Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
CINQ ANS PLUS TARD
Il s'appelle Jatil Yadav.
Il est inspecteur.
Il est beau, non ?
Il a la peau foncée.
- Quoi ? - Il a la peau foncée.
Mais il a bon cœur.
Je reviens.
Maman !
Quoi ? Laisse-moi.
Pourquoi lui montrer ma photo ?
Je t'ai dit de sourire, tu as l'air si maussade.
Regarde ta photo.
Ne fais pas ça.
C'est le mariage de mon collègue. Mes coéquipiers sont là.
Je veux te voir sur cette estrade en tant que marié.
M. Yadav, vive l'Inde !
Vive l'Inde, M. Mishra. Ça va ?
- Je vais bien. - Voici ma mère.
- Bonsoir, madame. - Bonsoir.
Je suis Manoj Kumar Mishra. Quand votre fils se mariera-t-il ?
C'est le seul célibataire au commissariat.
- Voici ma femme. - Bonsoir.
Il doit fonder une famille.
Quand on trouvera une fille bien et qu'il dira oui,
vous aurez l'invitation.
Viens, je te ramène.
Vous partez déjà ? Le dîner n'a pas encore commencé.
Allons manger un peu.
- Réveille-toi. - Allez.
- Tu voulais du chaat, non ? - On y va.
- Allez, Sonu. - Viens.
Le voilà Mon bien-aimé est enfin là
Ô mon amour, viens à ma porte Avec un palanquin
Le voilà Mon bien-aimé est enfin là
Mes bracelets me demandent Quand mon bien-aimé sera là
Je ne peux me concentrer Ma maison ressemble à une prison
Tu ne réchauffes pas mon repas
mais tu es toujours prête à m'humilier.
Tu as refusé le repas de mariage,
tu ne mérites qu'un repas froid.
Pourquoi lui montrer ma photo ?
Tu n'as pas vu sa robe ?
C'est pas mon genre.
Tu es un crétin.
Je veux une fille décente. Avec un bon caractère
et qui connaît ses limites.
Tu es toujours frustré.
Tu n'as jamais eu de fille.
Donc tu les condamnes toutes.
Et le fait que tu passes des heures à regarder les filles en ligne ?
Quel autre choix j'ai si ma famille ne se soucie pas de moi ?
Et je vois des filles en ligne pour le mariage. Tu peux vérifier.
- Qu'est-ce que j'en sais ? - Regarde !
Quelle idée !
Tu veux quelqu'un de divin.
Quelqu'un de beau, de modeste, qui prêche la parole de Dieu.
Où trouver une telle fille ?
Courtoise...
et d'une beauté simple.
Je ne demande pas grand-chose.
L'amour est un mystère.
Tu dis n'importe quoi.
C'est ma vie, après tout.
Une partenaire est quelqu'un avec qui on aime vivre,
avec qui on s'entend, pas quelqu'un que le monde approuve.
Les apparences peuvent être trompeuses.
Oui, monsieur ?
Je serai là.
Mange d'abord.
- Vive l'Inde, monsieur. - Mange d'abord.
C'était le commissaire. Il entendait tout.
"Mange d'abord." Je mange !
Inspecteur Jatil Yadav.
Oui, bonsoir. Venez.
Que s'est-il passé ?
Le propriétaire, Thakur Raghubeer Singh, est mort.
Je suis son beau-frère Ramesh Chauhan.
- Y avait-il une fête ? - Oui.
C'était le mariage de Raghubeer Singh.
De Raghubeer Singh ?
Son second mariage.
Ma sœur est morte il y a des années.
Venez, son cadavre est à l'étage.
Où vas-tu, Karan ? Hé !
C'est Karan, le fils de Raghubeer Singh. Karuna !
- Karuna ! - Oui !
Viens ici. Emmène-le à l'intérieur. L'inspecteur est là.
Karan, rentre.
Qu'est-ce que tu as ?
Je t'ai dit de manger.
La cérémonie s'est terminée à 21 h, puis on a dîné,
et on l'a découvert. Vous venez de voir ses enfants.
Attention au verre brisé.
Chunni !
C'est quoi, tout ça ?
J'ai cassé une lanterne.
Tu comptes nettoyer quand ?
Et si on marche dessus ?
J'ai nettoyé les éclats.
Fais ce que maman dit. Ne vous disputez pas.
Tout le monde est sous le choc.
Oui, je vois ça.
Il travaille pour la police.
Inspecteur Jatil Yadav.
C'est Vikram Singh, le neveu de Raghubeer Singh.
Il a trouvé le corps.
- M. Mishra, faites-le monter. - Montez.
Rien n'a été volé ou n'a disparu ?
Il me semble que tout est intact.
Sauf lui.
À quelle heure êtes-vous arrivé ?
À minuit... Non, à 00h30.
Certains devaient aller au temple, alors ils m'ont appelé.
- À notre retour, on a vu... - Vous n'étiez pas là ?
J'ai pris la MG Road pour déposer ma fiancée.
À quelle heure ?
À 21h30.
- Quand êtes-vous rentré ? - Vers 23 h, 23h15, je crois.
La MG Road n'est qu'à 15, 20 minutes.
Vous en avez mis du temps.
C'est la saison des mariages.
Le trafic était lent à cause des défilés.
L'un d'eux venait de commencer.
À quelle heure ?
Vers 22 h ou 22h30.
Je crois... La zone s'est calmée vers 23 h.
Qui est le dernier à l'avoir vu vivant ?
Je lui ai parlé au téléphone.
Vers 23h30.
C'est son téléphone ?
- M. Mishra. - Oui.
Appelez le poste et demandez
l'équipement médico-légal qu'on a reçu de Delhi.
On peut l'avoir, mais on ne sait pas encore s'en servir.
- Appelez l'ambulance. - D'accord.
- Et scellez la pièce. - Bien.
Où était-il rangé ?
C'était le sien.
Je vais vous montrer.
Dès que je l'ai vu, j'ai su qu'il était à Raghubeer.
Il était dans ce placard.
Quelqu'un a brisé la vitre et l'a pris.
On a dû se servir de ça.
Pourquoi le touchez-vous ? Reposez ça. Allez !
Tout ce verre brisé...
un coup de feu...
et pourtant...
nul n'a rien entendu.
Regardez les lieux.
Les invités tirent plein de coups de feu.
Tout le monde a une arme.
Comment peut-on connaître la source du son ?
- Vous êtes son beau-frère ? - Oui.
- Le frère de sa première femme ? - Oui. Et le tuteur de son fils.
Il est en pensionnat à Gwalior.
Raghubeer m'a demandé d'amener Karan, je l'ai fait.
Par ici.
Venez.
Il y a un autre accès par là.
- Cet escalier mène au toit ? - Au réservoir d'eau en haut.
C'était pour les citernes d'eau.
Restez ici.
Monsieur.
Le gendre du défunt, M. Sisodiya, est là et fait des histoires.
- Vous croyez que c'est un jeu ? - Écoutez-moi.
Vous trouvez ça drôle ?
