Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
VIJF JAAR LATER
Zijn volledige naam is Jatil Yadav.
Hij is een inspecteur.
Kijk eens hoe knap hij is.
Hij heeft een donkere huidskleur.
Wat? -Hij heeft een donkere huidskleur.
Hij is een goede man.
Zo terug.
Mam.
Wat is er? Ga.
Waarom liet je mijn foto zien?
Ik zei dat je moest lachen, maar je keek zo nors.
Kijk maar naar je foto.
Ik zei dat niet te doen.
Het is het huwelijk van mijn collega. Mijn collega's zijn hier.
Ik wil je als bruidegom op dat podium zien zitten.
Meneer Yadav, lang leve India.
Gegroet, meneer Mishra. Hoe gaat het?
Het gaat goed. -Dit is mijn moeder.
Gegroet, mevrouw. -Gegroet.
Ik ben Manoj Kumar Mishra. Wanneer gaat u uw zoon trouwen?
Hij is de enige vrijgezel op het bureau.
Dit is mijn vrouw. Zeg hallo. -Gegroet.
Uiteindelijk moet hij ook een gezin stichten.
Zodra we een aardig meisje vinden en hij ja zegt, sturen we de uitnodiging.
Kom, ik breng je naar huis.
Ga je zo snel weg? Het eten is nog niet eens begonnen.
Laten we wat chaat gaan eten.
Word wakker, Sonu. -Kom.
Kom Sonu. Je wilde toch chaat? -Kom, we gaan.
Kom op, Sonu. -Kom.
daar komt hij mijn geliefde is eindelijk hier
O, mijn liefste, kom naar mijn voordeur met een palankijn
daar komt hij mijn geliefde is eindelijk hier
mijn bangles vragen me wanneer mijn koude geliefde hier zal zijn
ik kan me nergens op concentreren mijn eigen huis voelt als een gevangenis
Mijn eten opwarmen is teveel moeite, maar mij vernederen lukt je altijd.
Je weigerde de bruiloftsmaaltijd...
...dus dan krijg je alleen koud eten.
Waarom liet je dat meisje mijn foto zien?
Zag je haar jurk niet?
Denk je dat dat mijn type is?
Je bent een idioot.
Ik wil een fatsoenlijk meisje.
Met een goed karakter dat haar grenzen kent.
Je bent altijd zo gefrustreerd.
Je hebt nooit een meisje.
Daarom veroordeel je ze allemaal.
En waarom kijk je online urenlang naar meisjes?
Welke andere keus heb je als je familie zich niet om je bekommert?
Ik zoek online naar meisjes om te trouwen. Kijk maar als je wilt.
Wat weet ik... -Wil je het wachtwoord? Kijk maar.
Waarom moet ik kijken?
Je wil een goddelijk iemand.
Iemand mooi, bescheiden, een prediker van het woord God.
Waar moet ik zo'n meisje vinden?
Beleefd en met een gewoon uiterlijk.
Ik vraag niet veel.
'Liefde is voorbestemd', zoon.
Wat een onzin.
Het is mijn leven.
Ik geloof dat een levenspartner iemand is met wie je graag samenwoont...
...en je het goed mee kunt vinden, niet iemand die de wereld goedkeurt.
Schijn bedriegt, geloof dat maar.
Ja, meneer?
Ik zal er zijn.
Eet eerst.
Lang leve India. -Eet eerst.
Het was de hoofdofficier. Hij kon alles horen.
'Eet maar.' Doe ik.
Inspecteur Jatil Yadav.
Ja, hallo. Kom.
Wat is er gebeurd?
De eigenaar van dit huis, Thakur Raghubeer Singh, is overleden.
Meneer, ik ben zijn zwager Ramesh Chauhan.
Was er een functie hier? -Ja.
Het was Raghubeer Singhs huwelijk vandaag.
Raghubeer Singhs?
Ja, zijn tweede huwelijk.
Mijn zus is jaren geleden overleden.
Kom, zijn lijk ligt boven.
Waar ga je heen, Karan? Hé.
Hij is Karan, Raghubeer Singhs zoon. Karuna.
Karuna? -Ja, vader.
Kom hier. Breng hem naar binnen. De inspecteur is hier.
Karan, kom binnen.
Wat heb jij?
Ik zei je iets te eten.
De ceremonie was klaar om negen uur. Daarna hadden we eten...
...en toen ontdekten we het. Dat waren zijn kinderen.
Kijk uit voor de scherven.
Chunni.
Waarom is alles gebroken?
De lantaarn viel uit mijn hand.
Wacht je op een beter moment om het op te ruimen?
Wat als iemand erin trapt?
Ik heb alle scherven opgeruimd.
Doe wat mama zegt. Spreek haar niet tegen.
Iedereen is overstuur.
Ja, dat zie ik.
Hij werkt voor de politie.
Inspecteur Jatil Yadav.
Dit is Vikram Singh, de neef van Raghubeer Singh.
Hij vond het lichaam.
Meneer Mishra, breng hem naar boven. -Kom mee.
Je zei dat er niets is gestolen of vermist.
Voor zover ik kan zien, is alles er nog.
Behalve hij.
Hoe laat kwam je hier?
Om 12 uur, nee half 1.
Sommigen moesten naar de tempel, dus ze belden me.
Toen we terugkwamen, zagen we dit. -Ze belden? Dus je was niet hier?
Ik ging naar MG Road om mijn verloofde af te zetten.
Hoe laat?
Om half tien.
En hoe laat kwam je terug? -Om 11 uur of kwart over 11.
Het duurt maar 20 minuten om hier te komen vanaf MG Road.
Waarom duurde het zo lang?
Er zijn veel bruiloften nu.
Dus het verkeer stroomde traag vanwege de optochten.
Er was net een optocht onderweg.
Hoe laat was dat?
Rond tien of half 11.
Ik denk dat er om 11 uur 's avonds niet veel verkeer meer is in dat gebied.
Wie was de laatste die hem levend zag?
lk heb met hem gebeld.
Rond half 12.
Is dit zijn telefoon?
Meneer Mishra. -Ja, meneer.
Bel het bureau en vraag...
...naar de forensische kits die uit Delhi kwamen.
We hebben ze misschien, maar we weten niet hoe we ze moeten gebruiken.
Bel een ambulance. -Oké, meneer.
En verzegel de kamer. -Ja.
Waar werd het bewaard?
Het was van hem.
Kom, ik laat het u zien.
Zodra ik het zag, wist ik dat het van Raghubeer was.
Het werd in deze kast bewaard.
Iemand brak het glas en pakte het.
Het is vast hiermee gebroken.
Waarom raak je het aan? Leg terug. Kom op.
Er is zoveel glas gebroken.
Er is geschoten.
En toch...
...hoorde niemand wat?
Het is dit gebied.
Er wordt veel geschoten door de gasten hier.
Iedereen heeft een geweer.
Hoe kun je nou weten waar dat geweerschot vandaan kwam?
Jij bent zijn zwager, toch? -Ja.
Broer van de eerste vrouw?
Ja. En lokale voogd van zijn zoon.
Hij zit op een kostschool in Gwalior.
Raghubeer vroeg me Karan mee te nemen, dus dat deed ik.
Hier.
Kom.
En meneer, er is een andere weg hier.
Gaan die trappen naar het dak? -Naar de watertank boven.
