Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
SOLITARIA ES LA NOCHE
CINCO AÑOS DESPUÉS
Se llama Jatil Yadav.
Es inspector.
Fíjate qué guapo es.
Es de piel oscura.
- ¿Qué? - Es de piel oscura.
Pero de buen corazón.
Ahora vuelvo.
¡Mamá!
- ¿Qué pasa? - ¿Por qué le enseñas mi foto?
Te dije que sonrieras, pero estás muy serio.
- Anda, mira la foto. - ¡Te dije que no la enseñases!
Es la boda de mi compañero. Han venido todos.
Quiero que, algún día, seas tú el novio.
Sr. Yadav. ¡Salve, India!
¿Qué tal, Sr. Mishra?
- Bien. - Le presento a mi madre.
- Es un placer. - Igualmente.
Soy Manoj Kumar Mishra. ¿Cuándo va a casar a su hijo?
¡El único soltero de la comisaría!
- Es mi mujer. Saluda. - Hola.
Algún día formará una familia.
Encontraremos a una buena chica, él dirá que sí y enviaremos la invitación.
Anda, vamos a casa.
¿Os vais tan pronto? ¡La cena aún no ha empezado!
Venga, vamos a tomar un té.
- Despierta. - Ven.
- Sonu, querías galletas, ¿no? - Vamos.
- Venga, Sonu. - Vamos.
Aquí viene. Mi amado ha venido por fin.
Amor mío, ven a mi puerta con un palanquín.
Aquí viene. Mi amado ha venido por fin.
Mis brazaletes me preguntan cuándo llegará mi amado.
Mi mente no descansa, mi hogar es una prisión.
No me calientas la comida,
pero haces recados por ahí y me humillas cuando puedes.
Si rechazas un banquete de boda,
te toca una cena fría, hijo.
¿Por qué enseñaste mi foto a esa chica?
¿No te fijaste en su vestido?
¿Crees que es mi tipo?
Eres un imbécil.
Quiero una chica decente.
Con buen carácter,
que conozca sus límites.
Siempre estás frustrado.
Nunca has tenido novia.
Por eso no te gusta ninguna.
¿Y por qué te pasas tantas horas mirando chicas en internet?
¿Qué voy a hacer, si sus familias no se preocupan?
Busco chicas para casarme. Compruébalo, si quieres.
- No sé... - Te digo la contraseña.
¿Para qué quieres que lo vea?
Tú buscas una divinidad.
Una mujer que sea hermosa, modesta y religiosa.
¿Dónde la voy a encontrar?
Que sea amable...
y de aspecto normal.
Tampoco pido demasiado.
El amor llega por azar, hijo.
Eso es una tontería.
Además, es mi vida.
Yo creo que una pareja es alguien con quien disfrutas de la vida,
con quien te llevas bien, no alguien que aprueben los demás.
Las apariencias engañan, te lo aseguro.
¿Diga, señor?
Ya voy, señor.
Come antes.
- ¡Salve, India! - Come.
Era el superintendente. Te ha oído.
"Come, come". ¡Estoy comiendo!
Inspector Jatil Yadav.
Sí, hola. Adelante.
¿Qué ha pasado?
Ha muerto el dueño de la casa, el thakur Raghubeer Singh.
Yo soy su cuñado, Ramesh Chauhan.
- ¿Ha habido una fiesta? - Sí.
La boda de Raghubeer Singh.
¿Raghubeer Singh?
Sí, en segundas nupcias.
Mi hermana falleció hace años.
Vengan, el cadáver está arriba.
¿Adónde vas, Karan? ¡Eh!
Es Karan, el hijo de Raghubeer Singh. ¡Karuna!
- ¡Karuna! - ¿Sí?
Ven y llévate a Karan. Ha venido el inspector.
Karan, ven conmigo.
¿Qué te pasa?
Te he dicho que cenes.
La ceremonia acabó a las nueve. Y en mitad de la cena, nos enteramos.
Acaba de conocer a sus dos hijos.
Cuidado, que hay cristales.
¡Chunni!
¿Qué es este estropicio?
Se me ha caído un farol.
¿Y a qué esperas para limpiarlo?
¿Y si alguien lo pisa?
Pero si ya lo he limpiado.
Haz caso a tu madre. No discutas.
Estamos todos nerviosos.
Sí, ya lo veo.
Este señor es policía.
Inspector Jatil Yadav.
Le presento a Vikram Singh, sobrino de Raghubeer Singh.
Él encontró el cadáver.
- Sr. Mishra, que nos acompañe. - Suba.
¿Dice que no han robado nada?
Por lo que parece, está todo intacto.
Todo menos él.
¿A qué hora llegó usted?
A las 12... No, a las 12:30.
Me llamaron para llevar a gente al templo.
- Al volver, lo vimos así... - ¿Lo llamaron? ¿No estaba aquí?
Había ido a la calle Gandhi a dejar a mi prometida.
¿A qué hora?
A las 9:30.
- ¿Y cuándo volvió? - Sobre las 11 o las 11:15.
Se tardan 15 o 20 minutos en llegar a esa calle.
¿Por qué tardó tanto?
Es la temporada de bodas.
Había mucho tráfico por las procesiones.
Nos encontramos con una al salir.
¿A qué hora?
Sobre las 10 o 10:30.
Supongo que... está más tranquilo sobre las 11.
¿Quién fue el último en verlo con vida?
Hablé con él por teléfono.
Sobre las 11:30.
¿Es este su teléfono?
- Sr. Mishra. - Diga.
Pregunte en comisaría
por los equipos forenses que enviaron de Delhi.
Ya los tenemos, señor, pero aún no sabemos usarlos.
- Llame a una ambulancia. - Sí.
- Y que no entre nadie. - Sí.
¿Dónde guardaba esto?
Era suyo.
Venga, se lo enseño.
Nada más verlo, supe que era de Raghubeer.
Lo tenía en este armario.
Rompieron el cristal y se lo llevaron.
Lo romperían con esto.
¿Por qué lo toca? ¡Déjelo como estaba!
Muchos cristales rotos,
un disparo,
y aun así...
nadie oyó nada.
Es por la zona.
Es normal que haya tiros en las bodas.
Todo el mundo va armado.
Es imposible saber de dónde viene cada disparo.
- Usted es su cuñado, ¿no? - Sí.
¿El hermano de su primera esposa?
Sí, y también el tutor local de su hijo.
Estudia en un internado de Gwalior.
Raghubeer me pidió que trajera a Karan, y lo traje.
Por aquí.
Vengan.
Por aquí también se puede subir.