Asseyez-vous sur vos mains. Vous allez mendier, compris ?
- Elle vous fera mendier ! - Beau-frère.
- On l'emmerde ! - Écoute-moi.
Tout le monde a trop honte pour la jeter dehors !
- Mon fils. - Vous restez à regarder !
- Mon frère. - Laisse-moi ! Lâche-moi !
Vous allez voir. Je vais la détruire !
Dégagez ! Qui est-ce ? Dégagez !
Dégagez ! Hé !
- Arrêtez de crier. - Tuez-le !
Je vais le tuer ! Il ose me toucher ?
Fais-le se calmer.
- Mon frère. - Laisse-moi.
- Écoute. Rentrons. - Tu oses me toucher ? Dégage !
Tu vas me toucher ?
Vas-y !
Fais gaffe, compris ?
Je suis le seul après ton père.
Il n'y a que moi.
Mon frère !
Maman.
Que ce soit bien clair.
Je vais enquêter sur le crime commis ici.
Je déciderai qui arrêter et qui est hors d'affaire.
Donc personne ne sort sans ma permission, compris ?
Personne !
- M. Mishra, notez tous les noms. - Oui, monsieur.
Je peux entrer ?
Chunni, je ne veux voir personne.
Vous devrez me voir.
Ici ou au commissariat.
Amenez une policière et je viendrai.
L'agent Kamla Kumari est encore plus dure que moi.
Je suis un meilleur choix.
D'où venez-vous ?
Je n'ai pas vu votre famille en cette joyeuse occasion.
Elle n'a pas de famille.
Elle vit seule.
Elle est orpheline, elle n'a pas de famille.
Tu as oublié "Elle était dans une poubelle."
Elle vient de quelque part. Elle avait une vie avant.
Où étiez-vous avant le mariage ?
Ici.
Avec Raghubeer Singh.
Chunni, apporte-moi un verre d'eau.
- Chunni, reste ici. - Sors !
Allez-y.
Vous étiez sa maîtresse.
Et maintenant la maîtresse de maison.
Ça explique tout le chahut.
Je ne pourrai pas vous aider.
J'étais en bas tout le temps.
Quelqu'un l'a frappé au visage.
Il est méconnaissable.
- J'étais en bas. Je n'ai rien vu. - Sur un autre ton !
Ou je vous traîne au commissariat, compris ?
Que veux-tu ?
Je viens voir comment vous allez, mère.
Ça va ?
Appelle-moi encore comme ça et je te gifle, compris ?
D'accord.
Je vais y aller.
Souvenez-vous, je suis l'inspecteur Jatil Yadav. À bientôt.
Signez ici.
Écrivez vos nom et adresse.
- Vous vivez à Gwalior ? - Oui.
Allez, M. Mishra.
"L'insurgée de Chambal."
CINQ ANS PLUS TÔT
Ma fille...
a sauté ?
C'est son châle.
Elle s'est enfuie ?
Elle a survécu ou quoi ?
Laissez-moi !
Qui êtes-vous ? Laissez-moi !
Elle a gâché ma vie.
Elle descend du train dès que je m'endors.
Allez vous coucher.
Je suis là.
Je vais la surveiller.
Je suis policier.
Sous-inspecteur Jatil Yadav.
D'où venez-vous ?
Quel est votre nom ?
Radha de Banmore, district de Morena.
Vous êtes de Chambal.
Une insurgée.
Je suis policier et je vous le dis.
Le monde est cruel.
Que veux-tu que je te dise ?
Il a l'âge de se marier, et aucune fille n'accepte la proposition.
Je suis prête à accepter une Manglik.
Aujourd'hui, j'ai montré sa photo à une fille
et elle a dit qu'il avait la peau foncée.
Même Ajay Devgn a la peau sombre.
A-t-il moins l'air d'un héros ?
Quand Jatil sort en uniforme avec des lunettes de soleil,
il ressemble aussi à Ajay Devgn.
On a juste besoin d'une Kajol.
Hé...
Quand est morte la femme de Raghubeer Singh ?
Il y a cinq ans.
Elle revenait de Gwalior par la route,
le chauffeur et elle ont été tués lors d'un braquage.
Après ça, Raghubeer Singh a ramené cette fille de Dieu sait où.
Elle t'a parlé d'elle ?
Le député ?
Munna Raja.
Il a participé à beaucoup d'élections grâce à Raghubeer
mais cette fois, Raghubeer Singh comptait se présenter.
Je sais.
C'est pour ça qu'il s'est marié.
As-tu rencontré M. Munna ?
Il paraît qu'il est rentré à Delhi en train le soir même.
Il revient aujourd'hui.
Vikram Singh, le neveu de Raghubeer Singh.
Et c'est peut-être sa fiancée.
- Celle-là ? - Oui.
Sympathique.
Vasudha Singh, la sœur de Vikram Singh.
Et c'est leur mère, Pramila Singh.
Il paraît qu'elle a déménagé.
C'est le fils de Raghubeer Singh, non ?
Oui, c'est lui. Il a été arrêté pour drogue.
Raghubeer Singh est venu au poste pour le libérer.
Je le connais.
Ravi Sisodiya.
C'est le gendre.
Thakur n'avait pas de testament, sa femme lui a survécu.
Il n'aura rien.
- Il essaie de mettre la fille en prison. - Laquelle ?
La maîtresse de Raghubeer Singh ?
Alors, ça doit être la meurtrière.
Pourquoi tu es tout excité ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Mène d'abord une enquête.
- C'est ce que je fais. - Bien.
Vas-y, alors.
D'accord.
Je vais te tuer ! Je le jure !
- Tire ! Espèce de poule mouillée ! - Nandu, prends mon arme.
Vise-moi ! Allez, connard !
- Pointe ton arme ! Allez ! - Tiens-le. Calmez-vous !
Allez ! Tire-moi dessus !
Je vous tuerai tous ! Ne me regarde pas comme ça !
Puisses-tu croupir en enfer !
- Salaud ! Connard ! - Va te faire voir ! Salope !
Tais-toi ou je te tire dessus et ça te calmera.
Hé !
Vous osez le toucher ?
Je devrais le laisser tirer sur une innocente ?
Je vous arrêterai tous.
Si vous gardez votre poste.
J'appelle M. Munna. J'en ai assez.
- Du calme. - Il a osé le toucher !
Appelez qui vous voulez.
- Vous verrez. - Appelez-le.
Mon fils mort, il n'y a plus d'homme ici.
Bonjour. C'est Ravi Sisodiya.
Les policiers nous harcèlent depuis ce matin.
Oui. Ils ont aussi giflé Karan.
- Oui... - Elle ne se sent pas piégée ?
Silence. Entrons.
Je peux entrer ?
Vous vous souvenez de moi, alors ?
Ça fait un bail.
Qu'est-ce que ça change ?
Comment êtes-vous arrivée là ?
Maman est morte, papa m'a vendue.
Vous êtes allée au commissariat ?
Pas besoin, les policiers me rendent visite.
Vous auriez pu fuir.