Voor de watertanks die we eerder kochten.
Blijf hier.
Meneer.
De schoonzoon van de overledene, Meneer Sisodiya, maakt problemen hier.
Denken jullie dat dit een spelletje is? -Luister.
Vinden jullie dit grappig?
Doe maar gewoon niks. Jullie gaan bedelen, begrijpen jullie dat?
Jullie gaan allemaal bedelen. -Broer.
Ze kunnen doodvallen. -Broer, luister.
Niemand voelt genoeg schaamte om haar eruit te gooien.
Zoon. -Jullie kijken alleen maar toe.
Broer. -Laat me. Laat me los.
Wacht maar af. Ik maak haar kapot.
Hé, aan de kant. Wie is dit? Opzij.
Opzij. Hé.
Kun je ophouden met die herrie? -Schiet hem neer.
Ik schiet hem neer. Hoe durft hij me aan te raken? Zorg dat hij gaat zitten.
Broer. -Laat me met rust.
Luister. We gaan naar binnen. -Waarom raak je me aan? Rot op.
Je wil me aanraken?
Kom maar.
Pas maar goed op, oké?
Ik ben de volgende erfgenaam na je vader.
Alleen ik.
Broer.
Mam.
Laat me duidelijk zijn.
Ik ga het misdrijf hier onderzoeken.
Ik beslis wie ik arresteer en wie geen verdachte is.
Dus niemand gaat weg zonder mijn toestemming, oké?
Niemand.
Meneer Mishra, neem alle gegevens op. -Ja, meneer.
Mag ik binnenkomen?
Chunni, ik wil niemand zien nu.
Je moet me zien.
Hier of op het politiebureau.
Prima. Haal een vrouwelijke agent dan ga ik met je mee.
Agent Kamla Kumari is nog strenger dan mij.
Ik zou het bij mij houden.
Waar kom je vandaan?
Er was niemand van jouw familie bij deze vreugdevolle viering.
Ze heeft geen familie.
Ze woont alleen.
Ze is een wees, ze heeft geen familie.
Jullie vonden haar toch niet tussen het vuilnis?
Ze moet ergens hebben gewoond. Ze bestond ook voor dit.
Waar was je voor de bruiloft?
Hier.
Met Raghubeer Singh.
Chunni, haal een glas water voor me.
Chunni, blijf hier. -Ga weg.
Ga verder.
Dus je was zijn minnares.
En nu de vrouw des huizes.
Dat verklaart alle herrie in het huis.
Ik kan u niet helpen.
Ik was de hele tijd beneden.
Iemand heeft hem flink geslagen.
Je herkent hem niet eens meer.
Ik zei ik was beneden. Ik zag niets. -Let op je toon.
Of ik sleep je nu naar het bureau, oké?
Wat wil je?
Ik kom kijken hoe het met u gaat, stiefmoeder.
Gaat het?
Noem me nog eens moeder, ouder of jonger en ik sla je, begrepen?
Oké.
Ik ga ook weg.
Onthoud mijn naam. Inspecteur Jatil Yadav. Tot snel.
Teken hier.
Schrijf je naam en nummer op.
Woon je in Gwalior? -Ja.
Kom op, meneer Mishra.
2/5 LAKSHMI SQUARE, BANMORE, CHAMBAL VALLEY VERZEKERINGEN
VIJF JAAR EERDER
Mijn dochter...
...is gesprongen?
Dit is haar sjaal.
Ze liep weg?
Heeft ze het overleefd?
Laat me.
Wie ben jij? Laat me.
Ze heeft mijn leven verwoest.
Ze stapte uit op het volgende station zodra ik in slaap viel.
Ga slapen.
Ik ben hier.
Ik hou haar in de gaten.
Ik ben van de politie.
Onderinspecteur Jatil Yadav.
Waar kom je vandaan?
Hoe heet je?
Radha uit Banmore, district Morena.
Dus je komt uit Chambal.
Een opstandeling.
Ik ben politieagent en ik zeg het je.
De wereld is wreed.
Wat kan ik je zeggen, zus?
Hij is de ideale trouwleeftijd voorbij, geen enkel meisje aanvaardt het voorstel.
Ik ben zelfs bereid een Manglik te accepteren.
Vandaag liet ik zijn foto aan een meisje zien...
...en ze zei dat hij een donkere huidskleur had.
Zelfs Ajay Devgn heeft een donkere huidskleur.
Ziet hij er minder heldhaftig uit?
Als Jatil zijn uniform aantrekt met zijn zonnebril...
...lijkt hij ook op Ajay Devgn.
We hebben alleen een meisje zoals Devgns vrouw nodig.
Hé.
Wanneer overleed Raghubeer Singhs vrouw?
Vijf jaar geleden.
Ze kwam terug uit Gwalior via de weg...
...en ze stierf met de chauffeur bij een overval.
Daarna bracht Raghubeer Singh dat meisje uit God weet waarvandaan.
Heeft ze iets over zichzelf verteld?
De Juridische Raad?
Munna Raja.
Raghubeer hielp hem in veel verkiezingen...
...maar deze keer wilde Raghubeer Singh het zelf proberen.
Ik weet het.
Daarom trouwde hij dat meisje.
Heb je meneer Munna ontmoet?
Ik hoorde dat hij die avond naar Delhi ging met de nachttrein.
Hij komt vandaag terug.
Vikram Singh, de neef van Raghubeer Singh.
En dat is zijn verloofde misschien.
Deze, toch? -Ja.
Leuke meid.
Vasudha Singh, Vikram Singhs zus.
En dat is hun moeder, Pramila Singh.
Ik hoorde dat ze verhuisd is.
Wacht. Dit is Raghubeer Singhs zoon, toch?
Ja, dat is hem. Hij werd gearresteerd in die drugszaak.
Raghubeer Singh kwam naar het bureau om hem vrij te krijgen.
Ik ken hem.
Ravi Sisodiya.
Hij is de schoonzoon.
Thakur had geen testament, zijn vrouw bleef achter.
Dus hij kan het wel vergeten.
Nu probeert hij het meisje op te sluiten. -Wie?
Raghubeer Singhs minnares?
Dan is alles duidelijk. Hij is de moordenaar.
Waarom wind je jezelf zo op?
Waarom word je nou boos?
Doe eerst onderzoek.
Dat doe ik. -Ga door.
Vooruit.
Ja, doe ik.
Ik maak je af. Ik zweer het.
Schiet me dan neer. Lafaard. Schiet. -Nandu, pak mijn pistool.
Richt op me. Kom op, klootzak.
Richt je pistool. Kom op. -Hou hem vast. Kalmeer.
Schiet dan. Schiet me neer.
Ik vermoord iedereen. Kijk me niet zo aan.
Hopelijk rot je in de hel.
Klootzak. -Val dood. Trut.
Hou je mond of ik schiet je neer en geef je een pak slaag.
Hé.
Hoe durf je hem aan te raken?
Moet ik toekijken terwijl hij een onschuldig persoon neerschiet?
Ik gooi iedereen in de bak.
Als je niet ontslagen wordt.
Ik bel meneer Munna. Ik heb genoeg van jou.
Kalmeer. -Hoe durft hij hem aan te raken?
Bel wie je wil. Ga je gang.
Wacht maar. -Bel hem.