- ¿Las escaleras van a la azotea? - Al depósito de agua.
Antes venían camiones cisterna.
Quédese aquí.
Señor.
El yerno del fallecido, el Sr. Sisodiya, ha venido y está armando jaleo.
- ¿Os creéis que es un juego? - Escúchame.
¿Os parece gracioso?
Quedaos ahí sin hacer nada. Vais a acabar suplicando, ¿sabéis?
- ¡Os hará suplicar! - Cuñado...
- ¡Al infierno con ella! - Escucha.
¡No tenéis narices para echarla de aquí!
- Hijo. - ¡Y os quedáis mirando sin más!
- Hermano. - ¡Déjame! ¡Suéltame!
¡Acabaré con ella, ya lo veréis!
¡Aparta! ¿Quién es este? ¡Fuera!
¡Aparta! ¡Eh!
- ¿Quieres parar ya? - ¡Lo mato!
¡Lo mato! ¿Cómo se atreve a tocarme?
Haz que se calme.
- Hermano. - Déjame.
- Anda, vamos. - ¿Cómo te atreves a tocarme? ¡Fuera!
¿Vas a tocarme? ¿En serio?
¡Venga!
Ten cuidado, ¿entendido?
Soy el único heredero de tu padre.
¡El único!
¡Hermano!
Mamá.
Escúchenme bien.
Voy a investigar este crimen.
Yo decidiré a quién detener y a quién descartar.
Que nadie salga sin mi permiso, ¿estamos?
¡Nadie!
- Sr. Mishra, tómeles los datos. - Sí, señor.
¿Puedo pasar?
Chunni, no quiero ver a nadie.
Tendrá que verme a mí.
Aquí o en comisaría.
Bien. Llame a una agente y les acompañaré.
La agente Kamla Kumari es más severa que yo.
Es mejor hablar conmigo.
¿De dónde es usted?
No he visto a nadie de su familia en la boda.
No tiene familia.
Vive sola.
Es huérfana, no tiene familia.
Falta decir "la encontramos en la basura".
Viviría en algún sitio. No ha caído del cielo.
¿Dónde estuvo antes de la boda?
Aquí.
Con Raghubeer Singh.
Chunni, tráeme un vaso de agua.
- Chunni, quédate. - ¡Vete!
Adelante.
Así que tú eras su amante.
Y ahora, la señora de la casa.
Eso explica todo este alboroto.
No puedo ayudarte.
Estuve abajo todo el tiempo.
Le han desfigurado la cara.
No lo reconocerías.
- He dicho que estaba abajo. - ¡Ese tono!
O te llevo a comisaría ahora mismo.
¿Qué quieres?
He venido a ver cómo estás, madrastra.
¿Estás bien?
Si me llamas madre o madrastras, te doy un bofetón.
De acuerdo.
Yo también me voy.
Recuerda: inspector Jatil Yadav. Hasta pronto.
Firme aquí.
Nombre y dirección.
- ¿Vives en Gwalior? - Sí.
Vámonos, Sr. Mishra.
Insurgencia de Chambal.
CINCO AÑOS ANTES
¿Y mi hija?
¿Ha saltado?
Este es su chal.
¿Se ha escapado?
¿Habrá sobrevivido?
¡Suéltame!
¿Quién eres? ¡Suéltame!
Me estás destrozando la vida.
En cuanto me duermo, se baja en una estación.
Váyase a dormir.
Yo me quedo.
La vigilaré.
Soy policía.
Subinspector Jatil Yadav.
¿De dónde eres?
¿Cómo te llamas?
Radha. Soy de Bambore, distrito de Morena.
Conque eres de Chambal.
Una insurgente.
Te lo digo como policía.
El mundo es cruel.
Pues lo que te digo, hermana.
Se hace mayor para casarse,
y no lo acepta ninguna chica.
Aceptaria hasta una manglik.
Hoy le he enseñado su foto a una chica,
y me ha dicho que tiene la piel oscura.
Ajay Devgn también es de piel oscura.
Y sigue siendo un héroe, ¿no?
Cuando Jatil sale de uniforme y con las gafas de sol puestas,
se parece a Ajay Devgn.
Solo nos falta una Kajol.
Oye...
¿Cuándo murió la mujer de Raghubeer Singh?
Hace cinco años.
Volvía de Gwalior por carretera.
Murieron ella y el chófer en un robo.
Luego, Raghubeer Singh se trajo a esa chica de no sé dónde.
¿Te ha contado algo sobre ella?
El parlamentario.
Munna Raja.
Raghubeer lo apoyó en muchas elecciones.
Pero esta vez, Raghubeer pensaba presentarse él.
Lo sé.
Por eso se casó con esa chica.
¿Conoce al señor Munna?
Dicen que se fue a Delhi en tren esa misma noche.
Vuelve hoy.
Vikram Singh.
Sobrino de Raghubeer Singh.
Y ella es su prometida, creo.
- ¿Esta? - Sí.
Es guapa.
Vasudha Singh, la hermana de Vikram Singh.
Y esa es su madre, Pramila Singh.
He oído que se ha mudado.
Este es el hijo de Raghubeer, ¿no?
Sí, es él. Lo detuvimos por aquel caso de drogas.
Raghubeer vino a comisaría a buscarlo.
Lo conozco.
Ravi Sisodiya.
Es el yerno.
El thakur no hizo testamento y su mujer sigue viva.
Ha perdido su herencia.
- Pretende meterla en la cárcel. - ¿A quién?
¿A la amante de Raghubeer Singh?
Entonces está claro: la asesina es ella.
¿Por qué te... precipitas así?
¿Qué pasa? ¿Te enfadas?
Antes hay que investigar.
- Eso hago. - Pues sigue.
Vete.
De acuerdo.
¡Te mato! ¡Te lo juro!
- ¡Pégame un tiro, venga! - Nandu, mi arma.
¡Apúntame! ¡Vamos, capullo!
- ¡Apunta! ¡Vamos! - Sujétalo. ¡Calma!
¡Dispara! ¡Pégame un tiro!
¡Os voy a matar a todos! ¡No me mires así!
¡Ojalá te pudras!
- ¡Cabrón! - ¡Que te den, zorra!
Cállate o te pego un tiro para que entres en razón.
¡Eh!
¿Cómo se atreve?
¿Prefiere que espere a ver cómo dispara a una inocente?
Les voy a encarcelar.
Si conserva su puesto.
Voy a llamar al Sr. Munna.
- Cálmate. - ¿Cómo osa tocarlo?
Llame a quien quiera. Adelante.
- Espere. - Llame.
