Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Hänen koko nimensä on Jatil Yadav.
Hän on komisario.
Niin komea.
Hän on tummaihoinen.
Mitä? -Hän on tummaihoinen.
Mutta hyväsydäminen.
Äiti.
Mitä nyt? -Miksi näytit tytölleni kuvani?
Hymyilisit enemmän. Näytät niin yrmeältä.
Katso vaikka kuvaasi. -Sanoin, ettet saa tehdä noin.
Kollegani menee naimisiin. Työkaverini ovat täällä.
Haluaisin nähdä sinut lavalla sulhasena.
Yadav, eläköön Intia.
Hei Mishra, miten voit?
Oikein hyvin. -Tässä on äitini.
Päivää, rouva. -Päivää.
Olen Manoj Kumar Mishra. Milloin poikanne menee naimisiin?
Hän on poliisiaseman ainoa poikamies.
Tässä on vaimoni. -Päivää.
Pian hänenkin pitää perustaa perhe.
Kunhan löydämme mukavan tytön, saatte kutsun.
Vien sinut kotiin.
Joko lähdette? Emme ole vielä syöneet.
Mennään syömään chaatia.
Herätys, Sonu.
Haluatko chaatia, Sonu? -Mennään.
Sieltä tulee rakkaani Hän on vihdoin täällä
Oi rakkaani, tule ovelleni Kera kantotuolin
Sieltä tulee rakkaani Hän on vihdoin täällä
Rannerenkaani kysyvät Milloin rakkaani saapuu
En voi ajatella mitään muuta Tuntuu kotini vankilalta
Et viitsi lämmittää ruokaani,
mutta ehdit kyllä nöyryyttää minua.
Kieltäydyit hääateriasta.
Siitä hyvästä saat kylmää ruokaa.
Miksi näytit tytölleni kuvani?
Etkö nähnyt hänen mekkoaan?
Hän ei ole tyyppiäni.
Olet oikea hulttio.
Haluan kunnon tytön.
Jonkun hyväluonteisen, joka tietää rajansa.
Olet niin turhautunut.
Sinulla ei ole ollut naisia.
Siksi tuomitset kaikki.
Ja sitten vielä toljotat tyttöjä tuntikausia internetissä.
Mitä muuta voin? Perheet eivät välitä heistä.
Ja etsin minä kumppaniakin. Tarkista vaikka.
Mitä minä... -Voin kertoa salasanan.
Miksi minä sen tarkistaisin? Haluat jonkun ylimaallisen.
Jonkun kauniin ja vaatimattoman, joka kertoo Jumalan sanaa.
Mistä sellaisia löytyy?
Kohtelias ja tavallisen näköinen.
En pyydä liikoja.
"Amor pitää puoliaan", poikani.
Täyttä potaskaa.
Kyse on minun elämästäni.
Elämänkumppani on sellainen, jonka kanssa elämästä nauttii -
ja jonka kanssa tulee toimeen. Ei sellainen, jonka maailma hyväksyy.
Ulkonäkö voi pettää. Usko pois.
Niin?
Tulen heti, pomo.
Syö ensin.
Eläköön Intia. -Syö ensin.
Se oli ylitarkastaja. Hän kuuli kaiken.
Syö nyt. -Koko ajan.
Komisario Jatil Yadav.
Hei. Käy sisään.
Mitä on tapahtunut?
Talon omistaja Thakur Raghubeer Singh on kuollut.
Olen hänen lankonsa Ramesh Chauhan.
Oliko täällä juhlat? -Oli.
Raghubeer Singh meni tänään naimisiin.
Raghubeer Singh?
Niin, toista kertaa.
Sisareni kuoli vuosia sitten.
Ruumis on yläkerrassa.
Minne matka, Karan?
Hän on Karan, Raghubeer Singhin poika. Karuna!
-Niin, eno?
Vie hänet sisään. Komisario tuli.
Karan, tule sisään.
Mikä sinua vaivaa?
Käskin syödä jotain.
Seremonia päättyi yhdeksältä.
Syötyämme huomasimme asian. Nuo olivat hänen lapsensa.
Varokaa lasinsirpaleita.
Chunni!
Mistä sirpaleet tulivat?
Pudotin lyhdyn.
Odotammeko parempaa siivousta?
Joku voi astua sirpaleisiin.
Kyllä minä siivosin ne.
Tee kuten äiti sanoo äläkä vänkää vastaan.
Kaikki ovat järkyttyneitä.
Huomaan sen.
Hän on poliisista.
Komisario Jatil Yadav.
Hän on Vikram Singh, Raghubeer Singhin veljenpoika.
Hän löysi ruumiin.
Mishra, yläkertaan. -Tule mukaan.
Mitään ei siis ole viety.
Minun käsittääkseni kaikki on kunnossa.
Paitsi hän.
Milloin tulit tänne?
Keskiyöllä. Ei, vaan 00,30.
Heidät piti viedä temppeliin, joten minulle soitettiin.
Palatessamme näimme tämän. -Etkö siis ollut täällä?
Vein kihlattuni M. G. Roadille.
Mihin aikaan?
Puoli kymmeneltä.
Milloin palasit? -Yhdentoista maissa.
Sinne on vain vartin matka.
Miksi viivyit niin kauan?
Nyt on hääkausi.
Kulkueet tukkivat liikenteen.
Yksi kulkueista oli edessä.
Milloin?
Noin kello 22 tai 22,30.
Täällä hiljeni yhdentoista maissa.
Kuka näki hänet viimeisenä?
Puhuin hänen kanssaan puhelimessa.
Noin kello 23,30.
Onko tämä hänen puhelimensa?
Mishra. -Niin?
Soita asemalle ja pyydä tuomaan Delhistä tulleet rikospaikkavälineet.
Saamme ne kyllä, muttemme osaa käyttää niitä.
Soita ambulanssi. -Selvä.
Ja eristä huone. -Selvä.
Missä tätä pidettiin?
Se oli hänen.
Minä näytän.
Näin heti, että se kuului Raghubeerille.
Sitä pidettiin tuolla.
Joku rikkoi lasin ja otti aseen.
Lasi rikottiin kai tällä.
Miksi koskit siihen? Pane se takaisin.
Paljon lasia meni rikki.
Ammuttiin laukaus.
Ja silti -
kukaan ei kuullut.
Katso ympärillesi.
Vieraat ampuilevat.
Kaikilla on ase.
Ei kukaan tiedä, mistä laukaus tulee.
Olet siis hänen lankonsa. -Niin.
Ensimmäisen vaimon veli?
Niin. Ja hänen poikansa paikallinen huoltaja.
Hän on sisäoppilaitoksessa Gwaliorissa.
Raghubeer pyysi tuomaan Karanin, ja tein niin.
Täällä näin.
Tulkaa.
Tätäkin kautta pääsee.
Johtavatko portaat katolle? -Vesisäiliölle.
Tila on vesisäiliöitä varten.
Odota täällä.
Komisario.
Vainajan vävy herra Sisodiya mekastaa alhaalla.
Luuletteko tämän olevan leikkiä? -Kuuntele.
Onko tämä hauskaa?
Istutte täällä tyhjän pantteina. Joudumme kerjäämään.
