Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PŮVODNÍ FILM NETFLIX
O PĚT LET POZDĚJI
Jmenuje se Džatil Jádav.
Je inspektor.
- Je pohledný, že? - Má tmavou pleť.
- Prosím? - Má tmavou pleť.
Ale má dobré srdce.
Mami!
- Co se děje? - Proč jí ukazuješ mou fotku?
Říkala jsem, ať se trochu usmíváš, ale ty…
- Vidíš, jak to dopadlo? - Říkám ti, ať to neděláš.
Je to svatba kolegy. Jsou tu lidi z práce.
Chci, abys i ty usedl na trůn pro ženicha.
- Pane Jádave, ať žije Indie! - Ať žije, pane Mišro. Jak se máte?
- Dobře. - To je má matka.
- Moc mě těší. - Těší mě.
Jsem Manódž Kumár Mišra. Kdypak budete ženit syna vy?
Je to poslední svobodný muž na stanici.
- To je moje žena. - Těší mě.
I on jednou musí založit rodinu.
Jen co mu najdeme milé děvče a on řekne ano,
dostanete pozvánku.
Pojď, pojedeme domů.
Kam ten spěch? Ještě se ani nepodávala večeře!
Co kdybychom si dali čát?
- Sónú. - Pojďte.
- Sónú, chtěl jsi přece čát, ne? - Půjdeme.
Tu ho máme, tu ho máme, můj miláček je tady.
Ó, má lásko, přijď až na můj práh se svatebním palankýnem.
Tu ho máme, tu ho máme, můj miláček je tady.
Moje náramky se bez ustání ptají, kdy už přijde můj milovaný.
Já vůbec nemám nikde stání, vlastní dům mi připadá jako vězení.
Jídlo mi neohřeješ,
ale využiješ každou příležitost, jak mě potupit.
Odmítl jsi svatební hostinu.
Proto dostaneš studené jídlo.
Proč jsi jí ukazovala mou fotku?
Neviděla jsi její šaty?
Myslíš, že je můj typ?
- Máš v hlavě kravské lejno. - Chci slušnou dívku.
Poctivou,
která zná svoje hranice.
Jsi neustále nabručený.
Nikdy jsi žádnou dívku neměl.
Proto všechny zavrhuješ.
Přitom jsi celé hodiny přilepený na internet a zíráš tam na děvčata.
Co člověku zbývá, když je vlastní rodině ukradený?
Hledám si tam nevěstu. Podívej se, jestli chceš.
- Co vím… - Chceš heslo? Posluž si!
Proč bych to dělala?
Chceš nějakou bohyni.
Krásnou, skromnou, aby jí z úst šla posvátná slova.
Kde mám vzít takové děvče?
Stačí, když bude zdvořilá
a bude vypadat k světu.
Nechci toho moc.
„Jest láska náhodou,“ synu.
To je naprostý nesmysl.
Je to rozhodnutí na celý život.
Podle mě je životní partner někdo, s kým tě život těší,
s kým dobře vycházíš, ne koho ti schvalují ostatní.
Zdání klame, to ti povídám.
Ano, pane?
Už jedu, pane.
Nejdřív se najez.
- Ať žije Indie. - Najez se.
To byl šéf. Slyšel všechno.
„Nejdřív se najez.“ Já se najím!
Inspektor Džatil Jádav.
Ano, dobrý večer. Pojďte.
Co se tu stalo?
Majitel tohoto domu, Thákur Raghubír Singh, zemřel.
Pane, jsem jeho švagr Raméš Čauhán.
- Něco se tu konalo? - Ano.
Raghubír Singh se tu dnes ženil.
Raghubír Singh?
Ano, ženil se podruhé.
Sestra zemřela před několika lety.
Pojďte, jeho tělo je nahoře.
Kam jdeš, Karane? Hej!
To je Karan, syn Raghubíra Singha. Karuno!
- Karuno! - Ano.
Pojď sem, vezmi ho dovnitř. Je tu inspektor.
Karane, pojď dovnitř.
Co je to s tebou?
Musíš něco sníst.
Obřad skončil ve 21:00, potom byla hostina a pak jsme to zjistili.
Právě jste viděl jeho děti.
Pozor na rozbité sklo.
Čunní!
Co je to tady za výtržnictví?
Upadla mi lucerna.
A čekáme na vhodnější čas na úklid?
Co když na to někdo šlápne?
Velké střepy už jsem uklidila.
Prostě dělej, co maminka říká. Nehádej se.
Dneska všem tečou nervy.
Ano, to vidím.
Je od policie.
Inspektor Džatil Jádav.
Tohle je Vikram Singh, synovec Raghubíra Singha.
Našel tělo.
- Pane Mišro, ať jde s námi. - Pojď nahoru.
Říkáte, že se nic neztratilo?
Co já vím, nikdo se ničeho ani nedotkl.
Tedy kromě něho.
Kdy jste sem přišel?
O půlnoci… Ne, v půl jedné.
Někdo chtěl do chrámu, tak mě zavolali.
- Když jsme se vrátili, uviděli jsme toto… - Takže jste tu nebyl?
Byl jsem odvézt svou snoubenku na Gándhího ulici.
V kolik hodin?
V půl desáté.
- A kdy jste se vrátil? - Asi v jedenáct nebo ve 23:15.
Na Gándhího ulici jste odtud za 15, 20 minut.
Proč vám to tak trvalo?
Je totiž svatební sezóna.
Jsou zácpy kvůli svatebním průvodům.
Jeden z nich právě vyrazil.
- Kolik bylo? - Kolem desáté nebo 22:30.
Možná tak… do jedenácté se doprava zklidní.
Kdo ho viděl jako poslední? Živého.
Mluvil jsem s ním. Po telefonu.
Asi v půl dvanácté.
To je jeho telefon?
- Pane Mišro. - Ano?
Zavolejte na stanici.
Ať pošlou forenzní sadu, co máme z Dillí.
Můžeme si ji nechat poslat, ale zatím s nimi neumíme.
- Zavolejte záchranku. - Dobře.
- A pokoj zapečeťte. - Dobře.
Kde bylo tohle uložené?
Patřila jemu.
Ukážu vám to.
Hned jsem věděl, že patří Raghubírovi.
Měl ji v téhle skříňce.
Někdo rozbil sklo a vzal ji.
Musel ho rozbít tímhle.
Proč na to saháte? Vraťte to tam, no tak!
Rozbil sklo,
pak vyšel výstřel,
a přesto…
nikdo nic neslyšel?
Rozhlédněte se kolem.
Svatebčané v průvodu střílí ostošest.
Zbraň má každý.
Nikdo nepozná, odkud přichází výstřel.
- Jste jeho švagr, že? - Ano.
Bratr první ženy?
Ano, a taky místní opatrovník jeho syna.
Je na internátní škole v Gválijaru.
Raghubír chtěl, abych Karana přivezl, proto jsem tady.
Tudy.
Pojďte.
A tohle je druhá cesta.
- Ty schody vedou na střechu? - K vodní nádrži nahoře.
