Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
FÜNF JAHRE SPÄTER
Sein Name ist Jatil Yadav.
Er ist Kommissar.
Wie gut er aussieht.
Er ist dunkelhäutig.
-Was? -Er ist dunkelhäutig.
Er hat ein gutes Herz.
Bin gleich zurück.
Mutter!
-Was ist? -Warum hast du ihr das Foto gezeigt?
Du solltest lächeln, aber du warst so mürrisch.
Sieh dir dein Foto an.
Tu das nicht.
Mein Kollege heiratet. Alle Kollegen sind hier.
Ich will dich auch als Bräutigam auf der Bühne sehen.
-Mr. Yadav, seien Sie gegrüßt. -Ebenso, Mr. Mishra. Wie geht's?
-Gut. -Das ist meine Mutter.
-Guten Tag. -Hallo.
Ich bin Manoj Kumar Mishra. Wann verheiraten Sie Ihren Sohn?
Er ist der einzige Junggeselle am Revier.
-Das ist meine Frau. Sag Hallo. -Hallo.
Irgendwann muss er auch eine Familie gründen.
Sobald wir ein nettes Mädchen finden, und er Ja sagt, werden Sie eingeladen.
Ich fahre dich heim.
Sie gehen schon? Es gab noch gar kein Essen.
Wir essen jetzt chaat.
-Wach auf, Sonu. -Los.
-Komm, Sonu. Du magst das doch? -Komm.
-Komm, Sonu. -Komm.
Hier kommt er Mein Geliebter ist endlich da
Oh, mein Liebster, komm zu mir Mit einer Sänfte
Hier kommt er Mein Geliebter ist endlich da
Mein Armschmuck ist angelegt Ich will wissen, wann mein Geliebter kommt
Ich kann an nichts anderes denken Mein eigenes Zuhause ist wie ein Gefängnis
Das Essen machst du nicht warm.
Aber alberne Dinge tun und mich demütigen, das kannst du.
Du hast das Hochzeitsessen ausgeschlagen.
Das kalte Essen ist verdient.
Warum hast du ihr mein Foto gezeigt?
Hast du ihr Kleid nicht gesehen?
Glaubst du, sie ist mein Typ?
Du bist ein Idiot.
Ich will eine anständige Frau mit gutem Charakter,
die ihre Grenzen kennt.
Du bist immer nur frustriert.
Du hast keine abbekommen. Deshalb verurteilst du alle Frauen.
Und was ist damit, dass du online stundenlang Mädchen ansiehst?
Was soll man machen, wenn sich die Familie nicht kümmert?
Ich suche online eine Frau. Du kannst nachsehen.
-Was weiß ich... -Willst du das Passwort?
Was soll ich damit? Du willst eine, die perfekt ist.
Schön, bescheiden, eine, die Gottes Worte predigt.
Wo soll ich so eine finden?
Höflichkeit... und durchschnittliches Aussehen.
Mehr verlange ich nicht.
"Die Liebe kommt als Zufall zu uns allen", mein Sohn.
So ein Quatsch.
Es ist schließlich mein Leben.
Eine Frau fürs Leben ist eine, mit der man gern zusammenlebt,
mit der man sich versteht... Keine, die alle mögen müssen.
Der äußere Schein kann immer trügen.
Ja, Sir?
Ich komme, Sir.
Iss erst auf.
-Auf Wiederhören, Sir. -Iss erst auf.
Es war der Polizeichef. Er konnte alles hören.
"Iss erst auf." Ich esse ja schon!
Kommissar Jatil Yadav.
Ja, hallo. Kommen Sie.
Was ist passiert?
Der Besitzer dieses Hauses, Thakur Raghubeer Singh, ist tot.
Ich bin sein Schwager Ramesh Chauhan.
-Gab es hier ein Fest? -Ja.
Heute war Raghubeer Singhs Hochzeit.
Raghubeer Singhs?
Ja, die zweite Ehe.
Meine Schwester ist seit Jahren tot.
Kommen Sie, die Leiche liegt oben.
Wo willst du hin, Karan? Hey!
Das ist Karan, Raghubeer Singhs Sohn. Karuna!
-Karuna! -Ja, Onkel?
Komm her. Bring ihn rein. Der Kommissar ist da.
Karan, komm rein.
Was ist los mit dir?
Du musst was essen.
Die Feier war 21 Uhr beendet. Dann gab es Essen.
Danach haben wir es erfahren. Die beiden sind seine Kinder.
Passen Sie auf die Scherben auf!
Chunni!
Woher kommen die Scherben?
Mir fiel eine Lampe herunter.
Hast du vor, es aufzuräumen?
Was, wenn jemand drauf tritt?
Ich habe die Scherben weggeräumt.
Tu einfach, was Mutter sagt. Keine Streitereien.
Jeder ist aufgewühlt.
Ja, das merke ich.
Er arbeitet für die Polizei.
Kommissar Jatil Yadav.
Das ist Vikram Singh, Raghubeer Singhs Neffe.
Er fand die Leiche.
-Mr. Mishra, bringen Sie ihn hoch. -Kommen Sie.
Sie sagten, es wurde nichts gestohlen.
Soweit ich gesehen habe, ist alles unverändert.
Bloß er nicht.
Wann waren Sie hier?
Um 24 Uhr... Nein, 00:30 Uhr.
Einige mussten zum Tempel, also rief man mich.
-Als wir wiederkamen, sahen wir... -Man rief Sie? Sie waren nicht da?
Ich setzte meine Verlobte an der MG Road ab.
Wann?
Um 21:30 Uhr.
-Wann waren Sie zurück? -Gegen 23 oder 23:15 Uhr.
Es dauert nur 15 bis 20 Minuten bis zur MG Road.
Was hat so lange gedauert?
Es ist die Hochzeitssaison.
Der Verkehr war zäh wegen der Prozessionen.
Eine war gerade unterwegs.
Wann war das?
Gegen 22 oder 22:30 Uhr.
In etwa... Die Gegend war wieder ruhig um 23 Uhr.
Wer hat ihn zuletzt lebend gesehen?
Ich habe mit ihm telefoniert.
Gegen 23:30 Uhr.
Ist das sein Handy?
-Mr. Mishra. -Ja, Sir.
Rufen Sie das Revier an.
Bitten Sie um die Forensik-Koffer aus Delhi.
Wir können sie haben, aber wir sind damit noch unerfahren.
-Rufen Sie den Krankenwagen. -Ok, Sir.
-Und versiegeln Sie den Raum. -Ja, Sir.
Wo wurde es aufbewahrt?
Es gehörte ihm.
Ich zeige es Ihnen.
Als ich es sah, wusste ich, es gehört Raghubeer.
Es war in diesem Schrank.
Jemand zerbrach das Glas und nahm es.
Vermutlich damit.
Warum berühren Sie es? Legen Sie es wieder hin.
So viel kaputtes Glas...
Ein Schuss...
...und doch...
...hörte keiner was?
Sehen Sie sich um.
Die Gäste schießen jede Menge Schüsse ab.
Jeder trägt eine Waffe.
Woher sollte man wissen, woher ein Schuss kommt?
-Sie sind sein Schwager, oder? -Ja.
Der Bruder seiner ersten Frau?
Ja. Und der Vormund seines Sohnes.
Er geht an ein Internat in Gwalior.
Raghubeer bat mich, Karan mitzubringen.
Hier drüben.
Kommen Sie.
Und, Sir, dort ist noch ein anderer Weg.
-Führt die Treppe zum Dach? -Zum Wassertank.
Sie wurde für die Tanks gebaut.
Sie bleiben hier.
Sir.