Nainen laittaa meidät kerjäämään. -Lanko.
Painukoon helvettiin! -Kuuntele nyt.
Kukaan ei kehtaa heittää häntä ulos.
Katselette vain vierestä!
Lanko. -Näpit irti minusta!
Saatte nähdä. Minä tuhoan hänet!
Pois tieltä. Kuka tämä on?
Pois edestä. Hei!
Rauhoitu jo. -Ampukaa hänet!
Ammun hänet. Hän koski minuun.
Käske hänen rauhoittua.
Lanko. -Anna minun olla.
Mennään sisään. -Miten kehtaat koskea minuun?
Aiotko koskea minuun?
Anna tulla!
Varo selustaasi.
Olen seuraava isäsi jälkeen.
Minä yksin!
Lanko!
Äiti.
Kuulkaa.
Tehdään asia selväksi.
Tutkin täällä tapahtunutta rikosta.
Minä päätän, kuka pidätetään ja kuka heitetään ulos.
Kukaan ei lähde ilman lupaani. Onko selvä?
Ei kukaan.
Ota kaikkien tiedot ylös. -Selvä.
Saako tulla?
Chunni, en tapaa nyt ketään.
Minut tapaat.
Joko täällä tai asemalla.
Hyvä on. Hae naiskonstaapeli, ja tulen.
Konstaapeli Kamla Kumari on minuakin vakavampi.
Sinuna valitsisin minut.
Mistä olet kotoisin?
En ole nähnyt perhettäsi.
Hänellä ei ole perhettä. Hän asuu yksin.
Hän on orpo, eikä hänellä ole perhettä.
"Löysimme hänet roskiksesta." Se jäi sanomatta.
On hänen ennen tätä pitänyt asua jossain.
Missä asuit ennen häitä?
Täällä.
Raghubeer Singhin kanssa.
Chunni, toisitko minulle vettä?
Jää tänne. -Hae vettä!
Kysy pois.
Olit hänen rakastajattarensa.
Ja nyt talon emäntä.
Se selittää metakan.
En voi auttaa sinua.
Olin koko ajan alakerrassa.
Hänen kasvonsa ruhjottiin pahasti.
Häntä ei edes tunnista.
Sanoinhan, etten nähnyt mitään. -Varo sanojasi.
Muuten vien sinut heti asemalle.
Mitä haluat?
Tulin katsomaan, miten äitipuoli voi. Oletko kunnossa?
Jos vielä kutsut minua äidiksi, läimäytän sinua.
Selvä.
Minäkin lähden.
Muista nimeni. Olen komisario Jatil Yadav. Näemme pian.
Allekirjoitus tähän.
Nimi ja osoite tähän.
Asutko Gwaliorissa? -Asun.
Mishra, vauhtia.
2/5 LAKSHMIN AUKIO BAMOR, MORENA
Chambalin kapinallinen.
VIISI VUOTTA AIEMMIN
Tyttäreni.
Hyppäsikö hän?
Tämä on hänen huivinsa.
Karkasiko tyttö?
Selvisikö hän?
Päästä minut!
Kuka sinä olet? Anna minun olla!
Hän on pilannut elämäni.
Hän olisi noussut junasta, kun olisin nukahtanut.
Menkää nukkumaan. Minä jään tänne.
Pidän häntä silmällä.
Olen poliisi. Apulaiskomisario Jatil Yadav.
Mistä olet kotoisin?
Mikä nimesi on?
Radha Bamoresta, Morenan piirikunnasta.
Olet siis Chambalista.
Kapinallinen.
Olen poliisi. Kerron erään asian.
Maailma on julma paikka.
Mitä voin sanoa, sisko?
Hän ylittää naimisiinmenoiän.
Pian kukaan ei suostu kosintaan.
Olen valmis hyväksymään jopa Marsin alla syntyneen.
Näytin eräälle tytölle hänen kuvansa.
Tytön mielestä hän on tummaihoinen.
Ajay Devganillakin on tumma iho.
Hän näyttää silti sankarilta.
Kun Jatil astuu ulos univormussa ja aurinkolaseissa,
hän näyttää ihan Ajay Devganilta.
Jatil tarvitsee oman Kajolinsa.
Kuule.
Milloin ensimmäinen vaimo kuoli?
Viisi vuotta sitten.
Hän oli palaamassa Gwaliorista tietä pitkin.
Hän ja kuljettaja kuolivat ryöstössä.
Sen jälkeen Raghubeer Singh toi sen tytön ties mistä.
Kertoiko hän mitään itsestään?
Onko tuo se edustaja? -Munna Raja.
Hän on ollut ehdolla Raghubeerin avustuksella.
Tällä kertaa Raghubeer Singh aikoi asettua itse ehdolle.
Tiedän.
Siksi hän meni naimisiin.
Tapasitko herra Munnan?
Hän lähti kuulemma Delhiin junalla sinä yönä.
Hän palaa tänään.
Vikram Singh, Raghubeer Singhin veljenpoika.
Tuo lienee hänen kihlattunsa.
Tuoko? -Niin.
Nätti tyttö.
Vasudha Singh, Vikram Singhin sisko.
Tuo on heidän äitinsä Pramila Singh.
Hän muutti kuulemma pois.
Seis. Onko tuo Raghubeer Singhin poika?
On se. Hänet on pidätetty huumeiden takia.
Raghubeer Singh tuli vapauttamaan hänet.
Tiedän hänet.
Ravi Sisodiya.
Vävy.
Thakurilla ei ollut testamenttia. Häneltä jäi vaimo.
Vävyn osuus on mennyttä.
Hän haluaa tytön vankilaan. -Kenet?
Rakastajattarenko?
Se siitä sitten. Naisen on oltava murhaaja.
Miksi hötkyilet noin?
Miten niin?
Ensin tutkitaan.
Niinhän minä teenkin. -Tutki sitten.
Ala mennä.
Koko ajan.
Tapan sinut! Vannon sen!
Ammu! Ammu, senkin nössö! -Nandu, hae aseeni.
Tähtää minuun. Anna tulla, kusipää!
Ase pois. -Pitele häntä. Rauhoitu.
Ammu! Ammu minut!
Tapan kaikki! Älä katso minua noin.
Mädäntykää helvetissä!
Paskiainen! -Haista paska, senkin ämmä!
Hiljaa tai ammun sinut siihen paikkaan.
Hei! Hei.
Miten kehtaat?
Katsonko sivusta, kun viaton ammutaan?
Laitan kaikki vankilaan. -Jos saat pitää virkasi.
Soitan Munnalle. Olen saanut tarpeekseni.
Rauhoitu. -Tuo kävi käsiksi.
Soita kenelle haluat. Siitä vain.
Saat nähdä. -Soita vain.
Kun poikani on poissa, talossa ei ole enää miestä.
Haloo, täällä Ravi Sisodiya.
Poliisit ahdistelevat meitä.
He löivät Karania.
Niin. -Eikö hän tukehdu tuonne?
Hiljaa. Mennään sisään.
Sopiiko tulla sisään?
Muistatko minut?
Kauanko siitä on?
Mitä väliä sillä on?
Miten päädyit tänne?
Äiti kuoli, joten isä myi minut.
