχε.
Μαμά!
-Μαμά! -Έρχομαι. Τι έγινε;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρεις;
Σου έχω πει να μην πειράζεις τα πράγματά μου. Εντάξει;
Τράβα δες τις σειρές σου.
Πώς πάει η έρευνα; Έπιασες τον δράστη;
Πώς; Σήμερα ξεκίνησα.
Ρωτάω γιατί, αν είσαι ελεύθερος,
μπορούμε να δούμε μια κοπέλα την Κυριακή.
Δεν θέλω.
Γιατί; Βρήκες καμία;
Εξαιτίας σου δεν θέλω. Πάλι θα ζητάς προίκα.
Χάσαμε πολλές προτάσεις γιατί δεν ζήτησα τίποτα.
"Κάποιο κουσούρι θα έχει ο γιος σου,
-για να μην έχεις απαιτήσεις". -Ναι, το όνομά μου,
που το άλλαξες από Τζατίν σε Τζατίλ στο σχολείο.
Σου είπα να ζητήσεις να ξαναλλάξει.
Όλο τα ίδια και τα ίδια λες.
Κοίτα...
Τράβα δες τηλεόραση.
Ο υδραγωγός έσπασε, αλλά κανείς δεν νοιάζεται.
Αν κοβόταν το ρεύμα, θα ξεσηκωνόταν όλη η γειτονιά.
Γιατί είσαι πάντα κακόκεφος, γιε μου;
Κουβαλάς την ένταση στο σπίτι.
Τι να κάνω; Να πάω να μείνω αλλού;
Αυτό είπα εγώ;
Δεν μπορείς να μου μιλάς καλύτερα;
Σαν τον μπαμπά σου...
Πάντα μου μιλούσε γλυκά, μες στα σορόπια ήταν τα λόγια του.
Ήταν μάγειρας.
Ήξερε από σορόπια.
Δεν ήταν τυχαίος, δούλευε στη Λέσχη Αξιωματικών.
Έφτιαχνε έναν χαλβά, να γλείφεις και τα δάχτυλά σου.
-Οι αξιωματικοί έλεγαν... -"Καπετάν Γιάνταβ,
Αν έστελνες χαλβά στους εχθρούς, θα πετούσαν τα όπλα τους".
Ακριβώς. Δεν περνούσε μέρα να μην το πει.
Αλλά τουλάχιστον μου μιλούσε, δεν ήταν συνέχεια σκυθρωπός.
Μου λείπει.
Ποιον έχω να μιλάω τώρα;
Μου λείπει πάρα πολύ.
-Μανούλα... -Άσε τα "μανούλα"!
Ναι, Ναντού;
Ναι, το επιβεβαιώσαμε. Ο Ραγκουμπίρ Σινγκ έκανε ένα τηλεφώνημα.
Στις 11:30;
-Ναι, αλλά υπάρχει και κάτι άλλο. -Τι;
Πριν από αυτό το τηλεφώνημα,
ο Βικράμ Σινγκ δέχτηκε πολλές κλήσεις από άλλο τηλέφωνο.
-Δέκα τη μέρα και 12 το βράδυ. -Από ποιο τηλέφωνο;
Του Ραγκουμπίρ Σινγκ.
Το δεύτερο τηλέφωνο.
Στείλε τον αριθμό.
Πήγαινέ με κατευθείαν στο τμήμα.
Εμπρός;
Ναι;
Μου πούλησες δράμα τις προάλλες.
Πόσο καιρό τραβιέσαι με τον Βικράμ Σινγκ;
Μήπως σου ρίχτηκε με τη βία;
Όχι, δεν ήταν έτσι.
Με τη θέλησή μου το έκανα.
Τον αγαπούσα.
Αλλά... αυτή η μεγάλη αγάπη τελείωσε.
Παντρεύεται μια κοπέλα της κλάσης του.
Θέλει κότσια να με αγαπήσει κάποιος, όχι κλάση.
Και τέτοια δεν έχει.
Έλεγξα το αρχείο κλήσεων του Βικράμ Σινγκ.
Ίσως σκοτώσατε οι δυο σας τον Τακούρ.
Αλλά μόνο εσύ θα πας φυλακή.
Γι' αυτό θέλω να γίνει μια σωστή έρευνα.
-Να αποδοθεί δικαιοσύνη. -Κοίτα.
Δεν σου ζήτησα εγώ δικαιοσύνη.
Καθήκον σου είναι να γίνει σωστή έρευνα.
Δεν μου κάνεις χάρη.
Οπότε, σταμάτα να με ακολουθείς και να νιώθεις συμπόνοια.
Ούτε που θα πλησίαζα ποτέ κάποια σαν εσένα.
Απλώς σε λυπήθηκα και ήθελα να βοηθήσω. Κατανοητό;
Με τόσο μίσος, με τόση δυσπιστία, λες ότι θα με βοηθήσεις;
Μίσος;
Πώς να μη σε μισώ;
Κοιμόσουν με δύο άντρες στο ίδιο σπίτι.
Αν είναι τέτοια η βοήθειά σου, να μου λείπει.
Δείχνεις τις πληγές σου και ξέρεις από λόγια.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Πήγαινε μέσα.
Γιατί;
Του είπα ό,τι είχα να πω.
Άντε, κάνε κάτι.
Σου τα είπα όλα.
Τώρα κάνε τη σωστή σου έρευνα.
Γρήγορα.
Έλα.
Μαμά.
-Πάρτε τον μέσα. -Πού πάτε τον αδερφό μου;
-Πού πάτε τον γιο μου; -Σταματήστε. Έτσι ερευνάτε εσείς;
Βικράμ, στάσου. Δεν μπορούν να σε κλείσουν μέσα έτσι.
-Πού τον πάτε; -Πού τον πάτε;
-Ησυχία, πηγαίνετε μέσα. -Τραβάτε μέσα!
-Έλα, μπες μέσα. -Στάσου, Βικράμ.
Θα γυρίσω αμέσως.
Βικράμ, βγες από το τζιπ. Βικράμ!
Η γυναίκα του αγαπημένου θείου σου
σου τηλεφωνούσε διαρκώς όλη μέρα
ενώ ήσασταν στο ίδιο σπίτι.
Είναι παλαβή.
Πίστευε ότι θα κλεβόμασταν.
Αλλά την έριξες στο κρεβάτι.
Ήρθε από μόνη της.
"Δεν το αντέχω.