Ahora que no está mi hijo, ya no hay hombres en esta casa.
Hola. Al habla Ravi Sisodiya.
Ese policía nos está acosando desde esta mañana.
Sí. Y ha abofeteado a Karan.
- Sí. - ¿No se agobia ahí encerrada?
Cállate. Ven conmigo.
¿Te importa que entre?
Entonces, ¿te acuerdas de mí?
¿Cuánto tiempo hace?
¿Qué más da?
¿Qué haces aquí?
Mamá murió y papá me vendió.
¿Has ido a una comisaría?
¿Para qué, si la policía me visita en casa?
Podrías haber huido.
Ya huí una vez.
Y no llegué muy lejos.
¿Adónde voy a ir?
El mundo es cruel.
Como policía que eres, ya lo sabes.
Pues te hablo como policía.
Si has hecho algo, es el momento de confesar.
Si lo mataste o mandaste matarlo...
no podrás escapar.
No estoy tan loca como para matarlo y hacer que mi vida sea aún peor.
Por eso te pido que confíes en mí.
No confío ni en mi padre.
Cada cual tiene su sitio en la vida.
No puedes ayudarme y no espero que lo hagas.
No me vengas con esas.
¿Sospechas de alguien?
Sospecho de todos.
Él no tenía afecto por nadie, y ellos tampoco se lo tenían.
Te nombró única heredera.
A ti sí que te tenía cariño.
Vivías con él...
día tras día.
Él prefería las cosas sin vida.
Y yo estaba muy viva.
Creía que aquella noche te había ayudado.
Pero veo que me equivoqué.
No volverás a pasar por lo mismo.
Pero recuerda: no me la juegues.
¿Lo pasa bien en la mansión?
Señor, avise a un oficial superior.
Estos agentes son unos inútiles.
Mira...
El thakur se ha ido,
y su amante es su heredera.
Nuestra familia pierde prestigio.
¿Es consciente?
A quienes trafican con mujeres,
el prestigio les trae sin cuidado.
En cuanto a quejarse a mis superiores, Sr. Sisodiya...
no tengo miedo a nadie.
Y llegado el caso, no me importa perder mi puesto.
Puede estar tranquilo de que descubriré la verdad.
Me voy. Nandu, tómale declaración.
¿Lo ves? ¿Ves lo arrogante que es?
¿Cómo está usted?
Tengo... que tomarle declaración.
¿Dónde estuvo usted ayer por la noche? La noche de la boda.
Sr. Mishra, ¿ha hablado con esa mujer?
Está loca, señor.
No le gusta trabajar, ¿verdad? Le dije que la interrogase.
Es muda.
- ¿Es muda o está loca? - Ambas cosas.
Es la antigua criada de la casa. Ahora, el trabajo lo hace su nieta.
Una vez intenté interrogarla y me amenazó con una hoz.
El chófer que volvía de Gwalior con la mujer de Raghubeer era su hijo.
La hora aproximada de la muerte
es entre las 10 y las 12.
Hallaron el cadáver a las 12:30.
- ¿Verdad? - Sí.
Una hora antes,
Vikram habló con él.
Por teléfono.
O sea, que lo mataron después.
Primero, le dispararon.
Luego, le golpearon en la cabeza varias veces con la misma arma.
La casa estaba en silencio.
Solo estaba su familia.
Y nadie oyó nada.
Parece que alguien se enfadó mucho con este hombre.
¿Tú qué crees?
No creo nada. Es obvio.
Hay un familiar implicado.
¿Pollo tandoori o manchuriano?
Tráiganos chow mein.
No, fideos no. Para mí, arroz frito.
- ¿Qué pasa? Prueba algo nuevo. - Arroz frito.
¿Qué le pasa al chow mein?
Al comer chow mein, pareces un animal. Mira ese.
Arriesga un poco, hombre.
Fíjate en mí.
Conocí a Pinki solo una vez.
Tan simple y tímida, que no me dejó ni rozarla.
Nandu, como iba diciendo...
este caso es muy complejo.
Presta atención.
La casa estaba en silencio a las 11.
Los invitados se habían ido. La fiesta no se alargó.
Ya no había música. Apenas quedaba gente.
En ese momento, se rompió un cristal,
hubo un disparo y nadie oyó nada.
Entonces, lo matarían antes.
Entre las 10 y las 11, hubo mucho jaleo.
Exacto.
Solo pudieron matarlo en ese momento.
Y ese héroe... ¿Cómo se llama?
- Vikram. - Eso, Vikram Singh.
Dice que habló por teléfono con Raghubeer a las 11:30.
No tiene sentido.
Vikram es sobrino de Raghubeer. Quizás nos esté engañando.
Pide los detalles de la llamada.
Y averigua...
Cómetelo tú.
Toma, Jatil Yadav, la ofrenda de Shiva.
Bueno...
¿Qué tal la investigación? ¿Cómo va?
Dígamelo usted.
Munna Raja me ha llamado esta mañana.
Le has faltado al respecto.
Estaba muy enfadado.
Mira...
Munna Raja es un político independiente,
pero tiene muchos aliados.
¿Entendido?
La próxima vez, mantén la calma.
De momento, lo he convencido.
Le he dicho que Jatil Yadav es un policía excelente.
Sincero, trabajador.
Gracias, señor.
Él también quiere que el caso se resuelva,
y no va a tomar medidas.
Pero la próxima vez, Jatil, ten cuidado.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Ya voy! ¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
¿No lo sabes?
Te tengo dicho que no toques mis cosas, ¿vale?
Dedícate a ver la tele.
¿Qué tal la investigación? ¿Tienes ya al culpable?
¿Cómo? Es el primer día.
Te lo pregunto porque, si estás libre,
podríamos ir a ver a una chica el domingo.
No quiero.
¿Por qué no? ¿Has conocido a alguien?
No, lo digo por ti. No quiero que pidas dote.
Hemos perdido candidatas por no pedir nada.
"Algún defecto tendrá su hijo. Por eso no exige nada".
El defecto es mi nombre. Pusiste Jatil en vez de Jatin
en un certificado.
Te dije que pidieras el cambio.
Eres como un disco rayado.
Mira...
Ve a ver tu programa favorito.
La tubería está rota, pero eso no importa.
Si se estropease la tele, esto sería el acabose.
¿Por qué estás siempre de mal humor, hijo?
Te traes el caos a casa.
¿Y qué hago? ¿Irme a otra parte?
¿He dicho yo eso?
¿Tanto te cuesta hablarme bien?
Tu padre era distinto.
Siempre sabía hablarme con dulzura.
Era cocinero.
Lo suyo era la dulzura.