Oletko käynyt poliisiasemalla?
Miksi kävisin, kun poliisit tulevat tänne?
Olisit voinut paeta.
Karkasin kerran.
En päässyt pitkälle.
Ja minne edes menisin?
Maailma on julma paikka.
Poliisina tiedät sen varmasti jo.
Poliisina kerron erään asian.
Jos olet tehnyt jotain, nyt on aika paljastaa se.
Jos tapoit tai tapatit hänet,
ulospääsyä ei ole.
En ole niin hullu. Murha vain pahentaa elämääni.
Siksi sinun on luotettava minuun. -En luottanut edes isääni.
Täällä on tärkeää tietää paikkansa.
Et voi auttaa minua, enkä sitä odotakaan.
Älä puhu hulluja.
Ketä epäilet?
Epäilen kaikkia.
Hän ei pitänyt kenestäkään eikä kukaan hänestä.
Olet ainoa perillinen.
Hänen oli pakko pitää sinusta.
Asuit hänen kanssaan.
Päivästä toiseen.
Hän piti elottomista asioista.
Minä olin elossa.
Luulin, että autoin sinua silloin.
Taisin olla väärässä.
En anna sinun enää kärsiä samaa kohtaloa.
Mutta muista, etten siedä mitään temppuja.
Taidat viihtyä kartanossa.
Haluaisin puhua ylemmän tahon kanssa.
Poliisiasemasta ei ole mitään hyötyä.
Kuulehan.
Thakur on poissa.
Rakastajattaresta tuli perijä.
Perhe menettää arvovaltaa.
Tiedäthän.
Ihmiskauppiaiden on turha puhua arvovallasta.
Mitä tulee valittamiseen ylemmälle taholle...
En pelkää ketään.
En pelkää työni menettämistä.
Selvitän totuuden jollain keinolla.
Lähden nyt. Nandu, kirjaa lausunto muistiin.
Näetkö? Noin ylimielinen hän on.
Päivää.
Tarvitsisin lausuntonne.
Missä olitte eilisiltana? Tarkoitan hääpäivän yötä.
Puhuitko tuon naisen kanssa, Mishra?
Hänhän on hullu.
Karttelet töitä koko ajan. Käskin puhuttaa häntä.
Hän on mykkä.
Hullu vai mykkä? -Molempia.
Hän oli ennen talossa palvelijana. Nyt lapsenlapsi on täällä.
Yritin puhuttaa häntä, mutta hän huitoi minua sirpillä.
Raghubeerin ensimmäisen vaimon autokuski oli naisen poika.
Arvioitu kuolinaika on kymmenen ja keskiyön välillä.
Ruumis löydettiin 00,30.
Vai mitä? -Niin.
Tunti ennen sitä -
Vikram puhui hänen kanssaan.
Puhelimessa.
Hänet siis murhattiin sen jälkeen.
Ensin hänet ammuttiin.
Sen jälkeen päätä lyötiin samalla aseella monta kertaa.
Talossa oli hiljaista.
Vain perhe oli paikalla.
Kukaan ei kuullut mitään.
Joku tuntui olevan raivoissaan.
Mitä luulet?
Luulen? Sehän on ilmiselvää. Joku perheestä teki sen.
Tandoori-kanaa vai mantsurialaista? -Chow meinia, kiitos.
Ei nuudeleita. Otan paistettua riisiä.
Kokeilisit jotain uutta. -Paistettua riisiä.
Mitä vikaa chow meinissa on?
Sitä syödessä näyttää eläimeltä. Katso vaikka häntä.
Ottaisit joskus riskin.
Mieti vaikka minua.
Tapasin Pinkin vain kerran.
Hän oli niin kaino, etten saanut edes koskea.
Nandu, tarkoitan vain,
että juttu on mutkikas.
Ole tarkkana.
Talossa oli hiljaista yhdeltätoista.
Vieraat olivat lähteneet. Juhlat eivät olleet isot.
Musiikki oli päättynyt. Paikalla oli vain muutamia.
Samaan aikaan kaappi rikottiin,
laukaus ammuttiin, eikä kukaan kuullut mitään.
Sitten hänet tapettiin aiemmin.
Kymmenen ja yhdentoista aikaan oli meteliä.
Aivan.
Murha voitiin tehdä vain silloin.
Sankarimme sanoo... Kuka hän olikaan?
Vikram. -Vikram Singh.
Hän sanoi puhuneensa Raghubeerin kanssa 23,30.
Se ei käy järkeen.
Vikram on Raghubeerin veljenpoika. Ehkä hän valehtelee.
Selvitä puhelutiedot.
Ja selvitä...
Syö sinä.
Jatil Yadav, tässä on Shivan uhri.
No niin.
Minne tutkimus on johtanut sinua?
Kertokaa te.
Edustaja Munna Raja soitti aamulla.
Olit ollut töykeä.
Hän oli raivoissaan.
Munna Raja on sitoutumaton edustaja, mutta puolueet ovat hänen puolellaan.
Ymmärrätkö?
Pidä pääsi kylmänä.
Puhuin hänet ympäri.
Sanoin, että Jatil Yadav on hyvä poliisi.
Vilpitön ja ahkera.
Kiitos.
Hänkin haluaa tapauksen ratkeavan, eikä ryhdy toimenpiteisiin.
Ole silti varovainen.
Äiti!
Äiti? -Tullaan. Mitä nyt?
Mitä tämä on?
Etkö tiedä?
Älä koske tavaroihini. Ymmärrätkö?
Katso sinä vain telkkaria.
Miten tutkinta etenee? Onko syyllinen napattu?
Vastahan me aloitimme.
Jos sinulla on vapaata, voimme mennä tapaamaan erästä tyttöä sunnuntaina.
En halua.
Mikset? Oletko löytänyt jonkun?
Alat taas vaatia myötäjäisiä.
Menetimme tilaisuuksia, koska en esittänyt vaatimuksia.
"Pojassanne on oltava vikaa, koska ette pyydä mitään."
Vika on siinä, että vaihdoit nimeni Jatinista Jatiliksi.
Pyydä vaihtamaan se takaisin.
Jauhat aina samaa.
Kuule.
Katso sinä vain telkkaria.
Vesiputki on rikki, eikä ketään kiinnosta.
Jos TV olisi rikki, koko naapurusto olisi sekaisin.
Miksi äksyilet koko ajan?
Tuot sotkusi mukaan kotiin.
Pitäisikö minun mennä muualle? -En minä niin sanonut.
Etkö osaa puhua nätisti?
Isäsi oli ihan erilainen.
Hän puhui minulle aina niin siirappisesti.
Hän oli kokki.
Siirappi oli hänen työtään.
Hän oli tukikohdan kokki, ei minkään soppakeittiön.
Isäsi halva oli todella herkullista.
Upseerit sanoivat aina...
"Sudebar Yadav, jos antaisit halvaa vihollisille, he laskisivat aseensa."
Juuri niin. Hän kertoi aina samat jutut.
Mutta ainakaan hän ei ollut koko ajan kärttyinen.
Kaipaan häntä.
Kenelle minä nyt puhun?
Kaipaan häntä niin kovasti.
Äiti... -Älä siinä äidittele.
Niin, Nandu?