Postavili je kvůli cisternám.
Počkejte tady.
Pane.
Je tady zeť zesnulého, pan Sisódija.
A tropí scény.
- Myslíš si, že je to hra? - Poslouchej mě.
Připadá ti to k smíchu?
Jen stojíte a koukáte. Všichni půjdete žebrat, jasný?
- Půjdete žebrat! - Švagře.
- Ať táhne! - Švagře, poslouchej.
Všichni jsou tak nestoudní, že ji nevyhodí!
- Ravi. - Jen všichni stojíte a koukáte!
- Švagře. - Nech mě! Nech mě být!
Jen se dívejte. Zničím ji!
Uhněte mi. Kdo je to? Uhněte!
Uhněte! Hej!
- Co vyvádíš? - Zastřelte ho!
Co se mě opovažuje dotknout?
Ať se uklidní.
- Švagře. - Nech mě.
- Pojďme dovnitř. - Nesahejte na mě! Táhněte!
Chceš na mě sahat?
Do toho!
Radši si dávej pozor!
Po tvém otci jsem tady teď pánem já.
Já!
Švagře!
Mami.
Řeknu vám to jasně.
Ten zločin vyšetřím.
Já rozhodnu, koho zatknu a koho vyhodím.
Takže bez mého svolení nikdo neodejde, rozumíte?
Nikdo!
- Pane Mišro, všechny si zapište. - Ano, pane.
Můžu dál?
Čunní, teď s nikým mluvit nechci.
Se mnou budete muset.
Buď tady, nebo na policii.
Pokud mě vyslechne žena, půjdu s vámi.
Konstábl Kumáríová je mnohem přísnější.
Být vámi, vyberu si mě.
Odkud jste?
Nikdo z vaší rodiny na tu slávu nepřijel.
Nikoho nemá.
Žije sama.
Je sirotek, rodinu nemá.
Jistě. A našli ji v popelnici.
Musela někde žít. Copak předtím neexistovala?
Kde jste byla před svatbou?
Tady.
U Raghubíra Singha.
Čunní, přinesete mi sklenici vody?
- Nikam nechoď. - Běžte!
Tak prosím.
Byla jste jeho milenka.
A teď jste paní domu.
To vysvětluje to pozdvižení.
Bohužel vám nepomůžu.
Celou dobu jsem byla dole.
Někdo mu pěkně zřídil obličej.
Nepoznáte ho.
- Říkám, že jsem nic neviděla. - Pozor na tón.
Nebo vás rovnou odvezu na stanici.
Co chceš?
Chci se podívat, jak ti je, matko.
V pořádku?
Ještě mi jednou řekni matko a dostaneš facku!
Dobře.
Taky půjdu.
Pamatujte si mé jméno. Inspektor Jádav. Na viděnou.
Tady se podepište.
Tady jméno a adresu.
- Bydlíte v Gválijaru? - Ano.
Jedeme, pane Mišro.
BÁNMÓR, OKRES MURAINA POVSTALKYNĚ, ÚDOLÍ ČAMBAL
Povstalkyně z údolí Čambal.
O PĚT LET DŘÍVE
Moje dcera…
vyskočila?
To je její šátek.
Utekla?
Přežila to?
Nechte mě!
Kdo jste? Nechte mě!
Zničila mi život.
Vystoupila by na další stanici, jen co bych usnul.
Běžte si lehnout.
Jsem tady.
Pohlídám vám ji.
Jsem policista.
Podinspektor Jádav.
Odkud jste?
Jak se jmenujete?
Rádha z Bambóru v okresu Muraina.
Takže jste z Čambalu.
Povstalkyně.
Jsem policista, tak mi věřte.
Svět tam venku je krutý.
Co ti mám povídat?
Opouští ideální věk na ženění
a žádná dívka nabídku nepřijímá.
Přijmu i nevěstu zrozenou pod vlivem Marsu.
Ukázala jeho fotku na svatbě jedné dívce
a ona, že prý má tmavou pleť.
I ten herec Adžaj Devgn má tmavou pleť.
Je snad o to menší hrdina?
Když si Džatil vezme uniformu a sluneční brýle,
taky vypadá jako Adžaj Devgn.
Teď už mu jen najít nějakou Kádžól.
Řekněte…
Kdy zemřela žena Raghubíra Singha?
Před pěti lety.
Vracela se z Gválijaru autem.
Ji i řidiče zabili při přepadení.
Pak si Raghubír Singh přivezl bůhvíodkud tuhle dívku.
Řekla vám o sobě něco?
Ten poslanec?
Munna Rádža.
Raghubír mu pomáhal v mnoha volbách,
ale tentokrát chtěl kandidovat sám Raghubír Singh.
Já vím.
Proto si vzal tu dívku.
Mluvil jste s panem Munnou?
Prý odjel stejný večer do Dillí nočním expresem.
Vrátí se dnes.
Vikram Singh, synovec Raghubíra Singha.
A tohle bude jeho snoubenka.
- Tahle, že? - Ano.
Je sympatická.
Vasudha Singhová, sestra Vikrama Singha.
A jejich matka, Pramila Singhová.
Prý se odstěhovala.
Moment! To je syn Raghubíra Singha, že?
Ano, to je on.
Zatkli ho kvůli drogám.
Jeho otec přišel na stanici kvůli jeho propuštění.
Znám ho.
Ravi Sisódija.
To je zeť.
Thákur nezanechal závěť, zůstala po něm žena.
Takže on ostrouhá.
- Teď se ji snaží dostat do vězení. - Kterou?
Milenku Raghubíra Singha?
To sedí. Tohle musí být motiv. Určitě.
Proč… proč úplně skáčete radostí?
Zlobíte se na mě?
Nejdřív to prošetřete.
- Přesně to udělám. - Tak do toho.
Tak běžte.
Ano, už jdu.
Zabiju tě! Přísahám!
- Tak mě zastřel, ty zbabělče! - Nandú, vezměte mi zbraň.
Jen na mě zamiř! Tak dělej, kreténe!
- Zvedni tu zbraň! - Držte ho. Vy se uklidněte!
Střílej! Zastřel mě!
Zabiju všechny. Nedívejte se na mě tak!
Ať shniješ v pekle.
- Jdi do prdele! Ty mrcho! - Hajzle!
Ticho, nebo vás na místě zastřelím, ať dostanete rozum.
Hej!
Jak se opovažujete?
Mám se dívat, jak zastřelí nevinného člověka?
Zavřu vás všechny do vězení.
Pokud vás nevyhodí.
Volám Munnovi, mám toho dost.
- Uklidni se. - Co si to dovoluje?
Zavolejte, komu chcete. Jen do toho.
- Moment. - Zavolejte mu.
Když je můj syn pryč, v tomhle domě už není žádný muž.
Dobrý den, tady Ravi Sisódija.
Policie nás tu od rána šikanuje.
Ano. Dali facku i Karanovi.
- Ano. - Že se tam neudusí!
Tiše. Pojď dovnitř.
Můžu dál? Jestli vám to nevadí.