Πνίγομαι".
Σ' εκείνο το σπίτι, μπροστά σου,
κακοποιήθηκε σεξουαλικά.
Έκλαιγε και τη χτυπούσαν.
Κι αντί να τη βοηθήσεις,
της ρίχνεις τις ευθύνες;
-Δεν είπα ότι η Ράντα έκανε κάτι. -Εσύ έκανες.
Πρέπει να ήταν συνεργός.
Αν ήθελα να τον σκοτώσω, θα περίμενα τον γάμο;
Γιατί όχι πριν;
Ίσως...
το θύμα ανακάλυψε ότι τα είχες με τη Ράντα.
Ακίνητα, γη, το μερίδιό σου...
-Έβλεπες ότι θα έχανες τα πάντα. -Ανοησίες.
Ο θείος μου άφησε πιο πολλά σ' εμένα
-παρά στον ίδιο του τον γιο. -Όλοι κάνουν λάθη.
Τέλος πάντων.
Ξέρω πού ήσουν απ' τις 11 ως τα μεσάνυχτα.
Πιο πριν;
Στην οδό ΜΓ.
Από το κινητό σου άλλα βλέπω.
Μπελαγκάτ, ο τόπος του εγκλήματος.
Το κινητό ανιχνεύεται κατά προσέγγιση.
Όχι με ακρίβεια. Τρένα περνούν από τη διάβαση.
Κόλλησα εκεί.
Έχεις απάντηση για όλα.
Πες μου, πώς συναντούσες τη Ράντα;
Κάθε μέρα, μέσα στο ίδιο σπίτι;
Να σου πω εγώ;
Χρησιμοποιούσες την πίσω σκάλα.
Όπως κι εκείνη τη μέρα.
Ίσως σε τσάκωσαν.
Αφού τον σκότωσες, λίγο αργότερα...
μπήκες απ' την μπροστινή πόρτα και τους πήγες στον ναό.
Ναι.
Και μετά το φάντασμά του μου τηλεφώνησε.
Βρες αποδείξεις.
Αν είχαν δεσμό,
γιατί δεν τη συνέλαβες;
Ο Βικράμ θα τη σκαπούλαρε και πάλι.
Εκείνη, όχι.
Την καημένη.
Δεν έκανε τίποτα.
Απλώς πηδιόταν με θείο και ανιψιό στο ίδιο σπίτι.
Είναι ανήθικη, το ξέρω.
Μα ερευνούμε φόνο, όχι τον χαρακτήρα της.
Σε ξελογιάζει.
Καμία σχέση.
Ούτε βλέφαρο δεν θα μου έριχνε αυτή.
Αυτό κάνουν τα κορίτσια.
Αγνοούν κάποιον, για να κολλήσει.
Θα δεις, θα νιώσεις έλξη για κείνη.
Κοίτα. Αυτή η γυναίκα δεν σου έδωσε καμία σημασία.
Και τι έγινε;
Αναστατώθηκες, έτσι δεν είναι;
Έτσι λειτουργεί το ξελόγιασμα.
Η γυναίκα μου, ας πούμε.
-Τρεις μέρες λέει όχι... -Είδες την αναφορά για τα αποτυπώματα;
Σου είπα, δεν βρέθηκαν αποτυπώματα στο όπλο.
Όχι στο όπλο.
Στο κινητό του Ραγκουμπίρ.
-Τίνος αποτυπώματα βρήκαν; -Κανενός.
Αν ο Ραγκουμπίρ πήρε τον Βικράμ, τι έγιναν τα αποτυπώματά του;
-Τι έγιναν; -Εσύ πες μου.
Περνούσα και σκέφτηκα να σε ρωτήσω κάποια πράγματα.
-Σχετικά με τι; -Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Είσαι η πληροφοριοδότης μου. Μόνο εσύ μπορείς να μου πεις τι τρέχει.
Αυτοί οι πλούσιοι μας σνομπάρουν.
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε.
Τουλάχιστον πες μου πώς τα πάει η νέα σου κυρά.
Τη φροντίζεις πολύ καλά.
Δεν ήταν πολύ μεγαλύτερή μου όταν ήρθε.
Έκλαιγε κάθε μέρα.
Τώρα έχει κλειστεί εκεί πάνω.
Ποια "κυρά";
Ούτε άντρα δεν έχει πλέον.
Ένας Θεός ξέρει πώς θα επιβιώσει.
Εσύ πώς επιβιώνεις;
Κι εσύ μόνη είσαι.
Δουλεύεις όλη μέρα και βγάζεις λεφτά.
Έχω τη γιαγιά μου με το δρεπάνι εδώ, με προστατεύει.
Ποιος σκότωσε τον Τακούρ;
Κύριε...
Εσύ πήρες τον Βικράμ από το κινητό του Ραγκουμπίρ.
Όχι, κύριε.
Σε είδα.
Στο βίντεο.
Έσβησαν τα φώτα και πήγες πάνω με ένα φανάρι.
Ναι, κύριε.
Γιατί δεν μου το είπες;
Το ξέχασα.
Τι είδες επάνω;
Να σου θυμίσω;
Ο κος Τακούρ μιλούσε στο κινητό.
Άφησα το φανάρι στο δωμάτιο και κατέβηκα κάτω.
-Το πτώμα του το βρήκε ο κύριος Βικράμ. -Κι άλλο ψέμα.
Το φανάρι δεν ήταν στο δωμάτιο του Τακούρ. Είχε σπάσει στις σκάλες.
Πώς;
Πήγες πάνω με το φανάρι.
Βρήκες τον Τακούρ νεκρό.
Έτρεξες κάτω
και το φανάρι σού έπεσε.
Ποιος ήταν εκεί;
Ο Βικράμ Σινγκ;
Καλά, βοήθησε τον Βικράμ.
Εσύ κι αυτό το χαζό κορίτσι θα μπλέξετε άσχημα.
Δεν θα βγω ζωντανή.
Αν μιλήσω, θα με σκοτώσουν.
Δεν θα πάθεις τίποτα.
Θα σε βοηθήσω αν μου πεις την αλήθεια.
Δεν θα μπορέσετε, κύριε.
Εξαφάνισαν τον πατέρα μου.
Σκοτώθηκε σε ληστεία, όχι;
Μαζί με τη γυναίκα του Τακούρ.
Με πήρε τηλέφωνο.
Είπε ότι γυρίζει σε δύο ώρες.