Saimme vahvistuksen. Raghubeer Singh soitti kuin soittikin.
Kello 23,30?
Niin, mutta on muutakin. -Mitä?
Ennen sitä Vikram Singhille soitettiin monesti toisesta numerosta.
10 kertaa päivällä ja 12 yöllä. -Kenen numerosta?
Raghubeer Singhin.
Hänen toisesta numerostaan. -Lähetä se minulle.
Ajetaan poliisiasemalle.
Haloo?
Niin?
Kerroit minulle surullisen tarinan.
Kauanko sinulla on ollut suhde Vikramin kanssa?
Vai ottiko hänkin sinut väkisin?
Ei ottanut.
Olin hänen kanssaan vapaaehtoisesti. Rakastin häntä.
Nyt ikuinen rakkaus on päättymässä.
Hän menee naimisiin naisen kanssa, joka on sama asemaltaan.
Minun rakastamiseni vaatii rohkeutta, ei asemaa.
Sitä hänellä ei ole.
Tutkin puhelutietonne.
Saatoitte tappaa Thakurin yksissä tuumin.
Mutta vain sinä joudut vankilaan.
Siksi haluan reilun tutkinnan.
Haluan oikeuden toteutuvan. -En kaipaa oikeutta.
Reilu tutkinta puolestaan on velvollisuutesi.
Se ei auta mitään.
Lakkaa seuraamasta ja säälimästä minua omalla ajallasi.
En päästäisi sinun kaltaistasi lähellekään.
Halusin vain auttaa sinua. Onko selvä?
Niin paljon inhoa ja luottamuspulaa. Ja haluat muka auttaa.
Inhoa?
Miksen inhoaisi sinua?
Makasit kahden saman perheen miehen kanssa.
Tulen mieluummin petetyksi kuin huolin apuasi.
Näytät haavasi ja osaat puhua.
En ymmärrä sinua.
Mene sisälle.
Miksi menisin?
Kerroin hänelle jo kaiken.
Tee jotain.
Kerroin kaiken.
Tee nyt reilu tutkimuksesi.
Vauhtia.
Ala mennä.
Äiti.
Viekää hänet. -Minne viette veljeäni?
Minne viette veljeäni?
Minne viette poikani? -Näinkö te tutkitte?
Vikram, pysähdy. Ei sinua noin vain voi viedä.
Minne viette hänet?
Olkaa hiljaa. -Palatkaa sisään!
Autoon siitä. -Älä mene, Vikram.
Palaan pian.
Vikram, tule ulos autosta. Vikram!
Setäsi morsian soitteli sinulle kaiken aikaa.
Vaikka olitte samassa talossa.
Hän on järjiltään.
Hän luuli, että karkaisin hänen kanssaan.
Sait hänet kiikkiin.
Hän tuli itse luokseni.
"Kuolen tähän. Minua kuristaa."
Siinä talossa sinun läsnä ollessasi häntä raiskattiin.
Hän itki, ja häntä hakattiin.
Et kuitenkaan auttanut häntä, vaan teit hänestä syntipukin.
En ole syyttänyt Radhaa. -Kylläpäs.
Hän oli rikoskumppanisi.
Jos olisin halunnut tappaa sedän, enkö olisi tehnyt sen ennen häitä?
Ehkä uhri sai tietää sinusta ja Radhasta.
Osuutesi omaisuudesta ja maista.
Olisit voinut menettää kaiken. -Roskaa.
Setä jätti minulle enemmän kuin pojalleen.
Omalle pojalleen. -Kaikki voivat erehtyä.
Olkoon miten on.
Tiedän, missä olit kello 23 - 24.
Entä ennen sitä?
M. G. Roadilla. -Puhelimesi kertoo toista.
Olit Belaghatissa, murhapaikalla.
Sijainti on vain suuntaa antava.
Se ei ole tarkka. Junia tulee ja menee risteyksessä.
Jäin jumiin.
Sinulla on vastaus kaikkeen.
Miten tapasit Radhaa?
Joka päivä, saman katon alla.
Kerronko minä?
Käytit takaportaita.
Käytit niitä sinä päivänä. Ehkä jäitte kiinni.
Sen jälkeen kun olit tappanut hänet,
tulit sisään etuovesta ja veit muut temppeliin.
Niin.
Ja sitten hänen kummituksensa soitti minulle.
Hanki todisteet.
Jos heillä oli suhde,
mikset pidättänyt naista?
Tiesin Vikramin pääsevän vapaaksi. Nainen ei olisi päässyt.
Tyttöparka.
Hän ei tehnyt mitään.
Pani vain setää ja veljenpoikaa saman katon alla.
Tiedän, että hän on kiero.
Mutta tutkimme murhaa, emme pettämistä.
Hän viettelee sinua.
Eipäs.
Hän ei edes katso minuun.
Niin naiset toimivat.
Jos jättää huomiotta, toinen palaa.
Kohta ihastut häneen.
Kun nainen vähät välittää sinusta, miten käy?
Sinä hermostuit. Vai mitä?
Niin viettely toimii.
Otetaan esimerkiksi vaimoni. Ensin hän kieltäytyi...
Luitko sormenjälkiraportin?
Sanoin jo, ettei aseessa ollut sormenjälkiä.
En puhu aseesta. Tarkoitan Raghubeerin puhelinta.
Kenen sormenjäljet siinä on? -Ei kenenkään.
Jos Raghubeer soitti Vikramille, missä sormenjäljet ovat?
No missä? -Sano sinä.
Olin lähistöllä ja ajattelin kysellä hieman.
Mistä asiasta? -Saisinko ensin vettä?
Olet tiedonantajani. Ainoa sisäpiiriläinen.
Rikkaat eivät uskoudu meille.
En tiedä mitään.
Kerro edes, miten uusi emäntäsi voi.
Palvelet häntä hyvin.
Hän ei ollut juuri minua vanhempi tuodessaan minut tänne.
Hän itki joka päivä.
Nyt hän on lukittautunut sinne.
Melkoinen emäntä.
Hänellä ei nyt ole edes miestä.
Luoja tietää, miten hän pärjää.
Miten sinä pärjäät?
Sinäkin asut yksin.
Työskentelet joka päivä.
Isoäitini, tuo jolla on sirppi, suojelee minua.
Kuka tappoi Thakurin, Chunni?
Herra...
Sinä iltana soitit Vikramille Raghubeerin kännykästä.
Ei, herra.
Näin sinut.
Videolla.
Kun valot sammuivat, menit ylös lyhdyn kanssa.
Niin menin.
Mikset kertonut?
Unohdin.
Mitä näit yläkerrassa?
Muistutanko taas?
Herra Thakur oli puhelimessa. Jätin lyhdyn huoneeseen ja menin alas.
Herra Vikram löysi ruumiin. -Valetta taas.
Lyhty ei ollut Thakurin huoneessa vaan palasina portailla.
Miten se kävi?
Menit ylös lyhdyn kanssa.
Näit Thakurin kuolleena.
Ryntäsit alakertaan, ja lyhty lipesi käsistäsi.
Kuka ylhäällä oli?
Vikram Singh?
Hyvä on, auta Vikramia.
Sinä ja se typerä nainen olette pahassa pulassa.