Der Schwiegersohn des Verstorbenen, Mr. Sisodiya, flippt aus.
-Denkt ihr, das ist ein Spiel? -Hör mir zu.
Findest du das lustig?
Seht ruhig weiter zu. Ihr werdet alle betteln, ist das klar?
-Ihretwegen werdet ihr arm! -Ravi.
-Zur Hölle mit ihr. -Nein, hör mir zu.
Es ist keine Schande, jemanden rauszuwerfen!
-Mein Lieber. -Ihr steht alle dabei und seht zu!
-Ravi. -Lass mich! Lass mich los!
Wartet ab. Ich werde sie fertigmachen!
Hey, weg da! Wer ist das? Weg da!
Weg da! Hey!
-Schluss mit dem Aufruhr! -Erschieß ihn!
Ich erschieße ihn! Er wagt es, mich anzufassen?
Er soll sich beruhigen.
-Ravi. -Lass mich los.
-Gehen wir rein. -Fass mich nicht an. Verpiss dich!
Willst du mich anfassen?
Na los.
Pass auf, verstanden?
Ich bin der rechtmäßige Nachfolger deines Vaters.
Und der einzige!
Ravi...
Mutter.
Also...
Eines stelle ich klar: Ich werde das hier begangene Verbrechen untersuchen.
Ich sage, wer verhaftet und rausgeworfen wird.
Also geht niemand ohne meine Erlaubnis, klar?
Niemand!
-Mr. Mishra, befragen Sie alle. -Ja, Sir.
Darf ich reinkommen?
Chunni, ich empfange niemanden.
Mich schon.
Hier oder auf der Wache?
Gut. Bei einer Polizistin komme ich mit.
Polizeibeamtin Kamla Kumari ist strenger als ich.
Ich würde mich vorziehen.
Woher kommen Sie?
Ich habe aus Ihrer Familie keinen hier gesehen.
Sie hat keine.
Sie lebt allein.
Als Waise hat sie keine Familie.
Sag doch gleich, dass sie im Müll gefunden wurde.
Sie muss doch vorher irgendwo gelebt haben.
Wo waren Sie vor der Hochzeit?
Hier.
Bei Raghubeer Singh.
Chunni, hol mir ein Glas Wasser.
-Chunni, bleib hier. -Geh!
Nur zu.
Sie waren seine Geliebte.
Nun sind Sie die Dame des Hauses.
Das erklärt den Aufruhr im Haus.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich war die ganze Zeit unten.
Jemand hat sein Gesicht entstellt.
Sie würden ihn nicht erkennen.
-Ich war unten und hab nichts gesehen. -Sachte!
Sonst geht's sofort ab aufs Revier.
Was willst du?
Ich wollte nach dir sehen, Tantchen.
Geht's dir gut?
Nenn mich noch mal Tantchen, und du fängst dir eine.
Ok.
Ich werde auch gehen.
Merken Sie sich meinen Namen. Kommissar Jatil Yadav. Bis bald.
Hier unterschreiben.
Namen und Adresse hier.
-Leben Sie in Gwalior? -Ja.
Kommen Sie, Mr. Mishra.
2/5 LAKSHMI SQUARE, BAMOR, MORENA, CHAMBALS AUFSTÄNDISCHE
Chambals Aufständische.
FÜNF JAHRE ZUVOR
Meine Tochter...
Ist sie gesprungen?
Das ist ihr Schal.
Ist sie weggelaufen?
Hat sie überlebt oder nicht?
Lassen Sie mich!
Wer sind Sie? Lassen Sie mich!
Das hat mein Leben ruiniert.
Sobald ich einschlafe, steigt sie am nächsten Halt aus.
Gehen Sie schlafen.
Ich bin hier.
Ich behalte sie im Auge.
Ich bin Polizist. Kommissar Jatil Yadav.
Woher kommen Sie?
Wie heißen Sie?
Radha aus Bamor, Morena.
Aus der Chambal-Region.
Eine Aufständische.
Ich bin Polizist. Ich sage Ihnen...
Die Welt ist grausam.
Was soll ich sagen, Schwester?
Er überschreitet das ideale Heiratsalter. Keine nimmt den Antrag an.
Ich bin sogar bereit, Manglik zu akzeptieren.
Heute zeigte ich einem Mädchen sein Foto,
und sie sagte, er sei dunkelhäutig.
Ajay Devgn ist auch dunkelhäutig.
Sieht er weniger heldenhaft aus?
Wenn Jatil die Uniform und die Sonnenbrille trägt,
sieht er auch aus wie Ajay Devgn.
Wir müssen ihm seine Kajol finden.
Hey…
Wann starb Raghubeer Singhs Frau?
Vor fünf Jahren.
Sie kam aus Gwalior. Sie und ihr Fahrer wurden bei einem Überfall getötet.
Danach schleppte Raghubeer Singh einfach dieses Mädchen an.
Hat sie etwas über sich erzählt?
Und der Abgeordnete?
MLA Munna Raja.
Er kandidierte oft mit Raghubeers Hilfe,
aber diesmal wollte Raghubeer Singh selbst antreten.
Ich weiß.
Darum hat er sie geheiratet.
Kennst du Mr. Munna?
Er fuhr in jener Nacht nach Delhi im Prayagraj Express.
Er ist heute wieder da.
Vikram Singh, Raghubeer Singhs Neffe.
Scheint seine Verlobte zu sein.
-Die hier, oder? -Ja.
Hübsches Mädchen.
Vasudha Singh, Vikram Singhs Schwester.
Das ist ihre Mutter Pramila Singh. Ich hörte, sie sei ausgezogen.
Halt! Das ist doch Raghubeer Singhs Sohn?
Ja, das ist er. Er wurde wegen Drogen verhaftet.
Raghubeer Singh war hier wegen seiner Freilassung.
Ich kenne ihn.
Ravi Sisodiya.
Der Schwiegersohn.
Thakur hatte kein Testament. Seine Frau überlebt ihn.
Also bekommt er nichts.
-Er will es dem Mädchen anhängen. -Welchem?
Raghubeer Singhs Geliebter?
Fall gelöst! Er muss der Mörder sein.
Warum bist du so voreilig?
Warum bist du so gereizt?
Bitte ermittle erst.
-Das mache ich. -Na, dann los.
Mach.
Mache ich ja.
Ich bringe dich um!
-Erschieß mich! Du Memme! Schieß! -Nandu, meine Waffe.
Ziel auf mich! Komm schon, Arschloch!
-Los, zielen! -Halten Sie ihn fest! Sie sind leise.
Schieß! Erschieß mich!
Ich bringe alle um! Sieh mich nicht so an!
Du sollst in der Hölle schmoren.
-Mistkerl! Wichser! -Du Miststück!
Ruhe, sonst erschieße ich dich und prügel dich windelweich.
Hey!
Wie können Sie es wagen?
Soll ich zusehen, wie er eine Unschuldige erschießt?
Ich werfe alle ins Gefängnis.
Wenn man Sie nicht feuert.
Ich rufe Mr. Munna an. Mir reicht es.
-Beruhige dich. -Er fasste ihn an!
Rufen Sie an, wen Sie wollen. Nur zu.
-Halt. -Rufen Sie ihn an.
Da mein Sohn tot ist, gibt es keinen Mann mehr in diesem Haus.
Hallo. Hier spricht Ravi Sisodiya.
Die Polizisten schikanieren uns seit heute früh.
Ja. Sie haben Karan auch geschlagen.
-Ja. -Wird es ihr nicht zu eng?
Ruhe. Gehen wir rein.
Dürfte ich reinkommen?
Du erinnerst dich also an mich?
Wie lang ist es her?