Έφυγε νύχτα από το Γκουαλιόρ.
Γιατί να τον σκοτώσουν;
Πού να ξέρω εγώ;
Δεν έκαναν τίποτα όταν υπέβαλα αναφορά.
Οι ανώτεροι στην αστυνομία το κουκούλωσαν.
Ξέρεις τι λες;
Δείτε τη γιαγιά μου.
Τρελάθηκε προσπαθώντας να πείσει την αστυνομία.
Ποτέ δεν είδε πτώμα, οπότε αρνείται να το πιστέψει.
ΜΟΝΟ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΘΡΙΑΜΒΕΥΕΙ
Στείλ' το. Ξανανοίγω την υπόθεση.
Η αναφορά εξαφάνισης του Ραμντίν.
-Τίνος; -Του πατέρα της Τσουνί, του οδηγού.
Της τηλεφώνησε και είπε ότι θα γύριζε σε δύο ώρες. Κοίτα.
Ήταν κοντά στο Κανπούρ.
Μίλησα με τα αστυνομικά τμήματα σε απόσταση δύο ωρών.
Έγινε αναφορά για το ίδιο αυτοκίνητο στο τμήμα του Ακμπαρπούρ.
Το Ακμπαρπούρ βρίσκεται μεταξύ Γκουαλιόρ και Κανπούρ.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΛΑΛ
Κύριε.
Να πας στο σπίτι του Μουνά Ράτζα αύριο.
Να ζητήσεις συγγνώμη για τον Βικράμ Σινγκ.
Να πεις "Κύριε...
έκανα ένα λάθος. Συγγνώμη".
Πειστικά.
Κύριε, ρώτησα τι να κάνω και είπατε "Ό,τι νομίζεις". Αυτό κάνω.
Δουλεύεις πολύ απερίσκεπτα.
Είσαι υπάλληλος της κυβέρνησης.
Κι αυτός, η κυβέρνηση.
Ενεργείς παρορμητικά, χωρίς έρευνα ή αποδείξεις.
Κύριε, το κινητό του Βικράμ Σινγκ εντοπίστηκε στο Μπελαγκάτ,
κι αυτός λέει ότι ήταν στην οδό ΜΓ. Και εμπλέκονται και περιουσιακά θέματα.
-Δεν αρκεί. Βρες κάτι άλλο. -Κύριε, αυτή η Τσουνί...
κάτι ξέρει.
Οι υπηρέτες βλέπουν τα πάντα.
Κάτι θα πει.
Προχώρα το.
Κύριε...
Τι;
Η υπόθεση της γυναίκας του Ραγκουμπίρ Σινγκ και του οδηγού...
ήταν όντως ληστεία;
Τι εννοείς;
Κύριε, αν ήταν ληστεία, θα είχαμε βρει το πτώμα ή το αμάξι,
αλλά δεν βρέθηκε τίποτα και δεν υπήρξε καν αναφορά.
Ίσως μας ξέφυγε κάτι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΚΜΠΑΡΠΟΥΡ
Όλα αυτά βρέθηκαν στο σημείο του δυστυχήματος.
Αυτό δεν μοιάζει με αυτοκινήτου.
Μοιάζει με φορτηγού.
Ναι. Τους τράκαραν και έφυγαν.
Έμειναν και κάποια μέρη του άλλου οχήματος.
ΤΖΑΤΖΜΑΟΥ - ΚΑΝΠΟΥΡ
ΒΥΡΣΟΔΕΨΕΙΟ ΤΖΑΑΝΓΚΙΡ
Τι θέλετε, κύριε;
Το αφεντικό σου. Τον ιδιοκτήτη.
Το αφεντικό μένει εδώ πιο κάτω.
Πίσω από το τζαμί Τζινάτο υπάρχει ένα χασάπικο. Εκεί είναι.
Τη διεύθυνση του ιδιοκτήτη θέλω, όχι του χασάπικου.
Ο ιδιοκτήτης είναι βουλευτής. Δεν θέλει να έχει βυρσοδεψείο στο όνομά του.
Τι συνέβη, κύριε;
ΤΖΑΜΙ ΤΖΙΝΑΤΟ
-Πού μένει ο ιδιοκτήτης του βυρσοδεψείου; -Στη γωνία.
Διευθύνεις το βυρσοδεψείο;
Άκουσα ότι το έχει βουλευτής.
Πώς σε λένε;
Πες του ιδιοκτήτη να έρθει αύριο στο αστυνομικό τμήμα του Μπελαγκάτ.
ΜΟΥΝΑ ΡΑΤΖΑ - ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΤΙΜΙΟΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΤΙΚΟΣ
Όπως το γάλα έχει νερό και το νερό βακτήρια,
έτσι και στο σώμα μας έχουμε βακτήρια.
Έτσι και η κοινωνία έχει τρομοκράτες και τις οργανώσεις τους,
κι από κει φτάνουν ως τη γειτονιά μας και μπαίνουν στα σπίτια μας.
Οι ομοφυλοφιλικές σχέσεις παραβιάζουν τους νόμους της φύσης.
Στα επόμενα 20 χρόνια, ορδές ανθρώπων θα έχουν αυτήν τη διαταραχή.
Κύριε, ο διευθυντής με διέταξε να έρθω να σας δω.
Ο Βικράμ Σινγκ είναι μέλλοντας γαμπρός σας, οπότε...
Συγχωρέστε τον.
Πότε θα συλλάβεις αυτήν τη γυναίκα;
Ζόρισέ τη να τα ξεράσει όλα.
Μάλιστα, κύριε. Έχετε δίκιο.
Αλλά με όσα πει μπορεί...
να πληγεί το κύρος της οικογένειας.
Να κάνεις κι άλλες πρόβες.
Θα σε φωνάξω μετά.
Εντάξει.
Καλό ήταν.
Κύριε, ξέρατε γι' αυτούς.
-Για τον Βικράμ και... -Ξέρεις...
πόσο δύσκολο είναι να γίνεις από ερωμένη κυρία;
Παίζει τους άντρες στα δάχτυλα.
Όχι μόνο τον Βικράμ Σινγκ.
Όλους.
-Έμαθα ότι πήγες στο Τζατζμάου χθες. -Μάλιστα, κύριε.
Τι ρωτούσες για το Βυρσοδεψείο Τζαανγκίρ;
Πήγα για την υπόθεση του Ραγκουμπίρ Σινγκ.