En selviä hengissä.
Jos kerron, hän tappaa minut.
Sinun ei käy kuinkaan.
Mutta voin auttaa vain, jos puhut totta.
Ette te voi auttaa.
He veivät isäni.
Isäsihän kuoli ryöstössä.
Yhdessä Thakurin vaimon kanssa.
Isä soitti minulle.
Hänen piti palata kahdessa tunnissa.
Hän lähti Gwaliorista yöllä.
Miksi joku tappaisi isäsi?
Mistä minä sen tietäisin?
Ehkä tietäisin, jos asiaa olisi tutkittu.
Mutta poliisin johto lopetti tutkinnan.
Tiedätkö, mitä puhut? -Katsokaa isoäitiäni.
Hän tuli hulluksi yrittäessään saada poliisin tutkimaan.
Hän ei nähnyt ruumista, joten hän ei suostu uskomaan.
VAIN TOTUUS VOITTAA
Lähetä se heti. Aloitan tutkinnan uudestaan.
Ramdeemin katoamisilmoitus.
Kenen? -Chunnin isän, sen autokuskin.
Hän soitti matkalta ja sanoi palaavansa kahdessa tunnissa.
Hän oli lähellä Kanpuria.
Tarkistin kaikki poliisiasemat kahden tunnin säteeltä.
Tuntomerkkejä vastaava auto ilmoitettiin kadonneeksi Akbarpurin asemalla.
Akbarpur on Gwaliorin ja Kanpurin välissä.
Ylitarkastaja.
Menet Munna Rajan luo huomenna.
Pyydät anteeksi Vikram Singhin kohtelua.
Sanot näin: "Hyvä herra, tein virheen. Olen pahoillani."
Ja tarkoitat sitä.
Te kehotitte minua ajattelemaan omilla aivoillani. Tein niin.
Käyttäydyt holtittomasti.
Olet valtion palveluksessa.
Munna on valtio.
Toimit hetken mielijohteesta ilman todisteita.
Vikram Singhin puhelin oli Belaghatissa, mutta hän väittää muuta.
Kyse on omaisuudestakin.
Ei riitä. Tarvitset muuta. -Ja se Chunni...
Hän tietää jotain.
Palvelijat näkevät kaiken. Hän kertoo vielä.
Jatka.
Ylitarkastaja...
Mitä?
Se Raghubeerin vaimon ja autonkuljettajan juttu...
Oliko se ryöstö vai jotain muuta? -Mitä tarkoitat?
Yleensä ryöstön jälkeen löydetään ruumis.
Ruumiita ei kuitenkaan löytynyt, eikä kunnon raporttiakaan tehty.
Vai jäikö jotain huomaamatta?
AKBARPURIN POLIISIASEMA
Kaikki nämä löytyivät onnettomuuspaikalta.
Ei näytä sen auton osilta.
Pikemminkin kuorma-auton.
Aivan. Heihin törmättiin. Toisenkin auton romut ovat siinä.
JAJMAU - KANPUR
JAHANGIRIN NAHKATEHDAS
Mitä asiaa?
Haluan puhua omistajalle.
Hän asuu kadun varrella.
Hän asuu lihakaupassaan Jinnaton moskeijan takana.
Kysyin pomon osoitetta, en lihakaupan.
Paikan omistaa eräs edustaja.
Kuka haluaisi liittää nimensä nahkatehtaaseen?
Mitä on tapahtunut?
JINNATON MOSKEIJA
Missä nahkatehtaan omistaja asuu? -Kulman takana.
Onko nahkatehdas nimissäsi?
Johdat sitä jonkun edustajan puolesta.
Mikä nimesi on?
Käske omistajaa tulemaan Belaghatin poliisiasemalle huomenna.
MUNNA RAJA REHELLINEN JA AHKERA EHDOKAS
Samoin kuin maidossa on vettä, vedessä on bakteereita.
Samoin ruumiissamme.
Terroristit kätyreineen soluttautuvat yhteiskuntaamme -
sieltä kaduillemme ja viimein koteihimme.
Homoseksuaaliset suhteet ovat vastoin luonnonlakeja.
20 vuoden kuluessa laumoittain ihmisiä kärsii tästä sairaudesta.
Esimieheni käski minut tänne.
Vikram Singh on tuleva vävynne.
Antakaa hänelle anteeksi.
Milloin pidätät sen naisen?
Kovistele vähän. Hän kertoo kyllä. -Olette oikeassa.
Mutta hänen kertomansa -
voi vahingoittaa perheen arvovaltaa.
Tarvitset vielä harjoitusta.
Soitan myöhemmin.
Selvä.
Hyvin se meni.
Tiesittekö Vikram Singhistä ja...
Tiedätkö yhtään,
kuinka vaikeaa on päästä rakastajattaresta vaimoksi?
Hän tuntee miehet läpikotaisin.
Oli kyseessä Vikram Singh tai kuka tahansa.
Kävit eilen Jajmaussa. -Niin kävin.
Mitä kyselit nahkatehtaan väeltä?
Kyselin Raghubeer Singhistä.
Ehkä sain väärää tietoa.
Saat kuulemma tietoa kartanostakin.
Ylitarkastaja on toiveikas suhteesi.
Yritä kovemmin.
Ymmärrätkö? -Kyllä, herra.
Helppo homma. Vaimo ja vaimon rakastaja tappoivat miehen.
Ja me vain teemme hukkareissuja.
Näet vain kaksi epäiltyä.
Tiesitkö, että Munna Raja oli sekaantunut Raghubeerin ensimmäisen vaimon murhaan?
Munna Raja? -Niin.
Heitä päin ajettiin. Se ei ollut mikään ryöstö.
Sinä haluat tutkinnan pakettiin ja sen naisen vankilaan.
En edes tiedä mitään uhrista.
Millainen hän oli? Miksi hänet murhattiin?
Millainen isäsi oli? Miten kuvailisit häntä?
Hän toi tyttöjä kotiinsa.
Millainen luulet hänen olleen?
Haittasiko se sinua?
Hän ei piitannut muiden tunteista.
Hän oli ylpeä. Kukaan ei uskaltanut sanoa vastaan.
Entä äitisi?
Hän pelkäsi.
Äiti pelkäsi häntä.
Silti, sellainen nainen asumassa perheen kanssa...
Mitään perhettä ei ollut. Karan oli sisäoppilaitoksessa.
Mentyäni naimisiin -
jäljellä olivat vain isäni ja isoäitini.
Entä isäsi veljen perhe? Tarkoitan serkkujasi.
Vasudha ja se toinen.
Vikram. -Niin.
He muuttivat pois muutama vuosi sitten.
Karan ja Vasudha olivat sisäoppilaitoksessa.
He kävivät lomilla, mutta eivät joka vuosi.
Sehän tarkoittaa,
että tapasitte häissä pitkästä aikaa. Olenko oikeassa?
Mitä sanot?
Kuka hänet tappoi?
Vikram oli eniten tekemisissä isän kanssa.
Oli liikeasioita -
ja muita, joista jo tiedätkin.
Saisinko vettä?
Toki. Käy hakemassa.
Pramila-täti vahtii minua koko ajan.