Was ändert das schon?
Wie bist du hier gelandet?
Mama starb, Papa hat mich verkauft.
Warst du mal auf einer Wache?
Wieso? Die Polizisten kommen doch zu mir.
Du hättest weglaufen können.
Das habe ich einmal getan.
Aber ich kam nicht weit.
Wo sollte ich auch hin?
Die Welt ist grausam.
Als Polizist sollten Sie das wissen.
Als Polizist sage ich dir was.
Wenn du etwas getan hast, musst du es jetzt sagen.
Hast du ihn getötet oder töten lassen...
...ist das dein Tod.
Ich bin doch nicht verrückt und mache mir das Leben noch schwerer.
Darum sag mir die Wahrheit und vertrau mir.
Ich vertraute nicht mal Vater.
Es ist wichtig, die eigene Rolle zu kennen.
Sie werden mir nicht helfen können. Das erwarte ich auch nicht.
Erzähl keinen Unsinn. Sag, ob du jemanden verdächtigst.
Ja. Alle.
Er mochte niemanden. Das beruhte auf Gegenseitigkeit.
Du bist die Alleinerbin.
Dich muss er schon gemocht haben.
Ihr habt zusammengelebt.
Tag für Tag.
Er liebte leblose Dinge mehr.
Und ich war ziemlich lebendig.
Ich dachte, ich hätte dir geholfen.
Aber ich habe mich wohl geirrt.
Noch mal passiert dir das nicht.
Aber denk dran, ich lasse mich nicht täuschen.
Gefällt's Ihnen in der Villa?
Setz mich mit einem hohen Offizier in Verbindung.
Die zuständige Wache ist nutzlos.
Also...
Thakur ist tot.
Seine Geliebte ist seine Erbin.
Unsere Familie verliert an Ansehen.
Wissen Sie?
Für Menschenhändler ist es sinnlos,
sich um den Ruf zu sorgen.
Was die Beschwerde betrifft, Mr. Sisodiya...
Ich fürchte niemanden.
Wenn ich wütend werde, sind mir mein Posten und die Wache egal.
Ich werde die Wahrheit in jedem Fall herausfinden.
Ich gehe. Nandu, nimm seine Aussage auf.
Siehst du? So arrogant verhält er sich.
Guten Tag.
Ich brauche nur Ihre Aussage.
Wo waren Sie gestern Abend? Ich meine in der Hochzeitsnacht, Sir?
-Mr. Mishra, sprachen Sie mit dieser Frau? -Sir, sie ist verrückt.
Sie sind stinkfaul, oder? Sie sollten sie befragen.
Sie ist stumm, Sir.
-Stumm oder verrückt? -Beides, Sir.
Sir, sie ist das frühere Dienstmädchen. Ihre Enkelin arbeitet hier.
Ich habe versucht, sie zu befragen. Sie hat mich mit einer Sichel verjagt.
Der Fahrer, der mit Raghubeers Frau aus Gwalior kam, war ihr Sohn.
Ungefährer Todeszeitpunkt... zwischen 22 und 24 Uhr.
Die Leiche wurde 00:30 Uhr gefunden.
-Oder? -Ja.
Eine Stunde davor...
...sprach Vikram mit ihm.
Am Telefon.
Danach muss er ermordet worden sein.
Zuerst wurde er erschossen.
Dann wurde auf seinen Kopf mehrmals mit derselben Waffe eingeschlagen.
Es war still im Haus.
Nur seine Familie war dort.
Und niemand hat etwas gehört.
Irgendjemand schien ihn sehr gehasst zu haben.
Was denkst du?
Denken? Es ist klar. Ein Familienmitglied ist involviert.
Huhn Tandoori, Manchurian oder Lolly?
Wir wollen Chow mein.
Aber ohne Nudeln. Ich will Reis.
-Was ist los? Probier mal was Neues. -Gebratener Reis.
Was ist schlimm an Chow mein?
Beim Essen sieht man aus wie ein Tier. Sieh ihn an.
Du musst mal was riskieren.
Sieh mich an.
Ich hatte Pinki nur einmal gesehen.
Simpel, schüchtern. Ich durfte nicht mal den Finger anfassen.
Nandu, ich sagte...
Dieser Fall ist komplex.
Sei aufmerksam.
Um 23 Uhr war es im Haus leise.
Die Gäste waren weg. Es war auch keine Riesenfeier.
Die Musik war aus. Kaum Menschen, keine lauten Gäste.
Es wurde ein Schrank aufgebrochen.
Ein Schuss fiel, und keiner hörte etwas.
Er wurde also vorher getötet.
Während einer lauten Prozession zwischen 22 und 23 Uhr.
Genau.
Nur das kann der Todeszeitpunkt sein.
Und dieser Held sagt... Wie heißt er noch mal?
-Vikram. -Ja, Vikram Singh.
Er sagte, er habe 23:30 Uhr mit Raghubeer Singh telefoniert.
Das ergibt keinen Sinn.
Vikram Singh ist sein Neffe. Vielleicht lügt er.
Beschaff uns die Anrufdaten.
Finde es raus...
Iss ruhig.
Hier, Jatil Yadav, das ist Shivas Opfer.
Nun...
Was brachten Sie in Erfahrung? Was jetzt?
Sagen Sie es mir.
MLA Munna Raja hat heute früh angerufen.
Sie waren unhöflich zu ihm.
Er war stinkwütend.
Hören Sie...
Munna Raja mag ein unabhängiger MLA sein, aber jede Partei schließt sich ihm an.
Verstanden?
Bleiben Sie nächstes Mal ruhig.
Ich habe ihn beschwichtigt.
Ich sagte, Jatil Yadav ist ein guter Beamter.
Er ist aufrichtig und fleißig.
-Danke, Sir. -Ja.
Da er auch will, dass der Fall gelöst wird,
geht er nicht gegen Sie vor.
Aber nächstes Mal, Jatil, seien Sie vorsichtig.
Mutter!
-Mutter! -Ich komme. Was ist los?
Was soll das?
Weißt du das nicht?
Ich sagte dir, hör auf, meine Sachen zu durchstöbern.
Sieh dir deine Serien an.
Wie läuft die Ermittlung? Hast du den Täter?
Wie das? Heute war der erste Tag.
Ich frage, denn wir könnten ein Mädchen am Sonntag besuchen, wenn du Zeit hast.
Ich will nicht.
Warum? Hast du jemanden gefunden?
Nein, deinetwegen. Du wirst wieder Mitgift verlangen.
Es klappte oft nicht, da ich keine Forderungen stellte.
"Ihr Sohn muss Fehler haben, Mrs. Sarita. Sie fordern gar nichts."
Und zwar ist der Fehler mein Name. Aus Jatin wurde Jatil auf meinem Zeugnis.
Du solltest sie bitten, es zurückzuändern.
Immer derselbe Spruch.
Hör mal...
Sieh dir deine Serie an.
Und das Rohr ist kaputt, aber das interessiert keinen.
Wäre es das Kabelfernsehen, würden alle ausflippen.
Warum bist du ständig schlecht gelaunt?
Du bringst das Chaos nach Hause.
Was soll ich tun? Weggehen?
Wann hab ich das gesagt?
Du kannst nie nett zu mir sein, oder?
Dein Vater andererseits...
Er verwöhnte mich immer mit seinen zuckersüßen Worten.
Er war Koch.
Zucker war sein Job.
Er war Koch in der Offiziersmesse, nicht in in der Mensa!
Sein Halva war einfach köstlich.
-Die Offiziere sagten: "Subedar Yadav..." -"Subedar Yadav.
Wenn du dem Feind Halva schickst, lassen sie die Waffen fallen."