Ίσως... να με πληροφόρησαν λάθος.
Έχεις και πληροφοριοδότες στην έπαυλη, έμαθα.
Ο αρχηγός πιστεύει πολύ σ' εσένα.
Προσπάθησε περισσότερο.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα, κύριε.
Είναι απλή υπόθεση. Ένας άντρας δολοφονήθηκε από τη σύζυγο και τον εραστή.
Κι εμείς κυνηγάμε φαντάσματα.
Για σένα υπάρχουν μόνο δύο ύποπτοι.
Ο Μουνά Ράτζα εμπλέκεται στον φόνο της πρώτης γυναίκας του Ραγκουμπίρ Σινγκ.
-Ο Μουνά Ράτζα; -Ναι.
Τη χτύπησε αυτοκίνητο, δεν ήταν ληστεία.
Κι εσύ θες να σταματήσω την έρευνα
και να κλείσω το κορίτσι στη φυλακή.
Ούτε που ξέρω τίποτα για το θύμα.
Τι άνθρωπος ήταν; Γιατί δολοφονήθηκε;
Τι άνθρωπος ήταν ο πατέρας σου; Πώς θα τον περιέγραφες;
Έφερνε κορίτσια στο σπίτι του.
Τι άνθρωπος λέτε να ήταν;
Σε ενοχλούσε;
Ποτέ δεν έδινε δεκάρα για τα συναισθήματα των άλλων.
Το έπαιζε σπουδαίος. Κανείς δεν τολμούσε να του πει κάτι.
Κι η μάνα σου;
Φοβόταν.
Τον έτρεμε.
Και πάλι, μια τέτοια γυναίκα στην οικογένεια...
Δεν υπήρχε οικογένεια. Ο Καράν πήγε από μικρός εσώκλειστος.
Και μετά τον γάμο μου,
ο πατέρας μου και η γιαγιά μου...
ήταν οι μόνοι που απέμειναν.
Κι η οικογένεια του αδερφού του; Τα ξαδέρφια σου, εννοώ...
Η Βασούντα και ο άλλος...
-Ο Βικράμ. -Ναι, ο Βικράμ.
Μετακόμισαν πριν από λίγα χρόνια.
Ο Καράν κι η Βασούντα ήταν εσώκλειστοι.
Ερχόντουσαν στις διακοπές, αλλά όχι κάθε χρόνο.
Αυτό σημαίνει...
ότι στον γάμο βρεθήκατε όλοι μαζί μετά από πολύ καιρό. Σωστά;
Τι πιστεύεις;
Ποιος τον σκότωσε;
Ο Βικράμ ήταν ο πιο προβληματισμένος με τον πατέρα.
Η επιχείρηση, η περιουσία...
και τα άλλα που ξέρετε ήδη.
Θα ήθελα λίγο νερό.
Ναι, φυσικά. Φέρε λίγο νερό.
Η θεία Πραμίλα με παρακολουθεί διαρκώς.
Θα έκανε τα πάντα για τον γιο της. Υποπτεύομαι...
Σου έχω πει να προσέχεις τον εαυτό σου.
-Έλα, κάθισε. -Τώρα θα το έπαιρνα.
Δεν το πήρες, όμως!
Ποιος ξέρει πόση ώρα του μιλάς.
Γιατί, καλή μου; Δεν υπάρχει άντρας στο σπίτι.
Τον άφησες να μπει χωρίς να με ρωτήσεις;
Όταν σκορπίσουν τις στάχτες και γυρίσουν,
θα πρέπει να πω στον Ραβί
τι έκανες.
Στάσου, θεία!
Να του μιλήσεις κι εσύ.
Αλλιώς, θα πιστέψω ότι κάτι μου κρύβεις.
Η μαμά έμεινε εδώ για εσάς.
-Κάνει τόσα για σας... -Δεν της το ζητήσαμε.
Βαρέθηκα τη μητέρα σου κι εσένα.
-Απλώς ζηλεύεις! -Βασούντα!
Λοιπόν, πες μου...
πότε και γιατί μετακόμισες; Έμενες σ' αυτό το σπίτι παλιά, έτσι;
Θα κοπούν αυτά σύντομα.
Ο Μουνά παίζει μαζί σου. Κατάλαβες;
Ναι.
Ή ίσως θέλει να μάθει ποιος σκότωσε τον φίλο του.
Ή...
ποιος τον μισούσε τόσο πολύ, ώστε τη νύχτα του γάμου του...
Όσους έχουν μεγάλο σπίτι, όνομα, κύρος, πλούτη και όλα αυτά...
δεν τους μισούν.
Τους ζηλεύουν. Αλλά πού να ξέρεις εσύ;
-Εδώ έμενες παλιά, έτσι; -Ναι.
Δεν λυπήθηκες που πέθανε;
Κοίτα, δεν μου αρέσει το μελόδραμα.
Πάντα ήμουν στον ξενώνα ή στο σπίτι.
Δεν τον ήξερα αρκετά για να τον θρηνήσω.
Είδα την αναφορά σου και ξεκίνησα έρευνα.
Σύντομα θα φτάσω σε κάποιο συμπέρασμα.
Μα για να γίνει αυτό...
θα πρέπει να με βοηθήσεις.
Αυτή είναι η Καμλά Κουμάρι;
Φαίνεται αυστηρή.
Αλλά κι εγώ είμαι σκληρό καρύδι.
-Δεν θα με συλλάβεις; -Αν η υπόθεση πάρει καιρό...
θα το κάνω κι αυτό, ηρέμησε.
Σου είπα ήδη ό,τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
Ο Ραγκουμπίρ Σινγκ δεν υποψιάστηκε ποτέ ότι είχες σχέση με τον Βικράμ;
Είσαι σίγουρη ότι τον ξεγέλασες.
Αν το είχε υποψιαστεί, θα βρίσκατε το δικό μου πτώμα, όχι το δικό του.
Ποιος θα μπορούσε να τον έχει σκοτώσει, εκτός από εσάς τους δύο;
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. Κάποιος πιο θαρραλέος από μένα...
πιο βασανισμένος από μένα.
Αλλά δεν ξέρω κανέναν τέτοιο.
Φέρε το αμάξι.
Πήγαινε.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΑΡΜΑ
Τις προάλλες...
γιατί δεν με συνέλαβες;
Συνέλαβα τον συνεργό σου. Ο Μουνά Ράτζα τον γλίτωσε.