Trabajaba en el comedor de oficiales.
Preparaba unos postres riquísimos.
- Le decían: "Subedar Yadav...". - "Subedar Yadav.
Si mandaras postres al enemigo, se rendiría".
Exacto. Siempre contaba lo mismo.
Pero hablaba conmigo y no se pasaba el día protestando.
Le echo de menos.
¿Con quién hablo ahora?
Le echo mucho de menos.
- Mami... - Déjate ya de "mami".
¿Sí, Nandu?
Hemos hecho las comprobaciones. Raghubeer Singh hizo una llamada.
¿A las 11:30?
- Sí, pero hay algo más. - ¿Qué?
Antes de esa llamada,
Vikram Singh recibió varias llamadas de otro número.
Diez de día y 12 de noche.
¿De quién?
De Raghubeer Singh.
Su otro número.
Envíame el número.
Vamos directos a la comisaría.
Diga.
¿Hola?
Menuda tragedia me contaste el otro día.
¿Cuánto tiempo llevas con Vikram Singh?
¿O él también te obligó?
No me obligó.
Iba a verlo porque quería.
Le amaba.
Pero... ese amor eterno está llegando a su fin.
Va a casarse con una chica de su estatus.
Para amarme a mí hace falta valor, no estatus.
Y él no tiene de eso.
He visto vuestros registros de llamadas.
Podríais haberlo matado entre los dos.
Pero solo tú irías a la cárcel.
Quiero una investigación justa.
- Justa e imparcial. - Oye...
Yo no te he pedido justicia.
Realizar una investigación justa es tu deber.
No me haces ningún favor.
Así que deja de seguirme y compadecerte de mí en privado.
No dejaría que alguien como tú se acercase a mí.
Me dabas pena y quería ayudarte, ¿sabes?
¿Pretendes ayudarme con tanto odio y tantos problemas de confianza?
¿Odio?
¿Cómo no voy a odiarte?
Te acostabas con dos hombres de la misma familia.
Prefiero que me engañen a que me ayuden así.
Sabes mostrar tus heridas y hablar con inteligencia.
No sé qué hacer contigo.
Entra en casa.
¿Por qué?
Ya se lo he contado todo.
Venga, haga algo.
Se lo he contado todo.
Ahora, haga su investigación justa.
Rápido.
Vamos.
Mamá.
- Lleváoslo. - ¿Qué hacen?
¿Adónde llevan a mi hermano?
-¿Adónde se lleva a mi hijo? - ¿Así es como investiga?
Vikram, espera. No pueden detenerte así.
- ¿Adónde se lo llevan? - ¿Adónde?
- Cállense ya. - ¡Meteos en casa!
- Venga, entra. - Espera, Vikram.
No tardaré.
Vikram, sal del coche. ¡Vikram!
La novia de tu tío, que era como tu padre,
se pasó el día entero llamándote
aunque estabais en la misma casa.
Está loca.
Pensaba que me fugaría con ella.
Pero te acostabas con ella.
Fue ella quien vino a mí.
"Me estoy muriendo.
Me ahogo".
En esa casa y en tu presencia,
la violaban.
La golpeaban y lloraba.
Y tú, en lugar de ayudarla,
¿la culpas de todo?
- Yo no he culpado a Radha de nada. - Claro que sí.
Tuvo que ser tu cómplice.
Puestos a matarlo,
¿por qué hacerlo después de la boda... y no antes?
Puede que la víctima se enterase de lo tuyo con Radha.
Fincas, tierras, tu herencia.
- ¿Y si lo perdías todo? - Tonterías.
Me dejó más propiedades que a su hijo.
- A su propio hijo. - Todos cometemos errores.
En fin, déjalo.
Sé dónde estuviste entre las 11 y las 12.
¿Y antes?
Calle Gandhi.
Tu teléfono dice otra cosa.
Balaghat, el lugar del crimen.
Ese localizador es aproximado.
No es exacto.
Hay un paso a nivel con mucho tráfico.
No podía pasar.
Te las sabes todas, ¿verdad?
Dime, ¿cómo te veías con Radha?
¿Todos los días... bajo el mismo techo?
¿Te lo digo yo?
Usabas la escalera de atrás.
Aquel día, también.
Quizás te pillaron.
Poco después de matarlo...
entraste por la puerta principal y llevaste a todos al templo.
Ya.
Y quien me telefoneó fue su fantasma.
Consiga pruebas.
Si estaban liados,
¿qué no detuviste a la chica?
Sabía que Vikram quedaría libre.
Pero ella no.
Pobre chica.
No ha hecho nada.
Solo acostarse con tío y sobrino en la misma casa.
Sé qué clase de persona es.
Pero investigamos un asesinato, no a ella.
Te ha seducido.
Para nada.
No quiere ni mirarme.
Así es como lo hacen.
Te ignoran para que vuelvas.
Así te sientes atraído por ella.
Cuando una mujer no te hace caso,
¿qué pasa?
Te enfadas, ¿verdad que sí?
Así funciona la seducción.
Por ejemplo, mi mujer.
Lleva tres días diciendo que no.
¿Y las huellas dactilares?
No hemos encontrado huellas en el arma.
No hablo del arma,
sino del teléfono de Raghubeer.
- ¿Tiene huellas de alguien? - No.
Si Raghubeer llamó a Vikram, ¿dónde están sus huellas?
- ¿Dónde? - Dímelo tú.
Pasaba por aquí y quería hacerte unas preguntas.
- ¿Sobre qué? - ¿Me das un poco de agua?
Eres mi informante.
La única capaz de decirme qué pasa.
Los ricos no hablan con nosotros.
Yo no sé nada, señor.
Al menos, cuéntame cómo está tu nueva señora.
Eres una buena sirvienta.
No era mucho mayor que yo cuando llegó.
Lloraba todos los días.
Ahora está confinada ahí arriba.
¿Señora? Para nada.
Ya ni siquiera tiene un hombre.
A saber cómo lo soportará.
¿Cómo lo soportas tú?
También vives sola.
Trabajas todo el día para ganarte la vida.
Mi abuela me protege con la hoz.
¿Quién lo mató, Chunni?
Señor...
Esa noche, llamaste a Vikram desde el móvil de Raghubeer.
No, señor.
Te he visto.
En el vídeo.
Se apagó la luz y subiste con un farol.
Sí, señor.
¿No me lo dijiste?
Se me olvidó.
¿Qué viste arriba?
¿Te lo recuerdo?
El señor estaba al teléfono.
Dejé el farol en la habitación y bajé.
Llegó Vikram y hallaron el cadáver.