Genau. Er hat das ständig gesagt.
Wenigstens redete er mit mir und war nicht ständig mürrisch.
Ich vermisse ihn.
Mit wem rede ich jetzt?
Ich vermisse ihn so sehr.
-Mama... -Zur Hölle mit "Mama"!
Ja, Nandu?
Ja, wir haben es überprüft. Raghubeer Singh hat angerufen.
Um 23:30?
-Ja, aber da gibt's noch was. -Was?
Vor diesem Anruf
erhielt Vikram Singh viele Anrufe von einer anderen Nummer.
Zehn am Tag und 12 nachts.
Wessen Nummer ist es?
Raghubeer Singhs.
Seine andere Nummer.
Schick sie mir.
Bringen Sie mich zur Polizeiwache.
Hallo.
Ja?
Du hast mir eine tragische Geschichte erzählt.
Seit wann bist du mit Vikram Singh zusammen?
Oder hat er dich auch genötigt?
Hat er nicht.
Ich ging freiwillig zu ihm.
Ich habe ihn geliebt.
Aber diese ewige Liebe neigt sich dem Ende zu.
Er heiratet ein Mädchen seines Status.
Es braucht Mut, mich zu lieben. Nicht Status.
Und den hat er nicht.
Ich habe eure Anruflisten überprüft.
Vielleicht habt ihr Thakur gemeinsam getötet.
Aber nur du kämst ins Gefängnis.
Deshalb will ich eine faire Ermittlung.
-Und Gerechtigkeit. -Hören Sie.
Es ging mir nicht um Gerechtigkeit.
Eine faire Ermittlung ist Ihre Pflicht. Sie tun mir keinen Gefallen.
Hören Sie auf, mir nachzustellen und mich zu bemitleiden.
Eine wie dich würde ich nie an mich heranlassen.
Du hast mir leidgetan. Ich wollte helfen, klar?
Bei so viel Hass, so viel Misstrauen, wollen Sie mir helfen?
Hass? Wie könnte ich dich nicht hassen?
Du schliefst mit zwei Männern aus einer Familie.
Ich werde lieber betrogen, als falsche Hilfe zu bekommen.
Du zeigst deine Wunden und kannst auch klug reden.
Ich werde nicht schlau aus dir.
Geh rein.
Warum?
Ich habe ihm alles erzählt.
Los, tun Sie was.
Sie wissen alles.
Jetzt ermitteln Sie fair.
Schnell.
Na los.
Mutter.
-Rein mit ihm. -Wohin bringen Sie meinen Bruder?
-Wohin bringen Sie meinen Sohn? -Stopp! So ermitteln Sie?
Vikram, halt. Man kann dich nicht einfach so verhaften.
-Wo bringen Sie ihn hin? -Wohin?
-Ruhe! Rein da. -Geht rein, ihr zwei.
-Los, rein da. -Halt, Vikram.
Bin gleich zurück.
Vikram, raus aus dem Jeep. Vikram!
Die Braut Ihres väterlichen Onkels
rief Sie immer wieder an,
während Sie im selben Haus waren.
Die ist irre.
Sie dachte, ich würde mit ihr durchbrennen.
Aber geschlafen haben Sie mit ihr.
Sie kam doch zu mir.
"Es bringt mich um... Ich fühle mich gefangen."
In diesem Haus und in Ihrem Beisein...
...wurde sie missbraucht.
Sie weinte und wurde verprügelt.
Aber anstatt ihr zu helfen,
machten Sie sie zum Sündenbock?
-Ich hab sie doch nie beschuldigt. -Doch.
Sie muss Komplizin gewesen sein.
Hätte ich ihn töten wollen, warum nach der Hochzeit, und nicht eher?
Vielleicht hat das Opfer von Ihnen und Radha erfahren.
Eigentum, Land, Ihren Anteil...
-Sie hätten alles verloren. -Schwachsinn.
Er hinterließ mir mehr als seinem Sohn.
-Mehr als seinem Sohn. -Jeder macht mal Fehler.
Aber egal.
Ich weiß, wo Sie zwischen 23 und 0 Uhr waren.
Und davor?
MG Road.
Ihr Handy-GPS sagt etwas anderes.
Belaghat. Am Tatort.
Der Tracker ist eine Indizie, Kommissar.
Nicht genau.
Es war viel Zugverkehr am Bahnübergang.
Ich steckte fest.
Sie haben auf alles eine Antwort.
Wie konnten Sie Radha treffen?
Jeden Tag... unter einem Dach?
Soll ich es sagen?
Sie nahmen die Hintertreppe.
Wie auch an jenem Tag. Vielleicht wurden Sie erwischt.
Nachdem Sie ihn getötet haben...
...kamen Sie durch die Haustür und brachten alle zum Tempel.
Ja.
Und dann rief sein Geist mein Handy an.
Sorgen Sie für Beweise.
Wenn sie eine Affäre hatten... warum verhaftest du nicht das Mädchen?
Dann wäre Vikram genauso freigekommen.
Sie aber nicht.
Armes Mädchen.
Sie hat nichts getan.
Außer Onkel und Neffen unter einem Dach zu vögeln.
Ich weiß, wie unmoralisch sie ist.
Aber es geht hier um Mord, nicht ihren Charakter.
Sie will dich verführen.
Überhaupt nicht.
Sie sah mich nicht mal an. Von wegen verführen.
So machen es die Frauen.
Dich ignorieren, um Interesse zu wecken.
Du wirst dich zu ihr hingezogen fühlen.
Diese Frau hat dich nicht beachtet, und was ist passiert?
Du wirst unruhig, oder?
Das nennt man verführen.
Meine Frau zum Beispiel.
Drei Tage lang sagt sie Nein...
Was ist mit den Fingerabdrücken?
Auf der Waffe wurden keine gefunden.
Nicht an der Waffe.
Ich meine Raghubeers Handy.
-Wessen Fingerabdrücke sind darauf? -Keine.
Wenn Raghubeer Vikram anrief, wo sind seine Fingerabdrücke?
-Wo? -Sag du es mir.
Ich war in der Nähe und wollte ein paar Fragen stellen.
-Welche, Sir? -Dürfte ich erst Wasser haben?
Du bist meine Informantin.
Die Einzige, die mir Insiderinfos geben kann.
Die Reichen geben sich nicht mit uns ab.
Ich weiß nichts, Sir.
Sag mir wenigstens, wie es mit der neuen Hausherrin läuft.
Du dienst ihr ziemlich gut.
Sie war kaum älter als ich, als sie herkam.
Sie weinte jeden Tag.
Jetzt hat sie sich eingeschlossen.
Von wegen Hausherrin.
Sie hat ja gar keinen Mann mehr. Gott weiß, wie sie das schaffen will.
Wie schaffst du es denn?
Du bist auch allein.
Du arbeitest täglich für deinen Lebensunterhalt.
Meine Großmutter, die mit der Sichel, beschützt mich.
Chunni, wer hat Thakur getötet?
Sir...
In jener Nacht riefst du Vikram mit Raghubeers Handy an.
-Nein, Sir. -Ich habe dich gesehen.
Auf dem Video.
Du gingst mit einer Laterne nach oben.
Ja, Sir.
Warum hast du nichts gesagt?
Vergessen, Sir.
Was hast du oben gesehen?
Soll ich dich erinnern?
Mr. Thakur war am Handy.
Ich stellte die Lampe ins Zimmer und ging runter.
Die Leiche wurde gefunden, als Mr. Vikram kam.
Noch eine Lüge.
Die Lampe war nicht in Thakurs Zimmer. Sie lag zetrümmert an der Treppe.