Nu mijn zoon weg is, is er geen man meer in dit huis.
Hallo. Ravi Sisodiya hier.
De agenten hier vallen ons al sinds vanochtend lastig.
Ja. Ze hebben Karan ook geslagen.
Ja. -Vind ze het niet verstikkend daar?
Stil. We gaan naar binnen.
Is het oké als ik binnenkom?
Herinner je me nog?
Hoelang is het geleden?
Wat maakt het uit?
Hoe ben je hier beland?
Mama stierf, dus pap verkocht me.
Ooit een politiebureau bezocht?
Waarom zou ik dat doen als agenten naar mijn huis komen?
Je had weg kunnen rennen.
Dat heb ik ooit gedaan.
Maar ik kwam niet ver.
En waar zou ik heen gaan?
De wereld is wreed.
Als politieman weet je dat vast al.
Als politieman zeg ik het je.
Als je iets hebt gedaan, is het nu tijd om te bekennen.
Als je hem vermoordde of hebt laten vermoorden...
...dan is er geen uitweg.
Ik ben niet zo gek om hem te vermoorden en mijn leven nog erger te maken.
Daarom zeg ik vertel me de waarheid en vertrouw me.
Ik vertrouw mijn vader niet eens.
Je moet je plek kennen.
Je kunt me niet helpen en dat verwacht ik ook niet.
Hou op met die onzin.
Vertel me of je iemand verdenkt.
Ik verdenk iedereen.
Hij had voor niemand genegenheid en de anderen ook niet.
Hij maakte je de enige erfgename.
Hij moet affectie voor jou gehad hebben.
Jullie woonden samen...
...dag in, dag uit.
Hij hield meer van levenloze dingen.
En ik was vrij levend.
Ik dacht dat ik je die avond hielp.
Maar kennelijk had ik het mis.
Ik zorg dat dit je niet meer overkomt.
Maar probeer niks met me uit te halen.
Vermaak je jezelf in dat landhuis?
Meneer, breng me in contact met een hoge officier.
Het lokale bureau hier is waardeloos.
Luister.
Thakur is niet meer...
...en zijn minnares is zijn erfgename.
Onze familie verliest prestige.
Snap je dat?
Voor mensen die meisjes verhandelen...
...is prestige niet van belang.
Wat betreft klagen bij mijn leidinggevende meneer Sisodiya...
...ik ben voor niemand bang.
Als ik boos word, boeit het me niet of ik mijn baan of het bureau kwijtraak.
Wees gerust, ik ga de waarheid hoe dan ook boven water krijgen.
Ik ga nu. Nandu, neem zijn verklaring op.
Zie je? Zo is zijn gedrag en arrogantie.
Gegroet.
Ik heb alleen uw verklaring nodig.
Waar was u gisteravond? Ik bedoel op de huwelijksnacht?
Meneer Mishra, heeft u met die vrouw gepraat?
Meneer, ze is gek.
Je wilt gewoon niet werken, hè? Ik zei dat je haar moest ondervragen.
Ze is doofstom.
Is ze doofstom of gestoord? -Allebei, meneer.
Meneer, ze is de voormalige dienstmeid. Haar kleindochter werkt nu hier.
Ik probeerde haar eerder te ondervragen en ze joeg me weg met een sikkel.
De chauffeur die terugkeerde uit Gwalior met Raghubeers vrouw is haar zoon.
Geschatte tijd van overlijden...
...is tussen tien en 12.
En het lichaam werd om half een gevonden.
Toch? -Ja.
Een uur daarvoor...
...sprak Vikram met hem.
Via de telefoon.
Dus hij moet in de tussentijd zijn vermoord.
Eerst werd hij neergeschoten.
Toen werd zijn hoofd ingeslagen met hetzelfde wapen.
Het was stil in huis.
Alleen zijn familie was er.
En niemand hoorde iets.
Het lijkt alsof iemand erg boos was op deze man.
Wat denk je?
Wat ik denk? Het is helder.
Er is een familielid betrokken.
Kip tandoori, mantsjoerijns of lolly.
Chow mein voor ons.
Ik eet geen noedels. Gebakken rijst voor mij.
Wat heb jij? Probeer iets nieuws. -Gebakken rijst.
Wat is er mis met chow mein?
Als je chow mein eet, lijk je op een dier. Moet je hem zien.
Neem eens wat risico.
Moet je mij zien.
Ik heb Pinki maar één keer ontmoet.
Zo simpel, zo verlegen dat ze me haar niet eens liet aanraken.
Nandu, ik zei dat...
...deze zaak vrij complex is.
Let op.
Het was stil in huis om 11 uur 's avonds.
Alle gasten waren al weg. Het was geen gigantische viering.
De muziek was gestopt. Er waren een paar mensen en geen luide gasten.
Het kan niet dat toen de kast brak…
...en er geschoten werd niemand iets hoorde.
Dan is hij daarvoor vermoord.
Er was beneden een luidruchtige optocht tussen tien en 11.
Precies.
Dat is de enige mogelijke tijd voor de moord.
En die held zegt... Hoe heet hij ook alweer?
Vikram. -Ja, Vikram Singh.
Hij zei dat hij om half 11 belde met Raghubeer Singh.
Het slaat nergens op.
Vikram Singh is Raghubeer Singhs neef. Hij houdt ons voor de gek.
Vraag de belgegevens op.
En trek na...
Eet jij maar.
Hier, Jatil Yadav, is het offer voor Heer Shiva.
Luister.
Hoe gaat het onderzoek? Wat ga je nu doen?
Zeg het maar, meneer.
Rechtsraadlid Munna Raja belde vanochtend.
Je was heel onbeleefd.
Hij was woedend.
Luister.
Munna Raja is misschien dan wel een onafhankelijk lid...
...maar elke partij steunt hem.
Begrijp je dat?
Dus blijf kalm de volgende keer.
Ik heb hem nu weten te overtuigen.
Ik zei dat Jatil Yadav een heel goede officier is.
Hij is oprecht, hardwerkend.
Dank u, meneer. -Ja.
Omdat hij deze zaak ook wil oplossen, onderneemt hij geen actie.
Maar de volgende keer Jatil, wees voorzichtig.
Mam.
-Ik kom eraan. Wat is er?
Wat is dit?
Weet je dat niet?
Ik zeg je, blijf van mijn spullen af. Oké?
Kijk maar naar je shows.
Hoe gaat je onderzoek? Heb je de dader gevonden?
Hoe kan dat? Vandaag was de eerste dag.
Ik vroeg het omdat als je vrij bent...
...we zondag een meisje kunnen bezoeken.
Dat wil ik niet.
Waarom? Heb je iemand gevonden?
Ik ga niet vanwege jou. Je eist weer een bruidsschat.
We hebben veel voorstellen verloren omdat ik geen eisen stelde.
'Er is vast iets mis met uw zoon, mevrouw Sarita. Daarom eist u niks.'
Die fout is mijn naam die je van Jatin naar Jatil hebt veranderd...
...op mijn toelatingsexamen.
Ik zei je ze te vragen het terug te veranderen.
Altijd hetzelfde liedje.
Luister.
Kijk maar gewoon naar je show.
En de waterpijp is gebroken, maar het interesseert niemand.
Als de tv-kabel kapot was, zou de hele wijk in rep en roer zijn.
Waarom heb je altijd een slecht humeur?