Otra mentira.
El farol no estaba en la habitación. Estaba en las escaleras, roto.
¿Cómo?
Subiste con el farol.
Viste al thakur muerto.
Bajaste corriendo...
y se te cayó el farol.
¿Quién había arriba?
¿Vikram Singh?
De acuerdo, ayuda a Vikram.
Tú y esa boba os vais a meter en un buen lío.
Acabarán conmigo.
Si hablo, me matarán.
No te pasará nada.
Solo puedo ayudarte si dices la verdad.
No puede ayudarme.
Mataron a mi padre.
Tu padre murió en un atraco.
Junto a la mujer del thakur.
Mi padre me llamó.
Me dijo que volvería en dos horas.
Salió de Gwalior de noche.
¿Quién querría matarlo?
¿Cómo quiere que lo sepa?
Fui a presentar una denuncia.
Pero la policía decidió cerrar el caso.
¿Tu sabes lo que dices?
Mire a mi abuela.
Se volvió loca tratando de convencer a la policía.
Y como no vio el cuerpo, se niega a creerlo.
SOLO LA VERDAD TRIUNFA
Mándamelo enseguida. Te lo devolveré.
Es el informe perdido sobre Ramdeen.
- ¿Quién? - El padre de Chunni, Ramdeen.
Llamó a casa y dijo que volvería en dos horas. Mira.
Estaba cerca de Kanpur.
He llamado a las comisarías en un radio de dos horas.
Un coche del mismo tipo desapareció en Akbarpur al día siguiente.
Akbarpur está entre Gwalior y Kanpur.
SUPERINTENDENTE
Señor.
Mañana, quiero que vayas a casa de Munna Raja.
Y que te disculpes por lo de Vikram Singh.
Dile: "Señor...
cometí un error. Lo siento".
En serio.
Señor, le consulté y usted me dijo que pensase con la cabeza. Eso hago.
Estás siendo imprudente.
Eres funcionario del gobierno.
Y el gobierno es él.
Te mueves por impulsos, sin investigaciones ni pruebas.
El teléfono de Vikram Singh
estaba en Balaghat, y dijo que estaba en la calle Gandhi.
También hay un asunto inmobiliario.
- No basta. Busca algo más. - Esa chica, Chunni...
Sabe algo.
Los sirvientes lo ven todo.
Hablará.
Adelante.
Señor...
¿Qué?
El caso de la esposa de Raghubeer Singh y el chófer...
¿fue un robo o qué fue?
¿Qué insinúas?
En un robo, se encuentra el cadáver o el coche.
Aquí no se encontró nada. Ni siquiera hubo atestado.
Quizá se nos haya pasado algo.
COMISARÍA DE POLICÍA DE AKBARPUR
Todo eso se encontró en el lugar del accidente.
No parecen restos de un coche.
Más bien de un camión.
Sí, el conductor se dio a la fuga. Ahí hay restos del otro vehículo.
JAJMAU-KANPUR
CURTIDURÍA JAHANGIR
¿Qué desea, señor?
Busco al dueño de la empresa.
El encargado vive en esta calle.
Tiene una carnicería detrás de la mezquita de Jinnato.
Le pregunto por el dueño, no por el encargado.
Pertenece a un parlamentario.
No quiere que se le relacione con una curtiduría.
¿Pasa algo?
MEZQUITA DE JINNATO
- ¿El encargado de la curtiduría? - En la esquina.
¿El encargado de Jahangir?
El dueño es un parlamentario.
¿Cómo se llama?
Dígale al dueño que acuda mañana a la comisaría de Balaghat.
MUNNA RAJA CANDIDATO INDEPENDIENTE
La leche tiene agua, el agua tiene bacterias,
y nuestro cuerpo también las tiene.
Los terroristas se infiltran en nuestra sociedad,
nuestras calles y nuestros hogares.
Las relaciones homosexuales van contra las leyes de la naturaleza.
En los próximos 20 años, mucha gente sufrirá este trastorno.
Señor, mi superior me ha pedido que venga a verle.
Bueno, Vikram Singh es tu futuro yerno.
Perdónalo.
¿Cuándo va a detener a esa mujer?
Sea duro con ella y confesará.
Sí, señor. Tiene razón.
Pero lo que confiese puede...
dañar el prestigio de la familia.
Ensaya un poco más.
Te llamo luego.
De acuerdo.
Ha estado bien.
Usted lo sabía. Lo de Vikram Singh y...
Y usted sabe...
lo difícil que es pasar de prostituta a dama.
Conoce bien a los hombres.
Podría ser Vikram Singh... o cualquiera.
Me dicen que ayer fue usted a Jajmau.
Sí, señor.
¿Qué fuiste a averiguar en la curtiduría?
Fui a preguntar por Raghubeer Singh.
Quizás... me dieron información falsa.
Tiene informantes en la mansión.
Su superior espera mucho de usted.
Esfuércese más.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Es un caso sencillo. Un hombre asesinado por su mujer y su amante.
Pero estamos buscando conspiraciones.
Solo ves a dos sospechosos, ¿no?
¿Sabes que Munna Raja está implicado en el asesinato de la primera esposa?
- ¿Munna Raja? -Sí.
Fue una agresión, no un robo.
¿Quieres que deje la investigación
y que meta a esa chica entre rejas?
No sé nada sobre la víctima.
¿Cómo era? ¿Por qué lo mataron?
¿Qué clase de persona era su padre? ¿Cómo lo describiría?
Traficaba con chicas jóvenes.
¿Cómo cree usted que era?
¿Eso le molestaba?
Nunca le importaron los sentimientos de nadie.
Se daba muchos aires. Nadie se atrevía a decirle nada.
¿Y su madre?
Estaba asustada.
Le tenía mucho miedo.
Pero vivir con una mujer así en la familia…
No había familia. Karan fue a un internado muy joven.
Después de mi boda,
mi padre y mi abuela...
eran los únicos que quedaban.
¿Y la familia de su hermano? Sus primos…
Vasudha y ese otro...
- Vikram. - Eso, Vikram.
Se fueron hace unos años.
Karan y Vasudha, a un internado.
Venían en vacaciones, pero no todos los años.
Entonces...
después de mucho tiempo, se reunieron en la boda, ¿verdad?
¿Y usted qué piensa?
¿Quién lo mató?
Vikram era quien más se preocupaba por mi padre.
El negocio, las propiedades...
y otras cosas que ya sabe.
¿Puedo beber agua?
Sí, claro. Trae agua.
Pramila no deja de vigilarme.
Haría lo que fuera por su hijo. Dudo mucho que...