Wie?
Du warst mit der Lampe oben... Du hast Thakur dort tot liegen sehen.
Du bist runtergerannt, und dir fiel die Lampe aus der Hand.
Wer war da oben?
Vikram Singh?
Gut, hilf Vikram ruhig.
Du und das dumme Mädchen werdet großen Ärger bekommen.
Ich würde es nicht überleben.
Wenn ich es Ihnen sage, tötet man mich.
Dir wird nichts passieren.
Ich kann dir nur helfen, wenn du ehrlich bist.
Das können Sie nicht, Sir. Sie nahmen mir meinen Vater.
Dein Vater wurde getötet, oder?
Zusammen mit Thakurs Frau.
Mein Vater rief mich an.
Er sagte, er sei in 2 Stunden da.
Er verließ Gwalior nachts.
Warum wollte man ihn töten?
Woher soll ich das wissen?
Ich wüsste es, hätte man meine Anzeige verfolgt.
Aber die Polizei war auf deren Seite und schloss den Fall ab.
Weißt du, was du da sagst?
Sehen Sie Großmutter an.
Sie wurde verrückt, als sie die Polizei um Hilfe bat.
Sie hat die Leiche nie gesehen und will es nicht glauben.
ALLEIN DIE WAHRHEIT SIEGT
Schicken Sie es her. Ich melde mich.
Das ist Ramdeens Vermisstenanzeige.
-Wessen? -Chunnis Vater. Der Fahrer Ramdeen.
Er rief von unterwegs an und sagte, er sei in 2 Stunden da. Sieh mal.
Er war also nahe Kanpur.
Ich habe mich bei allen Polizeistationen erkundigt.
So ein Auto wurde einen Tag später beim Akbarpur-Revier gestohlen gemeldet.
Akbarpur liegt zwischen Gwalior und Kanpur.
POLIZEICHEF LALA
Sir.
Fahren Sie morgen zu Munna Raja.
Entschuldigen Sie sich wegen Vikram Singh.
Sagen Sie: "Sir... Ich habe falsch gehandelt. Tut mir leid."
Bitte glaubwürdig.
Sir, Sie rieten mir, vorurteilslos vorzugehen. Das tue ich.
Sie arbeiten verantwortungslos.
Sie sind ein Regierungsbeamter.
Er ist die Regierung.
Sie handeln impulsiv, ohne Grundlagen oder Beweise.
Vikram Singhs Handy war in Belaghat. Er sagt, er war auf der MG Road.
Es geht hier auch um Eigentumsfragen.
-Reicht nicht. Finden Sie was anderes. -Diese Chunni...
Sie weiß etwas.
Bedienstete sehen alles.
Sie wird reden.
Nur zu.
Sir?
Was?
Der Fall von Raghubeer Singhs Frau und dem Fahrer...
War das ein Raubüberfall?
Was meinen Sie?
Sir, nach einem Raub findet man Leichen oder ein Auto.
In diesem Fall fand man nichts. Es gab keinen Polizeibericht.
Vielleicht haben wir was übersehen.
AKBARPUR POLIZEIWACHE
Das wurde alles am Unfallort gefunden.
Sieht nicht nach diesem Auto aus.
Eher nach Lkw.
Es war Fahrerflucht. Teile vom anderen Auto sind auch hier.
JAJMAU - KANPUR
JAHANGIR GERBEREI
Was wollen Sie?
Den sprechen, der den Laden leitet.
Er wohnt die Straße runter.
Er wohnt in seiner Metzgerei hinter der Jinnato-Moschee.
Ich will die Adresse des Besitzers, nicht die der Metzgerei.
Der Besitzer ist ein MLA, Sir.
Wer will seinen Namen für eine Gerberei hergeben?
Was ist, Sir?
JINNATO-MOSCHEE
-Wo wohnt der Leiter der Gerberei? -Um die Ecke.
Leiten Sie die Gerberei?
Sie führen sie für einen MLA?
Wie heißen Sie?
Sagen Sie dem Besitzer, er soll morgen zur Belaghat-Polizeiwache kommen.
KANDIDAT MUNNA RAJA EHRLICH, FLEISSIG, UNABHÄNGIG
In Milch ist Wasser, in Wasser sind Bakterien.
So gelangen Bakterien in unsere Körper.
Terroristen und ihre Anhänger vermischen sich mit unserer Gesellschaft.
So gelangen sie auf unsere Straßen und so in unser Zuhause.
Homosexuelle Beziehungen verstoßen gegen das Naturgesetz.
In den nächsten 20 Jahren wird es zu viele mit dieser Störung geben.
Sir, mein Vorgesetzter befahl mir, Sie zu treffen.
Nun, Vikram Singh wird Ihr Schwiegersohn, also...
Verzeihen Sie ihm.
Wann verhaften Sie die Frau?
Gehen Sie hart vor. Dann packt sie aus.
Ja, Sir. Sie haben recht.
Aber wenn sie auspackt...
...könnte das dem Familienansehen schaden.
Übt noch weiter.
Ich rufe später an.
Ok.
Es war gut.
Wussten Sie von Vikram Singh und...
Wissen Sie...
...wie schwer es für Geliebte ist, Ehefrau zu werden?
Sie kennt sich mit Männern aus.
Ob mit Vikram Singh... oder anderen.
-Ich hörte, Sie waren gestern in Jajmau. -Ja, Sir.
Was wollten Sie in der Jahangir-Gerberei?
Ich wollte nur nach Raghubeer Singh fragen.
Vielleicht... hatte ich falsche Informationen.
Sie haben auch Informanten im Haus, hörte ich.
Der Polizeichef setzt viel auf Sie.
Strengen Sie sich an.
-Verstanden? -Jawohl, Sir.
Der Fall ist klar. Er wurde von der Frau und ihrem Geliebten ermordet.
Stattdessen läuft eine sinnlose Suche.
Du siehst nur zwei Verdächtige, oder?
Weißt du, dass Munna Raja in den Mord
an Raghubeer Singhs erster Frau verwickelt war?
-Munna Raja? -Ja.
Es war ein geplanter Unfall, kein Raubüberfall.
Und du willst, dass ich nicht mehr ermittle
und das Mädchen einsperren lasse.
Ich kenne ja nicht mal das Opfer.
Wie war er so? Wieso wurde er ermordet?
Was für ein Mensch war Ihr Vater? Wie würden Sie ihn beschreiben?
Er schmuggelte Mädchen ins Haus.
Was glauben Sie wohl?
Hat es Sie gestört?
Er scherte sich nie um die Gefühle anderer.
Er spielte sich auf. Niemand stellte sich gegen ihn.
Und Ihre Mutter?
Sie hatte Angst.
Sie hatte Angst vor ihm.
Aber mit so einer Frau in der Familie zu leben…
Es gab keine Familie. Karan kam sehr jung ins Internat.
Dann, nach meiner Hochzeit,
blieben mein Vater und meine Tante...
...als Einzige übrig.
Und die Familie seines Bruders? Dessen Kinder...
Vasudha und der andere...
-Vikram. -Ja, Vikram.
Sie sind vor ein paar Jahren ausgezogen.
Karan und Vasudha gingen aufs Internat.
Sie kamen an Feiertagen, aber nicht jedes Jahr.
Das bedeutet...
...Sie sahen sich alle nach langer Zeit bei der Hochzeit wieder, oder?
Was meinen Sie?
Wer hat ihn getötet?
Vikram hatte am meisten mit Vater zu tun.
Geschäftliches, Grundstücke…
...und die anderen Dinge, die Sie ja wissen.
Bekomme ich Wasser?
Natürlich. Holen Sie Wasser.