Εσύ θα έμπλεκες μόνο.
Δεν με άφηνε η συνείδησή μου.
Εμπρός.
Τι;
Αυτά τα δύο δάχτυλα μοιάζουν σπασμένα.
Και δες εδώ στον λαιμό.
Σημάδια στραγγαλισμού.
Τη στραγγάλισαν. Πρόκειται για φόνο.
Τσουνί!
Τσουνί! Παιδί μου!
Τσουνί!
Τσουνί! Πού την πάτε;
Το παιδί μου!
Τσουνί! Άσε με!
Τσουνί!
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Τσουνί!
Θεέ μου! Τσουνί!
Η Τσουνί μου! Πάει η Τσουνί μου!
-Κυρία, αφήστε τον. -Πάει η Τσουνί μου!
Πάει η Τσουνί μου!
Ναντού. Το τσιράκι του Μουνά Ράτζα από το Τζατζμάου...
Να τον συλλάβουμε. Να τον κάνουμε να μιλήσει.
Τι έγινε;
-Χάλασε; -Όχι, έχεις ξεφύγει!
Δεν βλέπεις τι γίνεται μπροστά σου.
Βλακείες λες.
Η κοπέλα έβαλε τον εραστή της να κάνει φόνο.
Αλλά αντί να τη συλλάβεις, ψάχνουμε ψύλλους στ' άχυρα.
Σκέφτεσαι με την καρδιά σου.
Αυτό το γύναιο σού έχει πάρει τα μυαλά.
Ισχυρίζεσαι ότι είσαι αστυνομικός,
αλλά δεν μπορείς να ερευνήσεις τίποτα. Είσαι βλάκας!
Καλά. Αλλά ακόμα κι ως βλάκας, από σένα είμαι καλύτερος.
Εγώ πήρα μια αξιοπρεπή κοπέλα, εσύ τραβιέσαι με μια τσούλα!
Άντε χάσου!
Εσείς οι δύο...
μαλώνατε στη μέση του δρόμου.
Δεν υπάρχουν άλλοι εγκληματίες στην πόλη να κυνηγήσει η αστυνομία;
Κύριε, δεν φταίω. Με προκάλεσε.
-Ακούστε... -Με είπε βλάκα. Ρωτήστε τον.
-Με πρόσβαλε. -Ναρέντρα Σινγκ...
-ηρέμησε, λέω. -Κύριε...
-Δεν θέλω να δουλεύω μαζί του. -Ναρέντρα Σινγκ, βγες έξω.
Τζατίλ Γιάνταβ.
Θα δώσεις λεπτομερή εξήγηση για αυτήν τη συμπεριφορά.
Και μετά θα πάρεις άδεια, αλλιώς θα σε βγάλω σε διαθεσιμότητα.
Τι επιλέγεις;
Ήξερα ότι έτσι θα κατέληγε, κύριε.
Δεν πάω πουθενά.
Δολοφονήθηκε ένα παιδί. Δεν θα το αφήσω έτσι.
Θα ξεδιαλύνω τα πάντα.
Ζήτω η Ινδία.
Σου είπα να μη με ενοχλήσεις.
Ναντού, μου επιτέθηκαν.
Με ακολουθούσαν απ' τα κεντρικά, με πυροβόλησαν.
Τραυματίστηκες, τότε; Αιμορραγείς;
-Να φωνάξω ασθενοφόρο; -Ναντού!
Ναι, είμαι βλάκας που σε πιστεύω.
Τώρα περιμένεις να πιστέψω ότι σου επιτέθηκαν, έτσι;
-Άκουσέ με. -Εσύ άκου. Θα τη συλλάβω αύριο.
-Θα τα ομολογήσει όλα. -Είναι λάθος αυτό.
Ο Ραβί Σισόντια είναι με τον αρχηγό τώρα και το συζητάνε.
Είναι μετρημένα τα ψωμιά της.
Παρακαλώ;
Σταμάτα, σκρόφα! Σταμάτα!
Θέλεις μερίδιο της περιουσίας; Αυτό είναι;
-Σταμάτα. Άνοιξε την πόρτα! -Τι συμβαίνει;
-Στον διάολο! Θα τη σκοτώσω σήμερα! -Τι συμβαίνει;
-Άκρη! -Τρελάθηκες; Τι συμβαίνει;
-Άνοιξε την πόρτα! -Θα τη σκοτώσεις;
Άκρη! Στον διάολο να πάει! Θα τη σκοτώσω σήμερα!
Ήρθες να τους βρεις, έτσι δεν είναι;
Θα σε γδάρω ζωντανό και θα σε θάψω κι εσένα μαζί τους. Ακούς;
Ξύπνα
Ξύπνα, έγινε διάρρηξη
Στην πόλη της νύχτας
Εγώ είμαι.
Ξύπνα, έγινε διάρρηξη
Ελάτε.
Στην πόλη της νύχτας
Ξύπνα
Μια μαγική αυγή
Έχει ξεπροβάλει
Εδώ με είχε...
όποτε ερχόταν στο Γκουαλιόρ.
-Η οικογένειά του θα ξέρει για το μέρος. -Όχι.
Κανείς τους δεν έρχεται εδώ.
Μόνο ο Καράν ήρθε μία φορά.
Κι αυτοί...
Τι είναι αυτοί;
Αυτούς τους προσέλαβε για να φυλάνε το σπίτι κι εμένα.
Έχουν περάσει τα ίδια μ' εμένα.
Δεν θα το πουν πουθενά.
Ξεκουράσου λίγο.
Μπορούσες να το είχες σκάσει.
Για μια στιγμή σκέφτηκα...
ότι με άφησες μόνο.
Έπρεπε να το είχα κάνει.
-Δεν με σέβεσαι έτσι κι αλλιώς. -Σε σέβομαι.
Για το θάρρος και την ειλικρίνειά σου.
Ποια ειλικρίνεια;
Είμαι μια πόρνη.
Μια δολοφόνος.
Γιατί;
Βέβαια.
Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα.
Η καρδιά μου έχει ψυχραθεί.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΑΛΑ ΛΑΤΖΠΑΤ ΡΑΪ ΚΑΝΠΟΥΡ "ΤΟ ΠΑΡΚΟ"
-Κύριε Τζόσι. -Ναι;
Γράφεις εδώ ότι νεκρό δέρμα βρέθηκε στα νύχια της Τσουνί.