Hän tekee mitä vain poikansa vuoksi. Epäilen...
Minähän käskin huolehtia itsestäsi.
Istuhan. -Olin juuri hakemassa vettä.
Etkä ollut.
Juttelit tuon kanssa ties kuinka kauan.
Miksi ihmeessä? Kotona ei ole miehiä.
Silti päästit hänet sisään kysymättä minulta.
Kun he palaavat tuhkausseremoniasta,
minun on kerrottava Raville puuhistasi.
Odota, täti.
Sinunkin on puhuttava hänelle.
Tai muuten luulen, että salailet jotain.
Äiti on jäänyt tänne teidän takianne.
Hän on tehnyt paljon... -Emme pyytäneet tulemaan.
Olen saanut tarpeekseni teistä.
Olet vain kateellinen. -Vasudha.
No niin, kertokaahan.
Milloin ja miksi muutitte? Asuitte ennen täällä.
Et tee tätä enää kauan.
Munna leikittelee kanssasi. Ymmärrätkö?
Niin.
Tai ehkä hän haluaa selvittää, kuka tappoi hänen ystävänsä.
Tai sen,
kuka vihasi häntä niin paljon, että juuri hääyönä...
Ne, joilla on iso talo, asema, arvovaltaa ja omaisuutta...
Sellaisia ei vihata.
Heitä kadehditaan. Et voi ymmärtää.
Asuit ennen täällä. -Niin asuin.
Suretko hänen kuolemaansa?
En sorru melodraamaan.
Olen asunut joko hostellissa tai kotonani. En nähnyt häntä tarpeeksi surrakseni.
Tutkin katoamisilmoitustasi ja avasin tutkinnan.
Selvitän pian asian.
Mutta sitä varten -
tarvitsen apuasi.
Hänkö siis on Kamla Kumari?
Vaikuttaa tiukalta.
Mutta minäkin olen paksunahkainen.
Etkö pidätä minua?
Jos juttu pitkittyy,
se on pakko tehdä.
Kerroin jo, mitä sinä yönä tapahtui.
Tiedät koko tarinan.
Eikö Raghubeer Singh ikinä epäillyt, että sinulla ja Vikramilla oli suhde?
Olet varma, että petos onnistui.
Jos hän olisi epäillyt sitä, huoneesta olisi löytynyt minun ruumiini.
Kenellä muulla kuin teillä kahdella oli motiivi tappaa hänet?
Kenellä tahansa. Jollakulla, joka oli minua rohkeampi.
Minua piinatumpi.
En kyllä tiedä ketään sellaista.
Tuo auto.
Voit mennä.
SHARMAN KLINIKKA
Silloin viimeksi...
Mikset pidättänyt minua?
Pidätin rikoskumppanisi. Munna Raja hoiti hänet pinteestä.
Pelkästään sinun syyttämisesi -
olisi ollut ala-arvoista.
Haloo?
Mitä?
Nämä kaksi sormea on murrettu.
Ja katsokaa kaulaa.
Kuristusjälkiä.
Hänet kuristettiin kuoliaaksi. Tämä on murha.
Chunni!
Chunni! Lapseni!
Chunni! Minne viette hänet?
Lapseni! Chunni!
Hyvä luoja. Chunni!
Pikku Chunnini. Häntä ei enää ole.
Rouva, päästäkää irti. -Chunnia ei enää ole.
Chunniani ei enää ole.
Nandu. Se Munna Rajan käskyläinen Jajmausta.
Pidätä hänet. Laitetaan hänet puhumaan.
Mitä nyt? Hajosiko se? -Ei, vaan olet järjiltäsi.
Et näe, mitä edessäsi tapahtuu.
Roskaa.
Radha pani rakastajansa murhaamaan.
Sen sijaan, että pidättäisit hänet, juoksutat minua.
Ajattelet tunteella, et järjellä. Se akka on sekoittanut pääsi.
Esität olevasi poliisi.
Mutta et osaa tutkia mitään. Olet idiootti. Idiootti!
Olkoon. Idioottikin on parempi kuin sinä.
Nain kunnon tytön, enkä seurustele lutkien kanssa.
Ala painua!
Te kaksi -
tappelitte keskellä tietä.
Eikö kaupungissa ole enää rikollisia, joiden kimppuun käydä?
Syy ei ollut minun. Hän aloitti.
Kuule... -Hän haukkui minua. Kysykää vaikka.
Narendra Singh. Hillitse itsesi.
En halua olla hänen parinsa.
Mene ulos.
Jatil Yadav.
Teet tarkan selvityksen tällaisesta käytöksestä.
Sen jälkeen jäät lomalle tai erotan sinut. Kumpi?
Olen odottanut tätä päivää.
En mene minnekään.
Lapsi murhattiin. En anna asian olla.
Nyt tutkin kaiken läpikotaisin.
Eläköön Intia.
Käskin olla häiritsemättä!
Nandu, kimppuuni käytiin.
He lähtivät seuraamaan asemalta ja ampuivat.
Oletko loukkaantunut? Vuodatko verta?
Soitanko ambulanssin? -Nandu.
Olen idiootti, jos uskon sinua.
Pitäisikö vain uskoa, että kimppuusi käytiin?
Kuuntele. -Pidätän naisen huomenna.
Hän tunnustaa kaiken. -Se on väärin.
Ravi Sisodiya on juttelemassa ylitarkastajan kanssa.
Naisen aika käy vähiin.
Haloo?
Pysähdy, senkin ämmä. Seis!
Haluatko osasi omaisuudesta?
Avaa ovi! -Mitä tapahtuu?
Hemmetin akka. Tapan hänet.
Mitä tämä on?
Pois tieltä! -Oletko järjiltäsi?
Ovi auki! -Aiotko tappaa hänet?
Pois edestä! Hemmetin akka. Tapan hänet.
Tulitko etsimään heitä?
Nyljen sinut elävältä ja hautaan heidän viereensä. Kuuletko?
Herää
Herää, herää
Kaupungin yö on valjennut
Minä tässä.
Herää, yö on valjennut
Tule.
Yö on valjennut
Herää, herää
Taianomainen aamunkoitto on valjennut
Hän piti minua täällä -
käydessään Gwaliorissa.
Raghubeerin perhe tietää paikan. -Ei.
Kukaan perheestä ei käy täällä.
Vain Karan kävi kerran.
Entä nämä...
Entä nämä ihmiset?
He vartioivat taloa ja minua.
Heidän tarinansa on samanlainen kuin minun.
He eivät kerro kenellekään.
Mene lepäämään.
Saattaisit paeta.
Hetken jo luulin,
että jätit minut.
Olisi pitänyt.
Et kunnioita minua. -Kunnioitanpas.
Rohkeuttasi ja rehellisyyttäsi.
Mitä rehellisyyttä?
Olen huora.
Murhaaja.
Miksi?
Aivan.
En täytä vaatimuksiasi.
Sydämeni on jäässä.
LALA LAJPAT RAIN SAIRAALA
Tohtori Joshi. -Niin?
Tässä lukee, että Chunnin kynsien alta löytyi ihokudosta.
Kyllä, kuollutta ihoa.
Näiden kynsien alta.
Mitä tarkoitatte?