Je l'ai fait une fois.
Mais je ne suis pas allée loin.
J'irai où ?
Le monde est cruel.
En tant que policier, vous devez le savoir.
En tant que policier, je vous le dis.
Si vous avez fait quelque chose, c'est le moment de le dire.
Si vous l'avez tué ou avez payé quelqu'un pour...
c'est sans espoir.
Le tuer rendrai ma vie encore pire.
Alors dites-moi la vérité, faites-moi confiance.
Je doutais même de mon père.
Il est crucial de connaître sa place.
Vous ne pourrez pas m'aider, et je ne vous le demande pas.
Arrêtez vos bêtises.
Vous soupçonnez quelqu'un ?
Tout le monde.
Il n'avait d'affection pour personne, et eux non plus.
Il a fait de vous son héritière.
Il devait tenir à vous.
Vous avez vécu avec lui,
jour après jour.
Il préférait les choses sans vie.
Et j'étais vivante.
Je croyais vous avoir aidée ce soir-là.
Mais j'ai dû me tromper.
Je ne vous laisserai pas subir le même sort.
Mais souvenez-vous, je ne tolérerai pas d'entourloupe.
Vous vous amusez bien au manoir ?
Mettez-moi en contact avec un officier supérieur.
Le poste responsable n'est bon à rien.
Écoutez…
Thakur est mort,
laissant sa maîtresse comme héritière.
Notre famille perd son prestige.
Vous comprenez ?
Pour ceux qui achètent des filles...
parler de prestige est mal venu.
Quant à vous plaindre à mon supérieur, écoutez, M. Sisodiya…
Je n'ai peur de personne.
Et si je m'emporte, je me fiche de perdre mon poste.
Rassurez-vous, je découvrirai la vérité.
Je vais partir. Nandu, prends sa déposition.
Vous voyez son attitude et son arrogance ?
Salutations.
J'ai besoin de votre déposition.
Où étiez-vous hier soir ? La nuit des noces, monsieur ?
M. Mishra, avez-vous parlé à cette femme ?
Monsieur, c'est une folle.
Vous ne voulez pas travailler ? Je vous ai dit de l'interroger.
Elle est muette.
- Elle est muette ou folle ? - Les deux.
C'est l'ancienne servante de la maison. Sa petite-fille la remplace.
J'ai essayé de l'interroger et elle m'a chassé avec une faucille.
Le chauffeur qui rentrait de Gwalior avec la femme de Raghubeer était son fils.
Heure estimée de la mort...
entre 22 h et minuit.
Le corps a été retrouvé à 00h30.
- C'est ça ? - Oui.
Une heure avant ça...
Vikram lui a parlé.
Au téléphone.
Il a donc été tué durant cet intervalle.
D'abord, on lui a tiré dessus.
Puis, sa tête a été frappée avec la même arme plusieurs fois.
C'était calme dans la maison.
Seule sa famille était là.
Et personne n'a rien entendu.
Quelqu'un était vraiment en colère contre cet homme.
Qu'en penses-tu ?
C'est évident.
Un des proches est impliqué.
Poulet tandoori, mandchou ou sucette.
Chow mein pour nous.
Pas de nouilles. Du riz pour moi.
- Essaie un truc nouveau. - Du riz frit.
T'aimes pas le chow mein ?
Manger du chow mein te donne l'air d'un animal. Regarde-le.
Tente ta chance dans la vie.
Regarde-moi.
J'ai vu Pinki une seule fois.
Simple, timide, elle ne m'a pas laissé lui toucher le doigt.
Nandu, je disais que...
cette affaire est complexe.
Écoute bien.
La maison était calme à 23 h.
Les invités étaient partis. Ce n'était pas une grande fête.
Il n'y avait plus de musique. Il restait des gens peu bruyants.
À ce moment-là, le cabinet a été cassé...
un coup de feu a été tiré et personne n'a rien entendu.
Alors, il a dû être tué avant.
Quand il y a eu un défilé bruyant, entre 22 h et 23 h.
Exactement.
C'est le seul moment possible pour le meurtre.
Et ce héros dit... Quel est son nom ?
- Vikram. - Oui, Vikram Singh.
Il dit qu'il était au téléphone avec Raghubeer Singh à 23h30.
Ça n'a aucun sens.
Vikram Singh est le neveu de Raghubeer Singh. Il pourrait mentir.
Trouve les détails de cet appel.
Et découvre…
Mange-le.
Tenez, Jatil Yadav, c'est l'offrande de Shiva.
Alors...
Où vous a mené l'enquête ? Et maintenant ?
Dites-le-moi.
Le député Munna Raja a appelé ce matin.
Vous avez été très impoli.
Il était furieux.
Écoutez...
Munna Raja est peut-être un député indépendant,
mais tous les partis le suivent.
Compris ?
La prochaine fois, restez calme.
Je l'ai convaincu.
En disant que Jatil Yadav est un très bon officier.
Il est sincère, il travaille dur.
- Merci, monsieur. - Oui.
Il veut que cette affaire soit résolue, alors il ne porte pas plainte.
Mais la prochaine fois, Jatil, faites attention.
Maman !
J'arrive ! Qu'y a-t-il ?
C'est quoi ?
Tu ne le sais pas ?
Arrête de t'occuper de mes affaires. D'accord ?
Regarde tes émissions.
L'enquête avance ? Tu as trouvé le coupable ?
Comment ? C'était le premier jour.
Je demandais parce que si tu es libre,
on pourrait aller voir une fille dimanche.
Je ne veux pas.
Pourquoi ? Tu as trouvé quelqu'un ?
Je n'irai pas à cause de toi. Tu demanderas encore une dot.
On a perdu beaucoup d'offres parce que je n'ai rien demandé.
"Votre fils doit avoir un défaut, c'est pour ça que vous ne demandez rien."
Ce défaut, c'est mon nom que tu as changé de Jatin à Jatil
sur mon certificat d'études.
Je t'ai dit de leur demander de le rechanger.
Tu te rèpètes.
Écoute...
regarde ton émission préférée.
La conduite d'eau est cassée, mais tout le monde s'en fiche.
Si la connexion par câble était perdue, la zone serait hors d'elle.
Pourquoi tu es toujours de mauvaise humeur ?
Tu apportes le chaos à la maison.
Que dois-je faire ? Partir loin ?
J'ai dit ça ?
Tu ne peux pas me parler gentiment ?
Et il y avait ton père.
Il me disait toujours des mots doux.
Il était cuisinier.
Les douceurs, c'était son truc.
Il était cuisinier au mess des officiers, pas au restaurant.
Sa halwa était délicieuse.
- On disait : "Subedar Yadav..." - "Subedar Yadav.
Si tu envoyais de l'halwa à l'ennemi, ils lâcheraient leurs armes."
Exactement. Il se répétait aussi.
Mais au moins, il me parlait sans être grincheux.
Il me manque.
À qui je parle maintenant ?
Il me manque tellement.
- Maman... - Arrête un peu !
Oui, Nandu ?