Tante Pramila beobachtet mich ständig.
Sie tut alles für ihren Sohn. Ich zweifle...
Ich sagte, du sollst auf dich aufpassen.
-Komm, setz dich. -Ich wollte es holen.
Hast du aber nicht, Cousine. Du hast mit ihm Ewigkeiten geredet.
Warum, Liebes? Es ist derzeit kein Mann zu Hause.
Und du lässt ihn rein, ohne mich zu fragen?
Wenn sie alle von der Ascheverstreuung wiederkommen,
...muss ich Ravi sagen...
...was du getan hast.
Tante, warte.
Du musst auch mit ihm reden.
Sonst denke ich, du verheimlichst mir was.
Mutter ist nur euretwegen geblieben.
-Sie tut so viel für euch... -Wir haben nicht drum gebeten.
Ich bin dich und deine Mutter satt.
-Du bist nur eifersüchtig! -Vasudha!
Dann sagen Sie mir...
Wann und warum sind Sie ausgezogen? Sie wohnten doch mal hier?
Sie werden das nicht lange machen.
Munna spielt Spielchen mit Ihnen. Klar?
Ja.
Oder er will herausfinden, wer seinen Freund getötet hat.
Oder...
...wer seinen Freund so sehr hasste, dass er in der Hochzeitsnacht...
Menschen mit großem Haus, Status, Prestige, Reichtümern...
Die werden nicht gehasst.
Die werden beneidet. Sie verstehen das nicht.
-Sie wohnten mal hier, oder? -Ja.
Trauern Sie nicht um ihn?
Ich bin kein emotionaler Mensch.
Ich war im Wohnheim oder zu Hause.
Ich sah ihn nicht genug, um ihn zu betrauern.
Ich sah mir deine Anzeige an und leitete Ermittlungen ein.
Bald werde ich zu einem Schluss kommen.
Damit das passiert...
...wirst du mir helfen müssen.
Sie ist also Kamla Kumari?
Wirkt recht streng.
Ich habe auch eine dicke Haut.
-Verhaften Sie mich nicht? -Wenn es länger dauert...
...muss ich das tun. Ganz ruhig.
Ich habe Ihnen doch schon alles erzählt.
Sie kennen den Rest der Geschichte.
Schöpfte Raghubeer Singh nie Verdacht wegen dir und Vikram Singh?
Du bist dir deiner Täuschung sicher.
Hätte er es vermutet, hätten Sie mich statt ihn tot vorgefunden.
Wer außer euch hätte ihn umbringen wollen?
Jeder. Jeder, der mutiger als ich ist.
Und gequälter als ich.
Aber so jemanden kenne ich nicht.
Holen Sie das Auto.
Du kannst gehen.
SHARMA PFLEGEHEIM
Warum...
...nahmen Sie mich neulich nicht fest?
Ich habe Ihren Komplizen festgenommen. Munna Raja ließ ihn frei.
Nur dich allein zu belasten...
...ist unter meiner Würde.
Hallo.
Was?
Diese beiden Finger sehen gebrochen aus.
Sehen Sie sich den Hals an.
Würgemale.
Sie wurde erwürgt. Es war Mord.
Chunni!
Chunni! Mein liebes Kind!
Chunni!
Chunni! Wo bringen Sie sie hin?
Meine Kleine!
Chunni! Lassen Sie mich!
Chunni!
NOTARZT
Chunni!
Oh, mein Gott! Chunni!
Meine Chunni! Meine Chunni lebt nicht mehr!
-Ma'am, lassen Sie ihn. -Meine Chunni lebt nicht mehr!
Meine Chunni lebt nicht mehr!
Nandu... Munna Rajas Handlanger aus Jajmau...
Nimm ihn fest. Er soll auspacken.
-Was ist passiert? Eine Panne? -Nein, du bist verrückt.
Du siehst das Offensichtliche nicht.
So ein Unsinn.
Das Mädchen zwang ihren Liebhaber zum Mord.
Aber statt sie zu verhaften, lässt du mich sinnlose Dinge tun.
Du denkst emotional, nicht rational.
Dieses Miststück verarscht dich total.
Du gibst vor, Polizist zu sein,
aber du ermittelst überhaupt nicht. Du bist ein Idiot!
Gut. Aber selbst als Idiot bin ich besser als du.
Ich habe ein gute Frau geheiratet, während du dieses Gossenmädchen liebst.
Verschwinde!
Sie beide haben sich... ...mitten auf der Straße geprügelt.
Gibt's keine Kriminellen mehr, um die sich die Polizei kümmern kann?
Ich bin nicht schuld. Er hat angefangen.
-Hören Sie... -Er nannte mich Idiot. Fragen Sie ihn.
-Er beschimpfte mich. -Narendra Singh...
-Reißen Sie sich zusammen. -Sir.
Ich will nicht mit ihm arbeiten.
Narendra Singh, gehen Sie.
Jatil Yadav.
Sie werden eine ausführliche Erklärung für dieses Verhalten einreichen.
Dann nehmen Sie frei, oder ich suspendiere Sie. Was ist besser?
Ich wusste, dieser Tag würde kommen.
Ich gehe nirgendwohin.
Ein Kind wurde ermordet. Es starb nicht umsonst.
Jetzt werde ich alles enthüllen.
Guten Tag, Sir.
Ich sagte doch, nicht stören.
Nandu, ich wurde angegriffen.
Man folgte mir und hat auf mich geschossen.
Bist du verletzt? Hast du Blut verloren?
-Soll ich einen Arzt rufen? -Nandu.
Ich wäre ein Idiot, wenn ich dir glaube.
Ich soll glauben, man hat dich angegriffen, oder?
-Hör mir zu. -Hör zu, ich verhafte sie morgen.
-Sie wird alles gestehen. -Das ist ein Fehler.
Ravi Sisodiya ist gerade bei der Polizei, sie sprechen darüber.
Sie hat nicht viel Zeit.
Hallo.
Halt, du Miststück! Stopp!
Du willst einen Anteil des Besitzes?
-Stopp. Mach die Tür auf! -Was ist los?
Was soll's! Ich werde sie töten!
Hey, was ist los?
-Bewegung! -Bist du verrückt geworden? Was ist los?
-Mach die Tür auf! -Willst du sie umbringen?
Weg da! Ich werde sie heute töten!
Du hast beide gesucht, oder?
Ich werde dich häuten und mit ihnen begraben. Hörst du mich?
Wach auf
Es gab einen Einbruch In der Stadt der Nächte
Ich bin's.
Wach auf, es gab einen Einbruch
Komm.
In der Stadt der Nächte
Wach auf
Ein magischer Morgen ist angebrochen
Hier brachte er mich unter... wenn er Gwalior besuchte.
-Raghubeers Familie kennt diesen Ort. -Nein.
Niemand kommt hierher.
Nur Karan war einmal hier.
Und die...
Was ist mit diesen Menschen?
Sie wurden beauftragt, das Haus und mich zu bewachen.
Ihre Geschichte ist dieselbe wie meine.
Sie sagen es niemandem.
Ruhen Sie sich aus.
Du hättest weglaufen können.
Eine Minute lang dachte ich...
...du wärst weggegangen.
Das hätte ich tun sollen.
-Sie haben sowieso keinen Respekt vor mir. -Doch.
Vor deinem Mut und deiner Ehrlichkeit.
Welche Ehrlichkeit?
Ich bin eine Hure.
Eine Mörderin.
Warum?
Ach, richtig.
Ich entspreche nicht deinen Ansprüchen.
Mein Herz ist kalt.
LALA LAJPAT RAI KRANKENHAUS KANPUR "PARK"
-Dr. Joshi. -Ja?
Sie sagten, es wurde Haut unter Chunnis Nägeln gefunden.
Ja, vernarbte Haut.
Unter diesen Nägeln.
Wie meinen Sie das?
Die Haut des Mörders ist vernarbt, Narendra Singh.
Wir fanden eine Schicht der Epidermis des Mörders unter ihren Nägeln.
Sie muss also im Todeskampf den Mörder gekratzt haben.
Salut! Ajay, ist der Polizeichef da?
Er ist in einer Besprechung. Warte.
Ich will herausfinden, was mit Ihrer Enkelin Chunni passiert ist.
Sehen Sie.
Das ist Munna Raja.
Hinter ihm steht sein Handlanger.
Kennen Sie ihn?
Schon mal gesehen?
Gab es Ärger mit Ihnen oder Ihrer Enkelin?
Ma'am!
Du warst damals dort?
Was soll das? Loslassen!
Du und Vikram wart es, oder?
Ihr habt Chunni mit reingezogen. Darum wurde sie getötet.
Ist es nicht so?
Ich habe dich beschützt
und dir vertraut.
Und du hast mich die ganze Zeit belogen.
Ja, ich habe gelogen.
Was sollte ich tun?
Ich dachte immer...
...Vikram hätte keinen Mut gehabt.
Es stellte sich raus...
...er wollte nie.
Wir reden später.
Ich sagte, später.
Es gibt keinen besseren Tag als heute. Warum morgen?
-Ich werde ihm alles erzählen. -Radha, hör mir zu.
Radha!
-Radha, warte. Hör mir zu. -Dir zuhören?
Wollten wir heute nicht weglaufen? Ich sollte bereitstehen.
Das geht nicht. Wohin soll ich denn mit dir?
Also hast du mich nur angelogen? Und mich benutzt.
Lass die Vergangenheit ruhen.
Bleib hier! Ich werde mich um dich kümmern.
Wie lieb! Aber ich habe kein großes Herz wie du.
Du hättest deine Verlobte nicht herbringen sollen.
Schwager. Ja, ich bin unterwegs.
Ich kümmere mich. Ich bin bald da.
Es wird eine Weile dauern.
Radha!
-Verzeih mir. Es war ein Fehler. -Onkel! Ich erkläre es dir.
Geh!
Vikram schickte mich runter.
Ich ging nach unten.
Und ich weiß nicht...
...was er Chunni sagte.
Aber sie verriet niemandem etwas.
Gott weiß, wo Vikram ist.
Vorsicht!
Was machst du da? Räum das weg.
Mein Geliebter begann, mich zu necken Was mache ich nur
Ich war 12, als ich verheiratet wurde
Mein Geliebter begann, mich zu necken Was mache ich nur
Nach einer Weile kam Vikram durch die Eingangstür...
...und brachte alle zum Tempel.
Geht's los?
Was sollte ich denn sagen?
Und wem?
Wer hätte mir geglaubt?
-Nandu. -Du hattest recht.
Munna Rajas Handlanger tötete Chunni.
Es war vernarbte Haut unter ihren Nägeln.
Und seine Hände haben Kratzer.
Ich hab's selbst gesehen.
-Er tötete sie, um Vikram zu schützen. -Genau.
Sie war noch ein Kind.
Hallo?
Ich rufe vom Revier Murar in Gwalior an.
Ich habe die Verdächtige. Sorgen Sie für die Verhaftung.
Dieser...
...Jatil Yadaw übergibt das Mädchen.
Sie ist jetzt nutzlos.
Müde, aber suchend
Orientierungslos eine Lösung suchend
Fäden des Schmerzes durchtrennend
Hallo?
Hallo, wer ist da?
Jatil?
Du drehst dich im Kreis und zauberst
Drehst dich unterm flachen Himmel
Drehst dich Zum unregelmäßigen Herzschlag
Drehst dich wie ein Rad
SHARMA PFLEGEHEIM
Drehst dich wie ein Rad
Sie?
SCHWANGERSCHAFTSABBRUCH RECHNUNG KAVITA SINGH
9000 RUPIEN
Das sind die Arztrechnungen.
Dort wurde Ihre Schwester am Tag vor ihrem Tod aufgenommen.
Eine Abtreibungsklinik.
Nein.
Das ist Unsinn.
Meine Schwester war wegen Karan dort.
Und dieser Bericht und die Rechnungen?
Hören Sie...
Karan litt damals unter Malaria.
Er war beurlaubt. Meine Schwester war auch hier.
Die Schule kann das bestätigen.
Ich lüge nicht.
Haben Sie noch nie getrunken?
Ihre Schwester...
Wieso fuhr sie spät nachts nach Kanpur?
Jemand hat sie angerufen.
Sie fuhr los. Als sie nicht wiederkam, rief ich sie Stunden später an.
Sie wirkte angespannt.
Sie sagte: "Ich rufe an, wenn ich in Kanpur bin."
Danach...
Haben Sie sie nicht gefragt?
Warum sie so plötzlich weggeht?
Das habe ich.
Sie hat nicht geantwortet. Sie war am Bahnhof.
Durch den Zug und den Lärm
konnte ich kaum etwas hören.
Warum war sie am Bahnhof?
Sie fuhr mit dem Auto zurück.
Ich dachte, sie war erst am Bahnhof.
Ich hörte den Zug.
Als ich fragte, wo sie ist, legte sie auf.
Sie befahl mir...
...sie zu informieren... wenn Thakur eine Frau mitbringt.
Wen hat Raghubeer mitgebracht?
Woher soll ich den Namen kennen?
Aber ja, er verbrachte oft die Nacht hier.
Öffnen Sie das Haus.
Mit einem Hauch Täuschung Und einem Hauch Illusion
Hast du ein verfluchtes Elend erschaffen
Mit einem Hauch Täuschung Und einem Hauch Illusion
Hast du ein verfluchtes Elend erschaffen
Die Decke des Schicksals Ist von List umsäumt
Der Saum ist tränennass
Kriechend
Müde, aber suchend
Kriechend, fiebernd
Kriechend, schlafend und erwachend
Suchst du ständig nach Antworten
Überschreitest die Grenzen
Drehst dich im Kreis Wie eine alte, lästige Gewohnheit
Drehst dich wie ein Rad
Gefühle überwältigen dich
Nandu, nein, das nicht. Such den Bericht von Chunni raus.
Und nenn mir das Datum.
Gefühle überwältigen dich
Wie Kleidung den Körper umhüllt
Sie werden bei dir sein, die Qualen
Die Schreie, das Schluchzen Die Wut, die fesselnde Leidenschaft
Fiebernd springst du über Hürden
Und über das Leben nachdenkend
Im eigenen Körper gefangen
Drehst du dich wie ein Rad Wie eine alte, lästige Gewohnheit
Der Polizeichef rief mich an.
Ich soll die Verdächtige unter die Jajmau-Brücke bringen.
Drehst dich wie ein Rad
Ok, tu, was er sagt.
Drehst dich wie ein Rad
Ganz ruhig.
Alles gut.
Sie ging nicht durch.
Es ist ein Streifschuss.
Nein!
Komm morgen zum Holi-Fest.
Wir formen dann ein Bündnis.
Nein, nicht jetzt. Ich bin bei meiner Familie.
Treffen wir uns morgen.
Ja. Wiedersehen.
Ja, Glückwunsch auch an dich. Tschüss.
-Munna. -Ja?
Dein Schmelzofen in Belaghat...
Geh zur Tür.
Was ist damit?
Ich wollte sagen...
...gib mir was ab.
-Was denn? -Einen Anteil.