Je brengt chaos mee naar huis.
Wat moet ik doen? Ergens ver weg gaan?
Wanneer zei ik dat?
Je kunt niet gewoon aardig zijn, of wel?
En toen was er je vader.
Je vader bakte altijd zoete broodjes als hij met me praatte.
Hij was kok.
Dat was zijn werk.
Hij kookte voor agenten, niet in een gaarkeuken.
De halwa die hij maakte was om je vingers bij af te likken.
De agenten zeiden 'Geëerde Yadav... -Geëerde Yadav.
'Als je wat halwa naar de vijand stuurt laten ze hun wapens vallen.'
Precies. Hij deed altijd hetzelfde.
Maar hij praatte tenminste met me en was niet altijd chagrijnig.
Ik mis hem.
Met wie praat ik nu?
Ik mis hem zo erg.
Mam. -Loop naar de hel met je mam.
Ja, Nandu?
We hebben het geverifieerd. Raghubeer Singh heeft gebeld.
Om half 12?
Ja, maar er is nog iets anders. -Wat?
Voor dat telefoontje...
...kreeg Vikram Singh veel telefoontjes van een ander telefoonnummer.
Tien keer overdag en 12 's nachts.
Wiens nummer is het?
Raghubeer Singh.
Zijn andere nummer.
Stuur me het nummer.
Breng me naar het politiebureau.
Hallo.
Ja?
Je vertelde me laatst een tragisch verhaal.
Hoelang zie je Vikram Singh al?
Of heeft hij zich ook aan jou opgedrongen?
Nee.
Ik ging vrijwillig naar hem toe.
Ik hield van hem.
Maar die eeuwige liefde komt ten einde.
Hij trouwt met een meisje van zijn status.
Je hebt lef nodig om van me te houden, geen status.
En dat heeft hij niet.
Ik heb jullie telefoongegevens bekeken.
Jullie hebben misschien Thakur vermoord.
Maar alleen jij gaat naar de gevangenis.
Daarom wil ik een eerlijk onderzoek.
En gerechtigheid. -Luister, meneer.
Ik heb niet om gerechtigheid gevraagd.
Wat eerlijk onderzoek betreft, dat is uw plicht.
U verleent me geen gunst.
Dus hou op met me te volgen en stiekem medelijden met me te hebben.
Ik zou nooit iemand als jij in mijn buurt laten.
Ik had medelijden met je en wilde helpen. Begrepen?
Met zoveel haat en zo weinig vertrouwen, zeg je dat je me wilt helpen?
Haat?
Hoe kan ik je niet haten?
Je sliep met twee mannen uit dezelfde familie.
Ik word liever misleid dan dat ik zulke hulp krijg.
Je laat je wonden zien en weet hoe je moet praten.
Ik begrijp je niet.
Ga naar binnen.
Waarom zou ik?
Ik heb alles al verteld.
Doe wat je wilt.
Ik heb je alles verteld.
Doe nu maar je eerlijke onderzoek.
Snel.
Kom mee.
Mam.
Arresteer hem. -Waar gaat mijn broer naartoe?
Waar breng je mijn broer naartoe?
Waar breng je mijn zoon naartoe? -Stop. Is dit je onderzoek?
Vikram, stop. Ze kunnen je niet zomaar meenemen.
Waar breng je hem naartoe? -Waar?
Hou je mond en ga naar binnen. -Naar binnen jullie twee.
Kom op, instappen. -Stop, Vikram.
Ik ben zo terug.
Vikram, kom uit die Jeep.
De bruid van je vaderachtige oom...
...bleef je de hele dag bellen terwijl jullie in hetzelfde huis waren.
Ze is gek.
Ze dacht dat ik met haar zou vluchten.
Maar je sliep wel met haar.
Ze kwam zelf naar me toe.
Ik word er gek van.
Het verstikt me.
In dat huis en in jouw aanwezigheid...
...werd ze seksueel misbruikt.
Ze huilde en werd geslagen.
Maar in plaats van te helpen...
...maak je haar tot zondebok?
Ik heb nooit gezegd dat Radha een rol had. -Maar jij wel.
Ze was vast een handlanger.
Als ik hem wilde doden...
...waarom zou ik dat dan na het huwelijk doen en niet daarvoor?
Misschien weet het slachtoffer van jou en Radha.
Bezit, land, jouw aandeel erin.
Je zag jezelf alles verliezen. -Onzin.
Oom liet meer aan mij na dan aan zijn zoon.
Meer dan aan zijn eigen zoon. -Iedereen kan fouten maken.
Oké, laat maar.
Ik weet waar je was tussen 11 uur en middernacht.
En daarvoor?
MG Road.
Je GPS zegt iets anders.
Belaghat, de plaats van de moord.
De GPS geeft een indicatie, inspecteur.
Geen exacte plek.
Er zijn veel treinen bij de spoorwegovergang.
Ik zat daar vast.
Je hebt je antwoorden paraat, hè?
Vertel eens, waar zag je Radha meestal?
Elke dag, onder hetzelfde dak?
Moet ik het zeggen?
Je gebruikte de trap achterin.
Dat deed je ook die dag.
Misschien werd je gezien.
Nadat je hem vermoord had, ging je later...
...via de voordeur het huis binnen en bracht je iedereen naar de tempel.
Ja.
En toen belde zijn geest mijn telefoon.
Zorg voor bewijs.
Als ze een affaire hadden, waarom arresteerde je het meisje dan niet?
Vikram zou vrijuit gaan.
Zij niet.
Arme meid.
Ze heeft niets gedaan.
Sliep alleen met de oom en zijn neef onder één dak.
Ik weet hoe slecht ze is.
Maar we onderzoeken een moord, niet haar karakter.
Ze verleidt je.
Helemaal niet.
Ze kijkt me niet eens aan, laat staan verleiden.
Zo doen meisjes dat.
Iemand negeren zodat ze terugkomen.
Je zult je aangetrokken voelen tot haar.
Die vrouw keurde je geen blik waardig...
...en toen?
Raakte je overstuur, toch?
Zo werkt verleiding.
Mijn vrouw, bijvoorbeeld.
Drie dagen lang zegt ze nee...
Heb je de vingerafdrukken gezien?
Ik zei al dat er geen vingerafdrukken op het pistool zaten.
Niet het wapen.
Ik denk aan Raghubeers telefoon.
Wiens vingerafdrukken zaten erop? -Geen enkele.
Als Raghubeer Vikram belde, waar zijn dan zijn vingerafdrukken?
Waar? -Zeg jij het maar.
Ik was in de buurt, dus ik dacht ik kom je wat vragen stellen.
Waarover? -Mag ik eerst wat water?
Jij bent mijn informant.
De enige met informatie uit de eerste hand.
Die rijke mensen luisteren niet naar ons.
Ik weet niks, meneer.
Vertel me ten minste hoe het met je nieuwe vrouwe gaat.
Je dient haar goed.
Ze was niet veel ouder dan ik toen ze hier kwam.
Ze huilde elke dag.
Nu heeft ze zich daar opgesloten.
Ze is niet mijn vrouwe.
Ze heeft niet eens een man in haar leven.
God weet hoe ze het volhoudt.
Hoe hou jij het vol?
Jij woont ook alleen.
Je werkt de hele dag.
Mijn oma met de sikkel beschermt me.