Pamatujete si mě?
Jak je to dlouho?
Co na tom záleží?
Jak jste se tu ocitla?
Máma zemřela a táta mě prodal.
Šla jste na policii?
Proč bych to dělala, když policie chodí za mnou?
Mohla jste utéct.
Jednou jsem utekla.
Daleko jsem se nedostala.
Kam bych šla?
Svět je krutý.
Jako policista to určitě víte.
Říkám vám to jako policista.
Jestli jste něco udělala, všechno mi teď řekněte.
Jestli jste ho zabila nebo někoho najala… nedostanete se z toho.
Nejsem blázen, abych ho zabíjela a trpěla ještě víc.
Proto chci, abyste mi řekla pravdu a věřila mi.
Nevěřila jsem ani otci.
Je důležité znát své místo.
Nemůžete mi pomoct a já to ani nečekám.
To je nesmysl.
Podezříváte někoho?
Všechny.
Nikoho neměl rád a nikdo neměl rád jeho.
Jste jeho jedinou dědičkou.
Aspoň trochu vás musel mít rád.
Žila jste s ním,
ve dne v noci.
Raději měl neživé věci.
A já jsem byla živá až moc.
Myslel jsem, že jsem vám tehdy pomohl.
Ale vidím, že jsem se mýlil.
Nedovolím, aby se to stalo znovu.
Ale pamatujte: nestrpím žádné úskoky.
Bavíte se v tomto domě dobře?
Strýčku, spoj mě s vyššími místy.
Místní policie je k ničemu.
Podívej se…
Thákur je mrtvý,
všechno zdědí jeho milenka.
Naše rodina přichází o prestiž.
Chápeš?
Tam, kde se obchoduje s děvčaty,
nejsou obavy o prestiž na místě.
Pokud jde o stížnost u mého nadřízeného, poslouchejte.
Nikoho se nebojím.
A když ztratím nervy, bude mi jedno, jestli přijdu o místo.
Buďte si jistý, že pravdu odhalím v každém případě.
Půjdu. Nandú, zapište jeho výpověď.
Vidíš? To chování! Ta arogance!
Dobrý den.
Potřebuji vaši výpověď.
Kde jste byl včera večer?
Tedy večer v den svatby, pane.
- Pane Mišro, mluvil jste s tou ženou? - Pane, je to blázen.
Vám se nechce pracovat, že? Říkal jsem, ať ji vyslechnete.
Je němá, pane.
- Je němá, nebo blázen? - Obojí, pane.
Pane, je to předchozí služebná.
Teď tu dělá její vnučka.
Jednou jsem se ji snažil vyslechnout, ale hnala mě srpem.
Řidič, který se vracel z Gválijaru s Raghubírovou ženou, je její syn.
Přibližná doba smrti
je mezi desátou a půlnocí.
A tělo našli před půl jednou.
- Je to tak? - Ano.
Předtím… hodinu předtím…
s ním mluvil Vikram.
Po telefonu.
Takže známe časové rozmezí.
Pachatel ho nejdřív střelil.
Potom ho stejnou zbraní mnohokrát uhodil do obličeje.
V domě byl klid.
Byla tam jen jeho rodina.
A nikdo nic neslyšel.
Zdá se, že na něj někdo byl pořádně naštvaný.
Co myslíte?
Co si myslím? Je to jasné.
Jede v tom člen rodiny.
- Kuřecí tandúrí, mandžúrijan, paličky. - Smažené nudle.
Pro mě ne. Dám si smaženou rýži.
- Zkuste něco nového. - Smaženou rýži.
Co je špatného na nudlích?
Člověk při jejich konzumaci vypadá jak zvěř. Vidíte?
Zkuste občas něco risknout.
Jako já.
Víte, s Pinkí jsem se setkal jen jednou.
Byla tak nesmělá, že nedovolila, abych se jí dotkl.
Nandú, říkal jsem, že…
tenhle případ je složitý.
Dávejte pozor.
Kolem jedenácté už v domě byl klid.
Hosté odešli. Nebyla to moc velká svatba.
Hudba dohrála. Zůstávalo pár hostů, nikdo hlučný.
Tehdy někdo rozbil skříňku,
vyšel výstřel a nikdo nic neslyšel.
Takže musel být zabit předtím.
Když dole procházel průvod mezi 22:00 a 23:00.
Přesně tak.
K vraždě muselo dojít jedině tehdy.
A ten hrdina říká… Jak se jmenuje?
- Vikram. - Vikram Singh.
Prý s Raghubírem Singhem telefonoval ve 23:30.
Nedává to smysl.
Vikram je synovec Raghubíra Singha. Možná nás vodí za nos.
Zjistěte víc k tomu telefonátu.
A zjistěte…
Jen jezte.
Tumáte, obětina Šivovi.
Takže…
Kam vás vedou stopy? Co bude dál?
To řekněte vy.
Ráno volal poslanec Munna Rádža.
Byl jste k němu hrubý.
Přímo zuřil.
Podívejte…
Munna Rádža je sice nezávislý poslanec, ale stojí za ním všechny strany.
Takže příště zachovejte klid.
Zatím jsem ho přesvědčil.
„Džatil Jádav je vynikající policista.
Je upřímný, velký pracant.“
- Děkuji. - Za málo.
Protože i on chce případ vyřešit,
nepodnikne žádné kroky.
Ale příště buďte, Džatile, opatrný.
Mami!
- Mami! - Už jdu! Co se stalo?
Co je to?
Ty nevíš?
Říkám ti, přestaň si hrát s mými věcmi. Rozumíš?
Sleduj ty svoje seriály.
Jak jde vyšetřování? Už máš pachatele?
Jak bych mohl? Začali jsme dneska.
Ptala jsem se, protože jestli máš volno,
mohli bychom v neděli jít k jedné dívce.
Nechci.
Proč? Už sis nějakou našel?
Nepůjdu kvůli tobě. Zase budeš chtít věno.
Hodně nabídek padlo, protože jsem nic nepožadovala.
„Váš syn má nějakou vadu. Proto nemáte žádné požadavky.“
Vadou je moje jméno:
změnila jsi ho z „Džatin“ na „Džatil“.
Říkala jsem, ať si ho necháš změnit zpátky.
Jsi jak zaseknutá deska.
Víš co?
Vrať se ke svému seriálu.
A potrubí je rozbité a nikoho to nezajímá.
Být to kabelové připojení, celá čtvrť by šílela.
Proč máš pořád špatnou náladu, synu?
Přinášíš domů chaos.
Co mám dělat? Jít někam daleko odtud?
Kdy jsem to řekla?
Proč pro mě nikdy nemáš vlídného slova?
A pak tu byl tvůj otec.
Zahrnoval mě slovy, co tála na jazyku jako cukrová poleva.
Byl to kuchař.
S cukrem to uměl.
Vařil u policie, ne ve vývařovně pro chudé!
Po halvě, co dělal, si každý olizoval prsty.
- Říkali mu kapitán Jádav. - „Kapitáne Jádave.