Ναι, νεκρό δέρμα.
Σε αυτά τα νύχια.
Τι εννοείς;
Είναι το δέρμα του δολοφόνου, Ναρέντρα Σινγκ.
Βρήκαμε ένα στρώμα από την επιδερμίδα του δολοφόνου στα νύχια της.
Βλέπεις,
πρέπει να γρατζούνισε τον δολοφόνο ενώ πάλευαν.
Ζήτω η Ινδία. Ο αρχηγός είναι μέσα;
Είναι σε σύσκεψη. Περιμένετε.
Ήρθα να ερευνήσω τι συνέβη στην εγγονή σου, την Τσουνί.
Κοίτα εδώ.
Αυτός είναι ο Μουνά Ράτζα.
Κι αυτός πίσω, το τσιράκι του.
Τον ξέρεις;
Τον έχεις ξαναδεί;
Είχαν προηγούμενα με εσένα ή με την εγγονή σου;
Κυρία!
Ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ;
Τι στο καλό; Άσε με!
Εσύ κι ο Βικράμ το κάνατε, έτσι; Και μπλέξατε και την Τσουνί.
Γι' αυτό τη σκότωσαν. Έτσι δεν είναι;
Εγώ σε προστάτευα,
σε εμπιστεύτηκα, κι εσύ...
μου έλεγες ψέματα. Ψέματα!
Ναι, είπα ψέματα.
Τι να έκανα;
Πίστευα ότι...
ο Βικράμ δεν είχε τα κότσια.
Και τελικά...
δεν σκόπευε να το κάνει.
Τα λέμε μετά.
Τα λέμε μετά, είπα.
Σήμερα είναι η ιδανική μέρα. Γιατί να το αναβάλουμε;
-Θα του τα πω όλα, -Ράντα, άκουσέ με.
Ράντα!
-Ράντα, στάσου. Άκουσέ με. -Να σε ακούσω;
Δεν θα το σκάγαμε μαζί σήμερα; Δεν μου είπες να είμαι έτοιμη;
Αυτό δεν γίνεται. Πού να σε πάω;
Ψέματα μου έλεγες τόσον καιρό; Με χρησιμοποίησες.
Ό,τι έγινε έγινε.
Μείνε εδώ!
Θα σε φροντίσω εγώ.
Καλοσύνη σου. Μα εγώ δεν είμαι μεγαλόψυχη σαν εσένα.
Δεν έπρεπε να φέρεις την αρραβωνιαστικιά σου εδώ!
Γαμπρέ. Ναι, έρχομαι τώρα.
Ναι, κανόνισέ το. Έρχομαι σε λίγο.
Δεν θ' αργήσω.
Ράντα!
-Συγχώρεσέ με. Ήταν λάθος μου. -Θείε! Να σου εξηγήσω.
Φύγε.
Φύγε!
Ο Βικράμ με έστειλε κάτω.
Αφού κατέβηκα,
δεν έχω ιδέα
τι είπε στην Τσουνί.
Αλλά εκείνη δεν είπε κουβέντα.
Πού να είναι ο Βικράμ;
Πρόσεχε!
Τι κάνεις; Μάζεψέ τα.
Ο αγαπημένος μου άρχισε να με πειράζει Τι να κάνω;
Παντρεύτηκα στα 12 μου
Ο αγαπημένος μου άρχισε να με πειράζει Τι να κάνω;
Λίγο αργότερα, ο Βικράμ ήρθε από την μπροστινή εισοδο...
και τους πήγε όλους στον ναό.
Πάμε;
Τι θα μπορούσα να πω;
Και σε ποιον;
Ποιος θα με πίστευε;
-Ναντού. -Είχες δίκιο.
Το τσιράκι του Ράτζα σκότωσε την Τσουνί.
Στη νεκροψία βρήκαν δέρμα στα νύχια της.
Τα χέρια του έχουν γρατζουνιές.
Τις είδα με τα μάτια μου.
-Τη σκότωσε για να σώσει τον Βικράμ Σινγκ. -Ακριβώς.
Παιδί ήταν.
Εμπρός;
Καλώ από το τμήμα Μουράρ στο Γκουαλιόρ. Έχω την ύποπτη.
Κάντε τη σύλληψη.
Αυτός ο...
Τζατίλ Γιάνταβ παραδίδει το κορίτσι.
Είναι άχρηστη πλέον.
Κουράστηκες, αλλά ψάχνεις
Λύνεις και δένεις κόμπους στην ομίχλη
Κόβεις τα νήματα του πόνου...
Εμπρός;
Εμπρός, ποιος είναι;
Τζατίλ;
Στριφογύρνα κάνοντας μάγια
Στριφογύρνα κάτω απ' τον ξάστερο ουρανό
Στριφογύρνα Στον άτονο ρυθμό της καρδιάς
Στριφογύρνα σαν ρόδα
Στριφογύρνα σαν ρόδα...
ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΑΡΜΑ
Στριφογύρνα σαν ρόδα
Εσύ;
ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΑΡΜΑ ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΥΗΣΗΣ - ΚΑΒΙΤΑ ΣΙΝΓΚ
ΕΝΝΕΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ
Είναι ο λογαριασμός.
Για την κλινική όπου μπήκε η αδερφή σου μία μέρα πριν πεθάνει.
Μια κλινική εκτρώσεων.
Όχι.
Βλακείες.
Η αδερφή μου ήρθε για τον Καράν.
Και η αναφορά; Κι οι λογαριασμοί;
Άκου...
Ο Καράν είχε ελονοσία τότε.
Ήρθε με άδεια από το σχολείο. Ήρθε κι η αδερφή μου.
Επιβεβαιώστε το με το σχολείο.
Δεν λέω ψέματα.
Πρώτη φορά πίνεις;
Η αδερφή σου...
Γιατί έφυγε αργά το βράδυ για το Κανπούρ;
Κάποιος της τηλεφώνησε εκείνο το βράδυ.
Και έφυγε. Δεν είχε γυρίσει μετά από μερικές ώρες, και της τηλεφώνησα.
Ακουγόταν ταραγμένη.
Είπε "Πάω στο Κανπούρ. Θα σε πάρω όταν φτάσω".
Μετά από αυτό...
Δεν τη ρώτησες;
Γιατί έφυγε έτσι ξαφνικά;
Τη ρώτησα.
Δεν πήρα καμία απάντηση. Ήταν στον σταθμό των τρένων.