Narendra Singh, murhaaja sai haavoja.
Löysimme murhaajan orvaskettä kynsien alta.
Tyttö raapi murhaajaa kamppaillessaan.
Eläköön Intia. Onko pomo täällä?
Hän on kokouksessa. Odota hetki.
Tutkin pojantyttärenne Chunnin kuolemaa.
Katsokaa.
Tässä on Munna Raja.
Tuo on hänen käskyläisensä.
Tunnetteko hänet?
Oletteko nähnyt häntä?
Oliko heillä riitaa teidän tai Chunnin kanssa?
Rouva!
Olitko siellä sinä yönä?
Mitä hittoa? Päästä minut.
Sinä ja Vikram teitte sen.
Sotkitte Chunnin asiaan. Siksi hän kuoli.
Eikö niin?
Suojelin sinua ja luotin sinuun...
Ja sinä vain valehtelit!
Niin valehtelin.
Mitä muuta olisin voinut?
Luulin aina, ettei Vikram uskaltaisi tehdä mitään.
Sitten ymmärsin,
ettei hän edes aikonut.
Jutellaan myöhemmin.
Sanoin, että myöhemmin.
Parempaa päivää ei tulekaan. Miksi jättää se huomiseksi?
Kerron hänelle kaiken. -Kuuntele, Radha.
Radha!
Odota. Kuuntele minua. -Vai kuuntele?
Etkö aikonutkaan karata kanssani? Käskit valmistautua.
Se on mahdotonta. Minne menisimme?
Valehtelitko koko ajan? Käytit minua hyväksesi.
Annetaan menneiden olla.
Pysy täällä.
Pidän sinusta huolta.
Hyvin ystävällistä. Mutta minä en ole yhtä hyväsydäminen.
Et olisi saanut tuoda kihlattuasi tänne.
Lanko. Olen tulossa.
Minä hoidan asian. Tulen kohta.
Tässä menee hetki.
Radha!
Anna anteeksi. Tein virheen. -Setä! Anna kun selitän.
Mene.
Ala mennä!
Vikram lähetti minut alakertaan.
Mentyäni alas en tiedä,
mitä hän sanoi Chunnille.
Chunni ei kertonut kenellekään.
Missä Vikram viipyy?
Varovasti!
Mitä sinä teet? Siivoa sotku.
Rakkaani alkoi kiusoitella minua Mikä neuvoksi?
Olin kaksitoista Kun naimisiin menin
Rakkaani alkoi kiusoitella minua Mikä neuvoksi?
Hetken päästä Vikram tuli etuovesta.
Hän vei kaikki temppeliin.
Mennäänkö?
Mitä olisin voinut sanoa?
Ja kenelle?
Kuka olisi uskonut minua?
Nandu. -Olit oikeassa.
Munna Rajan käskyläinen tappoi Chunnin.
Chunnin kynsien alla oli ihokudosta.
Miehen käsissä oli raapimajälkiä.
Näin ne omin silmin.
Hän suojeli Vikramia. -Niin.
Hän oli vasta lapsi.
Haloo?
Soitan Murarin poliisiasemalta.
Rekisteröin epäillyn. Voitte hoitaa pidätyksen.
Se oli...
Jatil Yadav luovuttaa naisen.
Naista ei enää tarvita.
Väsynyt mutta silti etsin
Sidon ja avaan solmuja pimeässä
Katkaisen kivun siteet...
Haloo?
Kuka siellä?
Jatil?
Ympyrää pyörin ja noituuksia teen
Ympyrää pyörin alla taivaan sinen
Ympyrää pyörin Tahtiin epätahtisen sydämeni
Pyörin ympäri kuin pyörä
SHARMAN KLINIKKA
Pyörin ympäri kuin pyörä
Pyörin ympäri kuin pyörä...
Sinäkö?
RASKAUDEN KESKEYTYS KAVITA SINGH
Klinikan lasku.
Paikasta, jossa siskosi kävi päivää ennen kuolemaansa.
Se on aborttiklinikka.
Ei.
Roskaa.
Sisko tuli tänne Karanin takia.
Entä hoitokertomus ja lasku?
Kuule.
Karan sairastui malariaan sinä vuonna.
Hän oli lomalla koulusta. Siskonikin oli täällä.
Kysy vaikka koulusta.
En valehtele.
Etkö ole ennen juonut?
Siskosi...
Miksi hän lähti myöhään Kanpuriin?
Joku soitti hänelle sinä iltana.
Hän lähti. Kun hän ei palannut, soitin hänelle.
Hän vaikutti kireältä.
Hän sanoi menevänsä Kanpuriin ja soittavansa sieltä.
Sen jälkeen...
Etkö kysynyt?
Sitäkö, miksi hän lähti niin yhtäkkiä?
Kysyin.
Hän ei vastannut. Hän oli rautatieasemalla.
Junasta ja muusta lähti niin paljon ääntä, etten oikein kuullut mitään.
Mitä hän asemalla teki?
Hänhän oli tulossa autolla.
Hän oli ensin asemalla. Kuulin junan äänen.
Kysyin, missä hän oli, ja hän katkaisi puhelun.
Minun käskettiin kertoa,
jos Thakur toisi tyttöjä.
Kenet Raghubeer toi?
Mistä minä nimen tietäisin?
Mutta kyllä hän vietti usein täällä öitä.
Avaa bungalow.
Hippunen harhaluuloa Ja hippunen kuvitelmaa
Niistä kudotaan kurjuuden kudosta
Hippunen harhaluuloa Ja hippunen kuvitelmaa
Niistä kudotaan kurjuuden kudosta
Kohtalon peite on petollinen
On se kyyneleistä märkä
Ryömin pois
Väsynyt mutta silti etsin
Ryömin ja matelen
Ryömin, nukun ja ylös nousen
Yhä vastauksia etsien
Kaikki rajat ylittyvät
Ympyrää pyörin Kuin vanhasta tottumuksesta
Pyörin ympäri kuin pyörä
Tunteet hämmentävät
SHARMAN KLINIKKA
Nandu, en minä sitä. Etsi Chunnin katoamisilmoitus.
Kerro päivämäärä.
Tunteet hämmentävät
Ympärille vaatteiden tavoin kietoutuvat
Ne kanssasi ovat tuskan tavoin
Itku, huuto, raivo Kaiken nielevä intohimo
Ne poreilevat ja esteet ylittävät
Elämäänsä miettien
On hän oman ruumiinsa vanki
Ympyrää pyörin Kuin vanhasta tottumuksesta
Ylitarkastaja soitti.
Hän käski tuoda epäillyn Jajmaun sillan alle.
Pyörin ympäri kuin pyörä
Tee niin.
Pyörin ympäri kuin pyörä
Pyörin ympäri kuin pyörä...
Ota rauhassa.
Sinulla ei ole hätää.
Se ei mennyt läpi.
Se vain hipaisi.
Ei!
Tule huomenna Holi-juhlaan.
Sovitaan yhteistyöstä juhliessamme.
Ei nyt. Olen perheeni kanssa.
Tavataan huomenna.
Selvä. Kuulemiin.
Onnea sinullekin. Kuulemiin.
Kuule. -Niin?
Se sulatusuuni Belaghatissa...