Chunni, wie doodde Thakur?
Meneer.
Die avond belde je Vikram met Raghubeers mobiel.
Nee, meneer.
Ik zag je.
Op de camera.
Toen het licht uitging, ging je naar boven.
Ja, dat klopt.
Waarom zei je dat niet?
Ik was het vergeten.
Wat zag je boven?
Weet je ook niet meer?
Meneer Thakur belde.
Ik zette de lantaarn in de kamer en ging naar beneden.
Ze vonden zijn lichaam toen meneer Vikram er was.
Nog een leugen.
De lantaarn was niet in Thakurs kamer. Hij ging kapot op de trap.
Hoe?
Je ging met lantaarn naar boven.
Je zag Thakur dood liggen.
Je rende naar beneden...
...en de lantaarn viel uit je handen.
Wie was daarboven?
Vikram Singh?
Goed, ga je gang, help Vikram.
Dan zitten jij en dat stomme meisje diep in de problemen.
Ik kom er niet levend uit.
Als ik iets zeg, vermoorden ze me.
Er overkomt je niets.
Maar ik kan alleen helpen als je de waarheid vertelt.
Dat kunt u niet, meneer.
Ze namen mijn vader mee.
Je vader is omgekomen bij een overval, hè?
Samen met Thakurs vrouw.
Mijn vader belde me.
Hij zou over twee uur terug zijn.
Hij verliet Gwalior 's nachts.
Waarom vermoordt iemand je vader?
Hoe kan ik dat weten?
Als de agenten iets hadden gedaan wist ik het misschien.
Maar de leiding greep in en sloot de zaak.
Weet je wel wat je zegt?
Kijk mijn oma nou.
Ze deed alles om de politie in actie te laten komen.
Ze heeft het lichaam nooit gezien, dus ze weigert het te geloven.
ALLEEN WAARHEID TRIOMFEERT
Stuur het meteen. Ik bespreek het nogmaals.
Het is de ontbrekende verklaring van Ramdeen.
Van wie? -Chunni's vader, de chauffeur Ramdeen.
Hij belde naar huis en zei dat hij over twee uur terug zou zijn. Kijk.
Dus hij was bij Kanpur.
Ik heb navraag gedaan bij alle bureaus hier twee uur vandaan.
Eenzelfde soort auto werd de dag erna als vermist opgegeven op bureau Akbapur.
Akbarpur ligt tussen Gwalior en Kanpur.
Meneer.
Je moet morgen naar Munna Raja's huis gaan.
En je excuses aanbieden voor wat je Vikram Singh hebt aangedaan.
Zeg, 'Meneer...
...ik heb een fout gemaakt. Sorry.'
En meen het.
Meneer, ik vroeg u wat ik moest doen en u zei dat ik de vrije hand had.
Je werkt roekeloos.
Je bent een overheidsdienaar.
Hij is de regering.
Je werkt op basis van gevoel zonder onderzoek of bewijs.
Vikram Singhs telefoon was in Belaghat, en hij zegt dat hij op MG Road was.
En het gaat ook om bezit.
Dat is niet genoeg. Zoek iets anders. -Dat meisje, Chunni.
Ze weet iets.
Dienaren zien alles.
Ze zal iets vertellen.
Ga door.
Meneer.
Wat?
De zaak van Raghubeer Singhs vrouw en de chauffeur...
...was dat een overval?
Wat bedoel je?
Na een overval kun je het lichaam of de auto vinden...
...maar er is niets gevonden in deze zaak en er was ook geen verslag.
Misschien missen we iets.
POLITIEBUREAU AKBARPUR
Het is allemaal op dezelfde plek gevonden.
Lijkt niet op een auto.
Meer een vrachtwagen.
Ja. Ze zijn doorgereden. De onderdelen van de andere auto liggen hier ook.
JAJMAU - KANPUR
LOOIERIJ JAHANGIR
Wat wilt u, meneer?
De eigenaar, de baas hier.
Onze eigenaar. Hij woont verderop.
Hij woont in zijn slagerij, achter de Jinnato-moskee.
Ik vraag het adres van de eigenaar, niet waar zijn slagerij is.
Het is van een raadslid, meneer.
Wie wil hun naam nou verbinden aan een looierij?
Wat is er aan de hand?
JINNATO-MOSKEE
Waar woont de eigenaar van de looierij? -Om de hoek.
Is de looierij hier van u?
Ik hoorde dat het van een raadslid is.
Hoe heet je?
Zeg dat de eigenaar morgen naar het bureau van Belaghat moet komen.
MUNNA RAJA EERLIJK, HARDWERKEND EN ONAFHANKELIJK
Net zoals melk water heeft, heeft water bacteriën...
...en die zitten ook in ons lichaam.
Terroristen en hun gemeenschap gaan op in onze maatschappij…
...en van de maatschappij naar onze straten en dan onze huizen.
Homoseksuele relaties schenden de natuurlijke wetten.
In de komende 20 jaar zullen er hordes mensen zijn met deze stoornis.
Meneer, mijn overste gaf me het bevel om u hier te ontmoeten.
Vikram Singh is je toekomstige schoonzoon, dus...
Vergeef hem.
Wanneer arresteer je die vrouw?
Wees hard, ze zal alles vertellen.
Ja, meneer. U hebt gelijk.
Maar wat ze zal vertellen kan...
...het familieprestige schaden.
Oefen het nog wat meer.
Ik bel je later.
Oké.
Het was goed.
Meneer, wist u van hen. Vikram Singh en…
Weet u...
...hoe moeilijk het is om van een minnares een vrouw te worden.
Ze kent mannen door en door.
Of het nu Vikram Singh is of wie dan ook.
Ik hoorde dat je gisteren naar Jajmau ging.
Ja, meneer.
Wat vroeg je bij de Jahangir-looierij?
Ik vroeg alleen maar naar Raghubeer Singh.
Misschien had ik de verkeerde informatie.
Jullie hebben ook informanten in het landhuis, hoorde ik.
De hoge officiëren verwachten veel van je.
Doe beter je best.
Begrepen? -Ja, meneer.
Het is een simpele zaak. Een man is vermoord door zijn vrouw en de minnaar.
Maar in plaats daarvan onderzoeken we allemaal onzin.
Je ziet maar twee verdachten, toch?
Weet je dat Munna Raja betrokken was bij...
...de moord op Raghubeer Singhs eerste vrouw?
Munna Raja? -Ja.
Het was doorrijden na een aanrijding, geen snelwegoverval.
En je wilt dat ik het onderzoek stop...
...dat meisje opsluit en verder ga.
Ik weet nog niets eens wat over het slachtoffer.
Wat voor iemand was hij? Waarom is hij vermoord?
Wat voor persoon was je vader? Hoe zou je hem omschrijven?
Hij sloot ontvoerde meisjes hier op.
Hoe was hij?
Vond je dat erg?
De gevoelens van anderen hebben hem nooit geïnteresseerd.
Hij was verwaand. Niemand durfde wat te zeggen.
En je moeder?
Ze was bang.
Ze was doodsbang voor hem.
Toch, als je zo'n vrouw in je familie hebt...
Er was geen familie. Karan ging heel jong naar kostschool.
Toen, na mijn huwelijk...
...bleven alleen mijn vader en oma...
...nog over.