Με τον θόρυβο του τρένου και τη φασαρία,
δεν άκουγα τίποτα.
Τι έκανε στον σταθμό;
Θα γύριζε με αμάξι.
Σκέφτηκα ότι πήγε στον σταθμό πρώτα.
Άκουσα τον ήχο του τρένου.
Όταν ρώτησα πού ήταν, μου το έκλεισε.
Η κυρά μού είχε πει...
να την ειδοποιήσω...
αν ο Τακούρ έφερνε άλλη.
Ποια έφερε ο Ραγκουμπίρ;
Πού να ξέρω το όνομά της;
Πάντως, ναι...
πολλά βράδια έμενε εδώ.
Άνοιξε το μπανγκαλόου.
Με ένα νήμα αυταπάτης Κι ένα νήμα ψευδαίσθησης
Υφαίνεις μια άθλια μιζέρια
Με ένα νήμα αυταπάτης Κι ένα νήμα ψευδαίσθησης
Υφαίνεις μια άθλια μιζέρια
Η κουβέρτα της μοίρας Έχει κόλπα για κρόσσια
Κρόσσια μουλιασμένα στα δάκρυα
Σέρνεσαι
Κουράστηκες, αλλά ψάχνεις
Σέρνεσαι μες στην ανησυχία
Σέρνεσαι μεταξύ ύπνου και ξύπνιου
Ψάχνεις να βρεις τις απαντήσεις
Ξεπερνώντας τα όρια
Στριφογύρνα Σαν μια παλιά συνήθεια που δεν κόβεται
Στριφογύρνα σαν ρόδα
ΕΠΙΜΕΛΗΤΕΣ
Στριφογύρνα σαν ρόδα
Τα συναισθήματα σε πνίγουν...
Όχι αυτό, Ναντού. Βρες την αναφορά που κατέθεσε η Τσουνί.
Πες μου την ημερομηνία.
Τα συναισθήματα σε πνίγουν
Όπως τα ρούχα αγκαλιάζουν το κορμί
Μαζί σου θα έχεις την οδύνη
Τις κραυγές, τους λυγμούς Την οργή, το πάθος που παρασύρει
Μες στην ανησυχία, ξεπερνώντας τα εμπόδια
Και μετά αναλογίσου τη ζωή σου
Φυλακισμένος στο ίδιο σου το σώμα
Στριφογύρνα Σαν μια παλιά συνήθεια που δεν κόβεται...
Με πήρε ο αρχηγός.
Είπε να πάω την ύποπτη κάτω από τη γέφυρα Τζατζμάου.
Στριφογύρνα σαν ρόδα
Κάνε αυτό που είπε.
Στριφογύρνα σαν ρόδα
Ηρέμησε.
Εντάξει είσαι.
Δεν σε βρήκε.
Πέρασε ξυστά.
Όχι!
Έλα στη γιορτή Χόλι αύριο.
Θα τα συμφωνήσουμε ενώ γιορτάζουμε.
Όχι τώρα. Είμαι με την οικογένειά μου τώρα.
Ας συναντηθούμε αύριο.
Ναι. Γεια.
Ναι, συγχαρητήρια και σ' εσένα. Γεια.
-Θείε. -Ναι;
Το εργοστάσιο που έχεις στο Μπελαγκάτ...
Άνοιξε την πόρτα.
Τι θες;
Έλεγα να...
μου έδινες κάτι.
-Τι; -Μερίδιο, τι άλλο;
Σε υπηρετώ πολύ καλά.
Μεγάλωσε πρώτα. Άκου θέλει μερίδιο!
Ποιος είναι;
Γιατί την άφησες να μπει;
Εδώ θα μείνω τώρα.
-Κάντε ό,τι θέλετε. -Αλήθεια;
Σε άφησε αυτός που το έσκασες μαζί του;
-Πού πήγατε; -Στο Γκουαλιόρ.
Πηγαίνεις κάθε μήνα να δώσεις στον κουνιάδο σου τη δόση του.
Στάσου!
Έπιασαν τον Ραβί Σισόντια να δίνει ναρκωτικά στον αδερφό σου.
Το σχολείο ενημέρωσε και τον πατέρα σου.
Χάσου από δω! Φύγε!
Τι έκανες, Ραβί;
Η απληστία σε κυρίευσε;
-Εσύ σκότωσες τον Ραγκουμπίρ Σινγκ; -Όχι.
Δεν το έκανε αυτός.
Άλλη ήταν η αιτία του φόνου.
Και το ξέρετε πολύ καλά, κύριε.
Το τσιράκι σου ίσως έχει συλληφθεί ήδη.
Αύριο θα σκάψουν στο βυρσοδεψείο σου.
Εκεί ξεφορτωθήκατε
το πτώμα της κας Σινγκ και του οδηγού της, σωστά;
Τι βλακείες είναι αυτές;
Η μητέρα σου και ο οδηγός της...
-είναι θαμμένοι στο βυρσοδεψείο του. -Γελοιότητες.
Βικράμ. Φέρε το αμάξι.
Θα τον φτιάξω εγώ.
Βικράμ, δεν άκουσες τι σου είπε;
Θέλω να τα ακούσω όλα.
Ο Μουνά Ράτζα ευθύνεται για τον φόνο της κας Σινγκ. Το τσιράκι του ομολόγησε.
Λες ψέματα!
Με κίνητρο;
Η κα Σινγκ πήγε στην αγροικία του άντρα της εκείνο το βράδυ.
Είχε υποψίες.
Βγήκαν αληθινές.
Της τηλεφώνησε ο επιστάτης.
Είδε τον Ραγκουμπίρ Σινγκ με την αδερφή σου.
Η Βασούντα σκότωσε τον θείο σου.
Ήταν ανήλικη τότε.
Κακοποιήθηκε πολλές φορές.
Θα μπορούσε... να θεωρηθεί αυτοάμυνα,
αλλά πρέπει να καταθέσεις στο τμήμα.
Έκανε και έκτρωση.
Η διευθύντρια κάτι υποψιάστηκε και ενημέρωσε τον κηδεμόνα της.
Και κηδεμόνας της ήταν ο Ραγκουμπίρ Σινγκ.
Αυτά σκαρφίστηκες;
Η έκτρωση έγινε στις 14 Μαρτίου, στο όνομα της κας Σινγκ,
στην κλινική Σάρμα στο Γκουαλιόρ.