On a vérifié. Raghubeer Singh a bien passé un coup de fil.
À 23h30 ?
- Oui, mais il y a autre chose. - Quoi ?
Avant cet appel,
Vikram Singh a reçu de nombreux appels d'un autre numéro.
Dix de jour et 12 de nuit.
Venant de qui ?
Raghubeer Singh.
Son autre numéro.
Envoie-moi le numéro.
Déposez-moi au commissariat.
Allô.
Oui ?
Vous m'avez raconté une histoire triste l'autre jour.
Depuis quand fréquentez-vous Vikram Singh ?
Ou il vous a aussi forcée ?
Il ne m'a pas forcée.
Je le voyais de mon plein gré.
Je l'aimais.
Mais cet amour touche à sa fin.
Il va épouser une fille de son statut.
Il faut du courage pour m'aimer, pas un statut.
Et ça, il n'en a pas.
J'ai vérifié vos relevés d'appels et ceux de Vikram Singh.
Vous pourriez vous être alliés pour tuer Thakur.
Mais vous seule irez en prison.
C'est pour ça que je veux une enquête honnête.
- Et que justice soit faite. - Écoutez.
Je ne suis pas venue vous demander justice.
Quant à l'enquête honnête, c'est votre devoir.
Vous ne me rendez pas service.
Alors arrêtez de me suivre et de me plaindre en privé.
Je ne laisserais pas quelqu'un comme vous m'approcher.
Vous m'avez fait de la peine et j'ai voulu vous aider. Compris ?
Avec tant de haine, tant de problèmes de confiance, vous allez m'aider ?
De haine ?
Comment ne pas vous haïr ?
Vous couchiez avec deux hommes de la même famille.
Je préfère être dupée que d'avoir une telle aide.
Vous montrez vos blessures et vous parlez intelligemment.
Vous me dépassez.
Rentre.
Pourquoi ?
Je lui ai déjà tout dit.
Allez, agissez.
Je vous ai tout dit.
Maintenant, faites votre enquête honnête.
Vite.
Allez.
Maman.
- Emmenez-le. - Où emmenez-vous mon frère ?
Où emmenez-vous mon frère ?
- Où emmenez-vous mon fils ? - C'est comme ça que vous enquêtez ?
Vikram, arrête. Ils ne peuvent pas t'emmener comme ça.
- Où l'emmenez-vous ? - Où ?
- Taisez-vous et rentrez. - Rentrez, vous deux !
- Allez, montez. - Non, Vikram.
Je reviens.
Vikram, sors de la Jeep. Vikram !
La mariée de votre oncle paternel
vous appelait toute la journée
quand vous étiez dans la même maison.
Elle est folle.
Elle pensait que je m'enfuirais avec elle.
Mais vous avez couché avec elle.
Elle est venue me voir.
"Ça me tue.
Je suis piégée."
Dans cette maison et en votre présence, elle était agressée sexuellement.
Elle pleurait, on la battait.
Mais plutôt que de l'aider, vous avez fait d'elle un bouc émissaire ?
- Je n'ai pas dit que Radha y était mêlée. - Mais vous, si.
Elle devait être complice.
Si j'avais voulu le tuer,
pourquoi le faire après le mariage et pas avant ?
Peut-être que la victime a appris pour vous et Radha.
La propriété, la terre, votre part.
- Vous vous voyiez tout perdre. - Foutaises.
Oncle m'a laissé plus de biens qu'à son fils.
- Plus que son propre fils. - Tout le monde peut se tromper.
Enfin, peu importe.
Je sais où vous étiez entre 23 h et minuit.
Avant ça ?
Sur la MG Road.
Votre téléphone dit autre chose.
Belaghat, le lieu du meurtre.
Le GPS du téléphone est approximatif.
C'est pas exact.
Les trains vont et viennent au passage à niveau.
J'étais coincé là-bas.
Vous avez réponse à tout.
Comment voyiez-vous Radha ?
Tous les jours... sous le même toit ?
Je vous le dis ?
Vous utilisiez l'escalier du fond.
Tout comme ce jour-là.
On vous a peut-être vu.
Après l'avoir tué, un peu plus tard...
vous êtes passé par la porte d'entrée et avez emmené tout le monde au temple.
Oui.
Et son fantôme a appelé mon téléphone.
Trouvez une preuve.
S'ils avaient une liaison,
pourquoi ne pas arrêter la fille ?
Vikram s'en serait sorti comme il l'a fait.
Pas elle.
La pauvre.
Elle n'a rien fait.
Elle baisait juste l'oncle et le neveu sous le même toit.
Je sais qu'elle n'est pas parfaite.
Mais on enquête sur un meurtre, pas son attitude.
Elle t'a séduit.
Pas du tout.
Elle ne me prête même pas attention.
C'est comme ça que les filles font.
Elles t'ignorent pour que tu reviennes.
Tu seras attiré par elle.
Quand une femme t'ignorait,
il se passait quoi ?
Ça t'énervait, non ?
Voilà comment ça marche.
Mon épouse, par exemple.
Pendant trois jours, elle dit non...
T'as lu le dossier d'empreintes ?
Je te l'ai dit, aucune empreinte n'a été trouvée sur l'arme.
Pas sur l'arme.
Je parle du téléphone de Raghubeer.
- Il y a des empreintes ? - Non.
Si Raghubeer a appelé Vikram, où sont ses empreintes ?
- Où ? - À toi de me le dire.
Je passais par là, alors j'ai pensé te poser quelques questions.
- À propos de quoi ? - Je peux avoir de l'eau ?
Tu es mon informatrice.
La seule qui peut me donner un scoop.
Ces riches ne nous parlent pas.
Je ne sais rien.
Dis-moi comment va ta nouvelle dame.
Tu la sers bien.
Elle était à peine plus âgée que moi à son arrivée.
Elle pleurait sans cesse.
Maintenant, elle s'est enfermée là-haut.
Tu parles d'une dame !
Elle n'a même pas d'homme dans sa vie.
Dieu sait comment elle va tenir.
Comment tu fais, toi ?
Tu vis seule aussi.
Tu travailles toute la journée.
Ma grand-mère, avec la faucille, me protège.
Chunni, qui a tué Thakur ?
Monsieur...
Ce soir-là, tu as appelé Vikram du téléphone de Raghubeer.
Non, monsieur.
Je t'ai vue.
Sur la caméra.
Une fois tout éteint, tu es montée avec une lanterne.
Oui, monsieur.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'ai oublié.
Qu'as-tu vu en haut ?
Je te le rappelle aussi ?
M. Thakur était au téléphone.
J'ai mis la lanterne dans la chambre et je suis descendue.
On a trouvé son corps quand M. Vikram est rentré.
Un autre mensonge.
La lanterne n'était pas dans la chambre. Elle a été brisée dans les escaliers.
Comment ?
Tu es montée avec la lanterne.
Tu as vu Thakur mort.
Tu t'es précipitée en bas...
et la lanterne t'a glissé des mains.
Qui était là-haut ?
Vikram Singh ?
Bien, vas-y, aide Vikram.
Toi et cette idiote, vous serez dans le pétrin.
Je ne m'en sortirai pas.
Si je parle, ils me tueront.
Il ne t'arrivera rien.
Mais je ne peux t'aider que si tu me dis la vérité.
Vous ne pourrez pas.
Ils ont eu mon père.
Ton père a été tué lors d'un braquage.
Avec la femme de Thakur.
Mon père m'a appelée.
Il a dit qu'il arriverait dans deux heures.
Il a quitté Gwalior de nuit.
Pourquoi tuer ton père ?
Comment le saurais-je ?
J'en aurais su plus s'ils avaient lu ma déposition.
Mais les officiers étaient de leur côté et ont fermé l'affaire.
Tu sais ce que tu dis ?
Regardez ma grand-mère.
Elle est devenue folle en essayant de faire agir la police.
Elle n'a jamais vu le corps, alors elle refuse de le croire.
SEULE LA VÉRITÉ TRIOMPHE
Envoyez-le immédiatement. Je vais le relire.
C'est le rapport manquant de Ramdeen.
- Qui ? - Le père de Chunni, le chauffeur Ramdeen.
Il a appelé de la route et dit qu'il arriverait dans deux heures.
Il était près de Kanpur.
J'ai vérifié avec les postes de police à deux heures d'ici.
Une voiture semblable a été reportée volée à la gare d'Akbarpur le lendemain.
Akbarpur se trouve entre Gwalior et Kanpur.
COMMISSAIRE LALJI
Monsieur.
Vous devez aller voir Munna Raja demain.
Et vous excuser pour ce que vous avez fait à Vikram Singh.
Dites : "Monsieur...
j'ai fait une erreur. Je suis désolé."
Mettez-y du cœur.
Vous m'avez dit de travailler avec un esprit libre. Je le fais.
Vous êtes imprudent.
Vous êtes au service du gouvernement.
Il est le gouvernement.
Vous agissez sans enquête ni preuve.
Monsieur, le téléphone de Vikram Singh était à Belaghat
et il dit qu'il était sur la MG Road.
Et ça concerne aussi la propriété.
- Ça ne suffit pas. Trouvez autre chose. - Cette fille, Chunni…
Elle sait quelque chose.
Les serviteurs voient tout.
Elle parlera.
Allez-y.
Monsieur...
Quoi ?
L'affaire de la femme de Raghubeer Singh et du chauffeur...
c'était un braquage ?
Comment ça ?
On retrouve le corps ou la voiture après un braquage,
mais rien n'a été retrouvé et il n'y a pas eu de rapport non plus.
Ou bien on a raté quelque chose.
POSTE DE POLICE D'AKBARPUR
On a trouvé tout ça sur les lieux de l'accident.
Ça ne provient pas d'une voiture.
On dirait un camion.
C'était un délit de fuite. Il y a aussi des pièces de l'autre véhicule.
JAJMAU - KANPUR
TANNERIE JAHANGIR
Vous désirez ?
Votre propriétaire, qui dirige cet endroit.
Notre propriétaire. Il vit dans la rue.
Il vit dans sa boucherie, derrière la mosquée Jinnato.
Je veux l'adresse du propriétaire, pas de sa boucherie.
Ça appartient à un député.
Qui associerait son nom à une tannerie ?
Un problème ?
MOSQUÉE JINNATO
- Le propriétaire de la tannerie ? - À l'angle.
Vous gérez la Tannerie Jahangir ?
Vous la gérez pour un député ?
Quel est votre nom ?
Dites à votre propriétaire d'aller au poste de police de Belaghat demain.
MUNNA RAJA UN CANDIDAT INDÉPENDANT HONNÊTE
Tout comme le lait contient de l'eau, l'eau a des bactéries, notre corps aussi.
Les terroristes et leur communauté se fondent dans notre société,
puis de la société à nos rues, et ensuite à nos maisons.
Les relations homosexuelles violent la loi de la nature.
Ces 20 prochaines années, il y aura un tas de gens avec ce trouble.
Monsieur, mon supérieur m'a ordonné de venir vous voir.
Vikram Singh est votre futur gendre, alors…
Pardonnez-lui.
Quand arrêtez-vous cette femme ?
Soyez dur avec elle, elle parlera.
Oui, monsieur. Vous avez raison.
Mais ce qu'elle dira...
pourrait nuire au prestige de la famille.
Vous devez répéter un peu plus.
Je vous rappelle.
D'accord.
C'était bien.
Monsieur, vous saviez pour Vikram Singh et...
Savez-vous...
comme il est difficile de passer de maîtresse à dame.
Elle connaît bien les hommes.
Que ce soit Vikram Singh ou tout autre.
Il paraît que vous étiez à Jajmau hier.
Oui, monsieur.
Que cherchiez-vous à la tannerie Jahangir ?
Je me renseignais sur Raghubeer Singh.
Peut-être... qu'on m'a mal informé.
Vous avez aussi des informateurs au manoir.
Le commissaire a de grands espoirs pour vous.
Redoublez d'efforts.
- Compris ? - Oui, monsieur.
C'est une affaire simple. Un homme a été assassiné par sa femme et son amant.
Mais on suit une fausse piste.
Tu ne vois que deux suspects ?
Tu savais que Munna Raja était impliqué
dans le meurtre de la 1re femme de Raghubeer Singh ?
- Munna Raja ? - Oui.
C'était un délit de fuite, pas un braquage.
Et tu veux que j'abandonne l'enquête
et que j'emprisonne cette fille pour en finir ?
Je ne sais rien de la victime.
Il était comment ? Pourquoi a-t-il été assassiné ?
Quel genre de personne était votre père ? Vous le décririez comment ?
Il faisait venir des filles chez lui.
Comment était-il, d'après vous ?
Ça vous gênait ?
Il se fichait des sentiments des gens.
Il était arrogant. Personne n'osait rien lui dire.
Et votre mère ?
Elle avait peur.
Il la terrifiait.
Pourtant, vivre avec une telle femme dans la famille…
Il n'y avait pas de famille. Karan est allé en pension très jeune.
Puis, après mon mariage...
ne restait plus que mon père
et ma grand-mère.
Et la famille de son frère ? Vos cousins...
Vasudha et l'autre ?
- Vikram. - Oui, Vikram.
Ils sont partis il y a quelques années.
Karan et Vasudha étaient en pension.
Ils venaient en vacances, mais pas tous les ans.
Ça veut dire...
que vous ne vous êtes tous retrouvés qu'au mariage. C'est ça ?
Qu'en pensez-vous ?
Qui l'a tué ?
Vikram était le plus préoccupé par père.
Les affaires, la propriété...
et tout ce que vous savez déjà.
Je peux avoir de l'eau ?
Bien sûr. Va chercher de l'eau.
Pramila me surveille tout le temps.
Elle ferait tout pour son fils. J'ai de sérieux doutes…
Je t'ai dit de prendre soin de toi.
- Assieds-toi. - J'allais le chercher.