Mene avaamaan.
Mitä siitä?
Olin sanomassa,
että anna minullekin.
Anna mitä? -No, osuus tietenkin.
Palvelen sinua hyvin.
Kasva ensin. Vai tahtoo hän osuuden.
Kuka siellä?
Miksi päästit hänet sisään?
Asun nyt täällä.
Tehkää mitä tahdotte. -Niinkö?
Jättikö hän sinut? Se, jonka kanssa karkasit.
Minne menitte? -Gwalioriin.
Missä käyt antamassa langollesi tämän annoksen.
Kuule.
Ravi jäi kiinni huumeiden antamisesta veljellesi.
Koulu kertoi sen isällennekin.
Häivy täältä! Ala mennä!
Mitä sinä olet tehnyt?
Sokaisiko ahneus sinut?
Tapoitko Raghubeer Singhin? -Ei toki.
Ei hän sitä tehnyt.
Syy oli aivan toinen.
Tiedätte sen vallan hyvin.
Käskyläisenne on varmaan jo pidätetty.
Kaivaukset nahkatehtaalla aloitetaan huomenna.
Siellä hävititte rouva Raghubeer Singhin ja autonkuljettajan ruumiit.
Mitä oikein höpötät?
Äitisi ja hänen kuskinsa -
haudattiin hänen mailleen.
Täyttä roskaa.
Vikram. Tuo auto.
Hoidan hänet.
Vikram, etkö sinä kuullut?
Haluan kuulla loputkin.
Munna Raja oli vaimon murhan takana. Käskyläinen tunnusti.
Valehtelet.
Entä motiivi?
Rouva kävi miehensä maatalossa sinä iltana.
Hän epäili jotain.
Hän oli oikeassa.
Talonmies oli soittanut hänelle.
Hän näki Raghubeer Singhin siskosi kanssa.
Vasudha Singh tappoi setäsi.
Hän oli silloin alaikäinen.
Häntä käytettiin hyväksi usein.
Kyse voi olla itsepuolustuksesta,
mutta joudut antamaan lausunnon.
Hän teetti abortinkin.
Rehtori erotti hänet ja kertoi paikalliselle huoltajalle.
Se oli Raghubeer Singh.
Vai tämän sepitit.
Abortti tehtiin rouva Raghubeer Singhin nimellä 14. maaliskuuta -
Sharman klinikalla Gwaliorissa.
15. maaliskuuta siskonne Vasudha Singh erotettiin koulusta.
Samana yönä rouva Raghubeer Singh ja autokuski katosivat.
Chunni teki katoamisilmoituksen 16. maaliskuuta. Sitä ei tutkittu.
Entä sitten?
Mitä se tarkoittaa?
Vasudha Singh erotettiin abortin takia.
Siitä ovat todisteina rehtorin sana, laskut ja talonmiehen tunnistus.
Ja mikä tärkeintä,
hänen huivinsa kastui Raghubeerin verestä.
Hän kätki sen Radhan laukkuun.
Iltakymmeneen asti pidit huivia,
jossa oli Raghubeerin verta.
Kuolinhetkellä vain sinä puutuit häävideolta.
Kun palasit,
ylläsi oli eri huivi.
Vasudha?
Vasudha.
Puhuin tuomarille.
Jos tulet mukaani...
Hän ei mene minnekään. Hän ei ole tehnyt mitään.
Älkää pelätkö häntä. Hän joutuu telkien taa.
Hänkin on vastuussa tyttärenne raiskauksesta.
Hän peitteli rikosta -
ja varmisti, ettei uhri saisi apua.
Odota vain. Saat aamuun mennessä potkut.
Mennään. -Minne matka?
Anna hänen mennä. -Katkaisemme välit perheeseesi.
Vikram!
Minä puhun hänelle.
Puhun minä.
Kenelle luulet,
että rouva Raghubeer Singh soitti silloin?
Haloo? Niin, käly?
Vaimo halusi palata veljensä luo.
Mutta äitisi... -Munna!
-...aneli häntä palaamaan Kanpuriin. -Ystävä hyvä.
Ja kun hän lähti Gwaliorista,
arvoisa perheesi astui turmion tielle.
Eli...
Mitä sanon Raghubeerille?
Että kälyni...
Että kälyni lähti Gwaliorista.
Sait...
Sait minut vakuuttuneeksi.
Voit...
Voit tehdä kälylleni, mitä haluat.
Luuletko olevasi arvollinen perillinen Raghubeerille?
Äitisi antoi anteeksi tyttärensä raiskaajalle.
Ja pakotti minut -
pelastamaan tyttärensä.
Oletko tyytyväinen?
Hän valehtelee.
Hän valehtelee. Se ei ole totta, Vikram.
Vasudha...
Kultaseni.
Ei hätää.
Selitän kaiken. -Mennään.
Kuunteletko minua?
Sanoinhan,
että selvittäisin totuuden jollain keinolla.
Kuulkaa.
Aikanne käy vähiin.
Oletko sekaisin?
Karuna.
Kultaseni.
Olet nähnyt minun -
huolehtivan teistä kaikista.
Koko ikäni, tässä samaisessa talossa.
Minulla ei ollut oikeutta mihinkään.
Ja...
Minua pelotti, kultaseni.
Minua pelotti.
Halusin varmistaa poikani tulevaisuuden.
Siksi tein sen.
Mitä muuta olisin voinut?
Kerro. Mitä olisin voinut?
Poikasi tulevaisuuden?
Entä minun tulevaisuuteni? Ja tyttäresi?
Älä anna anteeksi.
Vikram.
Vie minut kotiin. -Häivy!
Minne ikinä haluat.
Mene pois.
Vikram!
Vikram?
Minä tässä, äiti.
Onnea häiden johdosta.
Unelmasi yhdestä onnellisesta perheestä -
ei toteudu.
Jos sinulla olisi yhtään häpyä,
olisit tappanut itsesi vuosia sitten.
Et katsoisi minuun -
noin häpeämättömästi.
Vasudha!
Vasudha...
Raghubeer Singhin murha on ratkaistu.
Tässä lukee, että Pramila Singh junaili koko jutun.
Lue kaikki.
"Hän toimi yhteistyössä Munna Rajan kanssa ja teki pidätyksen pelossa itsemurhan.
Hänen sanotaan olevan sekaantunut myös palvelijatytön murhaan.
Juttuun liittyen...
Ylitarkastaja Lal Shukla...
Ylitarkastaja Lal Shuklan toimia tutkitaan."
Vai niin.
Mitä mietit? -En mitään.
En mieti, mutta pohdin vain,
mitä tytölle tapahtui.
Pramila Singh teki itsemurhan tunnustuksensa jälkeen.
Vasudhan maine on puhdistettu.
Tarkoitan sitä toista.
Sitä, jota tapasit usein.
Hän sai osuutensa. Hän asettuu asumaan jonnekin.
Selvä.
Hyvä.
Täällä ei olekaan hänelle mitään.
Lähtikö hän?
Lähtee tänään.
Miten?
Junalla. -Sinnekö olet menossa?
Niin.
Menin hakemaan vettä.
Maailma on julma paikka.
En pysty tähän yksin.
Tekstitys: Saara Lindström