Kdybys nepříteli poslal svou halvu, odhodil by zbraně.“
Přesně tak. Vyprávěl tu příhodu den co den.
Ale aspoň se se mnou bavil, nebyl pořád jen mrzutý.
Chybí mi.
Teď abych si povídala se zdí.
Moc mi chybí.
- Mami. - Nech toho věčného „mami“!
Ano, Nandú?
Ověřili jsme to. Raghubír Singh skutečně telefonoval.
Ve 23:30?
- Ano, ale je tu ještě něco. - Co?
Před tím telefonátem
měl Vikram Singh spoustu příchozích hovorů z jiného čísla.
Deset během dne a 12 v noci.
Z jakého čísla?
Patří Raghubírovi Singhovi. Je to jeho druhé číslo.
Dejte mi to číslo.
Odvezte mě přímo na policejní stanici.
Haló.
Prosím.
Vyprávěla jste mi tragický příběh.
Jak dlouho máte poměr s Vikramem Singhem?
Nebo i on vás získal násilím?
Žádné násilí.
Šla jsem k němu z vlastní vůle.
Milovala jsem ho.
Ale… teď je s tou věčnou láskou konec.
Bere si dívku svého postavení.
Kdo mě chce milovat, musí mít kuráž, ne postavení.
A tu on nemá.
Prověřil jsem výpis vašich a Vikramových hovorů.
Mohli jste Thákura zabít společně.
Ale do vězení půjdete jen vy.
Proto chci řádné vyšetřování.
- A spravedlnost. - Podívejte.
Já vás o spravedlnost neprosila.
A řádné vyšetřování, to je to vaše povinnost.
Neděláte mi milosti.
Tak mě přestaňte pronásledovat a projevovat mi tajně soucit.
Ženu jako vy bych si k sobě nepustil.
Bylo mi vás líto a chtěl jsem vám pomoct.
Rozumíte?
Máte v sobě tolik nenávisti a nedůvěry.
Jak mi chcete pomoct?
Nenávisti?
Kdo by ji k vám necítil?
Spala jste se dvěma muži z jedné rodiny.
To se radši nechám podvést než přijmout takovou pomoc.
Dokážete ukázat své rány a umíte to i se slovy.
Jste pro mě hádanka.
Běž dovnitř.
Proč?
Už jsem mu všechno řekla.
Dělejte, co máte.
Řekla jsem vám všechno.
Teď proveďte své řádné vyšetřování.
Rychleji.
Běžte.
Mami.
- Odveďte ho. - Kam bratra vedete?
Kam bratra vedete?
- Kam syna vedete? - Stůjte. Takhle vy vyšetřujete?
Vikrame, stůj. Nemůžou tě takhle odvést.
- Kam ho vedete? - Kam?
- Mlčte a vraťte se. - Běžte dovnitř!
- Nastupte si. - Stůj, Vikrame.
Brzy se vrátím.
Vikrame, vystup z toho džípu. Vikrame!
Nevěsta vašeho strýce
vám celý den volala jak šílená,
přitom jste byli z jednoho domu.
Ona šílená je.
Myslela si, že s ní uteču.
- Ale do postele jste ji dostal. - Přišla za mnou sama.
„Ničí mě to.
Dusím se.“
Ve vašem domě a ve vaší přítomnosti
byla zneužívána.
Plakala a byla bita.
A vy místo abyste jí pomohl, udělal jste z ní obětního beránka?
- Neřekl jsem, že v tom má prsty. - Ale ano.
Musela být komplicem.
Kdybych ho chtěl zabít, proč bych to dělal až po svatbě,
a ne před ní?
Možná, že oběť na vztah mezi vámi a Rádhou přišla.
Dům, pozemky, vaše dědictví.
- Viděl jste, jak o všechno přicházíte. - Blbost.
Nechal mi víc majetku než svému synovi.
- Než vlastnímu synovi. - Chybovat je lidské.
No nic.
Vím, kde jste byl mezi 23:30 a půlnocí.
A předtím?
- Na Gándhího ulici. - Mobilní operátor říká něco jiného.
V Bélághátu, na místě vraždy.
Výpis od operátora je orientační.
Není přesný.
Přes přejezd pořád jezdí vlaky.
Uvízl jsem tam.
Na všechno máte odpověď, že?
Jak jste se scházeli s Rádhou?
Každý den… pod jednou střechou?
Mám vám to říct?
Chodil jste po zadním schodišti.
Šel jste tam i toho dne.
Přistihl vás.
Zabil jste ho a o něco později…
jste do domu vešel předními dveřmi a všechny odvedl do chrámu.
Ano.
A pak mi zavolal jeho duch.
Najděte důkazy.
Jestli měli poměr,
proč jste ji nepředvedl?
Vikram by vyvázl tak jako dnes.
Ona by nevyvázla.
Chudák holka.
Nic neprovedla.
Jen spala v jednom domě se strýcem i synovcem.
Vím, jak je zkažená.
Vyšetřujeme ale vraždu, ne její povahu.
Svádí vás.
Vůbec ne.
Ani by se na mě nepodívala.
Tak to ženské dělají.
Chceš, aby se vrátil? Ignoruj ho.
Zjistíte, že vás přitahuje.
Takže tahle ženská na vás zvysoka kašlala
a co se stalo?
Naštvalo vás to, že jo?
Přesně tak to funguje.
Třeba moje žena.
Už tři dny říká ne…
Viděl jste daktyloskopii?
Už jsem říkal, že na zbrani žádné otisky nebyly.
Ne na zbrani.
Myslím Raghubírův telefon.
- Čí otisky tam jsou? - Ničí.
Jestli Raghubír volal Vikramovi, kde jsou jeho otisky?
- Kde? - To mi řekněte vy.
Jel jsem kolem, můžu vám položit pár otázek?
- Jakých? - Můžu poprosit o vodu?
Jste má informátorka.
O poměrech v domě mi povíte jen vy.
Tihle boháči se s našincem nebaví.
Já ale nic nevím, pane.
Aspoň mi řekněte, jak se vede vaší nové paní.
Sloužíte jí vzorně.
Když přijela, nebyla o moc starší než já.
Den co den brečela.
Teď se zavřela tam nahoře.
Paní k pohledání!
Ani teď k sobě nemá žádného muže.
Kdoví, jak to teď zvládne.
Jak to zvládáte vy?
Vy jste taky sama.
Každý den pracujete pro obživu.
Chrání mě tady moje babička se srpem.
Čunní, kdo zabil Thákura?
Pane…
Ten večer jste volala Vikramovi z Raghubírova telefonu.
Ne, pane.
Viděl jsem vás.
Na videu.
Po zhasnutí jste šla nahoru s lucernou.
To je pravda.
Proč jste mi to neřekla?
Zapomněla jsem.
Co jste viděla nahoře?
I to jste zapomněla?
Pan Thákur telefonoval.
Dala jsem lampu do pokoje a šla dolů.
- Jeho tělo potom našel pan Vikram. - Další lež.
Lucerna nebyla v Thákurově pokoji. Byla rozbitá na schodišti.
Jak to?
Šla jste nahoru s lucernou.
Uviděla jste pána mrtvého.
Běžela jste dolů
a lucerna vám vypadla z rukou.
Kdo byl nahoře?
Vikram Singh?
Dobře, jen Vikramovi pomozte.
Budete v tom s tou pitomou holkou až po uši.
Nevyjdu z toho živá.
Když něco řeknu, zabijou mě.
Nic se vám nestane.
Ale pomůžu vám, jen když mi řeknete pravdu.
Nemůžete mi pomoct, pane.
Vzali si mého otce.
Nepřišel o život při přepadení?
Spolu s Thákurovou ženou.
Otec mi volal.
Řekl, že přijede za dvě hodiny.
Z Gválijaru vyjel v noci.
Proč by ho někdo zabíjel?
Jak bych vám to mohla říct?
Podala jsem oznámení a policie nic nedělala.
Vyšší důstojníci byli na jejich straně a případ uzavřeli.
Víte, co říkáte?
Moje babička…
Přišla o rozum, jak pořád chodila na policii.
Tělo nikdy neviděla, tak tomu odmítá věřit.
JEN PRAVDA VÍTĚZÍ
Pošlete to hned. Ještě se k tomu vrátíme.
To je zmizelá zpráva o Rámdínovi.
- O kom? - O otci Čunní, o řidiči Rámdínovi.
Cestou volal domů, že přijede za dvě hodiny. Podívejte se.
Takže byl někde u Kánpuru.
Obvolal jsem všechny stanice do dvou hodin odtud.
V Akbarpuru bylo druhý den oznámeno zmizení stejného auta.
Akbarpur je mezi Gválijarem a Kánpurem.
ŠÉF
Pane.
Zítra musíte k Munnovi Rádžovi.
Omluvíte se za to, co jste udělal Vikramu Singhovi.
Řeknete: „Pane…
Udělal jsem chybu. Promiňte.“
Bez legrace.
Pane, řekl jste, ať pracuji beze strachu. Řídím se tím.
Pracujete nerozvážně.
Jste státní úředník.
A stát je on.
Jednáte impulzivně bez příslušného vyšetřování a důkazů.
Telefon Vikrama Singha byl v Bélághátu, a on říká, že byl na Gándhího ulici.
A jedná se i o majetek.
- To nestačí. Hledejte dál. - To děvče, Čunní…
Něco ví.
Služebnictvo vidí všechno.
Ona promluví.
Tak do toho.
Pane…
Co?
Případ ženy Raghubíra Singha a jejího řidiče…
Bylo to loupežné přepadení?
- Jak to myslíte? - Po přepadení se najde tělo a auto.
V tomhle případě se nenašlo nic, ani nikdo nic nehlásil.
Možná jsme něco přehlédli.
POLICIE AKBARPUR
To všechno se našlo na místě nehody.
Nezdá se mi, že to je z toho auta.
To je z náklaďáku.
Ano. Z místa nehody ujel. Jsou tu i díly z druhého vozidla.
DŽÁDŽMAÚ – KÁNPUR
KOŽELUŽNA DŽAHANGÍR
Co si přejete, pane?
Vašeho majitele, který to tu řídí.
Našeho majitele. Bydlí tady v ulici.
Má řeznictví za mešitou Džinnátó. Tam bydlí.
Ptám se na adresu majitele a vy mě posíláte do řeznictví.
Patří to jednomu poslanci. Kdo by chtěl spojovat své jméno s koželužnou?
Co se stalo?
MEŠITA DŽINNÁTÓ
- Kde bydlí šéf koželužny? - Za rohem.
Vy jste šéf koželužny?
Prý patří jednomu poslanci.
Jak se jmenujete?
Ať majitel zítra přijde na policii v Bélághátu.
MUNNA RÁDŽA ČESTNÝ A PRACOVITÝ KANDIDÁT
Jako v mléku je voda, ve vodě jsou baktérie.
A tak jsou baktérie v našem těle.
Podobně se do naší společnosti dostávají teroristé.
Ze společnosti pronikají do našich ulic a pak do našich domovů.
Vztah muže s mužem a ženy s ženou je proti přírodě.
V příštích 20 letech budou takto postižených celé zástupy.
Pane, nadřízený mi nařídil, abych za vámi přišel.
Vikram Singh je váš nastávající zeť, proto…
Odpusťte mu.
Kdy tu ženu zatknete?
Buďte tvrdý, všechno řekne.
Ano, pane. Máte pravdu.
Ale to, co řekne, možná…
poškodí jméno rodiny.
Musíte si to nacvičit lépe.
Zavolám později.
Dobře.
Bylo to dobré.
Věděl jste o nich. O Vikramu Singhovi a…
Víte vy vůbec,
jak těžké je stát se z milenky manželkou?
Má muže přečtené.
Vikrama Singha… i všechny ostatní.
Prý jste včera byl v Džádžmaú.
Ano, pane.
Na co jste se vyptával v té koželužně?
Chtěl jsem se zeptat na Raghubíra Singha.
Možná… jsem měl špatné informace.
Máte prý informátory i v Singhově domě.
Váš nadřízený ve vás vkládá velké naděje.
Snažte se víc.
- Rozumíte? - Ano, pane.
Je to jednoduché: muže zabila jeho žena a její milenec.
A my se místo toho honíme za přízrakem.
Vy vidíte jen dva podezřelé, že?
Víte, že byl Munna Rádža zapleten do vraždy první ženy Raghubíra Singha?
- Munna Rádža? - Ano.
Nešlo o přepadení, ale nehodu, od které řidič ujel.
A vy chcete, abych vyšetřování zabalil, tu ženskou zavřel a pustil to z hlavy?
Dokonce jsem nic nevěděl o oběti.
Co je to za člověka? Proč byl zavražděn?
Jaký člověk byl váš otec? Jak byste ho popsala?
Kupoval si dívky a držel je doma.
Jaký si myslíte, že byl?
Vadilo vám to?
Ostatní mu vždycky byli úplně ukradení.
Naparoval se jako páv. Nikdo se mu neodvážil něco říct.
A vaše matka?
Měla strach.
Měla z něj hrůzu.
Přesto, mít v rodině takovou ženu…
Žádná rodina to nebyla. Karan odešel na internát mladý.
Když jsem se pak vdala,
zůstal v domě jen…
otec a babička.
A co rodina jeho bratra? Sestřenice a bratranec…
Vasudha a… jak se jmenuje?
- Vikram. - Ano, Vikram.
Před pár lety se odstěhovali.
Karan a Vasudha byli na internátu.
Jezdili na prázdniny, ale ne každý rok.
To znamená,
že jste se po dlouhé době všichni setkali na svatbě. Je to tak?
Co myslíte?
Kdo ho zabil?
Otec nejvíc zajímal Vikrama.
Obchod, majetek…
a další věci, o kterých už víte.
Můžu se napít vody?
Ovšem. Přineste vodu.
Pramila mě neustále hlídá.
Udělá pro syna cokoli. Mám vážné pochybnosti…
Kolikrát jsem ti říkala, že se musíš opatrovat?
- Posaď se. - Chtěla jsem si pro ni dojít.
Ale neudělalas to.
Mluvíš s ním už kdovíjak dlouho.
Jak to, moje milá? Když zrovna v domě není žádný muž.
A pustila jsi ho do domu bez mého svolení?
Až se Ravi vrátí z obřadu rozptylu popela,
budu mu muset říct,
co vyvádíš.
Počkej, teto!
Promluv s ním i ty.
Nebo si budu myslet, že mi něco tajíš.
Máma tady zůstávala jen kvůli vám.
- Dělá toho tolik a vy… - My jsme ji nezvali.
Už mám tebe a tvojí matky dost.
- Jen žárlíš! - Vasudho!
Takže, řekněte mi,
proč a kdy jste se odstěhovaly? Dříve jste tu bydlely, že?
Tohle vám dlouho nevydrží.
Munna si s vámi hraje. Rozumíte?
Ano.
Nebo možná chce zjistit, kdo zabil jeho přítele.
Nebo…
kdo ho nenáviděl tolik, že v den jeho svatby…
Když někdo má velký dům, postavení, prestiž, bohatství a všechno…
nikdo k němu nechová nenávist.
Každý mu závidí. To nepochopíte.
- Bydlela jste v tomto domě, že ano? - Ano.
Netruchlíte pro něj?
Víte, já si na zbytečné drama nepotrpím.
Byla jsem buď v ubytovně, nebo doma.
Nevídala jsem ho tak často, abych truchlila.
Viděl jsem vaše oznámení a zahájil vyšetřování.
Brzy to uzavřu.
Ale aby se tak stalo,
musíte mi pomoct.
To je tedy konstábl Kumáríová?
Vypadá přísně.
Ale na mě si nikdo nepřijde.
- Nezatknete mě? - Jestli se případ bude protahovat,
tak budu muset. Ale klid.
Řekla jsem vám všechno, co se tu noc stalo.
Zbytek toho příběhu znáte.
Raghubír Singh vás nikdy nepodezříval, že máte poměr s Vikramem Singhem?
Svou přetvářkou jste si velmi jistá.
Kdyby měl podezření, nenašel byste v tom pokoji jeho tělo, ale moje.
Kdo ho mohl zabít kromě vás dvou?
Kdokoliv.
Někdo odvážnější než já,
někdo ztrápenější než já.
Ale nikoho takového neznám.
Přivezte auto.
Můžete jít.
PEČOVATELSKÝ DŮM ŠARMA
Ten den…
proč jste mě nezatkl?
Zadržel jsem vašeho komplice. Munna Rádža ho zachránil.
Obvinit jen vás
by bylo pod mou důstojnost.
Haló.
Cože?
Tyhle dva prsty jsou zřejmě zlomené.
A podívejte se tady na krk.
Strangulační rýha.
Byla uškrcena.
Je to vražda.
Čunní!
Čunní! Holčičko moje!
Čunní!
Čunní! Kam ji vezete?
Holčičko moje.
Čunní! Nechte mě!
Čunní!
Pane můj! Čunní!
Moje Čunní! Moje Čunní je mrtvá!
- Paní, nechte ho. - Moje Čunní je mrtvá!
Moje Čunní je mrtvá!
Nandú, ten přisluhovač Munny Rádži z Džádžmaú…
Zadržte ho. Však on zazpívá.
- Co se stalo? Je něco s motorkou? - Ne, vy už jste se pomátl.
Nevidíte, co se děje před vámi.
To je nesmysl.
Je jasné, že k vraždě přiměla milence.
A místo toho, abyste ji zatkl, mám se honit za přízrakem.
Mluví z vás emoce, ne rozum.
Ta běhna vám zatemnila mozek.
Považujete se za policistu,
a přitom nic nedokážete vyšetřit. Jste trouba!
Dobře, ale i když jsem trouba, jsem mnohem lepší vy.
Vzal jsem si slušnou dívku. Vy jste se zbláznil do ženské z kanálu.
Zmizte!
Vy dva jste se…
prali uprostřed vozovky.
Už ve městě nejsou žádní zločinci, se kterými byste se prali?
Nemůžu za to. Vyprovokoval mě.
- Podívejte… - Řekl mi, že jsem trouba.
- Urazil mě. - Naréndro Singhu…
- Ovládejte se. - Pane…
Pane, nechci s ním pracovat.
Pane Singhu, odejděte.
Džatile Jádave.
Toto chování podrobně vysvětlíte v písemné zprávě.
Potom si vezmete dovolenou, nebo vás suspenduji. Vyberte si.
Věděl jsem, že tenhle den přijde.
Nikam nepůjdu.
Zavraždili dítě. Já to tak nenechám.
Vyšťourám teď každou maličkost.
Ať žije Indie.
Říkal jsem, ať mě nerušíte.
Nandú, zaútočili na mě.
Sledovali mě z policejní stanice a stříleli na mě.
Tak to budete zraněný. Asi dost krvácíte.
- Mám zavolat sanitku? - Nandú.
Jsem totiž trouba, co vám všechno zbaští. Takže mám uvěřit, že na vás zaútočili?
- Poslouchejte. - Vy poslouchejte. Zítra ji zadržím.
- Ke všemu se přizná. - Děláte chybu.
Ravi Sisódija je teď u šéfa a probírají to.
Nezbývá jí moc času.
Haló.
Ty čubko jedna, stůj!
Chceš dědit majetek?
- Stůj. Otevři! - Co se tady děje?
Ta čubka! Já ji zabiju.
Co se děje?
- Běž pryč! - Zbláznil ses? Co se děje?
- Otevři! - Co? Ty ji chceš zabít?
Pusť mě! Čubka jedna. Já ji zabiju.
Hledáš je, že jo?
Zaživa z tebe stáhnu kůži a pohřbím tě k nim.
Rozumíš?
Vzbuď se!
Do města noci přišel lupič.
To jsem já.
Vzbuď se, do města noci…
Pojďte.
…přišel lupič.
Vzbuď se!
Začalo kouzelné svítání.
Tady mě věznil,
vždycky když byl v Gválijaru.
- Raghubírova rodina to tu jistě zná. - Ne.
Nikdo z rodiny sem nejezdí.
Jen Karan tu jednou byl.
A co tihle…
Co tihle lidé?
Ty si najal, aby hlídali mě a dům.
Jejich příběh je stejný jako ten můj.
Nikomu to neřeknou.
Odpočiňte si.
Mohla jste utéct.
Na chvíli jsem si myslel…
že jste mě tu nechala.
Měla jsem.
- Stejně si mě vůbec nevážíte. - Ale vážím.
Pro vaši odvahu, pro vaši upřímnost.
Jakou upřímnost?
Jsem přece děvka.
Vražedkyně.
Proč?
Aha.
Nesplňuju vaše požadavky.
Mám okoralé srdce.
NEMOCNICE LÁLY LÁDŽPATA RÁJE V KÁNPURU „PARK“
- Pane Džóší. - Ano?
Říkal jste, že za nehty Čunní se našla mrtvá kůže.
Ano, mrtvá kůže.
Za těmihle nehty.
Jak to myslíte?
Vrah má poranění na kůži, Naréndro Singhu.
Za nehty měla epidermis vraha.
Rozumíte,
jak bojovala o život, musela vraha poškrábat.
Ať žije Indie. Adžaji, je tam šéf?
Má jednání. Počkejte, prosím.
Vyšetřuji, co se stalo vaší vnučce Čunní.
Podívejte se.
To je Munna Rádža.
A to za ním je jeho přisluhovač.
Znáte ho?
Už jste ho někdy viděla?
Měl něco proti vám nebo vaší vnučce?
Paní!
Vy jste tam ten večer byla?
Co děláte? Nechte mě být!
Byla jste to vy s Vikramem, že?
Zatáhla jste do toho i Čunní. Proto zemřela.
Je to tak?
Pořád jsem vás chránil,
věřil jsem vám a vy…
vy jste mi lhala.
Ano, lhala jsem.
Co mi zbývalo?
Myslela jsem si,
že se Vikram na nic nezmůže.
Ukázalo se,
že ani nic udělat nechtěl.
Promluvíme si později.
Zavolám ti později!
Dnešní den je ideální. Proč to nechávat na zítra?
- Řeknu mu všechno. - Rádho, poslouchej mě.
Rádho!
- Počkej. Poslouchej mě. - Mám tě poslouchat?
Nechtěl jsi se mnou dneska utéct? Neměla jsem být připravená?
Nejde to. Kam bychom šli?
Takže jsi mi celou dobu lhal? Využíval jsi mě.
Co bylo, bylo.
Zůstaň tady.
Postarám se o tebe.
Jak šlechetné! Já ale nemám tak velké srdce jako ty!
V každém případě jsi sem neměl vodit snoubenku.
Švagře.
Jo, už jedu.
Postarám se o to. Hned tam budu.
Bude to chvíli trvat.
Rádho!
- Odpusť mi. Udělala jsem chybu. - Strýčku, vysvětlím ti to.
Běž!
Vikram mě poslal dolů.
Sešla jsem dolů.
Nevím,
co řekl Čunní,
ale ona nikomu nic neřekla.
Kam se poděl Vikram?
Opatrně!
Co to provádíš? Ukliď to.
Můj milovaný mě začal škádlit. Co s tím?
Bylo mi dvanáct, když jsem se vdávala.
Můj milovaný mě začal škádlit. Co s tím?
Po nějaké době přišel Vikram předními dveřmi
a odvedl všechny do chrámu.
Půjdeme?
Co jsem mohla říct?
A komu?
Kdo by mi uvěřil?
- Nandú. - Měl jste pravdu.
Čunní zabil přisluhovač Munny Rádži.
Podle pitevní zprávy měla pod nehty kůži.
A on má poškrábané ruce.
Sám jsem je viděl.
Zabil ji, aby zachránil Vikrama.
Bylo to ještě dítě.
Haló?
Volám z policie v Múráru v Gválijaru.
Zapsal jsem podezřelou. Můžete provést zatčení.
Takže…
Jádav nám tu dívku předá.
Ta nám je teď k ničemu.
Unavený, ale hledající.
Utahuji a přetínám uzel v mlze.
Odstřihávám šňůry bolesti.
Haló?
Haló, kdo volá?
Džatile?
Roztoč se v kruhu čarodějném.
Roztoč se pod tou oblohou široširou.
Roztoč se v tom nesouzvučném rytmu srdce.
Jen roztoč se jak hrnčířský kruh.
PEČOVATELSKÝ DŮM ŠARMA
Jen roztoč se jak hrnčířský kruh.
Jak hrnčířský kruh.
Vy?
UKONČENÍ TĚHOTENSTVÍ KAVITA SINGHOVÁ
9 000 RUPIÍ
Účty z kliniky.
Z kliniky, kam přijali vaši sestru den před její smrtí.
Dělají potraty.
Ne. To je nesmysl.
Přišla sem kvůli Karanovi.
A co ta zpráva a ty účty?
Poslyšte…
Karan měl ten rok malárii.
Byl tady, když nechodil do školy. Byla tu i sestra.
Potvrdí vám to ve škole.
Říkám vám pravdu.
Vy jste nikdy nepil?
Vaše sestra…
proč odjela v noci do Kánpuru?
Někdo jí tehdy zavolal.
Odjela. Když se po několika hodinách nevrátila, zavolal jsem jí.
Byla dost napjatá.
Řekla: „Jedu do Kánpuru. Zavolám, až tam budu.“
A potom…
Nezeptal jste se jí?
Proč odjela tak najednou?
Zeptal.
Neodpověděla mi. Byla na nádraží.
Slyšel jsem vlaky a hluk.
Skoro nebyla slyšet.
Proč byla na nádraží?
Vracela se přece autem.
Asi nejdřív jela na nádraží.
Slyšel jsem vlak.
Když jsem se zeptal, kde je, zavěsila.
Paní si přála…
abych ji informoval,
kdyby si Thákur přivezl ženu.
Koho si Raghubír přivezl?
Jak bych mohl znát její jméno?
Ale ano… přespával tu často.
Otevřete ten bungalov.
Jeden provaz klamu, jeden provaz bludu.
Spřádáš gobelín útrap a přetrpkých muk.
Jeden provaz klamu, jeden provaz bludu.
Spřádáš gobelín útrap a přetrpkých muk.
Tuto přikrývku osudu lemují léčky a lsti.
Všechny jsou slzami promočené.
Jen běž dál.
Unavený, ale hledající.
Jen běž dál, doutnající.
Jen běž dál, spící i bdící.
Nepřestáváš hledat další odpovědi.
Překroč další a další hranici.
Jen se roztoč jak obyčej neodbytný.
Jen roztoč se jak hrnčířský kruh.
Jak hrnčířský kruh.
ŠKOLA MMC GVÁLIJAR
City tě svou mocí přemáhají.
Nandú, to ne. Najděte oznámení, co podala Čunní.
Jaké tam je datum?
City tě svou mocí přemáhají.
Jako šaty ti tělo zas objímají.
Budou tě provázet, ta bolest,
ach, ten pláč, vzlykání, vztekání, vášnivý vír.
Doutnáš, překonáváš řadu překážek,
pak se nad životem svým zase zamýšlíš sám,
pevně uzamčený v tom těle svém.
Jen se roztoč jak obyčej neodbytný.
Volal mi šéf.
Mám přivézt podezřelou pod most v Džádžmaú.
Jen roztoč se jak hrnčířský kruh.
Udělejte, co říká.
Jen roztoč se jak hrnčířský kruh.
Jen klid.
To nic není.
Nešla dovnitř.
Je to jen škrábnutí.
Ne!
Přijďte zítra na oslavu Hólí.
Uzavřeme při oslavě spojenectví.
Ne, teď ne. Teď tu mám celou rodinu.
Promluvíme si zítra.
Ano, na shledanou.
Ano, i já vám blahopřeji. Na shledanou.
- Strýčku. - Ano?
Ta pec, co máš v Bélághátu…
Běž otevřít.
Co je s ní?
Říkal jsem si…
Dej mi část.
- Část čeho? - Prostě podíl.
Vzorně ti sloužím.
Nejdřív dospěj. Chce podíl!
Kdo je tam?
Proč jsi ji pustila?
Budu teď bydlet tady.
- Dělejte, co chcete. - Vážně?
Opustil tě? Ten, co jsi s ním utekla?
- Kam jsi utekla? - Do Gválijaru.
Kam jezdíte každý měsíc dát švagrovi dávku.
Hej!
Raviho Sisódiju přistihli, jak dává drogy vašemu bratrovi.
Škola to oznámila i vašemu otci.
Vypadněte! Ven!
Cos to udělal, Ravi?
Přemohla tě touha po majetku?
- Zabil jsi Raghubíra Singha? - Ne.
On to nebyl.
Zemřel z jiného důvodu.
A vy to velmi dobře víte, pane.
Váš přisluhovač už je možná zatčený.
Zítra začneme kopat v koželužně.
Tam jste se zbavil těla paní Singhové a jejího řidiče, že?
Co je to za nesmysl?
Vaše matka a její řidič…
- Oba jsou pohřbeni v jeho koželužně. - To je nesmysl.
Vikrame. Přivez auto.
Vyřeším to s ním.
Vikrame, neslyšel jsi, co ti řekl strýc?
Chci to slyšet celé.
Stojí za vraždou paní Singhové. Jeho přisluhovač se přiznal.
To není pravda.
Motiv?
Paní Singhová jela na vesnické sídlo svého manžela.
Měla pochybnosti.
Potvrdily se.
Volal jí správce.
Viděla Raghubíra Singha s vaší sestrou.
Strýce zabila Vasudha Singhová.
Tehdy byla nezletilá.
Byla zneužita opakovaně.
Mohlo se jednat o sebeobranu, ale musíte na stanici podat výpověď.
Také byla na potratu.
Ředitel ji dočasně vyloučil a informoval místního poručníka.
A jejím místním poručníkem byl Raghubír Singh.
Pěkně vymyšlené.
Potrat byl proveden na jméno paní Singhové 14. března
v pečovatelském domě v Gválijaru.
Dne 15. března vaši sestru Vasudhu Singhovou dočasně vyloučili
a téže noci
paní Singhová a její řidič zmizeli.
Čunní podala oznámení druhý den.
Dne 16. března. Nikdo se jím nikdy nezabýval.
Takže?
Co to znamená?
Vasudha Singhová byla za potrat vyloučena.
Máme výpověď ředitele,
účty od kliniky a správce ji identifikoval.
A především…
její šátek byl od krve Raghubíra Singha.
Schovala ho do tašky Rádhy.
Do desáté hodiny jste měla šátek,
který později potřísnila krev Raghubíra Singha.
A v době smrti
vás jako jedinou nezaznamenala kamera.
Když jste se vrátila,
měla jste jiný šátek.
Vasudho?
Vasudho…
Mluvil jsem se soudcem.
Když se mnou ráno půjdete…
Nikam nepůjde. Nic neudělala.
Nebojte se ho. Dostanete ho za mříže.
Za znásilnění vaší dcery může i on.
Kryl zločin
a postaral se o to, aby oběti nikdo nepomohl.
Jen počkejte. Do rána zařídím vaše propuštění.
- Pojďme. - Kam jdete?
- Nech ho. - Přerušujeme vztahy s vaší rodinou.
Vikrame!
Munno, promluvím s ním.
Opravdu.
Kdo si myslíš,
že volal tehdy v noci paní Singhové?
Haló? Švagrová?
Chtěla se vrátit k bratrovi.
- Ale tvoje matka… - Munno!
- …prosila ji, aby se vrátila do Kánpuru. - Pane!
A když odjela z Gválijaru,
tehdy se tvá vznešená rodina pošpinila.
Takže…
co mám říct Raghubírovi?
Švagrová…
Švagrová odjela z Gválijaru.
Právě…
jsi mě přesvědčil.
Prostě to…
se švagrovou vyřeš, jak chceš.
Myslíš, že jsi hodný toho,
abys byl dědicem Raghubíra Singha?
Odpustila muži, který jí zneužíval dceru.
A donutila mě,
abych jí pomohl zachránit její dceru.
Spokojen?
Lže.
To je lež. Není to pravda, Vikrame.
Vasudho…
Drahoušku…
Neměj strach.
- Všechno vysvětlím. - Pojď, dcero.
Slyšíš mě?
Říkal jsem vám,
že zjistím pravdu stůj co stůj.
A poslyšte,
nezbývá vám moc času.
Zbláznila ses?
Karuno.
Moje milá…
Dobře víš,
jak se o vás o všechny starám.
Celý život
v tomhle domě.
Neměla jsem na nic právo.
A…
měla jsem strach.
Měla jsem strach.
Chtěla jsem synovi zajistit budoucnost.
Proto jsem to udělala.
Co jsem měla dělat?
Řekni. Co jsem měla dělat?
Budoucnost vašeho syna?
A co moje budoucnost? Budoucnost vaší dcery?
Nikdy jí neodpouštěj, Vasudho.
Vikrame.
- Odvez mě domů. - Běž!
Běž si, kam chceš.
Běž.
Vikrame!
Vikrame?
To jsem já, mami.
Blahopřeju k svatbě.
Ten sen o velké šťastné rodině
se nikdy nenaplní.
Kdybys v sobě měla kousek studu,
už před lety by ses zabila.
Nehleděla bys na mě
tak nestoudně.
Vasudho!
ŠKOLA MMC GVÁLIJAR
Případ vraždy Raghubíra Singha je vyřešen.
Pramila Singhová prý zosnovala vraždu
Thákura Raghubíra Singha.
Přečti to celé.
Zosnovala spiknutí s Munnou Rádžou
a ze strachu ze zatčení spáchala sebevraždu.
Údajně se podílela i na vraždě služebné.
V souvislosti s případem
bude vedeno zvláštní vyšetřování…
bude vedeno zvláštní vyšetřování se superintendantem Lálem Šuklou.
Výborně.
- O čem uvažuješ? - O ničem.
O ničem. Jen si říkám:
co je s tou dívkou?
Pramila Singhová se přiznala a spáchala sebevraždu.
Vasudha Singhová se očistila.
Nemyslím tuhle. Tu druhou.
Tu, cos ji vídal každý den.
Dostala svůj díl dědictví. Chce pryč a někde se usadit.
To je dobře.
Velmi dobře.
Tady to pro ni stejně není.
Už odjela?
Odjíždí dnes.
Čím pojede?
- Čhapra Expresem. - Jedeš na nádraží?
Ano.
Byl jsem pro vodu.
Svět tam venku je krutý.
Sám to nezvládnu.
Překlad titulků: Miroslav Pošta