Mais tu ne l'as pas fait. Tu lui parles depuis longtemps.
Pourquoi ? Il n'y a pas d'homme à la maison.
Et tu l'as laissé entrer sans me demander ?
À leur retour de la cérémonie de dispersion des cendres,
je devrai dire à Ravi...
ce que tu fais.
Attends !
Tu dois lui parler aussi.
Ou je croirai que tu me caches quelque chose.
Maman est restée ici pour vous.
- Elle fait tant pour toi et tu… - On ne lui a rien demandé.
J'en ai marre de ta mère et toi.
- Tu es jalouse ! - Vasudha !
Alors, dites-moi...
quand et pourquoi vous avez déménagé ? Vous viviez ici, non ?
Vous ne pourrez pas faire ça longtemps.
Munna se joue de vous. Vous comprenez ?
Oui.
Ou peut-être qu'il veut découvrir qui a tué son ami.
Ou...
qui le haïssait au point que le soir même de son mariage...
Ceux qui ont une grande maison, un statut, du prestige, une fortune...
Les gens ne les détestent pas.
Ils les envient. Vous ne comprendrez pas.
- Vous viviez ici, non ? - Oui.
Sa mort vous attriste ?
Je ne fais pas dans le mélodrame.
J'ai toujours été à l'auberge ou chez moi.
Je ne l'ai pas assez vu pour le pleurer.
J'ai lu ta déposition et j'ai commencé l'enquête.
J'arriverai vite à une conclusion.
Mais pour que ça arrive...
tu devras m'aider aussi.
Alors, c'est Kamla Kumari ?
Elle a l'air sévère.
Mais j'ai la peau dure.
- Vous ne m'arrêtez pas ? - Si l'affaire s'éternise...
je le ferai. Détendez-vous.
Je vous ai dit tout ce qui est arrivé cette nuit-là.
Vous connaissez le reste.
Raghubeer Singh n'a jamais soupçonné votre liaison avec Vikram Singh ?
Vous êtes sûre de vous.
S'il l'avait soupçonnée, vous auriez retrouvé mon corps, pas le sien.
Qui aurait pu le tuer à part vous deux ?
N'importe qui. Quelqu'un de plus courageux que moi...
de plus tourmenté.
Mais je ne connais personne de tel.
Va chercher la voiture.
Allez-y.
MAISON DE SOINS SHARMA
L'autre jour...
pourquoi ne pas m'avoir arrêtée ?
J'ai arrêté votre complice. Munna Raja l'a tiré d'affaire.
N'impliquer que vous...
est indigne de moi.
Allô.
Quoi ?
Ces deux doigts ont l'air fracturés.
Et regardez le cou.
Des marques de strangulation.
Elle a été étranglée. C'est un meurtre.
Chunni !
Chunni ! Mon enfant !
Chunni ! Où l'emmenez-vous ?
Mon enfant !
Chunni ! Laissez-moi !
Oh, mon Dieu ! Chunni !
Ma Chunni ! Ma Chunni est morte !
- Madame, laissez-le. - Ma Chunni est morte !
Ma Chunni est morte !
Nandu. Le sbire de Munna Raja de Jajmau...
Arrête-le. On va le faire parler.
- Qu'y a-t-il ? Elle est en panne ? - Non, t'as perdu la tête.
Tu ne vois pas ce qui est devant toi.
N'importe quoi.
La fille a forcé son amant à commettre le meurtre.
Mais plutôt que de l'arrêter, tu m'envoies faire des âneries.
Tu penses avec ton cœur, pas avec ta tête.
Cette salope t'embrouille l'esprit.
Tu dis être policier,
mais tu ne sais pas enquêter. Tu es un crétin !
D'accord. Mais même crétin, je suis meilleur que toi.
J'ai épousé une fille bien, contrairement à toi, qui côtoies une traînée.
Casse-toi !
Vous vous battiez...
en plein milieu de la route.
Il n'y a plus de criminels dans la ville pour occuper la police ?
Ce n'était pas ma faute. Il m'a provoqué.
- Écoutez... - Il m'a traité de crétin. Demandez-lui.
- Il m'a insulté. - Narendra Singh...
- Tâchez de vous contrôler. - Monsieur...
Je ne veux pas travailler avec lui.
Narendra Singh, sortez.
Jatil Yadav.
Vous expliquerez en détail cette conduite.
Ensuite, vous prendrez un congé ou bien je vous suspends. Votre choix.
Je savais que ce jour viendrait.
Je n'irai nulle part.
Une enfant a été assassinée. Je ne fermerai pas les yeux.
Je vais découvrir la vérité.
Vive l'Inde.
Je t'ai dit de ne pas me déranger.
Nandu, j'ai été attaqué.
Ils me suivaient depuis le commissariat, ils m'ont tiré dessus.
Tu dois être blessé. Tu as perdu beaucoup de sang ?
- J'appelle une ambulance ? - Nandu.
Je suis un crétin de croire tout ce que tu dis.
Je vais croire que tu as été attaqué, c'est ça ?
- Écoute-moi. - Je vais l'arrêter demain.
- Elle avouera tout. - C'est mal.
Ravi Sisodiya est en train d'en parler avec le commissaire.
Il lui reste peu de temps.
Allô.
Arrête, salope ! Arrête !
Tu veux une part de la propriété ?
- Arrête. Ouvre la porte ! - Que se passe-t-il ?
Je l'emmerde ! Je vais la tuer !
Que se passe-t-il ?
- Dégage ! - Tu as perdu la tête ? Qu'y a-t-il ?
- Ouvre la porte ! - Quoi, tu vas la tuer ?
Allez ! Je l'emmerde ! Je vais la tuer !
Tu es venu les chercher, non ?
Je vais t'écorcher vif et t'enterrer avec eux. Tu m'entends ?
Réveille-toi
Il y a eu une effraction Dans la ville des nuits
C'est moi.
Réveille-toi, il y a eu une effraction
Viens.
Dans la ville des nuits
Réveille-toi
Une aube magique s'est levée
Il me gardait ici...
quand il allait à Gwalior.
- Sa famille doit connaître cet endroit. - Non.
Personne ne vient ici.
Seul Karan est venu une fois.
Et eux...
Ces gens-là ?
Ils ont été engagés pour nous garder, la maison et moi.
Leur histoire est semblable à la mienne.
Ils ne diront rien.
Repose-toi.
Tu aurais pu t'enfuir.
Un instant, j'ai cru...
que tu m'avais laissé.
J'aurais dû.
- Tu n'as aucun respect pour moi. - C'est faux.
Je respecte ton courage et ton honnêteté.
De quoi tu parles ?
Je suis une prostituée.
Une meurtrière.
Pourquoi ?
Bien sûr.
Je ne suis pas à la hauteur.
J'ai le cœur brisé.
HÔPITAL LALA LAJPAT RAI "PARC" KANPUR
- M. Joshi. - Oui ?
Vous disiez que de la peau morte avait été retrouvée sous les ongles de Chunni.
Oui, de la peau morte.
Sous ces ongles.
Comment ça ?