En de familie van zijn broer? Ik bedoel, je neven.
Vasudha en hoe heet hij?
Vikram. -Ja.
Ze zijn een paar jaar geleden vertrokken.
Karan en Vasudha zaten op een kostschool.
Ze kwamen tijdens de vakantie, maar niet elk jaar.
Dat betekent...
...dat jullie na lange tijd elkaar ontmoetten op de bruiloft. Toch?
Wat denk jij?
Wie heeft hem vermoord?
Vikram was het meest betrokken bij vader.
Het bedrijf, het bezit...
...en andere dingen die je al weet.
Mag ik wat water?
Natuurlijk. Haal wat water.
Pramila houdt me constant in de gaten.
Ze doet alles voor haar zoon. Ik heb ernstige twijfels…
Ik zei toch dat je voor jezelf moet zorgen.
Kom op, ga zitten. -Ik wilde het net pakken.
Maar dat deed je niet, nicht.
Je praatte met hem voor weet ik hoelang.
Nou en? Er is geen man in het huis nu.
En je liet hem binnen zonder het mij te vragen?
Als ze terugkomen van de asverspreidingsceremonie...
...moet ik Ravi vertellen...
...wat je doet.
Wacht, oma.
Je moet ook met hem praten.
Anders denk ik dat je iets voor me verbergt.
Mama is hier alleen voor jullie gebleven.
Ze doet zoveel voor jullie en je... -Wij hebben haar niet gevraagd.
Ik ben je moeder en jou zat.
Je bent gewoon jaloers. -Vasudha.
Vertel eens...
...wanneer en waarom ben je verhuisd? Je woonde hier toch, hè?
Je kunt dit niet lang meer doen.
Munna speelt spelletjes met je. Begrepen?
Ja.
Of misschien wil hij weten wie zijn vriend heeft vermoord.
Of...
...wie hem zo haatte dat, op de avond van zijn huwelijk...
Degenen met een groot huis, status, prestige, rijkdom en zo...
...die worden niet gehaat.
Ze worden benijd. Je begrijpt het niet.
Je hebt hier gewoond, hè? -Ja.
Treur je niet om hem?
Ik ben nooit melodramatisch.
Ik was altijd in het hostel of mijn huis.
Ik zag hem niet genoeg om te rouwen.
Ik heb de aangifte bekeken en begon het onderzoek.
Binnenkort kom ik tot een conclusie.
Maar daarvoor moet je...
...mij ook helpen.
Dus zij is Kamla Kumari?
Lijkt nogal streng.
Maar ik heb ook een dikke huid.
Zet je me niet vast? -Als de zaak langer duurt...
...moet ik dat doen. Rustig aan.
Ik heb je alles al verteld over die avond.
Je kent de rest van het verhaal.
Heeft Raghubeer Singh nooit vermoed dat je een relatie met Vikram Singh had?
Je lijkt vrij zeker van je zaak.
Als hij dat had vermoed, had je mij in die kamer gevonden.
Wie had hem kunnen doden behalve jullie twee?
Zou iedereen kunnen zijn. Iemand die moediger is dan ik...
...en gekwelder.
Maar zo iemand ken ik niet.
Haal de auto maar.
Je kunt gaan.
VERZORGINGSTEHUIS SHARMA
Laatst.
Waarom sloot je me niet op?
Ik heb je medeplichtige ingerekend. Munna Raja kreeg hem vrij.
Alleen jou veroordelen...
...is beneden mijn waardigheid.
Hallo.
Wat is er?
Deze twee vingers lijken gebroken.
En kijk de nek hier.
Wurgsporen.
Iemand heeft haar gewurgd. Het is moord.
Chunni.
Chunni. Mijn kind.
Chunni.
Chunni. Waar breng je haar naartoe?
Mijn kind.
Chunni. Laat me met rust.
Chunni.
O, mijn god. Chunni.
Mijn Chunni. Mijn Chunni is er niet meer.
Mevrouw, laat hem. -Mijn Chunni is er niet meer.
Mijn Chunni is er niet meer.
Nandu. Die dienaar van Munna Raja uit Jajmau...
Sluit hem op. We laten hem praten.
Wat is er gebeurd? Hebben we pech? -Nee, je bent niet goed snik.
Je ziet niet wat voor je ogen gebeurt.
Wat een onzin.
Dat meisje liet duidelijk haar minnaar de moord liet plegen.
Maar in plaats van haar te arresteren, stuur je me voor onzin op pad.
Je denkt emotioneel, niet logisch.
Die trut heeft je in haar macht.
Je beweert een politieagent te zijn...
...maar je kunt niets onderzoeken. Je bent een idioot.
Prima. Maar zelfs als idioot ben ik veel beter dan jij.
Ik heb een fatsoenlijk meisje, jij valt op meisjes uit de goot.
Rot op.
Jullie twee...
...vochten midden op de weg.
Dus er zijn niet genoeg criminelen in de stad voor de politie om te slaan.
Het was niet mijn schuld. Hij daagde uit.
Luister. -Hij noemde me idioot. Vraag het hem.
Hij beledigde me. -Narendra Singh...
...beheers jezelf. - Meneer.
Ik wil niet meer met hem werken.
Narendra Singh, ga naar buiten.
Jatil Yadav.
Je gaat een gedetailleerde verklaring voor dit gedrag indienen.
En dan kun je met verlof of ik kan je schorsen. Wat wordt het?
Ik wist dat deze dag zou komen.
Ik ga nergens heen.
Er is een kind vermoord. Dat laat ik niet op me zitten.
Ik ga alles boven water halen.
Lang leve India.
Ik zei dat ik niet gestoord wilde worden.
Nandu, ik ben aangevallen.
Ze volgden me vanuit het hoofdkwartier en schoten op me.
Ben je gewond? Je hebt vast veel gebloed?
Moet ik een ambulance bellen? -Nandu.
Ja, ik ben zo dom alles te geloven wat je zegt.
Ik geloof dat je bent aangevallen, oké?
Luister naar me. -Ik arresteer haar morgen.
Ze zal alles bekennen. -Dit is verkeerd.
Ravi Sisodiya is bij de hoge officiëren nu en heeft het erover.
Ze heeft niet veel tijd meer.
Hallo.
Vuile teef. Stop.
Wil je een deel van het bezit?
Stop. Doe de deur open. -Wat is er?
Val dood. Ik maak haar kapot.
Hé, wat gebeurt hier?
Aan de kant. -Ben je gek geworden? Wat gebeurt er?
Doe open. -Wat, ga je haar vermoorden?
Aan de kant. Ze kan de klere krijgen. Ik maak haar dood.
Je kwam hem zoeken, toch?
Ik vil je levend en begraaf jullie samen. Hoor je me?
word wakker
er is ingebroken in de stad der nachten
Ik ben het.
word wakker, er is ingebroken
Kom.
in de stad der nachten
word wakker
een magische dageraad is aangebroken
Hij hield me hier...
...als hij naar Gwalior ging.
Raghubeers familie moet deze plek kennen. -Nee.
Niemand van de familie komt hier.
Alleen Karan kwam één keer.
Hier...
Hoe zit het met die mensen?
Ze zijn ingehuurd om het huis en mij te bewaken.
Hun verhaal is hetzelfde als het mijne.
Ze vertellen het niemand.
Rust wat uit.