Στις 15 Μαρτίου η Βασούντα Σινγκ αποβλήθηκε από το σχολείο.
Το ίδιο βράδυ...
η κυρία Σινγκ κι ο οδηγός της εξαφανίστηκαν.
Η Τσουνί υπέβαλε αναφορά την επομένη,
στις 16 Μαρτίου, η οποία δεν ερευνήθηκε ποτέ.
Και λοιπόν;
Τι σημαίνει αυτό;
Η Βασούντα Σινγκ αποβλήθηκε επειδή έκανε έκτρωση.
Έχουμε την κατάθεση της διευθύντριας, τον λογαριασμό της κλινικής,
ο επιστάτης την αναγνώρισε. Και το πιο σημαντικό...
το σάλι της έχει το αίμα του Ραγκουμπίρ.
Το έκρυψε στην τσάντα της Ράντα.
Ως τις 10:00 μ.μ. φορούσες το σάλι
όπου βρέθηκε το αίμα του Ραγκουμπίρ Σινγκ.
Και την ώρα του θανάτου
μόνο εσύ έλειπες από το βίντεο του γάμου.
Και όταν επέστρεψες,
φορούσες διαφορετικό σάλι.
Βασούντα;
Βασούντα,
μίλησα στον δικαστή.
Αν έρθεις μαζί μου το πρωί...
Δεν θα πάει πουθενά. Δεν έκανε τίποτα.
Μην τον φοβάσαι αυτόν. Θα μπει στη φυλακή.
Είναι συνυπεύθυνος
για τον βιασμό της κόρης σου. Συγκάλυψε το έγκλημα
και φρόντισε να μη βοηθήσει κανείς το θύμα.
Κάτσε και θα δεις. Θα έχεις απολυθεί ως το πρωί.
-Πάμε, παιδί μου. -Πού πας;
-Άφησέ τον. -Κόβω κάθε δεσμό με την οικογένειά σου.
Βικράμ!
Θα του μιλήσω, συμπέθερε.
Θα του μιλήσω εγώ.
Ποιος λες...
να τηλεφώνησε στην κα Σινγκ εκείνο το βράδυ;
Παρακαλώ. Κουνιάδα;
Ήθελε να γυρίσει στον αδερφό της.
-Αλλά η μητέρα σου... -Συμπέθερε!
-...την ικέτευσε να γυρίσει στο Κανπούρ. -Συμπέθερε!
Κι όταν έφυγε από το Γκουαλιόρ...
η πολιτισμένη σου οικογένεια λέρωσε τα χέρια της.
Και τώρα...
τι θα πω στον Ραγκουμπίρ;
Η νύφη μου...
Η νύφη μου έφυγε από το Γκουαλιόρ.
Τώρα...
είμαι τελείως πεισμένη.
Απλώς...
κανόνισε τη νύφη μου όπως θες.
Περνιέσαι για άξιος...
κληρονόμος του Ραγκουμπίρ Σινγκ.
Συγχώρεσε τον βιαστή της κόρης της.
Και με έβαλε...
να κανονίσω το κορίτσι για να σωθεί η κόρη της.
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Λέει ψέματα.
Είναι όλα ψέματα. Δεν είναι αλήθεια, Βικράμ.
Βασούντα...
Καλή μου...
Μην ανησυχείς.
-Θα σου τα εξηγήσω όλα. -Πάμε, καλή μου.
Μ' ακούς;
Σου το είπα...
ότι θα μάθω την αλήθεια όπως και να 'χει.
Να ξέρεις...
είναι μετρημένα τα ψωμιά σου.
Τι έγινε, τρελάθηκες;
Καρούνα...
Καλή μου...
Με έχεις δει.
Σας φροντίζω όλους.
Όλη μου τη ζωή,
σ' αυτό το σπίτι.
Κανείς δεν μου έδινε λόγο για τίποτα.
Και...
φοβόμουν, καλή μου.
Φοβόμουν.
Ήθελα να εξασφαλίσω το μέλλον του γιου μου.
Γι' αυτό το έκανα.
Τι άλλο να έκανα;
Πες μου. Τι άλλο να έκανα;
Το μέλλον του γιου σου;
Και το δικό μου;
Της κόρης σου;
Μην τη συγχωρήσεις, Βασούντα.
Βικράμ.
-Πήγαινέ με σπίτι. -Φύγε!
Τράβα όπου θες.
Αλλά φύγε.
Βικράμ!
Βικράμ;
Εγώ είμαι, μαμά.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σου.
Το όνειρο μιας μεγάλης, ευτυχισμένης οικογένειας...
έχει ναυαγήσει.
Αν είχες καθόλου τσίπα,
θα είχες αυτοκτονήσει χρόνια πριν.
Δεν θα με κοιτούσες...
τόσο ξεδιάντροπα.
Βασούντα!
Ο φόνος του Ραγκουμπίρ Σινγκ εξιχνιάστηκε.
Γράφει εδώ ότι η Πραμίλα Σινγκ σχεδίασε τη δολοφονία του Τακούρ Ραγκουμπίρ Σινγκ.
Διάβασέ το όλο.
"Συνωμότησε με τον Μουνά Ράτζα
και αυτοκτόνησε για να μη συλληφθεί.
Πιστεύεται ότι εμπλέκεται και στον φόνο της υπηρέτριας.
Σχετικά με την υπόθεση...
ο αστυνομικός διευθυντής Λαλ Σουκλά"...
"Ο αστυνομικός διευθυντής Λαλ Σουκλά θα περάσει από ειδική επιτροπή".
Εντάξει.
-Τι σκέφτεσαι; -Τίποτα.
Δεν σκέφτομαι. Απλώς αναρωτιόμουν...
τι απέγινε η κοπέλα.
Η Πραμίλα Σινγκ αυτοκτόνησε αφού ομολόγησε.
Η Βασούντα Σινγκ απαλλάχτηκε.
Όχι αυτή, η άλλη.
Που συναντούσες καθημερινά.
Πήρε το μερίδιό της. Θα πάει κάπου να κατασταλάξει.
Εντάξει.
Ωραία.
Δεν την κρατάει τίποτα εδώ, άλλωστε.
Έφυγε;
Φεύγει σήμερα.
Πώς;
Με το Τσαπρά Εξπρές.
Εκεί πας;
Ναι.
Πήγα να πάρω νερό.
Ο κόσμος είναι σκληρός.
Δεν τα βγάζω πέρα μόνος.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα