Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
FEM ÅR SENERE
Hans fulde navn er Jatil Yadav.
Han er kriminalassistent.
-Se, hvor flot han er. -Han er mørkhudet.
-Hvad? -Han er mørkhudet.
Men godhjertet.
Jeg er straks tilbage.
Mor!
-Hvad er der? -Hvorfor viste du pigen mit foto?
Du skulle smile lidt, men du kiggede så surt.
Bare se på dit foto.
Jeg vil ikke have det. Det er min kollegas bryllup. Kollegerne er her.
Jeg vil se dig sidde på scenen som brudgom.
-Hr. Yadav, hil Indien! -Hil Indien, hr. Mishra. Hvordan går det?
-Jeg har det godt. -Mød min mor.
-Goddag, frue. -Goddag.
Jeg hedder Manoj Kumar Mishra. Hvornår får De Deres søn gift?
Han er politistationens eneste ungkarl.
-Det er min kone. Sig goddag. -Goddag.
Han skal med tiden også starte en familie.
Så snart vi finder en sød pige, og han siger ja,
får De invitationen.
Kom, jeg tager dig hjem.
Skal I allerede gå? Middagen er ikke startet endnu.
Lad os få noget chaat.
-Vågn, Sonu. -Kom.
-Sonu, du ville have chaat, ikke? -Kom.
-Kom nu, Sonu. -Kom.
Her kommer han Min elskede er her endelig
Min elskede, kom til min dør Med en bærestol
Her kommer han Min elskede er her endelig
Mine armringe spørger mig Hvornår min kolde elskede er her
Jeg kan ikke gøre noget Mit eget hjem føles som et fængsel
Du gider ikke varme min mad,
men du er klar til en umulig opgave eller at ydmyge mig.
Du sagde nej til bryllupsmåltidet,
så du får et koldt måltid, søn.
Hvorfor viste du den pige mit foto?
Så du ikke hendes kjole?
Tror du, det er min type?
Du er en skiderik.
Jeg vil have en pæn pige.
Med en fin karakter,
der kender sine grænser.
Du er så frustreret hele tiden.
Du fik aldrig nogen pige.
Derfor fordømmer du dem alle.
Og hvad med det, at du bruger timevis på nettet med at glo på piger?
Hvilket valg har man, når familien er ligeglade med en?
Og jeg ser på piger for giftermål. Du kan tjekke efter.
-Hvad... -Skal jeg fortælle kodeordet? Tjek det!
Hvorfor skulle jeg tjekke det?
Hun skal være guddommelig.
En smuk, beskeden en, der prædiker Guds ord.
Hvor skal jeg finde sådan en pige?
Høflig...
...og se godt nok ud.
Jeg beder ikke om meget.
Kærlighed er skæbnebestemt.
Noget værre sludder.
Det er trods alt mit liv.
Jeg tror på, at en livspartner er en, man nyder at bo sammen med,
en, man enes med, ikke en, som verden godkender.
Udseendet kan narre, siger jeg dig.
Javel?
Jeg kommer straks.
Spis din mad først.
-Hil Indien. -Spis først.
Det var politiinspektøren. Han hørte det.
"Spis din mad." Det gør jeg!
Kriminalassistent Jatil Yadav.
Ja, hej. Kom.
Hvad er der sket?
Ejeren af dette hus, Thakur Raghubeer Singh, er død.
Jeg er hans svoger Ramesh Chauhan.
-Var der et arrangement her? -Ja.
Det var Raghubeer Singhs bryllup i dag.
Raghubeer Singhs?
Ja, andet ægteskab.
Min søster døde for mange år siden.
Kom, hans lig ligger ovenpå.
Hvor skal du hen, Karan? Hej!
Her er Karan, Raghubeer Singhs søn. Karuna!
-Karuna! -Ja, far!
Kom her. Tag ham med ind. Kriminalassistenten er her.
Karan, kom indenfor.
Hvad er der med dig?
Jeg bad dig spise noget.
Ceremonien var færdig klokken 21. Så var der middag,
og så fandt vi ud af det. De mødte lige hans børn.
Pas på glasskårene.
Chunni!
Hvad er det, der er smadret?
Jeg tabte en lanterne.
Er der et bedre tidspunkt at rydde op?
Hvad hvis nogen træder i det?
Jeg samlede alle skårene op.
Gør, som mor siger. Lad være med at skændes.
Alle er foruroligede.
Ja, det kan jeg se.
Han arbejder for politiet.
Assistent Jatil Yadav.
Her er Vikram Singh, Raghubeer Singhs nevø.
Han fandt liget.
-Hr. Mishra, tag ham med ovenpå. -Kom ovenpå.
Så intet var stjålet eller forsvundet?
Så vidt jeg så, er alt intakt.
Bortset fra ham.
Hvornår kom De?
Klokken 12 ... nej, 12:30.
Nogle af dem tog til templet, så de ringede til mig.
-Da vi kom tilbage, så vi det... -Ringede? Så De var her ikke?
Jeg havde kørt min forlovede til MG Road.
Hvornår?
Klokken 21:30.
-Hvornår kom du tilbage? -Klokken 23 eller 23:15 måske.
Det tager kun 15-20 minutter herfra til MG Road.
Hvorfor tog det så lang tid?
Det er jo bryllupssæsonen.
Trafikken var langsom på grund af optogene.
Et af dem var lige kommet ud.
Hvornår?
Omkring klokken 22 eller 22:30.
Området er vel stille omkring klokken 23.
Hvem var den sidste, der så ham i live?
Jeg talte i telefon med ham.
Omkring klokken 23:30.
Er det hans telefon?
-Hr. Misra. -Javel.
Ring til stationen og bed
om det retstekniske udstyr, der kom fra Delhi.
Vi kan få det, men vi ved endnu ikke, hvordan vi bruger det.
-Tilkald en ambulance. -Okay.
-Og luk rummet af. -Javel.
Hvor lå det her?
Det var hans.
Jeg viser Dem det.
Da jeg så det, vidste jeg, det tilhørte Raghubeer.
Det blev gemt i det skab.
Nogen slog glasset itu og tog det.
Det blev nok smadret med den.
Hvorfor rører De ved den? Læg den tilbage. Kom nu!
Så meget glas blev smadret...
...et skud blev affyret...
...og alligevel...
-...hørte ingen noget? -Se det her sted.
Gæsterne affyrer masser af skud.
Alle bærer våben.
Hvordan skulle nogen vide, hvor skuddene kommer fra?
-Du er hans svoger, ikke? -Jo.
Hans første kones bror?
Ja. Og også hans søns lokale værge.
Han går på kostskole i Gwalior.
Raghubeer bad mig tage Karan med, så det gjorde jeg.
Herovre.
Kom.
Og her er en anden vej dertil.
-Går de trapper op på taget? -Til vandtanken ovenpå.
Den blev lavet til de vandtanke, vi købte.
De bliver her.
Hr.
Den afdødes svigersøn, hr. Sisodiya, er her og laver et værre postyr.
-Tror I, det er en leg? -Hør på mig.
Synes du, det er sjovt?
Sæt jer på hænderne. I kommer til at tigge alle sammen.
-Hun får jer til at tigge! -Svoger.
-Til helvede med hende! -Lyt til mig.
Alle er for skamløse til at smide hende ud!
-Søn. -I står bare der og ser på!
-Svoger. -Lad mig være! Slip mig!
Vent og se. Jeg knuser hende!
Flyt Dem. Hvem er det? Flyt Dem!
Flyt Dem! Hov!
-Hold op med det rabalder? -Skyd ham!
Jeg skyder ham! Hvor vover han at røre mig?
Få ham til at slappe af.
-Svoger. -Lad mig være.
-Hør. Lad os gå ind. -Hvor vover du at røre mig? Skrid!
Vil du røre mig?
Kom så!
Du må hellere passe på.
Jeg er den eneste, der står efter din far.
Kun mig!
Bror!
Mor.
Lad mig gøre det helt klart.
Jeg skal efterforske forbrydelsen her.
Jeg bestemmer, hvem jeg anholder, og hvem jeg smider ud.
Så ingen går ud uden min tilladelse, vel?
Ingen!
-Hr. Mishra, få alles detaljer. -Javel.
Må jeg komme ind?
Chunni, jeg vil ikke se nogen lige nu.
De er nødt til at se mig.
Her eller på politistationen.
Find en kvindelig betjent, så tager jeg med.
Betjent Kamla Kumari er endnu strengere end mig.
Jeg valgte mig, hvis jeg var Dem.
Hvor er De fra?
Jeg så ikke Deres familie til den glædelige begivenhed.
Hun har ingen.
Hun bor alene.
Hun er forældreløs. Hun har ingen familie.
Fandt I hende så i rendestenen eller hvad?
Hun må have boet et sted. Hun eksisterede vel også før.
Hvor var De før brylluppet?
Lige her.
Med Raghubeer Singh.
Chunni, hent et glas vand til mig.
-Chunni, bliv her. -Af sted!
Fortsæt.
Så De var hans elskerinde.
Og nu fruen i huset.
Det forklarer alt balladen i huset.
Jeg kan ikke hjælpe Dem.
Jeg var nedenunder hele tiden.
Nogen slog ham i ansigtet.
De vil ikke genkende ham.
-Jeg var nedenunder. Jeg så ingenting. -Hids Dem ikke op!
Eller jeg trækker Dem på stationen straks.
Hvad vil du?
Jeg kom for at se, hvordan du har det, stedmor.
Er du okay?
Kald mig stedmor igen, og jeg slår dig, er du med?
Okay.
Jeg går også.
Husk mit navn. Kriminalassistent Jatil Yadav. Vi ses snart.
Skriv under her.
Skriv navn og adresse her.
-Bor De i Gwalior? -Ja.
Kom nu, hr. Mishra.
Chambals oprører.
FEM ÅR TIDLIGERE
Min datter…
...hoppede af?
Det er hendes sjal.
Stak pigen af?
Overlevede hun eller hvad?
Lad mig være!
Hvem er De? Lad mig være!
Hun har ødelagt mit liv.
Hun stod af på den næste station, da jeg faldt i søvn.
Gå De i seng.
Jeg er her.
Jeg holder øje med hende.
Jeg er politibetjent.
Assistent Jatil Yadav.
Hvor er De fra?
Hvad hedder De?
Radha fra Bambore, Morena-distriktet.
Så De er fra Chambal.
En oprører.
Jeg er politimand, og jeg siger Dem...
...at verden derude er ond.
Hvad kan jeg sige, søster?
Han har overskredet den ideelle giftermålsalder, og ingen accepterer ham.
Jeg er endda klar til at acceptere én, født under Mars.
I dag viste jeg hans foto til en pige,
og hun sagde, han er mørkhudet.
Selv Ajay Devgn er mørkhudet.
Ligner han måske ikke en helt?
Når Jatil træder ud i uniform med solbriller på,
ligner han også Ajay Devgn.
Vi skal bare finde en Kajol nu.
Hej.
Hvornår døde Raghubeer Singhs kone?
For fem år siden.
Hun vendte tilbage fra Gwalior i bil.
Hun og chaufføren blev dræbt i et røveri.
Derefter fandt Raghubeer Singh den pige gud ved hvor.
Fortalte hun dig noget om sig selv?
Senatoren?
Munna Raja.
Han var kandidat i mange valg med Raghubeers hjælp,
men denne gang ville Raghubeer Singh selv stille op.
Det ved jeg.
-Derfor giftede han sig med pigen. -Mødte du hr. Munna?
Jeg hørte, at han rejste til Delhi i Prayagraj-ekspressen samme aften.
Han kommer tilbage i dag.
Vikram Singh, Raghubeer Singhs nevø.
Og det er måske hans forlovede.
-Hende, ikke? -Jo.
Sød pige.
Vasudha Singh, Vikram Singhs søster.
Og det er deres mor, Pramila Singh.
Jeg hørte, hun er flyttet.
Det er Raghubeer Singhs søn, ikke?
Jo, det er ham. Han blev anholdt i narkosagen.
Raghubeer Singh kom til stationen for at få ham fri.
Jeg kender ham.
Ravi Sisodiya.
Han er svigersønnen.
Thakur havde ikke et testamente. Hans kone levede længere end ham.
Så han arver intet.
-Nu prøver han at få pigen fængslet. -Hvilken?
Raghubeer Singhs elskerinde?
Så er løbet kørt. Hun må være morderen.
Hvorfor er du så kort for hovedet?
Hvorfor er du sur?
Foretag en efterforskning først.
-Det er det, jeg gør. -Så gør det.
Kom så.
Ja, det gør jeg.
Jeg sværger, jeg slår dig ihjel!
-Skyd mig! Din tøsedreng! Skyd! -Nandu, hent min pistol.
Sigt efter mig! Kom så, røvhul!
-Frem med pistolen! Kom så! -Hold ham. Fald ned!
Skyd! Skyd mig!
Jeg slår alle ihjel! Se ikke sådan på mig!
Må du rådne op i helvede!
-Skiderik! Kraftidiot! -Din kælling!
Hold kæft, eller jeg skyder dig og banker fornuft i dig.
Hov!
Hvor vover De at slå ham?
Skal jeg se til, mens han skyder en uskyldig?
Jeg smider alle i fængsel.
Kun hvis De beholder stillingen.
Jeg ringer til hr. Munna. Jeg har fået nok.
-Slap af. -Hvor vover han at røre ham?
Ring til, hvem De vil. Værsgo.
-Bare vent. -Ring til ham.
Da min søn er væk, er der ingen mand tilbage i huset.
Hej. Det er Ravi Sisodiya.
Politiet har tyranniseret os siden i morges.
Ja. De slog også Karan.
-Ja. -Er hun mon ikke rystet derinde?
Stille. Lad os gå ind.
Må jeg godt komme ind?
Huskede De mig?
Hvor længe er det siden?
Hvilken forskel gør det?
Hvordan endte De her?
Mor døde, så far solgte mig.
Gik De nogensinde til politiet?
Hvorfor skulle jeg gøre det, når politiet besøger mig?
De kunne være stukket af.
Det gjorde jeg engang.
Men jeg kom ikke langt.
Hvor skulle jeg tage hen?
Verden er ond.
Som politimand må De allerede vide det.
Som politimand siger jeg dem det.
Har De gjort noget, er det nu, De skal fortælle det.
Hvis De dræbte ham eller fik nogen til at dræbe ham...
...slipper De ikke.
Jeg er ikke sindssyg nok til at dræbe ham og gøre mit liv værre.
Derfor beder jeg Dem om sandheden, og at De stoler på mig.
Jeg stolede ikke engang på min far.
Det er vigtigt at kende sin plads her.
De kan ikke hjælpe mig, og det forventer jeg heller ikke.
Tal ikke sådan.
Sig, hvis De har en mistanke.
Jeg mistænker alle.
Han havde ingen kærlighed til nogen, og det havde de heller ikke.
Han gjorde Dem til enearving.
Han må have været Dem lidt hengiven.
De boede sammen med ham...
...dag og nat.
Han holdt mere af livløse ting.
Og jeg var levende.
Jeg troede, jeg hjalp Dem den aften.
Men jeg tog vist fejl.
Jeg lader Dem ikke lide samme skæbne igen.
Men husk, jeg vil ikke finde mig i noget.
Har De det godt på palæet?
Sæt mig i forbindelse med en overbetjent.
Betjenten her er uduelig.
Hør...
Thakur er væk nu...
...og gør sin elskerinde til arving.
Vores familie mister prestige.
Ikke?
For de, der handler ulovligt med piger...
...er det meningsløst at tale om prestige.
Hvad angår at klage til min overordnede, så hør her, hr. Sisodiya.
Jeg er ikke bange for nogen.
Og hvis jeg bliver vred, blæser jeg på, om jeg mister min stilling.
Vær forvisset om, at jeg nok finder sandheden alligevel.
Jeg går nu. Nandu, få hans vidneudsagn.
Se? Sådan er hans opførsel og arrogance.
Goddag.
Jeg skal bare have Deres udsagn.
Hvor var De i går aftes? På bryllupsnatten?
Hr. Mishra, talte De med den kvinde?
Hun er en galning.
De vil bare ikke arbejde, vel? Jeg bad Dem interviewe hende.
Hun er stum.
-Er hun stum eller gal? -Begge dele.
Hun er husets tidligere stuepige. Hendes barnebarn arbejder her nu.
Jeg prøvede at interviewe hende engang, og hun jog mig væk med en krumkniv.
Chaufføren, der vendte tilbage fra Gwalior med Raghubeers kone, er hendes søn.
Omtrentligt dødstidspunkt...
...er mellem 22 og 24.
Og liget blev fundet klokken 00:30.
-Ikke? -Ja.
En time før det...
...talte Vikram med ham.
Over telefonen.
Det betyder, han blev myrdet i mellemtiden.
Først blev han skudt.
Derefter blev hans hoved slået ind med samme pistol mange gange.
Der var stille i huset.
Kun hans familie var der.
Og ingen hørte noget.
Det lader til, at nogen var meget vred på den mand.
Hvad tænker du?
Tænker? Det er klart.
Et familiemedlem er involveret.
-Tandoori-kylling, manchurisk, lollipop. -Chow mein til os.
Jeg vil ikke have nudler, men stegte ris.
-Hvad er der med dig? Prøv noget nyt. -Stegt ris.
Hvad er der galt med chow mein?
Man ligner et dyr, når man spiser chow mein. Se ham.
Tag en chance for en gangs skyld.
Bare se på mig.
Jeg mødte Pinki én gang.
Så simpel, så koket, at hun ikke engang lod mig røre sin finger.
Nandu, jeg sagde, at...
...sagen er ret kompleks.
Hør efter.
Der var stille i huset klokken 23.
Alle gæsterne var gået. Det var ikke en stor fest.
Musikken var slukket. Der var få og ingen højlydte gæster.
På den tid blev skabet slået i stykker.
Et skud blev affyret, og ingen hørte noget.
Så blev han nok dræbt før det.
Under det højlydte optog nedenunder mellem 22 og 23.
Præcis.
Det er det eneste mulige tidspunkt for mordet.
Og ham helten siger... Hvad hedder han nu?
-Vikram. -Ja, Vikram Singh.
Han talte åbenbart i telefon med Raghubeer Singh klokken 23:30.
Det giver ingen mening.
Vikram Singh er Raghubeer Singhs nevø. Han narrer os måske.
Skaf detaljerne om opkaldet.
Og find ud af…
Spis bare.
Værsgo, Jatil Yadav, det er Shivas offer.
Nå.
Hvor har efterforskningen ført Dem?
Det ved De måske.
Senator Munna Raja ringede i morges.
De var meget uforskammet.
Han var rasende.
Hør her…
Munna Raja er måske en uafhængig senator,
men alle partier er på hans side.
Forstået?
Så forhold Dem i ro næste gang.
Jeg har overtalt ham indtil videre.
Jeg sagde, at Jatil Yadav er en god betjent.
Han er oprigtig og hårdtarbejdende.
-Tak. -Ja.
Da han også vil have sagen løst,
tager han ikke affære.
Men næste gang, Jatil, vær forsigtig.
Mor!
-Mor! -Jeg kommer! Hvad er der sket?
Hvad er det?
Ved du ikke det?
Jeg siger dig, hold op med at rode i mine ting. Okay?
Se dog dine tv-programmer.
Hvordan går din efterforskning? Har du fanget gerningsmanden?
Hvordan? I dag var den første dag.
Jeg spurgte, fordi hvis du har tid,
kan vi besøge en pige på søndag.
Det vil jeg ikke.
Hvorfor? Har du fundet en?
Jeg vil ikke på grund af dig. Du vil kræve medgift igen.
Vi mistede mange frierier, fordi jeg ikke stillede krav.
"Din søn må have fejl, fru Sarita, når du ingen krav har."
Den fejl er mit navn, som du skiftede fra Jatin til Jatil i mit afgangsbevis.
Jeg bad dig få dem til at ændre det igen.
Du lyder som en plade, der er gået i hak.
Kig.
Se nu dit yndlingsprogram.
Og vandrøret er itu, men hvem bekymrer sig om det.
Hvis det var en kabelforbindelse, ville hele området råbe op.
Hvorfor er du hele tiden i dårligt humør?
Du bærer kaos med dig hjem.
Hvad skal jeg gøre? Tage langt væk?
Hvornår sagde jeg det? Kan du ikke tale pænt til mig, hvad?
Og så var der din far.
Han plejede altid at tale til mig med sukkersøde ord.
Han var kok.
Sukker var hans arbejde.
Han var kok på soldatermessen, ikke i et suppekøkken!
Den konfekt, han lavede, var så god, at munden løb i vand.
-Soldaterne sagde: "Subedar-major Yadav." -"Subedar-major Yadav.
Hvis du sendte konfekt til fjenden, ville de smide våbnene."
Præcis. Han fortalte det samme igen.
Men han talte da med mig og var ikke sur hele tiden.
Jeg savner ham.
Hvem skal jeg tale med nu?
Jeg savner ham så meget.
-Mor... -Til helvede med "mor"!
Ja, Nandu?
Ja, vi har bekræftet det. Raghubeer Singh foretog et opkald.
Klokken 23:30?
-Ja, men der er mere. -Hvad?
Før opkaldet
fik Vikram Singh mange opkald fra et andet telefonnummer.
-Ti gange om dagen og 12 om natten. -Hvis nummer?
Det er Raghubeer Singhs.
Hans andet nummer.
Send mig nummeret.
Kør mig direkte til politistationen.
Hallo.
Ja?
De fortalte mig en tragisk historie forleden.
Hvor længe har De set Vikram Singh?
Eller trængte han sig også på Dem?
Det gjorde han ikke.
Jeg gik frivilligt til ham.
Jeg elskede ham engang.
Men ... denne evige kærlighed får en ende.
Han skal giftes med en pige af samme rang.
Det kræver mod at elske mig, ikke rang.
Og det har han ikke.
Jeg har tjekket Deres og Vikram Singhs opkaldsregistre.
I kunne have slået jer sammen for at dræbe Thakur.
Men kun De kommer i fængsel.
Derfor vil jeg have en fair efterforskning.
-Så retfærdighed sker fyldest. -Hør.
Jeg beder ikke om retfærdighed.
En retfærdig efterforskning er Deres pligt.
De gør mig ingen tjenester.
Så hold op med at følge efter mig og have ondt af mig.
Jeg ville ikke lade en som Dem komme mig nær.
Jeg havde bare ondt af Dem og ville hjælpe. Forstået?
Med had og tillidsproblemer siger De, at De vil hjælpe mig?
Had?
Hvorfor skulle jeg ikke hade Dem?
De gik i seng med to mænd fra samme familie.
Jeg ville hellere bedrages end have sådan hjælp.
De viser Deres sår og ved, hvordan De taler Dem fra det.
De er uforståelig.
Gå indenfor.
Hvorfor det?
Jeg har fortalt ham alt allerede.
Kom så, gør noget.
Jeg har fortalt Dem alt.
Foretag Deres retfærdige efterforskning.
Hurtigt.
Kom nu.
Mor.
-Få ham ind. -Hvor tager De min bror hen?
Hvor skal De hen med min bror?
-Hvor skal De hen med min søn? -Er det sådan, De efterforsker?
Vikram, stop. De kan ikke bare tage dig ind sådan.
-Hvor tager I ham hen? -Hvor?
-Hold kæft, og gå ind igen. -Bare gå ind!
-Stig ind. -Stop, Vikram.
Jeg er straks tilbage.
Vikram, kom ud af jeepen. Vikram!
Deres faderlige onkels brud
blev ved med at ringe til Dem hele dagen igen og igen,
mens De var i det samme hus.
Hun er skrupskør.
Hun troede, jeg ville løbe bort med hende.
Men du gik i seng med hende.
Hun kom selv til mig.
"Det slår mig ihjel.
Jeg er oprevet."
I det hus og i Deres tilstedeværelse
blev hun overfaldet seksuelt.
Hun græd og blev tævet.
Men i stedet for at hjælpe hende
gjorde De hende til syndebuk?
-Jeg sagde ikke, Radha spillede en rolle. -Men det gjorde De.
Hun må have været medskyldig.
Hvis jeg ville dræbe ham,
hvorfor skulle jeg så gøre det efter brylluppet og ikke før?
Måske opdagede offeret det om Dem og Radha.
Ejendom, jord, Deres andel i det.
-De kunne se Dem selv miste alt. -Vrøvl.
Onkel efterlod mere ejendom til mig end til sin søn.
-Mere end til sin egen søn. -Alle kan begå fejl.
Nå, lad det være.
Jeg ved, hvor De var mellem kl. 23 og midnat.
Før det?
MG Road.
Deres telefonsporing siger noget andet.
Belaghat ... gerningsstedet.
Telefonsporingen er vejledende.
Altså ikke præcis.
Tog kommer og går ved jernbanekydset.
Jeg sad fast der.
De har altid svar parat, hvad?
Hvordan plejede De at mødes med Radha?
Hver dag ... under samme tag?
Skal jeg sige det?
De brugte bagtrappen.
Det gjorde De også den dag.
Måske De blev pågrebet.
Efter at have dræbt ham...
...gik De ind i huset ad hoveddøren og tog alle med til templet.
Ja.
Og så ... ringede hans spøgelse til mig.
Skaf beviser.
Hvis de havde en affære,
hvorfor tog du så ikke pigen med?
Vikram var gået fri, som han gjorde.
Det var hun ikke.
Stakkels pige.
Hun har ikke gjort noget.
Hun bollede bare både med onkel og nevø i samme hus.
Jeg er klar over, hvor slem hun er.
Men vi efterforsker et mord, ikke hendes karakter.
Hun lokker dig.
Slet ikke.
Hun ville ikke se på mig for ikke at tale om lokke.
Sådan gør piger.
Ignorerer ham, så han kommer tilbage.
Man bliver tiltrukket af hende.
Den kvinde er ligeglad med dig,
og hvad skete der? Du blev ked af det, ikke?
Sådan virker tillokkelsen.
For eksempel min kone.
-I tre dage siger hun nej... -Har du læst fingeraftryksfilen?
Jeg sagde, der ikke blev fundet fingeraftryk på pistolen.
Ikke pistolen.
Jeg mener Raghubeers telefon.
-Hvis fingeraftryk er på den? -Ingens.
Hvis Raghubeer ringede til Vikram, hvor er så hans fingeraftryk?
-Hvor? -Det må du fortælle mig.
Jeg kom forbi, så jeg ville stille dig et par spørgsmål.
-Angående hvad? -Må jeg få lidt vand først?
Du er min informant.
Du kan give information fra indersiden.
De rige mænger sig ikke med os.
Jeg ved ingenting.
Fortæl mig i det mindste, hvordan din nye frue har det.
Du tjener hende ret godt.
Hun var ikke meget ældre end mig, da hun kom her.
Hun græd hver dag.
Nu har hun låst sig selv inde deroppe.
Frue min fod!
Hun har ikke engang en mand i sit liv nu.
Gud ved, hvordan hun holder ud.
Hvordan holder du ud?
Du er også alene.
Du arbejder hele dagen for føden.
Min bedstemor her med krumkniven beskytter mig.
Chunni, hvem dræbte Thakur?
Hvadbehager?
Den nat ringede du til Vikram fra Raghubeers mobil.
Nej.
Jeg så dig.
På kamera.
Da lyset blev slukket, gik du op med en lanterne.
Ja, jeg gjorde.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg glemte det.