Te tengo dicho que te cuides.
- Anda, siéntate. - Iba a pedir el agua.
Pero no la has pedido.
Llevas mucho rato hablando con él.
¿Por qué, cariño? No hay ningún hombre en la casa.
¿Cómo dejas que entre sin preguntarme?
Cuando vuelvan de esparcir las cenizas,
tendré que contarle a Ravi...
lo que estás haciendo.
¡Espera!
Tenéis que hablar con él.
Tengo la sensación de que me ocultáis algo.
Se ha quedado aquí por vosotros.
- Ella os lo da todo y tú… - Yo no le he pedido nada.
Estoy harta de tu madre y de ti.
- ¡Estás celosa! - Vasudha.
Entonces, dígame...
¿Cuándo y por qué se fueron de la casa? Antes vivían aquí, ¿no?
No le queda mucho tiempo.
Munna está jugando con usted, ¿sabe?
Ya.
O quizá quiera averiguar quién mató a su amigo.
O tal vez...
lo odiase tanto que, la misma noche de su boda...
A quienes tienen una casa grande, estatus, prestigio, riqueza y todo eso...
no los odia nadie.
Los envidian. Usted no lo entiende.
- Usted vivió aquí, ¿no? - Sí.
¿No le apena su muerte?
Lo mío no es el melodrama.
Yo no andaba mucho por aquí.
No lo traté tanto como para llorarlo.
He visto tu denuncia y he iniciado una investigación.
Pronto llegaré a una conclusión.
Pero para eso,
tendrás que ayudarme.
¿Conque esta es Kamla Kumari?
Parece severa.
Pero yo también soy dura.
- ¿No vas a detenerme? - Si este caso se alarga...
tendré que hacerlo. Tranquila.
Ya te he contado lo que pasó anoche.
El resto de la historia ya la sabes.
¿Y Raghubeer Singh no sospechó nunca de tu relación con Vikram Singh?
Vaya, sí que confías en tu engaño.
Si hubiera sospechado algo, habrían encontrado mi cadáver, no el suyo.
¿Quién pudo haberlo matado, aparte de vosotros dos?
Pudo ser cualquiera. Alguien más valiente que yo,
y más atormentado que yo.
Pero no conozco a nadie así.
Traiga el coche.
Puedes irte.
CLÍNICA SHARMA
El otro día...
¿por qué no me detuviste?
Detuve a tu cómplice. Y Munna Raja lo liberó.
Implicarte solo a ti...
no habría sido digno de mí.
¿Diga?
¿Qué?
Estos dos dedos parecen fracturados.
Y fíjese en el cuello.
Marcas de estrangulamiento.
Murió estrangulada.
Es un asesinato.
¡Chunni!
¡Chunni! ¡Mi niña!
¡Chunni!
¡Chunni! ¿Adónde la llevan?
¡Mi niña!
¡Chunni! ¡Suéltenme!
¡Chunni!
AMBULANCIA
¡Chunni!
¡Dios mío! ¡Chunni!
¡Mi Chunni! ¡Mi Chunni está muerta!
- Señora, suéltelo. - ¡Mi Chunni está muerta!
¡Mi Chunni está muerta!
Nandu.
El sicario de Munna Raja en Jajmau...
Detenedlo.
Le obligaremos a hablar.
- ¿Qué ha pasado? ¿Se ha averiado? - No, has perdido el juicio.
- No ves más allá de tus narices. - ¿Qué tonterías dices?
La chica hizo que su amante cometiera el crimen.
Y tú, en lugar de detenerla, me envías a hacer idioteces.
No piensas con lógica.
¡Esa zorra te tiene engañado!
¿Y tú dices ser policía?
No sabes investigar nada. ¡Eres un imbécil!
Pues aunque sea un imbécil, soy mucho mejor que tú.
¡Tengo una esposa decente y tú te ves con una desvergonzada!
¡Lárgate!
Os habéis peleado...
en plena calle.
¿No hay delincuentes a los que pegar?
No fue culpa mía. Me provocó.
- Oye... - Me llamó imbécil. Pregúntele.
- Me insultó. - Narendra Singh...
- Contrólate. - Señor...
No quiero trabajar con él.
Narendra Singh, sal, por favor.
Jatil Yadav.
Quiero un informe detallado que explique tu conducta.
Luego, puedes tomarte unas vacaciones u obligarme a suspenderte. ¿Qué va a ser?
Sabía que este día llegaría.
No voy a ninguna parte.
Han matado a una niña. El crimen no quedará impune.
Voy a tirar de la manta.
¡Salve, India!
Te he dicho que no me molestes.
Nandu, me han atacado.
Me han seguido desde el cuartel general y me han disparado.
¿Estás herido? ¿Sangras mucho?
- ¿Mando una ambulancia? - Nandu.
Sí, soy un imbécil y no te creo.
Ahora resulta que te han atacado, ¿no?
- Escúchame. - Mañana iré a detenerla.
- Lo confesará todo. - Te equivocas.
Ravi Sisodiya está hablando con el superintendente.
No le queda mucho tiempo.
¿Diga?
¡Alto, zorra! ¡Para!
Quieres tu parte del pastel, ¿eh?
- ¡Para! ¡Abre la puerta! - ¿Qué pasa?
¡Que le den! ¡Yo la mato!
¿Qué pasa?
- ¡Aparta! - ¿Estás loco? ¿Qué haces?
- ¡Abre la puerta! - ¿Vas a matarla?
¡Apartad, que la mato! ¡La mato!
Vienes a buscarlos, ¿verdad?
Te desollaré vivo y os enterraré juntos.
¿Me oyes?
Despierta.
Ha habido un robo en la ciudad de las noches.
Soy yo.
Despierta, ha habido un robo...
Ven.
...en la ciudad de las noches.
Despierta.
El amanecer es mágico.
Solía traerme aquí...
cada vez que visitaba Gwalior.
- La familia de Raghubeer lo conocerá. - No.
Aquí no viene la familia.
Solo vino Karan una vez.
Y...
¿Qué hay de esa gente?
Los contrataron para vigilar la casa y a mí.
Su historia es la misma que la mía.
No se lo dirán a nadie.
Anda, descansa.
Podrías haber huido.
Por un momento, pensé...
que me habías dejado solo.
Debí hacerlo.
- No me respetas. - Claro que sí.
Por tu valor y tu sinceridad.
¿Qué sinceridad?
Soy una puta.
Una asesina.
¿Por qué?
Ya.
No estoy a tu altura.
Tengo el corazón helado.
HOSPITAL DE LALA LAJPAT RAI KANPUR
- Señor Joshi. - ¿Sí?
Dice que encontró piel muerta en las uñas de Chunni.
Sí, piel muerta.
En las uñas.
¿Y entonces?
El asesino tiene la piel marcada, Narendra Singh.
Hay una capa de su epidermis en las uñas de la víctima.
Verá usted,
debió de arañar al asesino mientras se resistía.
Salve, India. Ajay, ¿está el jefe?
Está reunido. Espere, por favor.
He venido para investigar lo que le pasó a su nieta Chunni.
Mire esto.
Este es Munna Raja.
Su sicario está detrás de él.
¿Lo conoce?
¿Lo ha visto antes?
¿Tuvieron algún problema con usted o con su nieta?
¡Señora!
¿Estuviste allí?
¿Qué haces? ¡Suéltame!
Fuisteis tú y Vikram, ¿verdad?
Y metiste a Chunni en esto. Por eso la mataron.
¿No es cierto?
Te he protegido.
He confiado en ti, y tú...
no has hecho más que mentirme.
Sí, te he mentido.
¿Qué hago?
Yo pensaba que...
Vikram no tenía valor para hacer nada.
Pero resultó...
que no tenía esa intención.
Hablamos luego.
¡Que hablamos luego!
Hoy es el mejor día. ¿Por qué dejarlo para mañana?
- Voy a contárselo todo. - Radha, escúchame.
¡Radha!
-Radha, wait. Escúchame. -¿Escucharte a ti?
¿No ibas a fugarte conmigo? ¿No me dijiste que estuviera lista?
No puede ser. ¿Adónde iba a llevarte?
¿Me has mentido todo este tiempo? ¿Me has utilizado?
Lo pasado, pasado está.
¡Quédate aquí!
Cuidaré de ti.
Eres muy amable, pero yo no tengo tan buen corazón.
No deberías haber traído a tu prometida.
Sí, cuñado. Voy para allá.
Cuídamelo. Llegaré enseguida.
Tardarán un rato.
Radha.
- Perdóname. Fue un error. - ¡Tío, deja que te explique!
¡Márchate!
¡Fuera!
Vikram me mandó bajar.
Cuando me fui,
no sé...
qué le dijo a Chunni.
No le contamos nada a nadie.
A saber dónde está Vikram.
¡Cuidado!
¿Qué haces? ¡Recoge eso!
Mi amado me provoca. ¿Qué hago?
Tenía 12 años cuando me casé.
Mi amada me provoca. ¿Qué hago?
Al cabo de un rato, Vikram entró por la puerta principal
y llevó a todo el mundo al templo.
¿Nos vamos?
¿Qué podía decir yo?
¿Y a quién?
¿Quién iba a creerme?
- Nandu. - Tenías razón.
El sicario de Munna Raja mató a Chunni.
Chunni tenía piel debajo de las uñas.
Y ese hombre tiene las manos arañadas.
Yo mismo lo he visto.
- La mató para proteger a Vikram Singh. - Exacto.
Era solo una cría.
¿Diga?
Aquí la comisaría de Murar, en Gwalior.
Tenemos a la sospechosa. Ocúpese de lo demás.
Ese...
Yadav va a entregar a la chica.
Ya no nos sirve.
Cansado, pero buscando.
Desatando un nudo entre la niebla.
Cortando los hilos del dolor.
¿Diga?
¿Hola?
Hola, ¿quién es?
¿Jatil?
Da vueltas haciendo brujería.
Da vueltas bajo el cielo.
Da vueltas al ritmo del corazón.
Da vueltas como una rueda.
CLÍNICA SHARMA
Da vueltas como una rueda.
¿Usted?
CLÍNICA SHARMA TERMINACIÓN DE EMBARAZO
RECIBO A NOMBRE DE: KAVITA SINGH
Son facturas de una clínica.
Donde ingresaron a su hermana un día antes de su muerte.
Un aborto.
No.
No puede ser.
Mi hermana vino por Karan.
¿Y el informe médico y las facturas?
Escuche...
Karan sufrió de malaria ese año.
Vino con permiso del instituto. Mi hermana también.
Confírmelo con el instituto.
No le miento.
¿Es que usted no bebe?
Su hermana....
¿por qué se fue a Kanpur de madrugada?
Alguien la llamó esa noche.
Se fue. Y como no volvió al cabo de unas horas, la llamé.
La noté muy tensa.
Me dijo: "Me voy a Kanpur. Te llamaré al llegar".
Después de eso...
¿Y no le preguntó?
¿Por qué tenía tanta prisa?
Sí.
Ni me contestó. Estaba en la estación del tren.
Con el ruido del tren y todo lo demás,
no oía nada.
¿La estación? ¿Por qué?
Volvía en su coche.
Tuvo qu pasar por la estación.
Oí un tren.
Le pregunté dónde estaba y colgó.
La señora me ordenó...
que le informara...
si el señor venía con una mujer.
¿A quién trajo Raghubeer?
No sé cómo se llamaba.
Pero sí, solía pasar la noche aquí.
Abre la casa.
Con un hilo de delirio y un hilo de engaño,
tejes tu desgracia.
Con un hilo de delirio y un hilo de engaño,
tejes tu desgracia.
La manta del destino está rematada por artimañas.
Y está mojada por las lágrimas.
Me arrastro.
Cansado, pero buscando.
Me arrastro despacio.
Me arrastro, duermo y despierto.
Sigues buscando respuestas,
rebasando los límites.
Da vueltas como un hábito que cuesta abandonar.
Da vueltas como una rueda.
Las emociones te abruman.
Nandu. No, eso no. Busca la denuncia que presentó Chunni.
Y dime la fecha.
Las emociones te abruman,
como la ropa envuelve el cuerpo.
Te acompañarán la agonía,
los gritos, los sollozos, la rabia, la pasión desmesurada.
Despacio, superando los obstáculos.
Pensando en su vida.
Encerrado en su propio cuerpo.
Da vueltas como un hábito que cuesta abandonar.
Ha llamado el superintendente.
Dice que lleve a la sospechosa bajo el puente de Jajmau.
Da vueltas como una rueda.
Haz lo que te dice.
Da vueltas como una rueda.
Tranquila.
Estás bien.
No te ha dado de lleno.
Solo te ha rozado.
¡No!
Ven mañana al festival Holi.
Cerraremos el trato en la celebración.
No, ahora no. Estoy con mi familia.
Mañana lo hablamos.
Sí. Adiós.
Sí, enhorabuena a ti también. Adiós.
- Tío. - ¿Sí?
La fábrica que tienes en Balaghat...