Ich diene dir so gut.
Werde erst erwachsen. Er will einen Anteil!
Wer ist da draußen?
Warum hast du sie reingelassen?
Ich wohne jetzt hier.
-Tut, was ihr wollt. -Ach ja?
Hat er dich verlassen? Der, mit dem du weggingst?
-Wohin liefst du weg? -Gwalior.
Wo Sie Karan monatlich eine Dosis geben.
Hey!
Ravi Sisodiya wurde erwischt, als er Ihrem Bruder Drogen gab.
Die Schule sagte das auch Ihrem Vater.
Raus hier!
Was hast du getan, Ravi?
Bist du wirklich so gierig?
-Hast du Raghubeer Singh ermordet? -Nein.
Er war es nicht.
Es gab einen anderen Grund.
Und den kennen Sie sehr gut, Sir.
Ihr Handlanger wurde sicher schon verhaftet.
Die Bergung in Ihrer Gerberei beginnt morgen.
Da haben Sie die Leichen
von Mrs. Raghubeer Singh und dem Fahrer entsorgt, oder?
Was ist das für ein Unsinn?
Ihre Mutter und ihr Fahrer...
-...liegen unter seiner Gerberei begraben. -Schwachsinn!
Vikram. Bring das Auto her.
Ich kümmere mich um ihn.
Vikram, hörst du nicht, was er gesagt hat?
Ich will alles hören.
Munna Raja steckt hinter Mrs. Raghubeer Singhs Mord.
-Sein Handlanger hat gestanden. -Sie lügen.
Motiv?
Mrs. Raghubeer Singh fuhr damals zum Farmhaus ihres Mannes.
Sie war misstrauisch.
Zu Recht.
Der Hausmeister hatte sie angerufen.
Sie sah Raghubeer Singh mit Ihrer Schwester.
Vasudha Singh hat Ihren Onkel getötet.
Sie war minderjährig.
Sie wurde oft misshandelt.
Es kann als Notwehr gelten, aber Sie müssen auf der Wache aussagen.
Sie ließ abtreiben.
Der Direktor suspendierte sie und informierte ihren Vormund.
Und ihr Vormund war Raghubeer Singh.
Das ist also Ihre Geschichte.
Die Abtreibung fand am 14. März im Namen von Mrs. Raghubeer Singh
im Pflegeheim in Gwalior statt.
Am 15. ist Ihre Schwester Vasudha Singh suspendiert worden, und in jener Nacht...
...verschwanden Mrs. Raghubeer Singh und ihr Fahrer.
Chunni meldete es am nächsten Tag.
Am 16. März. Aber dem ging man nie nach.
Und?
Was heißt das?
Vasudha Singh wurde wegen einer Abtreibung suspendiert.
Wir haben die Aussage des Direktors,
die Rechnungen, und der Hausmeister hat sie erkannt.
Und am wichtigsten...
Ihre Dupatta war mit Raghubeer Singhs Blut getränkt.
Sie hat sie in Radhas Tasche versteckt.
Bis 22 Uhr trugen Sie die Dupatta, an der Raghubeer Singhs Blut klebte.
Und zum Zeitpunkt des Todes
waren Sie die Einzige, die im Hochzeitsvideo fehlt.
Als Sie wiederkamen...
...trugen Sie eine andere Dupatta.
Vasudha?
Vasudha...
Ich sprach mit dem Richter.
Wenn Sie morgen mitkommen...
Sie geht nirgendwohin. Sie ist unschuldig.
Haben Sie keine Angst vor ihm. Sie werden ihn hinter Gitter bringen.
Er ist auch Schuld am Missbrauch Ihrer Tochter.
Er vertuschte das Verbrechen
und sorgte dafür, dass das Opfer keine Hilfe bekommt.
Warten Sie ab. Morgen früh werden Sie entlassen.
-Gehen wir. -Wo willst du hin?
-Lass ihn gehen. -Wir brechen den Kontakt zu dir ab.
Vikram!
Bitte, ich rede mit ihm.
Das werde ich.
Was denkst du wohl...
...wen Mrs. Raghubeer Singh an jenem Abend anrief?
Hallo. Schwägerin?
Sie wollte zu ihrem Bruder zurück.
-Aber eure Mutter... -Bitte!
-...flehte sie an, nach Kanpur zu kommen. -Hör auf!
Und als sie Gwalior verließ...
...bedeutete es das Ende für eure kultivierte Familie.
Also...
Was sage ich Raghubeer?
Meine Schwägerin…
Meine Schwägerin hat Gwalior verlassen.
Nun...
Du hast mich überzeugt.
Verfahre...
...mit meiner Schwägerin, wie du willst.
Denkst du, du bist es würdig...
...Raghubeer Singhs Erbe zu sein?
Sie verzieh dem Schänder ihrer Tochter.
Ich musste dafür sorgen...
...dass ihre eigene Tochter sicher ist.
Zufrieden?
Er lügt.
Das ist eine Lüge. Es ist nicht wahr, Vikram.
Vasudha...
Liebes...
Keine Sorge.
-Ich werde alles erklären. -Komm, Liebes.
Hörst du mir zu?
Ich sagte doch...
...dass ich die Wahrheit herausfinden würde.
Und hören Sie...
Sie haben nicht viel Zeit.
Hey, bist du verrückt geworden?
Karuna...
Meine Liebe...
Du hast gesehen...
...wie ich mich um euch alle kümmerte.
Mein ganzes Leben.
In diesem Haus.
Ich hatte nicht das Recht, etwas dagegen zu unternehmen.
Und...
Ich hatte Angst, Liebes.
Ich hatte Angst.
Ich wollte die Zukunft meines Sohnes sichern.
Deshalb tat ich es.
Was blieb mir übrig?
Sag. Was blieb mir schon übrig?
Die Zukunft deines Sohnes?
Und was ist mit mir? Und der Zukunft deiner Tochter?
Vergib ihr nie, Vasudha.
Vikram.
-Bring mich nach Hause. -Geh weg!
Egal, wohin.
Geh einfach.
Vikram!
Vikram?
Ich bin's, Mutter.
Glückwunsch zur Hochzeit!
Dieser Traum von einer großen, glücklichen Familie...
...wird nie wahr.
Hättest du nur ein wenig Schamgefühl...
...hättest du dich vor Jahren umgebracht.
Du würdest mich nicht...
...so schamlos ansehen.
Vasudha!
Raghubeer Singhs Mordfall ist gelöst.
Darin steht, dass Pramila Singh plante,
Thakur Raghubeer Singh zu töten.
Lies alles vor.
Sie verschwor sich mit Munna Raja
und beging Selbstmord aus Angst, verhaftet zu werden.
Sie soll auch in den Mord am Hausmädchen verwickelt sein.
In diesem Fall...
...muss Polizeichef Lal Shukla...
...Lal Shukla sich ebenfalls einer Befragung unterziehen.
Ok.
-Was denkst du? -Nichts.
Ich denke nichts. Ich habe mich gefragt...
...was aus dem Mädchen wurde.
Pramila Singh beging Selbstmord nach dem Geständnis.
Vasudha Singh wurde rehabilitiert.
Nicht sie, die andere.
Die du täglich getroffen hast.
Sie bekam ihren Anteil und wird sich irgendwo niederlassen.
Ok.
Gut.
Hier gibt es sowieso nichts für sie.
Ist sie weg?
Sie fährt heute.
Und wie?
-Mit dem Chapra Express. -Gehst du da jetzt hin?
Ja.
Ich wollte nur Wasser holen.
Die Welt da draußen ist grausam. Ich schaffe es nicht allein.
Untertitel von: Karoline Doil