Je had kunnen vluchten.
Heel even dacht ik...
...dat je me achterliet.
Dat had ik moeten doen.
Je hebt toch geen respect voor me. -Jawel.
Voor je moed en eerlijkheid.
Welke eerlijkheid?
Ik ben een hoer.
Een moordenaar.
Waarom?
Juist.
Ik ben niet van jou niveau.
Mijn hart is bevroren.
ZIEKENHUIS LALA LAJPAT RAI KANPUR PARK
Meneer Joshi. -Ja?
U zei dat er dode huid is gevonden onder Chunni's nagels.
Ja, dode huid.
Onder deze vingernagels.
Wat bedoelt u?
De moordenaar is gewond, Narendra Singh.
Er zat een laagje epidermis van de moordenaar onder haar nagels.
Ze moet ze de moordenaar hebben gekrabd tijdens de worsteling.
Leve India. Ajay, is de baas daar?
Die zit in een vergadering. Wacht.
Ik ben hier om te onderzoeken wat er gebeurd is met uw kleindochter, Chunni.
Kijk eens.
Dit is Munna Raja.
En zijn ondergeschikte, achter hem.
Kent u ze?
Eerder gezien?
Hadden ze ruzie met u of uw kleindochter?
Mevrouw.
Was je daar die avond?
Wat krijgen we nou? Laat me.
Jij en Vikram hebben het gedaan, hè?
Jij hebt Chunni hier ook bij betrokken. Daarom is ze vermoord.
Toch?
Ik bleef je beschermen...
...bleef je vertrouwen en jij...
...bleef tegen me liegen.
Ja, ik loog.
Wat moet ik doen?
Ik dacht dat Vikram...
...niet het lef had om iets te doen.
Het bleek dat hij...
...dat nooit van plan was.
Ik spreek je later.
Ik zei ik spreek je later.
Waarom uitstellen tot morgen wat je vandaag kunt doen?
Ik ga hem alles vertellen. -Radha, luister naar me.
Radha.
Wacht. Luister naar me. -Naar jou luisteren?
Wilde je vandaag niet met me weggaan? Zei je niet dat ik klaar moest zijn?
Dat kan niet. Waar ga ik je heen brengen?
Dus je hebt al die tijd tegen me gelogen? Je hebt me gebruikt.
Gedane zaken nemen geen keer.
Blijf hier.
Ik zal voor je zorgen.
Dat is zo aardig van je. Maar ik heb geen groot hart zoals jij.
Hoe dan ook, je had je verloofde niet mee moeten nemen.
Zwager. Ja, ik kom eraan.
Ja, zorg ervoor. Ik ben er zo.
Het duurt even.
Radha.
Vergeef me. Ik heb een fout gemaakt. -Oom. Ik leg het uit.
Ga.
Vikram stuurde me naar beneden.
Nadat ik beneden was...
...ik weet niet...
...wat hij Chunni zei...
...maar ze heeft niks tegen niemand gezegd.
God weet waar Vikram is.
Voorzichtig.
Wat doe je? Maak het schoon.
mijn geliefde begon me te plagen wat moet ik doen
ik was twaalf toen ik trouwde
mijn geliefde begon me te plagen wat moet ik doen
Na een tijdje kwam Vikram door de voordeur...
...en bracht iedereen naar de tempel.
Zullen we gaan?
Wat kon ik zeggen?
En tegen wie?
Wie zou me geloven?
Nandu. -Je had gelijk.
Munna Raja's bediende was degene die Chunni doodde.
Volgens de autopsie zat er huid onder haar nagels.
En hij heeft krassen op zijn hand.
Ik heb het zelf gezien.
Hij doodde haar om Vikram Singh te redden. -Precies.
Ze was maar een kind.
Hallo?
Ik bel vanuit politiebureau Murar, Gwalior.
Ik heb de verdachte geregistreerd. Jij kunt de arrestatie doen.
Die...
...Jatil Yadav draagt het meisje over.
Ze is nutteloos nu.
uitgeput, maar toch zoekend
maak ik een knoop in de mist en breek hem
ik snij de koorden der pijn door
Hallo?
Hallo, wie is dit?
Jatil?
ik draai rond en doe hekserij
draai rond onder de nabije hemel
draai rond op het onregelmatig ritme van het hart
draai rond als een wiel
VERPLEEGINGSTEHUIS SHARMA
draai rond als een wiel
Jij?
Dit zijn de kliniekrekeningen.
Van de kliniek waar je zus een dag voor haar dood werd opgenomen.
In de abortuskliniek.
Nee.
Dat is onzin.
Mijn zus kwam hier voor Karan.
En dit rapport en deze rekeningen?
Luister.
Karan leed aan malaria dat jaar.
Hij was hier tijdens de schoolvakantie. Mijn zus was er ook.
Dat kun je bij de school navragen.
Ik lieg niet.
Drink je niet?
Je zus.
Waarom ging ze 's avonds laat naar Kanpur?
Iemand belde haar die avond.
En ze vertrok. Toen ze na een paar uur niet terugkwam, belde ik haar.
Ze leek nogal gespannen.
Ze zei, 'Ik ga naar Kanpur. Ik bel je als ik er ben. '
Daarna...
Je vroeg het haar niet?
Waarom ging ze ineens weg?
Dat deed ik.
Ze nam niet op. Ze was op het treinstation.
Met het geluid van de trein en veel lawaai...
...kon ik niet echt wat horen.
Waarom was ze op het station?
Ze kwam terug in haar auto.
Ik dacht eerst dat ze naar het station ging.
Ik hoorde het geluid van de trein.
Toen ik vroeg waar ze was, hing ze op.
mijn schoonzus droeg me op...
...haar te zeggen...
...of Thakur een vrouw meenam.
Wie bracht Raghubeer mee?
Hoe weet ik hoe ze heet?
Maar ja, hij bracht hier vaak de nacht door.
Open de bungalow.
met een draad van misleiding en een draad van illusie
weef je een ellendige misère
met een draad van misleiding en een draad van illusie
weef je een ellendige misère
de deken van het lot heeft een zoom van trucs
de zoom is doorweekt met tranen
kruipend
moe, maar zoekend
kruipend, pruttelend
kruipend, slapend en ontwakend
je blijft zoeken naar antwoorden
overstijgt de grenzen
draait rond als een oude, koppige gewoonte
draait rond als een wiel
emoties overweldigen je
Nandu nee, niet dat. Haal de aangifte van Chunni uit het dossier.
En kijk wat de datum is.
emoties overweldigen je
als kleren het lichaam overspoelen
hij zal bij je zijn, de kwelling
de kreten, het snikken, de woede, de fascinerende passie
pruttelend, hindernissen overwinnend
reflecterend op zijn leven
opgesloten in zijn eigen lichaam
draai rond als een oude, koppige gewoonte
De hoofdofficier belde me.
Hij zei me de verdachte naar de Jajmau-brug te brengen.
draai rond als een wiel
Oké, doe wat hij zegt.
draai rond als een wiel
Rustig.
Het komt goed.
Hij ging er niet door.
Het is een schampschot.
Nee.
Kom morgen naar het Holi-festival.
We vormen een verbond tijdens de viering.
Nee, niet nu. Ik heb mijn hele familie hier.
Laten we morgen afspreken.
Ja. Dag.