La peau du meurtrier est blessée, Narendra Singh.
On a trouvé une couche de l'épiderme du meurtrier sous ses ongles.
Vous voyez,
elle a dû griffer le meurtrier en se débattant.
Vive l'Inde. Ajay, le chef est là ?
Il est en réunion. Veuillez patienter.
J'enquête sur ce qui est arrivé à votre petite-fille, Chunni.
Regardez ça.
C'est Munna Raja.
Et voici son sbire, derrière lui.
Vous le connaissez ?
Vous l'avez déjà vu ?
Avaient-ils un problème avec vous ou votre petite-fille ?
Madame !
Tu étais là cette nuit-là ?
Quoi ? Laisse-moi !
C'est toi et Vikram, non ?
Tu as entraîné Chunni là-dedans. C'est pour ça qu'elle a été tuée.
N'est-ce pas ?
Je te protégeais,
je te faisais confiance et toi...
tu me mentais.
Oui, j'ai menti.
Que dois-je faire ?
Je pensais...
que Vikram n'avait pas le courage d'agir.
Il s'est avéré...
qu'il ne l'avait jamais voulu.
Je te parlerai plus tard.
J'ai dit : "Plus tard".
Il n'y a pas mieux qu'aujourd'hui. Pourquoi reporter ça à demain ?
- Je vais tout lui dire. - Radha, écoute-moi.
Radha !
- Radha, attends. Écoute-moi. - T'écouter ?
Tu n'allais pas partir avec moi ? Tu ne m'as pas dit d'être prête ?
Ça n'arrivera pas. Où je t'emmènerais ?
Tu m'as menti tout ce temps ? Tu t'es servi de moi.
Oublie le passé.
Reste ici !
Je m'occuperai de toi.
C'est si gentil. Mais je n'ai pas un grand cœur comme toi !
Quoi qu'il en soit, tu n'aurais pas dû amener ta fiancée ici.
Beau-frère. Oui, j'arrive.
Oui, occupe-t'en. J'arrive bientôt.
Ça va prendre un peu de temps.
Radha !
- Pardonne-moi. J'ai fait une erreur. - Mon oncle ! Laisse-moi t'expliquer.
Sors !
Allez !
Vikram m'a envoyée en bas.
Après être descendue,
je ne sais pas
ce qu'il a dit à Chunni,
mais elle n'a rien dit à personne.
Dieu sait où est Vikram.
Attention !
Qu'est-ce que tu fais ? Nettoie ça.
Mon bien-aimé a commencé à me taquiner Que faire ?
J'avais 12 ans quand je me suis mariée
Mon bien-aimé a commencé à me taquiner Que faire ?
Au bout d'un moment, Vikram est arrivé par la porte d'entrée
et a emmené tout le monde au temple.
On y va ?
Que pourrais-je dire ?
Et à qui ?
Qui me croirait ?
- Nandu. - Tu avais raison.
Le sbire de Munna Raja a tué Chunni.
D'après l'autopsie, il y avait de la peau sous ses ongles.
Et ses mains ont des griffures.
Je l'ai vu moi-même.
- Il l'a tuée pour sauver Vikram Singh. - Exactement.
Ce n'était qu'une enfant.
Allô ?
J'appelle du commissariat de Murar, à Gwalior.
J'ai enregistré le suspect. Vous pouvez gérer l'arrestation.
C'était...
Jatil Yadav livre la fille.
Elle ne sert plus à rien.
Fatigué, mais en quête
Nouant et brisant un nœud Dans le brouillard
Coupant les ficelles de la douleur
Allô ?
Allô, qui est-ce ?
Jatil ?
Tourner en rond à faire de la sorcellerie
Tourner en rond sous le ciel bas
Tourner en rond Au rythme excentrique du cœur
Tourner comme une roue
MAISON DE SOINS SHARMA
Tourner comme une roue
Vous ?
REÇU DE TERMINAISON DE GROSSESSE KAVITa SINGH
Des factures de la clinique.
De la clinique où votre sœur a été admise la veille de sa mort.
Pour un avortement.
Non.
C'est n'importe quoi.
Ma sœur est venue pour Karan.
Et ce rapport et ces factures ?
Écoutez...
Karan a eu le paludisme cette année-là.
Il était en congé de son école. Ma sœur était là aussi.
Vous pouvez vérifier avec l'école.
Je ne mens pas.
Vous n'avez jamais bu ?
Votre sœur…
Pourquoi est-elle partie pour Kanpur de nuit ?
Quelqu'un l'a appelée ce soir-là.
Et elle est partie. Elle n'est pas rentrée alors après quelques heures, j'ai appelé.
Elle semblait tendue.
Elle a dit : "Je vais à Kanpur. Je t'appellerai en arrivant."
Après ça…
Vous ne lui avez pas demandé ?
Pourquoi elle partait tout à coup ?
Si.
Elle ne m'a pas répondu. Elle était à la gare.
Avec le bruit du train et tout le reste,
je n'entendais pas bien.
Pourquoi était-elle à la gare ?
Elle rentrait en voiture.
Je pensais qu'elle était allée à la gare avant.
J'ai entendu le bruit du train.
Quand j'ai demandé où elle était, elle a raccroché.
Elle m'avait ordonné
de l'informer
si Thakur amenait une femme.
Qui Raghubeer a-t-il amené ?
Comment je saurais son nom ?
Mais oui, il passait souvent la nuit ici.
Ouvrez le bungalow.
Avec un brin de désillusion Et un brin d'illusion
On crée une misère terrible
Avec un brin de désillusion Et un brin d'illusion
On crée une misère terrible
La couverture du destin A une frange d'astuces
La frange est trempée de larmes
Rampant
Fatigué, mais en quête
Rampant, frémissant
Rampant, dormant et te réveillant
Tu continues à chercher des réponses
Transcendant les limites
Tourner en rond Comme une vieille habitude têtue
Tourner comme une roue
Les émotions te submergent
Nandu, non, pas ça. Sors la déposition de Chunni.
Dis-moi quelle date y figure.
Les émotions te submergent
Comme les vêtements Engloutissent le corps
Ils seront avec toi, l'agonie
Les cris, les sanglots, La rage, la passion captivante
Frémissant, franchissant les obstacles
Puis réfléchissant à la vie
Enfermé dans son propre corps
Tourner en rond Comme une vieille habitude têtue
Le commissaire m'a appelé.
Il m'a dit d'amener le suspect sous le pont de Jajmau.
Tourner comme une roue
Fais ce qu'il dit.
Tourner comme une roue
Doucement.
Ça va aller.
Ça ne t'a pas traversée.
Ça t'a juste éraflée.
Non !
Venez au festival Holi demain.
On formera une alliance durant la fête.
Non, pas maintenant. Je suis avec toute ma famille.
Voyons-nous demain.
Oui. Au revoir.
Et félicitations à vous aussi. Au revoir.
- Mon oncle. - Oui ?
La chaufferie de Belaghat...
Va ouvrir.
Et alors ?
J'aimerais...
en faire partie.
- Comment ça ? - En avoir des parts.
Je te sers si bien.
Grandis d'abord. Il veut des parts !
Qui est-ce ?
Pourquoi tu l'as laissée entrer ?
Je vais vivre ici.
- Faites ce que vous voulez. - Vraiment ?
Il t'a quittée ? Celui avec qui tu t'es enfuie ?
- Où t'es-tu enfuie ? - À Gwalior.
Où vous allez tous les mois donner sa dose à votre beau-frère.
Hé !
Ravi Sisodiya a été vu en train de donner de la drogue à votre frère.
L'école l'a aussi dit à votre père.
Sortez d'ici !
Qu'as-tu fait, Ravi ?
La cupidité a eu raison de toi ?
- As-tu tué Raghubeer Singh ? - Non.
Il n'a pas fait ça.
C'était pour une autre raison.
Et vous le savez bien, monsieur.
Votre sbire a peut-être déjà été arrêté.
Une fouille dans votre tannerie aura lieu demain.
C'est là que vous avez caché
les corps de Mme Raghubeer Singh et de son chauffeur, non ?
C'est quoi, ces bêtises ?
Votre mère et son chauffeur
- sont enterrés dans sa tannerie. - Foutaises.
Vikram. Va chercher la voiture.
Je m'occuperai de lui.
Vikram, tu n'as pas entendu ton oncle ?
Je veux tout entendre.
Munna Raja a orchestré le meurtre de Mme Raghubeer Singh. Son sbire a avoué.
Vous mentez.
Le mobile ?
Mme Raghubeer Singh est allée à la ferme de son mari ce soir-là.
Elle avait des doutes. Qui se sont avérés vrais.
Le gardien l'avait appelée.
Elle a vu Raghubeer Singh avec votre sœur.
Vasudha Singh a tué votre oncle.
Elle était mineure à l'époque.
On l'a maltraitée maintes fois.
C'est peut-être de la légitime défense,
mais vous devrez faire une déposition au commissariat.
Elle a aussi avorté.
Le proviseur l'a suspendue et a informé son tuteur.
Et son tuteur local était Raghubeer Singh.
C'est votre version.
L'avortement était au nom de Mme Raghubeer Singh, le 14 mars
à la maison de soins Sharma, à Gwalior.
Le 15 mars, votre sœur, Vasudha Singh,
a été renvoyée et la même nuit,
Mme Raghubeer Singh et son chauffeur ont disparu.
Chunni a déposé une plainte le lendemain,
le 16 mars, mais il n'y a pas eu d'enquête.
Alors ?
Ça veut dire quoi ?
Vasudha Singh a été renvoyée pour avoir subi un avortement.
On a la déclaration du proviseur,
les factures de la clinique, et le concierge l'a identifiée.
Et surtout...
son dupatta était trempé du sang de Raghubeer Singh
et elle l'a caché dans le sac de Radha.
Jusqu'à 22 h, vous portiez le même dupatta
taché du sang de Raghubeer Singh.
Et au moment de la mort,
vous seule n'étiez pas sur la vidéo du mariage.
Et à votre retour,
vous portiez un autre dupatta.
Vasudha ?
Vasudha...
J'ai parlé au magistrat.
Si vous venez avec moi demain matin...
Elle n'ira nulle part. Elle n'a rien fait.
N'ayez pas peur de lui. Vous le mettrez en prison, vous-même.
Il est autant responsable du viol de votre fille.
Il a couvert le crime
et s'est assuré que la victime ne soit pas aidée.
Vous allez voir. Je vous ferai renvoyer dès demain.
- Allons-y. - Où allez-vous ?
- Laisse-le partir. - On rompt tout lien avec votre famille.
Vikram !
Je lui parlerai.
Je le ferai.
Qui crois-tu...
que Mme Raghubeer Singh a appelé ce soir-là ?
Allô. Belle-sœur ?
Elle voulait retrouver son frère.
- Mais votre mère... - Munna !
-… l'a suppliée de retourner à Kanpur. - Munna !
Et quand elle a quitté Gwalior...
c'est là que votre famille a été corrompue.
Alors...
je dis quoi, à Raghubeer ?
Que belle-sœur…
Que belle-sœur a quitté Gwalior.
Maintenant...
vous m'avez convaincue.
Occupez-vous...
de ma belle-sœur comme vous voulez.
Vous pensez être digne
d'hériter de Raghubeer Singh ?
Elle a pardonné le violeur de sa fille.
Et m'a obligé...
à l'aider à sauver sa propre fille.
Content ?
Il ment.
C'est un mensonge. Ce n'est pas vrai, Vikram.
Vasudha...
Chérie...
Ne t'inquiète pas.
- Je vais tout expliquer. - Allons-y.
Tu m'écoutes ?
Je vous avais dit...
que je découvrirais la vérité, quoi qu'il arrive.
Écoutez...
vous n'avez pas beaucoup de temps.
Tu es devenue folle ?
Karuna...
Ma chérie...
Tu m'as vue...
prendre soin de vous tous.
Toute ma vie,
dans cette maison.
Je n'avais aucun droit.
Et…
J'avais peur.
Je voulais assurer l'avenir de mon fils.
C'est pour ça que je l'ai fait.
Que pouvais-je faire d'autre ?
Dis-moi. Quoi d'autre ?
L'avenir de votre fils ?
Et le mien ? Celui de votre fille ?
Ne lui pardonne jamais, Vasudha.
Vikram.
- Ramène-moi. - Va-t'en !
Où tu veux.
Va-t'en.
Vikram !
Vikram ?
C'est moi, maman.
Félicitations pour ton mariage !
Ce rêve d'une grande famille heureuse...
ne se réalisera jamais.
Si tu avais la moindre honte,
tu te serais tuée il y a des années.
Tu ne me regarderais pas...
sans aucune honte.
Vasudha !
Le meurtre de Raghubeer Singh est résolu.
Il est écrit que Pramila Singh a orchestré
le meurtre de Thakur Raghubeer Singh.
Lis-le en entier.
Elle a conspiré avec Munna Raja
et s'est suicidée par peur d'être arrêtée.
Elle serait aussi impliquée dans le meurtre de la servante.
Dans le cadre de cette affaire...
le commissaire Lalji Shukla...
le commissaire Lalji Shukla devra aussi subir une enquête spéciale.
Bien.
- À quoi tu penses ? - Rien.
Je ne pense pas. Je me demande...
ce qui est arrivé à la fille.
Pramila Singh s'est suicidée après avoir avoué.
Vasudha Singh a été blanchie.
Pas elle, l'autre.
Celle que tu voyais chaque jour.
Elle a eu sa part. Elle va s'installer quelque part.
D'accord.
Bien.
Il n'y a rien pour elle ici.
Elle est partie ?
Elle part aujourd'hui.
Comment ?
- Par le Chapra Express. - C'est là que tu vas ?
Oui.
Je suis allé chercher de l'eau.
Le monde est cruel.
Je ne peux pas y arriver seul.
Sous-titres : Axelle Castro