Ve a abrir.
¿Qué pasa?
Quiero...
que me des algo.
- ¿El qué? - Pues una parte, claro.
Te sirvo muy bien.
Madura un poco. "Una parte", dice.
¿Quién es?
¿Por qué la dejas entrar? ¿Eh?
Voy a mudarme aquí.
- Haced lo que queráis. - ¿Ah, sí?
¿Ya se ha ido el tipo con quien huiste?
- ¿Adónde fuisteis? - A Gwalior.
Adonde va cada mes a darle droga a su cuñado.
¡Eh!
A Ravi lo pillaron dándole droga a su hermano.
El instituto se lo contó a su padre.
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
¿Qué has hecho, Ravi?
¿Fue por las propiedades?
- ¿Mataste a Raghubeer Singh? - No.
Él no lo hizo.
Fue por otra razón.
Y usted lo sabe muy bien, señor.
A estas alturas, habrán detenido a su sicario.
Mañana excavaremos en su curtiduría.
Ahí fue donde eliminó
los cuerpos de la señora Singh y su chófer, ¿no?
¿Qué tontería es esa?
Su madre y su chófer...
están enterrados en su curtiduria.
Eso es mentira.
Vikram.
Trae el coche.
Yo me ocupo de él.
Vikram, ¿no has oído lo que te ha dicho tu tío?
Quiero oírlo todo.
Munna Raja ordenó el asesinato de la señora Singh.
Su sicario confesó.
¡Eso es mentira!
¿Y el motivo?
La señora Singh fue a la granja de su marido esa noche.
Sospechaba algo.
Y con razón.
El conserje la había llamado.
Vio a Raghubeer Singh con su hermana.
Vasudha Singh mató a su tío.
Por entonces, era menor.
Abusaban de ella.
Podría ser un caso de defensa propia,
pero tendría que declarar en comisaría.
Una vez tuvo un aborto.
El director la expulsó temporalmente e informó a su tutor local.
Y su tutor local era Raghubeer Singh.
Menuda patraña.
Abortó como señora de Raghubeer Singh el 14 de marzo,
en la clínica Sharma, en Gwalior.
El 15 de marzo, su hermana, Vasudha Singh,
fue expulsada y, esa misma noche,
la señora Singh y su chófer desaparecieron.
Chunni lo denunció al día siguiente,
el día 16 de marzo, pero no se investigó.
¿Y qué?
¿Qué insinúa?
Vasudha Singh fue expulsada por abortar.
Tenemos el testimonio de la directora
y facturas de la clínica. El conserje la ha identificado.
Y lo más importante…
se manchó la dupatta de sangre de Raghubeer
y la escondió en la bolsa de Radha.
Hasta las diez, usted llevó la dupatta
con la sangre de Raghubeer Singh.
Y a la hora de la muerte,
usted es la única que falta en el vídeo de la boda.
Cuando regresó,
llevaba puesta otra dupatta.
¿Vasudha?
Vasudha...
he hablado con el juez.
Si me acompañas por la mañana...
Ella no va a ninguna parte. No ha hecho nada.
No le tenga miedo. Usted será quien lo meta entre rejas.
Él también es responsable de la violación de su hija.
Encubrió el crimen
y se aseguró de que la víctima no recibiera ayuda.
Mañana por la mañana, le habrán despedido.
- Vamos, hija. - ¿Adónde vas?
- Déjalo ir. - No queremos saber nada de tu familia.
¡Vikram!
Yo hablaré con él.
De verdad.
¿A quién te crees...
que llamó aquella noche la esposa de Raghubeer?
Hola. ¿Cuñada?
Ella quería volver con su hermano.
- Pero tu madre... - ¡Hermano!
- le rogó que volviera a Kanpur. - ¡Hermano!
Y cuando salió de Gwalior,
fue cuando tu familia, siempre tan recta, se corrompió.
Y ahora...
¿qué le digo a Raghubeer?
Que mi cuñada…
ha salido de Gwalior.
Ya...
me has convencido.
Haz...
lo que quieras con mi cuñada.
¿Te crees digno de ser...
el heredero de Raghubeer Singh?
Ella perdonó al violador de su hija.
Y me pidió...
que lo arreglase todo para exculparla.
¿Estás satisfecho?
¡Miente!
Es mentira. No es verdad, Vikram.
Vasudha.
Cariño...
No os preocupéis.
- Os lo explicaré todo. - Vamos, querida.
¿Me estás escuchando?
Ya le dije...
que averiguaría la verdad como fuese.
Por otra parte,
a usted no le queda mucho tiempo.
Oye, ¿te has vuelto loca?
Karuna...
Cariño...
Tú has visto...
cómo he cuidado de todos.
Toda mi vida,
he estado en esta casa.
No tenía derecho a nada.
Y...
tenía miedo, cariño.
Tenía miedo.
Quería asegurar el futuro de mi hijo.
Por eso lo hice.
¿Qué podía hacer, si no?
Dime. ¿Qué podía hacer?
¿El futuro de tu hijo?
¿Y mi futuro?
¿Y el de tu hija?
No la perdones, Vasudha.
Vikram.
- Llévame a casa. - ¡Vete!
Adonde quieras.
Pero vete.
¡Vikram!
¿Vikram?
Soy yo, mamá.
¡Enhorabuena por la boda!
Tu sueño de una gran familia feliz...
se hará realidad.
Si tuvieras alguna dignidad,
te habrías suicidado hace años.
No me estarías mirando...
con tanta desvergüenza.
Vasudha.
El caso de Raghubeer Singh está resuelto.
Sin embargo, aquí dice que Pramila Singh
conspiró para matar a Raghubeer Singh.
Léelo todo.
"Conspiró con Munna Raja
y se suicidó por miedo a ser detenida.
También estaba implicada en el asesinato de la criada.
En relación con este caso,
el superintendente Lal Shukla...
el superintendente Lal Shukla se enfrenta a una investigación especial".
Bueno.
- ¿En qué piensas? - En nada.
No pienso. Me preguntaba...
qué le pasó a la mujer.
Pramila Singh se suicidó después de confesar.
Vasudha Singh quedó absuelta.
Ella no, la otra.
La que veías todos los días.
Se llevó su parte. Se mudará a algún sitio y se instalará.
Bien.
De acuerdo.
Aquí no hay nada para ella.
¿Se ha ido ya?
Se marcha hoy.
¿Cómo?
- En el Chapra Express. - ¿Es ahí adonde vas?
Sí.
Iba a por agua.
El mundo es cruel.
No puedo hacerlo solo.
Subtítulos: Toni Navarro