Jij ook gefeliciteerd ook. Dag.
Oom. -Ja?
Die oven die u hebt in Belaghat.
Ga kijken wie het is.
Wat is daarmee?
Ik zeg...
...geef mij ook wat.
Wat? -Een deel, wat anders?
Ik dien u zo goed.
Word eerst volwassen. Hij wil een deel.
Wie is daar?
Waarom liet je haar binnen?
Nu woon ik hier.
Doe wat je wilt. -Is dat zo?
Is hij bij je weg? Degene waar je mee vluchtte?
Waar ben je naartoe gevlucht? -Gwalior.
Waar je elke maand bent om je zwager zijn shot te geven.
Hé.
Ravi Sisodiya werd gezien terwijl hij drugs aan je broer gaf.
De school zei dat ook tegen je vader.
Maak dat je wegkomt.
Wat heb je gedaan, Ravi?
Heeft je hebzucht je verzwolgen?
Heb je Raghubeer Singh vermoord? -Nee.
Dat deed hij niet.
Er was een ander motief.
En dat weet u heel goed, meneer.
Uw dienaar is misschien al gearresteerd.
Morgen beginnen we een opgraving bij uw looierij.
Daar heeft u het lichaam...
...van Mevrouw Raghubeer Singh en haar chauffeur begraven, toch?
Wat is dat voor onzin?
Uw moeder en haar chauffeur...
...zijn beiden begraven in zijn looierij. -Dit is onzin.
Vikram. Haal de auto.
Ik regel dit.
Vikram, heb je niet gehoord wat je oom zei?
Ik wil alles horen.
Munna Raja zit achter de moord op mevrouw Raghubeer Singh.
Zijn dienaar bekende. -Je liegt.
Motief?
Mevrouw Raghubeer Singh ging die avond naar de boerderij van haar man.
Ze had haar twijfels.
En met recht.
De conciërge had haar gebeld.
Ze zag Raghubeer Singh met je zus.
Vasudha Singh heeft je oom vermoord.
Ze was toen minderjarig.
Ze was vaak misbruikt.
Het kan zelfverdediging zijn...
...maar je moet verklaren op het bureau.
Ze had ook een abortus.
De rector heeft haar geschorst en haar lokale voogd geïnformeerd.
En haar lokale voogd was Raghubeer Singh.
Dus dat is je verhaal.
De abortus stond op naam van mevrouw Raghubeer Singh op 14 maart...
...in verpleeghuis Sharma in Gwalior.
Op 15 maart werd je zus, Vasudha Singh...
...geschorst en op dezelfde avond...
...werden mevrouw Raghubeer Singh en haar chauffeur vermist.
Chunni deed de volgende dag...
...op 16 maart aangifte, en die werd nooit onderzocht.
Dus?
Wat betekent dat?
Vasudha Singh werd geschorst vanwege een abortus.
We hebben de directeursverklaring...
...de kliniekrekeningen en de conciërge heeft haar geïdentificeerd.
En het belangrijkste was dat...
...haar dupatta doorweekt was met Raghubeer Singhs bloed...
...en ze verstopte het in Radha's tas.
Tot 10 uur 's avonds droeg jij dezelfde dupatta...
...met Raghubeer Singhs bloed erop.
En op het moment van overlijden was jij de enige die in de huwelijksvideo ontbrak.
En toen je terugkwam...
...droeg je een andere dupatta.
Vasudha?
Vasudha.
Ik heb de rechter gesproken.
Als je morgen met me meegaat...
Ze gaat nergens heen. Ze heeft niets gedaan.
Wees niet bang voor hem. Jij gaat hem achter tralies zetten.
Hij heeft ook je dochter verkracht.
Hij verdoezelde de misdaad...
...en zorgde ervoor dat het slachtoffer geen hulp kreeg.
Wacht maar. Ik laat je morgen ontslaan.
Kom op, zoon. -Waar gaat u heen?
Laat hem gaan. -We breken alle banden met je familie.
Vikram.
Broer, ik praat met hem.
Dat doe ik.
Wie denk je...
...dat mevrouw Raghubeer Singh belde die avond?
Hallo. Schoonzus?
Ze wilde teruggaan naar haar broer.
Maar je moeder... -Broer.
...smeekte haar terug te gaan naar Kanpur. -Broer.
En toen ze Gwalior verliet...
...werd je beschaafde familie bedorven.
Dus nu.
Wat zeg ik tegen Raghubeer?
Die schoonzus.
Die schoonzus heeft Gwalior verlaten.
Nu.
Je hebt me overtuigd.
Doe...
...met mijn schoonzus wat je wil.
Denk je dat je het verdient...
...om Raghubeer Singhs erfgenaam te zijn?
Ze vergaf de misbruiker van haar dochter.
En zorgde ervoor...
...dat regelingen trof om haar dochter te redden.
Ben je nu blij?
Hij liegt.
Allemaal leugens. Het is niet waar, Vikram.
Vasudha.
Lieverd.
Maak je geen zorgen.
Ik zal alles uitleggen. -We gaan, schat.
Luister je wel?
Ik zei toch...
...dat ik de waarheid zou ontdekken.
En luister.
Je hebt niet veel tijd.
Ben je gek geworden?
Karuna.
Lieverd.
Je hebt me gezien.
Ik zorg voor jullie allemaal.
Mijn hele leven...
...in dit huis.
Ik had nergens recht op.
Ik was bang.
Ik wilde de toekomst van mijn zoon veiligstellen.
Daarom deed ik het.
Wat moest ik anders?
Zeg het me. Wat moest ik anders?
De toekomst van je zoon?
En ik dan? Je dochter.
Vergeef het haar nooit, Vasudha.
Vikram.
Breng me naar huis. -Ga.
Waar je maar wilt.
Ga gewoon.
Vikram.
Vikram?
Ik ben het, mam.
Gefeliciteerd met jullie huwelijk.
Deze droom van een grote, gelukkige familie...
...zal nooit uitkomen.
Als je enige schaamte had...
...zou je al jaren geleden zelfmoord hebben gepleegd.
Je zou niet zo...
...onbschaamd naar me kijken.
Vasudha.
Raghubeer Singhs moordzaak is opgelost.
Er staat dat Pramila Singh samenzwoor...
...om Thakur Raghubeer Singh te vermoorden.
Lees alles voor.
Ze zweerde samen met Munna Raja...
...en pleegde zelfmoord uit angst gearresteerd te worden.
Ze zou ook betrokken zijn bij de moord op de dienstmeid.
In de loop van deze zaak...
...zal hoofdofficier Lal Shukla...
...zal hoofdofficier Lal Shukla ook onderzocht worden.
Oké.
Wat denk je? -Niks.
Ik denk niks. Ik vraag me af...
...hoe zit het met het meisje?
Pramila Singh pleegde zelfmoord na haar bekentenis.
Vasudha Singh is onschuldig.
Niet zij, het andere meisje.
Degene die je elke dag zag.
Ze kreeg haar deel. Ze gaat zich ergens anders vestigen.
Oké.
Goed.
Er is hier niets voor haar.
Is ze al weg?
Ze vertrekt vandaag.
Hoe?
De Chapra Express. -Ga je daarheen?
Ja.
Ik kwam water brengen.
De wereld is wreed.
Ik kan dit niet alleen.
Ondertiteld door Noud van Oeteren