Hvad så du ovenpå?
Skal jeg minde dig om det?
Hr. Thakur talte i telefon.
Jeg satte lanternen i rummet og gik nedenunder.
-Hans lig blev fundet, da hr. Vikram kom. -Endnu en løgn.
Lygten var ikke på Thakurs værelse. Den lå smadret på trapperne.
Hvordan?
Du gik ovenpå med lanternen.
Du så Thakur ligge død.
Du skyndte dig nedenunder,
og du tabte lanternen.
Hvem var deroppe?
Vikram Singh?
Fint, værsgo at hjælpe Vikram.
Dig og den dumme pige er begge på spanden.
Jeg slipper ikke væk i live.
Siger jeg noget, dræber de mig.
Der sker dig ikke noget.
Men jeg kan kun hjælpe, hvis du fortæller sandheden.
Det kan du ikke.
De tog min far.
Din far blev dræbt i et røveri, ikke?
Sammen med Thakurs kone.
Min far ringede til mig.
Han sagde, han var tilbage om to timer.
Han forlod Gwalior om natten.
Hvorfor skulle nogen dræbe din far?
Hvordan kunne jeg sige det?
Det kunne jeg måske, hvis de havde handlet på min anmeldelse.
Men overbetjentene holdt med dem og lukkede sagen.
Ved du, hvad du siger?
Se min bedstemor.
Hun er blevet gal af at prøve at få politiet til at handle.
Hun så aldrig liget, så hun nægter at tro på det.
SANDHED ALENE TRIUMFERER
Send den med det samme. Jeg tager den op igen.
Det er Ramdeens manglende rapport, udsagnet.
-Hvis? -Chunnis far, chaufføren Ramdeen.
Han ringede hjem og sagde, han var tilbage om to timer. Se.
Så han var i nærheden af Kanpur.
Jeg tjekkede med alle politistationer to timer herfra.
En bil med den beskrivelse blev meldt savnet på Akbarpur Station dagen efter.
Akbarpur ligger mellem Gwalior og Kanpur.
POLITIINSPEKTØR LALA
Javel.
De skal til Munna Rajas hus i morgen.
Og undskylde for det, De gjorde mod Vikram Singh.
Sig: "Min herre.
Jeg tog fejl. Undskyld."
Vær oprigtig.
Jeg spurgte Dem, hvad jeg skulle gøre, og De sagde arbejde med et frit sind.
De arbejder uforsvarligt.
De er tjenestemand.
Han er staten.
De opfører Dem impulsivt uden efterforskning eller beviser.
Vikram Singhs telefon var i Belaghat, og han siger, han var på MG Road.
Og det involverer også ejendomssager.
-Det er ikke nok. Find mere. -Den pige, Chunni.
Hun ved noget.
Tjenere, de ser alt.
Hun vil fortælle noget.
Fortsæt.
Undskyld…
Hvad?
Sagen om Raghubeer Singhs kone og chaufføren...
...var det et røveri eller hvad?
Hvad mener De?
Man kan finde liget eller bilen efter et røveri,
men intet blev fundet, og der var heller ingen rapporter.
Eller måske overså vi noget.
AKBARPUR POLITISTATION
Det blev fundet på samme ulykkessted.
Det ligner ikke den bils vraggods.
Men en lastbils.
Ja. Det var en flugtbilist. Den andet vogns vrag er her også.
JAJMAU - KANPUR
JAHANGIR GARVERI
Hvad vil De?
Deres ejer, der driver dette sted.
Vores bestyrer. Han bor nede ad gaden.
Han bor i sin slagterbutik bag Jinnato-moskeen.
Jeg beder om hans adresse, ikke hans slagterbutiks.
Det drives af en senator.
Hvem vil forbindes med et garveri?
Hvad er der sket?
JINNATO-MOSKEEN
-Hvor bor Jahangir Garveris bestyrer? -Henne om hjørnet.
Bestyrer De Jahangir Garveri?
Jeg hørte, De driver det for en senator.
Hvad hedder De?
Sig, at ejeren skal indfinde sig på Belaghat Politistation i morgen.
MUNNA RAJA ÆRLIG OG HÅRDTARBEJDENDE KANDIDAT
Ligesom mælk har vand, har vand bakterier, og vores krop har bakterier blandet i den.
Terrorister og deres miljø blandes i vores samfund,
så fra samfundet til vores gader og så til vores hjem.
Homoseksuelle forhold bryder med naturloven.
I de næste 20 år vil der være horder af folk med den lidelse.
Min overordnede beordrede mig til at møde Dem.
Vikram Singh er Deres kommende svigersøn.
Tilgiv ham.
Hvornår anholder De den kvinde?
Vær hård mod hende. Hun afslører alt.
Javel. De har ret.
Men det, hun afslører...
...kan skade familiens prestige.
De skal øve Dem lidt mere.
Jeg ringer senere.
Okay.
Det var godt.
Kendte De til dem? Vikram Singh og...
Ved De...
...hvor svært det er at gå fra at være elskerinde til frue?
Hun kender mænd indefra og ud.
Om det er Vikram Singh eller en anden.
Jeg hører, De tog til Jajmau i går.
Javel.
Hvad spurgte De om i Jahangir Garveri?
Jeg ville bare spørge ind til Raghubeer Singh.
Måske ... havde jeg fået forkert information.
De har også informanter i palæet, hører jeg.
Politiinspektøren har høje forventninger til Dem.
Prøv hårdere.
-Forstået? -Javel.
Det er en simpel sag. En mand blev myrdet af sin kone og hendes elsker.
Men i stedet jager vi noget uopnåeligt.
Du ser kun to mistænkte, ikke?
Ved du, at Munna Raja var involveret i Raghubeer Singhs første kones mord?
-Munna Raja? -Ja.
Det var en flugtbilist, ikke et røveri.
Og du vil have, jeg dropper efterforskningen,
sætter pigen bag tremmer og får det overstået.
Jeg vidste ikke noget om offeret.
Hvordan var han? Hvorfor blev han myrdet?
Hvordan var Deres far? Hvordan ville De beskrive ham?
Han plejede at handle med piger i sit hjem.
Hvordan tror De, han var?
Generede det Dem?
Han blæste på andres følelser.
Han var snobbet. Ingen turde udfordre ham.
Og Deres mor?
Hun var bange.
Hun var hunderæd for ham.
Men at bo sammen med sådan en kvinde i familien…
Der var ingen familie. Karan var meget ung og på kostskole.
Efter mit ægteskab...
...var min far og bedstemor...
...de eneste tilbage.
Hvad med hans brors familie? Jeg mener, Deres fætre…
Vasudha, og hvad hed han?
-Vikram. -Ja, Vikram.
De flyttede ud for nogle år siden.
Karan og Vasudha var på kostskole.
De kom i ferierne, men ikke hvert år.
Det betyder,
at I efter lang tid mødtes til brylluppet. Ikke?
Hvad mener De?
Hvem dræbte ham?
Vikram var den, der var mest bekymret for far.
Forretningen, ejendommen...
...og andet, De allerede ved.
Må jeg få noget vand?
Ja. Hent noget vand.
Pramila holder øje med mig hele tiden.
Hun vil gøre alt for sin søn. Jeg tvivler på...
Jeg sagde, at du skal passe på dig selv.
-Kom nu, sæt dig. -Jeg ville hente det.
Men det gjorde du ikke. Du talte med ham, hvem ved hvor længe.
Hvorfor, kære? Der er ingen mand hjemme lige nu.
Og du lukkede ham ind uden at spørge mig?
Når de kommer tilbage fra askespredningsceremonien,
må jeg fortælle Ravi om,
hvad du gør.
Vent, bedstemor!
Du skal også tale med ham.
Ellers føler jeg, du skjuler noget for mig.
Mor er blevet her bare for jer.
-Hun gør så meget for dig, og du… -Vi bad hende ikke komme.
Jeg er træt af din mor og dig.
-Du er bare jaloux. -Vasudha!
Så fortæl mig...
...hvornår og hvorfor flyttede De ud? De boede her, ikke?
De kan ikke gøre det her længe.
Munna leger med Dem. Fik De den?
Ja.
Eller måske vil han finde ud af, hvem der dræbte hans ven.
Eller...
...hvem der hadede ham så meget, at på bryllupsnatten...
De, der har et stort hus, status, prestige, rigdom og alt muligt...
...dem hader folk ikke.
De misunder dem. De forstår det ikke.
-De boede her, ikke? -Jo.
Er De ikke ked af hans bortgang?
Sagen er, at jeg ikke er til melodrama.
Jeg har altid været på hostelet eller hjemme.
Jeg så ham ikke nok til at sørge over ham.
Jeg så på din anmeldelse og begyndte efterforskningen.
Snart når jeg frem til en konklusion.
Men for at det skal ske...
...skal du også hjælpe mig.
Så hun er Kamla Kumari?
Hun virker streng.
Men jeg er også ret tykhudet.
-Vil De ikke anholde mig? -Hvis sagen tager længere tid...
...bliver jeg nødt til det.
Jeg har fortalt Dem alt, der skete den aften.
De kender resten af historien.
Har Raghubeer Singh aldrig mistænkt Dem for Deres forhold til Vikram Singh?
De er ret sikker på Deres bedrag.
Hvis han havde mistænkt mig, fandt De mit lig i det rum, ikke hans.
Hvem kunne have dræbt ham bortset fra jer to?
Det kunne være hvem som helst. En, der er mere modig end mig…
...mere plaget end mig.
Men jeg kender ikke sådan en.
Kør bilen frem.
Du kan gå.
SHARMA PLEJEHJEM
Forleden…
...hvorfor anholdt De mig ikke?
Jeg anholdt Deres medskyldige. Munna Raja fik ham frikendt.
Kun at inddrage Dem...
...er under min værdighed.
Hallo.
Hvad?
De to fingre ser brækkede ud.
Og se på halsen her.
Kvælningsmærker.
Hun blev kvalt til døde. Det er mord.
Chunni!
Chunni! Mit barn!
Chunni!
Chunni! Hvor tager I hende hen?
Mit barn!
Chunni! Slip mig!
Chunni!
Åh gud! Chunni!
Min Chunni! Min Chunni er ikke mere!
-Frue, lad ham være. -Min Chunni er ikke mere!
Min Chunni er ikke mere!
Nandu. Munna Rajas håndlanger fra Jajmau.
Anhold ham. Lad os få ham til at tale.
-Hvad skete der? Brød den sammen? -Nej, du har tabt tråden.
Du kan ikke se, hvad der sker lige foran dig.
Sikke noget vås.
Det er tydeligt, pigen fik sin elsker til at begå mordet.
Men i stedet for at anholde hende, sendte du mig på en umulig opgave.
Du tænker følelsesmæssigt, ikke logisk. Den kælling har fyldt dit hoved med lort.
Du påstår, du er politibetjent,
men du kan ikke efterforske noget. Du er en idiot!
Fint. Men selv som idiot er jeg langt bedre end dig!
Jeg har giftet mig med en anstændig pige, i modsætning til dig og din tøjte!
Forsvind!
I to...
...sloges midt på gaden.
Der er måske ikke flere kriminelle i byen, som politiet kan slå?
Det var ikke min skyld. Han provokerede mig.
-Hør... -Han kaldte mig idiot. Spørg ham.
-Han fornærmede mig. -Narendra Singh.
-Styr Dem selv. -Javel...
Jeg vil ikke arbejde med ham.
Narendra Singh, vær venlig at gå.
Jatil Yadav.
De skal fremlægge en detaljeret forklaring på Deres opførsel.
Og så kan De tage orlov, eller jeg kan suspendere Dem. Hvad vil De?
Jeg vidste, at den dag ville komme.
Jeg går ingen vegne.
Et barn er blevet myrdet. Jeg lader det ikke ske forgæves.
Og nu vil jeg grave alt op.
Hil Indien.
-Jeg har bedt dig om at lade mig være. -Nandu, jeg blev angrebet.
De fulgte efter mig fra hovedkvarteret og skød efter mig.
Er du så såret? Blødte du meget?
-Skal jeg tilkalde en ambulance? -Nandu!
Jeg er en idiot at tro på dig.
Jeg skal bare tro på, du er blevet angrebet, ikke?
-Hør på mig. -Hør, jeg anholder hende i morgen.
-Hun vil tilstå alt. -Det er galt.
Ravi Sisodiya taler om det med politiinspektøren lige nu.
Hun har ikke meget tid.
Hallo.
Stop, din kælling! Stop!
Vil du have en andel i ejendommen?
-Stop. Luk døren op! -Hvad sker der?
Den so! Jeg dræber hende i dag!
Hov, hvad sker der?
-Flyt dig! -Er du gået fra forstanden? Hvad sker der?
-Luk op! -Vil du slå hende ihjel?
Flyt den! Den so! Jeg dræber hende i dag!
Du kom for at lede efter ham, ikke?
Jeg flår dig levende og begraver dig med ham. Hører du?
Vågn op
Der har været indbrud i nætternes by
Det er mig.
Vågn op, der har været indbrud
Kom.
I nætternes by
Vågn op
Et magisk daggry er brudt frem
Han satte mig her...
...når han var i Gwalior.
-Raghubeers familie må da kende stedet. -Nej.
Ingen fra familien kommer her.
Kun Karan kom her engang.
De der…
Hvad med de folk der?
De blev hyret til at bevogte huset og mig.
Deres historie er den samme som min.
De siger det ikke til nogen.
Hvil Dem.
De kunne være flygtet.
Et øjeblik troede jeg...
...De havde forladt mig.
Det burde jeg have gjort.
-De har alligevel ingen respekt for mig. -Jo.
For Deres mod og ærlighed.
Hvilken ærlighed?
Jeg er en luder.
En morder.
Hvorfor?
Jaså.
Jeg lever ikke op til Deres standard.
Mit hjerte er frosset.
LALA LAJPAT RAI HOSPITAL KANPUR PARK
-Hr. Joshi. -Ja?
De har sagt, at der blev fundet hård hud under Chunnis negle.
Ja, hård hud.
Under de negle.
Hvad mener De?
Morderens hud er såret, Narendra Singh.
Vi har fundet et lag af morderens epidermis under hendes negle.
Ser De,
hun må have kradset morderen, mens hun kæmpede.
Hil Indien. Ajay, er chefen derinde?
Han sidder i møde. Vent venligst.
Jeg er her for at efterforske, hvad der skete med Deres barnebarn Chunni.
Se her.
Det er Munna Raja.
Og det er hans håndlanger bag ham.
Kender De ham?
Har De set ham før?
Brokkede de sig over Dem eller Deres barnebarn?
Frue!
Var De derinde den aften?
Hvad fanden? Lad mig være!
De og Vikram gjorde det, ikke?
De rodede også Chunni ind i det. Derfor blev hun dræbt.
Er det ikke rigtigt?
Jeg beskyttede Dem...
...og stolede på Dem og...
...De blev ved med at lyve for mig!
Ja, jeg løj.
Hvad skulle jeg gøre?
Jeg troede...
...at Vikram ikke havde mod til at gøre noget.
Det viste sig...
...han ikke havde det i sinde.
Vi tales ved.
Jeg sagde, vi tales ved.
Der er ingen bedre dag end i dag. Hvorfor vente til i morgen?
-Jeg fortæller ham alt. -Radha, hør på mig.
Radha!
-Radha, vent. Lyt til mig. -Lytte til dig?
Ville du ikke løbe bort med mig i dag? Skulle jeg ikke gøre mig klar?
Det kan ikke ske. Hvor skal jeg tage dig hen?
Løj du for mig i alt den tid? Du udnyttede mig.
Lad fortiden hvile.
Bliv her!
Jeg vil tage mig af dig.
Det er sødt af dig. Men jeg har ikke et stort hjerte som dig.
Uanset hvad skulle du ikke have taget din forlovede med!
Svoger. Ja, jeg er på vej.
Ja, tag dig af det. Jeg kommer snart.
Det tager lidt tid.
Radha!
-Tilgiv mig. Jeg begik en fejl. -Onkel! Lad mig forklare.
Gå!
Vikram sendte mig nedenunder.
Da jeg gik nedenunder,
ved jeg ikke,
hvad han sagde til Chunni,
men hun sagde ikke noget til nogen.
Gud ved, hvor Vikram er.
Pas på!
Hvad laver du? Ryd det op.
Min elskede begyndte at drille mig Hvad gør jeg?
Jeg var tolv, da jeg blev gift
Min elskede begyndte at drille mig Hvad gør jeg?
Efter et stykke tid kom Vikram gennem hoveddøren
og tog alle med til templet.
Skal vi gå?
Hvad kunne jeg sige?
Og til hvem?
Hvem skulle tro mig?
-Nandu. -Du havde ret.
Munna Rajas håndlanger dræbte Chunni.
Ifølge obduktionen var der hård hud under hendes negle.
Og hans hænder har skrammer.
Jeg har selv set dem.
-Han dræbte hende for at redde Vikram. -Præcis.
Hun var kun et barn.
Hallo?
Jeg er på Murar Politistation, Gwalior.
Jeg har registreret den mistænkte. De kan klare anholdelsen.
Ham…
....Jatil Yadav udleverer pigen.
Hun er ubrugelig nu.
Træt, men søger alligevel
Binder en knude i tåge
Skærer smertens strenge
Hallo?
Hallo, hvem er det?
Jatil?
Drej rundt og udfør heksekunst
Drej rundt under de lave himle
Drej rundt På hjerteslagets offbeat
Drej rundt som et hjul
SHARMA PLEJEHJEM
Drej rundt som et hjul
Dem?
SHARMA PLEJEHJEM ABORTKVITTERING FOR KAVITA SINGH
Det er klinikregningen.
Fra klinikken, hvor Deres søster blev indlagt, dagen før hun døde.
En abortklinik.
Nej.
Sludder.
Min søster kom her efter Karan.
Og hvad med rapporten og regningen?
Hør her…
Karan led af malaria det år.
Han fik orlov fra skolen. Min søster var her også.
De kan bekræfte det med skolen.
Jeg lyver ikke.
Har De aldrig drukket før?
Deres søster…
Hvorfor rejste hun til Kanpur sent om aftenen?
Nogen ringede til hende den aften.
Og hun rejste. Da hun ikke kom tilbage efter nogle timer, ringede jeg til hende.
Hun virkede ret anspændt.
"Jeg tager til Kanpur. Jeg ringer, når jeg er der."
Efter det…
Spurgte du hende ikke?
Hvorfor rejste hun pludselig?
Det gjorde jeg.
Hun svarede mig ikke. Hun var på togstationen.
Med lyden af toget og masser af larm
kunne jeg ikke høre noget.
Hvorfor var hun på stationen?
Hun kom tilbage i sin bil.
Jeg troede, hun tog til stationen først.
Jeg hørte lyden af toget.
Da jeg spurgte, hvor hun var, lagde hun på.
Min svigerinde beordrede mig...
...til at informere hende...
...hvis Thakur tog en kvinde med.
Hvem tog Raghubeer med?
Hvordan skulle jeg kende hendes navn?
Men ja, han overnattede her ofte.
Åbn bungalowen.
Med et element af vrangforestillinger Og et element af illusion
Væver man en fortvivlet elendighed
Med et element af vrangforestillinger Og et element af illusion
Væver man en fortvivlet elendighed
Skæbnens tæppe Har en rand af bedrag
Randen er gennemblødt af tårer
Kravler
Træt, men søger alligevel
Kravler, snurrer
Kravler, sover og vågner
Man bliver ved med at søge efter svar.
Overskride grænserne
Drej rundt Som en gammel, stædig vane
Drej rundt som et hjul
Følelser overvælder dig
Nando, nej, ikke det. Tag udsagnet, indgivet af Chunni, frem.
Og fortæl mig datoen.
Følelser overvælder dig
Ligesom tøj opsluger kroppen
De vil være hos dig, pinslen
Gråd, hulken, raseri Den fængslende lidenskab
Snurrer, krydser forhindringerne
Så tænker han over sit liv
Spærret inde i sin egen krop
Drej rundt Som en gammel, stædig vane
Politiinspektøren ringede til mig.
Han bad mig bringe den mistænkte under Jajmau-broen.
Drej rundt som et hjul
Gør som han siger.
Drej rundt som et hjul
Rolig.
De er okay.
Den gik ikke igennem Dem.
Den strejfede Dem bare.
Nej!
Kom til Holi-festivalen i morgen.
Vi danner alliance, mens vi fejrer det.
Nej, ikke nu. Jeg er sammen med hele min familie.
Lad os mødes og tale i morgen.
Ja. Farvel.
Ja, også tillykke til dig. Farvel.
-Onkel. -Ja?
Den ovn, du har i Belaghat...
Åbn døren.
Hvad med den?
Jeg ville sige…
...giv også mig noget.
-Give hvad? -En andel, hvad ellers?
Jeg tjener dig så godt.
Bliv voksen først. Han vil have en andel.
Hvem er det derude?
Hvorfor lukkede du hende ind?
Jeg bor her nu.
-Gør, som du vil. -Virkelig?
Har ham, du stak af med, forladt dig?
-Hvor flygtede du hen? -Gwalior.
Hvor du tager hen hver måned for at give din svoger sin dosis.
Hej.
Ravi Sisodiya blev taget i at give stoffer til din bror.
Det sagde skolen også til din far.
Forsvind!
Hvad har du gjort?
Blev du opslugt af grådighed for ejendomme?
-Myrdede du Raghubeer Singh? -Nej.
Han gjorde det ikke.
Det var af en anden grund.
Og det ved De udmærket.
Deres håndlanger er måske allerede blevet anholdt.
En udgravning i Deres garveri starter i morgen.
Der skaffede De Dem af
med fru Raghubeer Singh og chaufførens lig, ikke?
Sikke noget sludder.
Deres mor og hendes chauffør...
-...er begravet i hans garveri. -Det er noget pis.
Vikram. Kør bilen frem.
Jeg tager mig af ham.
Vikram, hørte du ikke, hvad din onkel sagde?
Jeg vil høre det hele.
Munna Raja stod bag fru Raghubeer Singhs mord.
-Hans håndlanger har tilstået. -Du lyver.
Motiv?
Fru Raghubeer Singh tog hen til sin mands gård den aften.
Hun var i tvivl.
Det gjorde hun ret i.
Gårdmanden havde ringet til hende.
Hun så Raghubeer Singh med Deres søster.
Vasudha Singh dræbte Deres onkel.
Hun var mindreårig dengang.
Hun blev misbrugt mange gange.
Det ... kan være et tilfælde af selvforsvar,
men De skal afgive vidneforklaring på stationen.
Hun fik også en abort.
Rektor suspenderede hende og informerede hendes lokale værge.
Og hendes lokale værge var Raghubeer Singh.
Så det er Deres historie.
Aborten var i fru Raghubeer Singhs navn den 14. marts
på Sharma Plejehjem i Gwalior.
Den 15. marts blev Deres søster Vasudha Singh bortvist, og samme aften
forsvandt fru Raghubeer Singh og chaufføren.
Chunni anmeldte det næste dag,
den 16. marts, men det blev aldrig efterforsket.
Og?
Hvad betyder det?
Vasudha Singh blev bortvist for at have fået en abort.
Vi har rektorens udsagn,
klinikregning, og gårdmanden har identificeret hende.
Og frem for alt...
...hendes tøj var gennemblødt af Raghubeer Singhs blod,
og hun skjulte den i Radhas taske.
Indtil klokken 22 havde De det samme tøj på,
som havde Raghubeer Singhs blod på.
Og på dødstidspunktet
var De den eneste, der manglede i bryllupsvideoen.
Og da De kom tilbage,
havde De noget andet tøj på.
Vasudha?
Vasudha…
Jeg har talt med dommeren.
Hvis De kommer med mig i morgen...
Hun går ingen vegne. Hun har ikke gjort noget.
Vær ikke bange for ham. Det er Dem, der sætter ham bag tremmer.
Han er lige så ansvarlig for Deres datters voldtægt.
Han dækkede over forbrydelsen
og sørgede for, at offeret ikke fik hjælp.
Bare vent. Jeg får Dem afskediget i morgen.
-Kom så, søn. -Hvor skal du hen?
-Lad ham gå. -Vi bryder alle bånd med din familie.
Vikram!
Bror, jeg taler med ham.
Det skal jeg nok.
Hvem tror du...
...fru Raghubeer Singh ringede til den aften?
Hallo. Svigerinde?
Hun ville tilbage til sin bror.
-Men din mor... -Bror!
-...tiggede hende om at tage til Kanpur. -Bror!
Og da hun forlod Gwalior,
blev din kultiverede familie fordærvet.
Så...
...hvad siger jeg til Raghubeer?
Den svigerinde…
Den svigerinde har forladt Gwalior.
Nu...
...har du overtalt mig.
Bare...
...tag dig af min svigerinde, som du vil.
Mener du, du er værdig...
...som Raghubeer Singhs arving?
Hun tilgav sin datters misbruger.
Og fik mig…
...til at sørge for, hun reddede sin egen datter.
Tilfreds?
Han lyver.
Det er løgn alt sammen. Det er ikke sandt.
Vasudha…
Kære…
Bare rolig.
-Jeg vil forklare alt. -Kom så, kære.
Lytter du til mig?
Jeg sagde...
...at jeg ville finde ud af sandheden uanset hvad.
Og hør...
...De har ikke meget tid.
Er du blevet gal?
Karuna...
Min kære...
Du har set mig...
...tage mig af jer alle.
Hele mit liv
i dette hus.
Jeg havde ikke ret til noget.
Og...
...jeg var bange, kære.
Jeg var bange.
Jeg ville sikre min søns fremtid.
Derfor gjorde jeg det.
Hvad kunne jeg ellers gøre?
Sig mig, hvad kunne jeg ellers gøre?
Din søns fremtid?
Og hvad med min? Din datters?
Tilgiv hende aldrig, Vasudha.
Vikram.
-Kør mig hjem. -Af sted!
Hvor du end vil hen.
Bare gå.
Vikram!
Vikram?
Det er mig, mor.
Tillykke med brylluppet.
Denne drøm om en stor, lykkelig familie...
...bliver aldrig opfyldt.
Hvis du havde skam i livet,
havde du begået selvmord for mange år siden.
Du ville ikke se på mig...
...uden at skamme dig.
Vasudha!
Raghubeer Singhs mordsag er løst.
Der står, at Pramila Singh planlagde
at dræbe Thakur Raghubeer Singh.
Læs det hele.
Hun konspirerede med Munna Raja
og begik selvmord af frygt for at blive anholdt.
Hun siges også at være involveret i mordet på tjenestepigen.
I løbet af denne sag...
...vil politiinspektør Lal Shukla...
...vil politiinspektør Lal Shukla også stå over for en særlig efterforskning.
Okay.
-Hvad tænker du på? -Ikke noget.
Jeg tænker ikke. Jeg spekulerede bare på,
hvad der skete med pigen?
Pramila Singh begik selvmord, efter hun tilstod.
Vasudha Singhs navn blev renset.
Ikke hende, den anden.
Hende, du mødte hver dag.
Hun fik sin andel. Nu tager hun et sted hen og slår sig ned.
Okay.
Godt.
Der er alligevel intet her for hende.
Er hun rejst?
Hun rejser i dag.
Hvordan?
-Chapra Eksprestog. -Er det der, du skal hen?
Ja.
Jeg ville hente vand.
Verden derude er ond.
Jeg kan ikke klare det alene.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen