Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ORIGINALNI NETFLIX FILM
PET GODINA POSLIJE
Puno mu je ime Đatil Jadav.
Inspektor je.
Vidi, zgodan je!
Tamnoput je.
-Molim? -Tamnoput je.
Ali je čista srca.
Odmah se vraćam.
Mama!
-Što je bilo? -Zašto joj pokazuješ moju sliku?
Rekla sam ti da se nasmiješiš, ali namrštio si se.
-Pogledaj sliku. -Rekao sam ti da ne radiš to.
Moj kolega se ženi. Svi s posla su ovdje.
Da si bar ti na tom podiju kao mladoženja!
-G. Jadav, živjela Indija! -Živjela Indija, g. Mišra. Kako ste?
-Dobro sam. -Ovo je moja majka.
-Zdravo, gospođo. -Zdravo.
Ja sam Manođ Kumar Mišra. Kad ćete oženiti sina?
Jedini je neženja u postaji.
-Ovo je moja žena. -Dobra večer.
Mora i on kad-tad osnovati obitelj.
Čim nađemo dobru djevojku i on pristane,
dobit ćete pozivnicu.
Hajde, vodim te kući.
Već odlazite? Još nisu poslužili večeru!
-Idemo pojesti malo ćhata. -Probudi se, Sonu.
-Hajde, Sonu. Htio si ćhat. -Idemo.
-Hajde, Sonu. -Idemo.
Dolazi napokon Voljeni moj
Dragi, na moj prag dođi Svadbeni palankin mi donesi
Dolazi napokon Voljeni moj
Narukvice moje zveckaju Kad će mi doći dragi pitaju
Misli mi lutaju Dom u zatvor mi pretvaraju
Ne možeš mi podgrijati večeru, ali jedva čekaš da me osramotiš.
Odbio si svadbenu večeru.
Sad jedi hladno, sine.
Zašto si joj pokazala moju sliku?
Nisi joj vidjela haljinu?
Misliš da ja takvu tražim?
Baš si budala!
Hoću pristojnu djevojku.
Da je čvrsta karaktera, da zna gdje joj je mjesto.
Uvijek si frustriran.
Nikad nisi imao djevojku.
Zato ti nijedna ne valja.
Zašto satima buljiš u djevojke na internetu?
Što drugo mogu kad se obitelj ne brine za mene?
Gledam djevojke radi ženidbe. Provjeri ako hoćeš.
-Kako ću... -Hoćeš lozinku? Provjeri!
Zašto bih provjeravala?
Tebi treba krasotica.
Da je lijepa, skromna, pobožna.
Gdje da nađem takvu?
Da je pristojna
i prosječna izgleda.
Ne tražim mnogo.
Ljubav se dogodi, sine.
Gluposti!
Ipak je to moj život!
Životni partner je netko s kim voliš živjeti i s kime se slažeš.
Nije važno što će ljudi reći.
Izgled može zavarati, kažem ti.
Da, gospodine?
Dolazim.
Prvo pojedi.
-Živjela Indija! -Pojedi.
Zvao me načelnik. Sve je čuo!
"Pojedi." Jedem!
Inspektor Đatil Jadav.
'Večer. Uđite.
Što se dogodilo?
Vlasnik kuće Raghuber Singh je mrtav.
Ja sam njegov šurjak Rameš Ćhauhan.
-Imali ste prijam? -Da.
Danas je bio pir Raghubera Singha.
-Raghubera Singha? -Da, to mu je bio drugi brak.
Moja je sestra umrla prije dvije godine.
Dođite. Truplo je na katu.
Kamo ćeš, Karane?
Ovo je Karan, sin Raghubera Singa. Karuna!
-Karuna! -Da?
Dođi. Uvedi ga. Došao je inspektor.
Uđi, Karane.
Što ti je?
Pojedi nešto.
Obred je završio u 21 h. Zatim smo imali večeru.
Tada smo ga našli. Ono su bila njegova djeca.
Pazite na slomljeno staklo.
Ćhuni!
Kakav je ovo nered?
Ispala mi je svjetiljka.
Čekaš bolji trenutak da počistiš?
Što ako netko ugazi u to?
Počistila sam sve krhotine.
Poslušaj mamu. Ne prepiri se.
Svi su uznemireni.
Da, vidim.
On je iz policije.
Inspektor Đatil Jadav.
Ovo je Vikram Singh, Raghuberov nećak.
On je našao truplo.
-G. Mišra, dovedite ga gore. -Dođite gore.
Kažete da ništa nije ukradeno?
Koliko znam, sve je u redu.
Osim njega.
Kad ste došli?
U ponoć. Ne, u pola jedan.
Neki su htjeli ići u hram pa su me zvali.
-Na povratku smo zatekli ovo. -Pozvali su vas? Niste bili ovdje?
Odvezao sam zaručnicu kući u Ulicu M. G.
U koliko sati?
U 21,30.
-Kad ste se vratili? -Oko 23 ili 23,15.
Do Ulice M. G. ima samo 15-20 minuta vožnje.
Zašto vam je trebalo tako dugo?
Sezona je vjenčanja.
Gužva je u prometu zbog povorki.
Upali smo u jednu.
-U koliko sati? -Oko 22 ili 22,30.
Otprilike. Gužva je prošla do 23 h.
Tko ga je posljednji vidio živa?
Razgovarao sam s njim telefonom.
Oko 23,30.
To je njegov mobitel?
-G. Mišra. -Da?
Nazovite postaju i tražite...
forenzički pribor koji su poslali iz Delhija.
Imamo ga, ali se još ne znamo služiti njime.
-Pozovite hitnu. -U redu.
-Zapečatite sobu. -Dobro.
Gdje je ovo stajalo?
Bila je njegova.
Pokazat ću vam.
Odmah sam znao da je Raghuberova.
Držao ju je u ovoj vitrinu.
Netko je razbio staklo i uzeo je.
Zacijelo ovime.
Zašto to dirate? Vratite na mjesto!
Mnogo je slomljenog stakla.
Ispaljen je hitac.
Ali...
-Nitko nije čuo ništa? -Pogledajte ovo.
Uzvanici ispale mnogo hitaca.
Svi nose oružje.
Kako možemo znati odakle je došao pucanj?
-Vi ste mu bili šurjak? -Da.
Brat njegove prve žene?
Da. I skrbnik njegova sina.
Pohađa internat u Gvalioru.
Raghuber me zamolio da dovedem Karana pa jesam.
Ovamo.
Dođite.
Gospodine, ovdje je drugi ulaz.
-Vode li ove stube na krov? -Do spremnika za vodu gore.
Prije smo ih kupovali.
Ostanite tu.
Gospodine.
Došao je pokojnikov zet g. Sisodija.
Diže galamu.
-Vama je ovo igra? -Slušajte me.
Vama je ovo smiješno?
Ne poduzimate ništa! Svi ćete preklinjati.
-Svi ćete je preklinjati! -Šurjače.
-Neka se nosi! -Šurjače, slušaj me.
Besramnici! Izbacite je!
-Sinko. -Samo ćete gledati?
-Brate. -Pusti me! Dalje ruke od mene!
Samo čekajte. Uništit ću je!
Miči se! Tko je ovo? Makni se!
Makni se! Hej!
-Prestanite s galamom! -Upucajte ga!
Ja ću! Kako me se usuđuje dirati?
Neka se smiri.
-Brate. -Pusti me.
-Slušaj me. Uđi. -Ne diraj me! Odjebi!
Hoćeš me dirati?
Hajde!
Dobro se pazi. Jasno?
Ja sam jedini nasljednik tvog oca.
Jedini!
Brate!
Mama.
Otvoreno ću vam reći.
Istražit ću ovaj zločin.
Ja odlučujem koga ću uhititi, a koga izbaciti.
Nitko ne smije izaći bez mog dopuštenja. Jasno?
Nitko!
-G. Mišra, zapišite njihove podatke. -Da.
Smijem li ući?
Ćhuni, sada neću primiti nikoga.
Mene morate primiti.
Ovdje ili u postaji.
Dobro. Poći ću s policajkom.
Policajka Kamla Kumari je stroža od mene.
Radije razgovarajte sa mnom.
Odakle ste?
Vaša obitelj nije došla na vjenčanje?
Ona nema obitelj.
Živi sama.
Siroče je, nema obitelj.
Još mi recite da su je našli u smeću!
Negdje je živjela. Nije se pojavila niotkud.
Gdje ste bili prije vjenčanja?
Ovdje.
S Raghuberom Singhom.
Ćhuni, donesi mi čašu vode.
-Ćhuni, ostani tu. -Idi!
Recite.
Bili ste mu ljubavnica.
A sad ste gazdarica.
Sad mi je jasna ona galama.
Ne mogu vam pomoći.
Bila sam dolje cijelo vrijeme.
Netko mu je smrskao lice.
Ne biste ga prepoznali.
-Bila sam dolje. Nisam vidjela ništa. -Pazite na ton!
Inače ću vas odmah odvući u postaju.
Što hoćeš?
Samo sam došla pitati kako ste, majko.
Dobro ste?
Nazoveš li me opet majkom, ošamarit ću te!
Dobro.
I ja odlazim.
Ja sam inspektor Đatil Jadav. Vidimo se uskoro.
Potpišite ovdje.
Ovdje napišite ime i adresu.
-Živite u Gvalioru? -Da.
Idemo, g. Mišra.
"Pobunjenica iz Ćhambala."
PET GODINA PRIJE
Moja kći...
Skočila je?
Ovo je njezin rubac.
Djevojka je pobjegla?
Je li preživjela?
Pustite me!
Tko ste vi? Pustite me!
Upropastila mi je život.
Htjela je izaći na sljedećoj postaji čim zaspim.
Pođite spavati.
Ovdje sam.
Držat ću je na oku.
Ja sam policajac.
Inspektor Đatil Jadav.
Odakle ste?
Kako se zovete?
Radha iz Bambora u okrugu Morena.
Iz Ćhambala ste.
Pobunjenica.
Ja sam policajac. Kažem vam...
Svijet je okrutan.
Što da ti kažem, sestro?
Prolazi mu vrijeme za ženidbu.
Djevojke ne prihvaćaju prosidbu.
Prihvatila bih i mangal došu.
Danas sam pokazala njegovu sliku djevojci.
Rekla je da je tamnoput.
Pa i Ađaj Devgn je tamnoput!
Je li zbog toga manje junak?
Kad Đatil obuče odoru i stavi sunčane naočale,
isti je Ađaj Devgn.
Samo nam Kađol nedostaje.
Hej...
Kad je Raghuberu Singhu umrla žena?
Prije pet godina.
Vraćala se iz Gvaliora.
Razbojnik je ubio nju i vozača.
Nitko ne zna odakle je Raghuber Singh doveo tu djevojku.
Je li ti rekla što o sebi?
-Tko je zastupnik? -Muna Rađa.
Raghuber ga je podržavao na izborima.
Ali ovaj put Raghuber Singh kanio se i sam kandidirati.
Znam.
Zato se oženio njome.
Upoznao si g. Munu?
Kažu da je otišao u Delhi iste večeri Prajagrađ ekspresom.
Vraća se danas.
Vikram Singh, Raghuberov nećak.
Možda mu je to zaručnica.
-Ova? -Da.
Lijepa je.
Vasudha Singh, Vikramova sestra.
I njihova majka Pramila Singh.
Čuo sam da se odselila.
Samo malo! Ovo je sin Raghubera Singha?
Da, to je on. Uhitili su ga zbog droge.
Raghuber Singh došao je u postaju po njega.
Poznajem ga.
Ravi Sisodija.
On je zet.
Thakur nije imao oporuku. Žena ga je nadživjela.
Ostao je bez nasljedstva.
-Traži da zatvorimo djevojku. -Koju?
Ljubavnicu Raghubera Singha?
Onda je, sigurno, ona ubojica.
Zašto si se tako raspalio?
Zašto se uzrujavaš?
Prvo provedi istragu.
-To i radim. -Hajde onda!
Nastavi.
Hoću.
Ubit ću te! Kunem se!
-Pucaj, slabiću! Hajde! -Nandu, donesi mi pušku.
Pucaj u mene! Budalo!
-Pušku gore! -Drži ga! Vi se smirite!
Pucaj! Hajde!
Sve ću vas pobiti! Ne gledajte me tako!
Dabogda trunuo u paklu!
-Gade! Idiote! -Jebi se! Kučko!
Umukni ili ću te ustrijeliti i naučiti pameti!
Hej!
Usuđujete ga se taknuti?
Zar da samo gledam kako puca na nedužnu ženu?
Svi ćete u zatvor.
Ako zadržite položaj.
Zovem g. Munu. Dosta mi vas je.
-Smiri se. -Usuđuje ga se dirati?
Zovite koga hoćete. Samo dajte.
-Vidjet ćete. -Nazovite ga.
Moj je sin mrtav. Više nemamo glavu kuće.
Halo? Ovdje Ravi Sisodija.
Policija nas maltretira od jutra.
Da. Ošamario je Karana.
Kako se ne uguši unutra?
Tiho. Uđimo.
Smijem li ući? Ako nemate ništa protiv.
Dakle... Sjetili ste me se?
Koliko je prošlo?
Zar je važno?
Otkud vi ovdje?
Mama je umrla. Tata me prodao.
Bili ste na policiji?
Zašto kad me policajci posjećuju kod kuće?
Mogli ste pobjeći.
Jesam, jedanput.
Nisam daleko dospjela.
Kamo bih otišla?
Svijet je okrutan.
Policajac ste, sigurno znate.
Kažem vam, kao policajac.
Ako ste skrivili što, sad je vrijeme da priznate.
Ako ste ga ubili ili dali ubiti...
Nema vam izlaza.
Nisam luda da ga ubijem i dodatno si zagorčam život.
Zato mi recite istinu i vjerujte mi.
Nisam vjerovala ni ocu.
Ovdje moraš znati gdje ti je mjesto.
Ne možete mi pomoći. Ne očekujem to.
To su gluposti! Recite ako sumnjate na nekoga.
Svi su mi sumnjivi.
Nije volio nikoga. Nisu ni oni njega.
Vi ste jedina nasljednica.
Zacijelo je osjećao nešto prema vama.
Živjeli ste s njim...
iz dana u dan.
Volio je nežive stvari.
A ja sam bila itekako živa.
Mislio sam da sam vam pomogao one noći.
Vidim da sam se prevario.
Neću dopustiti da se to ponovi.
Ali, zapamtite, ne podnosim varke.
Lijepo vam je ovdje u palači?
Povežite me s višim dužnosnikom.
Od nadležne postaje nema koristi.
Slušajte...
Thakura više nema.
Naslijedila ga je ljubavnica.
Naša obitelj gubi ugled.
Razumijete?
Tko trguje djevojkama...
ne treba se brinuti zbog ugleda.
Što se tiče pritužbe mojim nadređenima, g. Sisodija...
Ne bojim se nikoga.
Poludim li, neće mi biti stalo do položaja i postaje.
Uvjeravam vas, doznat ću istinu.
Sad odlazim. Nandu, zapišite izjavu.
Vidite kako se bahato ponaša?
Pozdrav.
Trebam uzeti vašu izjavu.
Gdje ste bili sinoć u noći vjenčanja, gospodine?
Jeste li razgovarali s onom ženom?
Ona je luda, gospodine.
Ne želite raditi? Rekao sam vam da je ispitate.
Nijema je.
-Nijema ili luda? -I jedno i drugo.
Prije je radila u kući kao služavka. Sada ovdje radi njezina unuka.
Pokušao sam je ispitati, ali me otjerala srpom.
Vozač koji se vraćao iz Gvaliora s Raghuberovom ženom bio je njezin sin.
Procjenjuju da je vrijeme smrti
između 22 h i ponoći.
Truplo su našli oko pola jedan.
-Zar ne? -Da.
Gotovo jedan sat prije toga...
Vikram je razgovarao s njim.
Telefonom.
Ubijen je u međuvremenu.
Prvo su ga ustrijelili.
Zatim su mu smrskali glavu tom puškom.
U kući je bilo tiho.
Bila je samo obitelj.
Ali nitko nije čuo ništa.
Čini se da je netko bio veoma ljut na njega.
Što misliš?
Očito je. Krivac je netko od obitelji.
-Mandžurska piletina, čili, krilca? -Pržene rezance s povrćem.
Ja neću rezance. Meni prženu rižu.
-Što ti je? Kušaj nešto novo. -Prženu rižu.
Što fali rezancima?
Kad ih jedeš, izgledaš kao životinja. Vidi njega!
Riskiraj malo za promjenu.
Pogledaj mene.
Pinki sam vidio samo jedanput.
Bila je sramežljiva. Nije mi dala da je dotaknem.
Nandu, govorio sam...
da je ovo složen slučaj.
Obrati pozornost.
U kući je bilo tiho do 23 h.
Uzvanici su otišli. Nije bilo veliko slavlje.
Glazba je utihnula. Bilo je malo ljudi. Nisu bili glasni.
Netko je razbio vitrinu...
i ispalio hitac a da nitko ništa nije čuo.
Onda je ubijen prije toga.
Dok je dolje bilo bučno, između 22 i 23 h.
Tako je.
Samo ga je tada netko mogao ubiti.
Onaj kaže... Kako se zove?
-Vikram. -Da, Vikram Singh.
Kaže da je razgovarao s Raghuberom u 23,30.
Nema smisla.
Vikram je Raghuberov nećak. Možda nas vuče za nos.
Istraži detalje tog poziva.
Istraži i...
Ti jedi.
Izvoli, Đatile Jadave. Žrtva bogu Šivi.
Dakle...
Kamo te odvela istraga? Što sad?
Vi recite meni.
Danas je zvao zastupnik Muna Rađa.
Bio si nepristojan.
Bio je bijesan.
Čuj...
Muna Rađa je neovisni zastupnik,
ali sve stranke su uz njega.
Jasno?
Drugi put ostani miran.
Zasad sam ga umirio.
Rekao sam mu da je Đatil Jadav dobar inspektor.
Iskren i radišan.
Hvala, gospodine.
Želi da se slučaj riješi pa neće poduzeti ništa.
Ali drugi put pazi, Đatile.
Mama!
-Mama! -Evo me! Što je bilo?
Što je ovo?
Ne znaš?
Ne diraj moje stvari, kažem ti! Jasno?
Gledaj svoje serije.
Kako ide istraga? Jesi li uhvatio krivca?
Kako? Tek sam danas počeo.
Samo pitam. Ako si slobodan,
u nedjelju možemo obići jednu djevojku.
Ne želim.
Zašto? Našao si neku?
Neću ići zbog tebe. Opet ćeš zahtijevati miraz.
Prosidbe su nam propale jer nisam ništa tražila.
"Gđo Sarita, sin vam ima manu kad ne tražite ništa."
Mana mi je ime. Promijenila si ga iz Đatin u Đatil na maturalnoj svjedodžbi.
Rekla sam ti da to promijeniš.
Zvučiš kao pokvarena ploča.
Slušaj...
Samo gledaj svoju seriju.
Pukla nam je cijev za vodu, ali nikoga nije briga!
Da nema TV signala, svi bi bili na nogama!
Zašto si uvijek loše volje, sine?
Donosiš kaos u kuću.
Što da radim? Da odem daleko?
Kad sam to rekla?
Ne možeš lijepo razgovarati sa mnom?
A tvoj tata!
Uvijek je imao lijepu riječ za mene.
Bio je kuhar. Sve je posipao šećerom.
Kuhao je u časničkoj menzi, ne pučkoj kuhinji.
Njegova je halva bila da prste poližeš!
Časnici bi rekli: "Satniče Jadav..."
"Da pošaljemo vašu halvu neprijateljima, bacili bi oružje."
Tako je. Uvijek ista priča.
Ali on je razgovarao sa mnom i nije stalno bio mrzovoljan.
Nedostaje mi.
S kime da sad razgovaram?
Silno mi nedostaje.
-Mama... -Dovraga s tim "mama"!
Da, Nandu?
Provjerili smo. Raghuber Singh je uputio poziv.
U 23,30 h?
-Da. Ali ima još nešto. -Što?
Prije tog poziva...
Vikram Singh primio je više poziva s drugog broja.
Deset po danu i 12 po noći.
Čiji je broj?
Raghubera Singha.
Njegov drugi broj.
Pošalji mi broj.
Vozite me u policijsku postaju.
Halo?
Da?
Neki dan ste mi ispričali tragičnu priču.
Koliko dugo mutite s Vikramom Singhom?
Ili vas je i on prisilio?
Nije.
Došla sam mu svojom voljom.
Nekoć sam ga voljela.
No ta vječna ljubav ide kraju.
Ženi se djevojkom svog položaja.
Da bi volio mene, treba mu hrabrost, ne položaj.
Ali on je nema.
Provjerio sam pozive između vas i Vikrama.
Možda ste se urotili i ubili Thakura.
Ali samo ćete vi u zatvor.
Zato želim poštenu istragu.
-I pravdu. -Gospodine...
Ne tražim od vas pravdu.
Dužni ste provesti poštenu istragu.
Ne činite mi uslugu.
Zato me prestanite slijediti i sažalijevati.
Ne bih dopustio da mi priđe netko poput vas.
Bilo mi vas je žao i htio sam pomoći. Jasno?
U sebi nosite toliko mržnje i nepovjerenja, a meni biste pomogli?
Mržnje?
Kako vas ne bih mrzio?
Spavali ste s dvojicom iz iste obitelji.
Radije bih da me prevare nego da mi tako pomažu.
Pokazujete svoje rane i znate s riječima.
Bolji ste od mene.
Uđi!
Zašto?
Već sam mu sve rekla.
Poduzmite nešto.
Sve sam vam rekla.
Sad provedite poštenu istragu.
Brzo.
Hajde.
Mama.
-Vodite ga. -Kamo vodite mog brata?
Kamo vodite mog brata?
-Kamo vodite mog sina? -Stanite! Tako vodite istragu?
Vikrame, stani. Ne mogu te tek tako odvesti.
-Kamo ga vodite? -Kamo?
-Tišina! Vratite se. -Unutra, vas dvije!
-Hajde, natrag. -Stani, Vikrame.
Brzo ću se vratiti.
Izađi iz džipa. Vikrame!
Mladenka vašeg strica...
zvala vas je po cijeli dan...
dok ste bili u istoj kući.
Luda je.
Mislila je da ću pobjeći s njom.
Ali u krevet ste je odvukli.
Sama mi je došla.
"Ubija me to.
Guši me."
U toj kući i uz vas...
spolno su je zlostavljali.
Plakala je. Tukao ju je.
No umjesto da joj pomognete...
vi ste je žrtvovali?
-Nisam rekao da Radha ima veze s tim. -Jeste.
Zacijelo je sudjelovala.
Da sam ga htio ubiti, zašto bih to učinio poslije vjenčanja?
Možda je doznao za vas i Radhu.
Imanje i zemlja su i vaši.
-Bojali ste se da ćete izgubiti sve. -Gluposti!
Stric je više ostavio meni nego sinu.
-Više nego svom sinu. -Svatko može pogriješiti.
Ali neka.
Znam gdje ste bili između 23 h i ponoći.
Prije toga?
U Ulici M. G.
Mobitel pokazuje drugo.
Belaghat, mjesto ubojstva.
To su indicije, inspektore.
Nije točno.
Pruga je prometna na prijelazu.
Zapeo sam ondje.
Imate odgovor na sve?
Kako ste se sastajali s Radhom?
Svaki dan... pod istim krovom?
Da vam kažem?
Išli ste stražnjim stubama.
Isto kao tog dana.
Možda su vas ulovili.
Kad ste ga ubili...
ušli ste na prednji ulaz i odveli sve u hram.
Da.
A zatim me njegov duh zvao na mobitel.
Nađite dokaz.
Ako su bili u vezi...
zašto nisi priveo djevojku?
Vikram bi izašao kao sada.
Ali ona ne bi.
Jadnica.
Nije ništa skrivila.
Ševila se sa stricem i nećakom pod istim krovom.
Svjestan sam da je pokvarena.
Istražujemo ubojstvo, ne njezin karakter.
Zavodi te.
Ni govora!
Ne bi me pogledala, a kamoli zavodila.
Takve su djevojke.
Ignoriraju te da te privuku.
Počet će te privlačiti.
One te žene nisu fermale.
I što je bilo?
Uzrujao si se. Zar ne?
E, to ti je zavođenje.
Moja žena, na primjer.
-Tri me dana odbijala.... -Što je s otiscima prstiju?
Rekao sam ti. Nema otisaka na pušci.
Ne na pušci.
Na Raghuberovu mobitelu.
-Čiji su otisci na njemu? -Ničiji.
Ako je Raghuber zvao Vikrama, gdje su njegovi otisci?
-Gdje? -Ti mi reci.
Bio sam u prolazu. Postavio bih ti par pitanja.
-O čemu? -Mogu li prvo dobiti malo vode?
Ti si moja doušnica.
Samo ti znaš što se događa u kući.
Ti bogataši se ne miješaju s nama.
Ne znam ništa.
Barem mi reci kako je nova gazdarica.
Dobro je služiš.
Nije bila starija od mene kad su je doveli.
Plakala je svaki dan.
Sad se zatvorila gore.
Kakva gazdarica!
Sad više nema ni muškarca.
Bog zna kako će se snaći.
Kako se ti snalaziš?
I ti si sama.
Po cijeli dan rintaš.
Moja me baka štiti srpom.
Tko je ubio Thakura, Ćhuni?
Gospodine...
Te si noći zvala Vikrama s Raghuberova mobitela.
Nisam.
Vidio sam te.
Na snimci.
Kad se smračilo, otišla si s lampom.
Jesam.
Zašto mi nisi rekla?
Zaboravila sam.
Što si vidjela gore?
Da te opet podsjetim?
Thakur je bio na mobitelu.
Ostavila sam lampu u sobi i sišla.
-G. Vikram je našao truplo. -Još jedna laž.
Lampa nije bila u sobi. Razbila se na stubama.
Kako?
Pošla si na kat s lampom.
Vidjela si Thakura mrtvog.
Pojurila si dolje i...
ispustila si lampu iz ruke.
Tko je bio gore?
Vikram Singh?
Dobro, samo pomaži Vikramu.
Ti i ona glupa djevojka bit ćete u velikoj nevolji.
Neću ostati živa.
Kažem li vam, ubit će me.
Ništa ti se neće dogoditi.
Mogu ti pomoći ako kažeš istinu.
Nećete moći, gospodine.
Oduzeli su mi oca.
Nisu li ga ubili razbojnici?
S Thakurovom ženom.
Otac me nazvao.
Rekao je da se vraća za dva sata.
Napustio je Gvalior po noći.
Zašto bi ti ubili oca?
Kako da vam to kažem?
Mogla sam da su reagirali na moju prijavu.
Ali složili su se s njima i zaključili slučaj.
Shvaćaš li što govoriš?
Pogledajte moju baku.
Poludjela je trudeći se alarmirati policiju.
Nije vidjela tijelo pa odbija vjerovati.
SAMO ISTINA POBJEĐUJE
Pošaljite smjesta. Otvorit ću ga.
Ramdenovo nestalo izvješće. Prijava.
-Tko je to? -Ćhunin otac, vozač Ramden.
Zvao je s puta. Javio je da se vraća kući za dva sata.
Bio je blizu Kanpura.
Zvao sam sve policijske postaje dva sata odavde.
Prijavljen je nestanak tog auta sutradan u postaji u Akbarpuru.
Akbarpur je između Gvaliora i Kanpura.
NAČELNIK LALA
Gospodine.
Sutra ćeš otići k Muni Rađi.
Ispričat ćeš se za ono s Vikramom Singhom.
Reći ćeš: "Gospodine...
pogriješio sam. Ispričavam se."
Iskreno.
Sami ste mi rekli da istražujem otvorena uma. To i radim.
Nepromišljen si.
Ti si državni službenik.
On je državnik.
Nagao si. Nemaš nikakvih dokaza.
Vikramov mobitel bio je u Belaghatu, a on tvrdi da je bio u Ulici M. G.
Riječ je i o nasljedstvu.
-Nije dosta. Nađi još nešto. -Ona djevojka, Ćhuni...
Zna nešto.
Posluga vidi sve.
Reći će mi nešto.
Nastavi.
Gospodine...
Što je?
Smrt žene i vozača Raghubera Singha...
Jesu li to bili razbojnici?
Zašto?
Poslije razbojstva nađemo truplo ili auto.
Ali nije bilo ničega, ni izvješća.
Ili nam je nešto promaknulo.
POLICIJSKA POSTAJA AKBARPUR
Ovo smo sve našli na mjestu nesreće.
Ovo nije olupina onog auta.
Ovo je od kamiona.
Drugi vozač ih je udario i pobjegao. Tu su i dijelovi drugog vozila.
ĐAĐMAU - KANPUR
ŠTAVIONICA ĐAHANGIR
Što trebate?
Vlasnika, vašeg šefa.
Vlasnik živi ondje niz ulicu.
U svojoj mesnici iza džamije Đinato.
Pitam vas gdje živi vlasnik, ne gdje je mesnica.
Vlasnik je zastupnik u skupštini. Tko bi htio da ga povezuju sa štavionicom?
Što je, gospodine?
DŽAMIJA ĐINATO
-Gdje živi vlasnik štavionice Đahangir? -Iza ugla.
Je li štavionica vaša?
Vodite je za zastupnika?
Kako se zovete?
Neka vlasnik dođe sutra u policijsku postaju u Belaghatu.
MUNA RAĐA NEZAVISNI KANDIDAT - POŠTEN I RADIŠAN
U mlijeku ima vode, a u vodi ima bakterija.
I u našem tijelu ima bakterija.
Tako se i teroristi ubacuju u društvo.
Zatim iz društva na ulice pa u naše domove.
Homoseksualne veze krše prirodne zakone.
Za 20 g. mnogi će patiti od tog poremećaja.
Gospodine, nadređeni mi je naredio da dođem k vama.
Vikram Singh je vaš budući zet.
Oprostite mu.
Kad ćete uhititi onu ženu?
Samo oštro i sve će vam reći.
Da, gospodine. Imate pravo.
No to što kaže moglo bi...
ugroziti ugled obitelji.
Moraš još malo vježbati.
Zvat ću te poslije.
Dobro.
Bilo je dobro.
Znali ste za njih? Vikrama Singha i...
Znate li vi...
kako je teško ljubavnici postati supruga?
Ta poznaje muškarce u dušu.
Bio to Vikram Singh ili bilo tko drugi.
Čujem da ste jučer bili u Đađmauu.
Jesam.
Zašto ste se raspitivali u štavionici Đahangir?
Istražujem ubojstvo Raghubera Singha.
Možda sam... imao pogrešne informacije.
Čujem i da imate doušnike u kući.
Načelnik polaže velike nade u vas.
Više se potrudite.
-Jasno? -Da, gospodine.
Slučaj je jednostavan. Muža su ubili žena i njezin ljubavnik.
Ali mi smo se dali u uzaludnu potjeru.
Ti vidiš samo dvoje sumnjivaca?
Znaš li da je Muna Rađa upleten u ubojstvo prve žene Raghubera Singha?
-Muna Rađa? -Da.
Netko ih je udario i pobjegao. Nisu razbojnici.
A ti bi da prekinem istragu, bacim curu u zatvor i završim s tim.
Nisam doznao ništa o žrtvi.
Kakav je čovjek bio? Zašto su ga ubili?
Kakav je čovjek bio vaš otac? Kako biste ga opisali?
Kupovao je i dovodio djevojke.
Što mislite kakav je bio?
Smetalo vam je to?
Nikad mu nije bilo stalo do drugih.
Držao se iznad svih. Nitko mu se nije usudio proturječiti.
A vaša majka?
Bojala se.
Nasmrt ga se bojala.
Kako bilo, obitelj je živjela s tom ženom...
Kakva obitelj? Karana su rano poslali u internat.
Kad sam se ja udala...
ostali su moj otac i baka.
Samo oni.
A obitelj vašeg strica? Vaš bratić i sestrična.
Vasudha i... Kako se zove?
-Vikram. -Da, Vikram.
Odselili su se prije nekoliko godina.
Karan i Vasudha bili su u internatu.
Dolazili su za praznike, ali ne svake godine.
Dakle...
Vidjeli ste se na vjenčanju nakon mnogo vremena?
Što vi mislite?
Tko ga je ubio?
Vikram je naviše radio s ocem.
U tvrtki, na posjedu...
i drugo, ali to već znate.
Mogu li dobiti vode?
Naravno. Donesite vode.
Pramila me ispušta iz vida.
Sve bi učinila za sina. Ozbiljno sumnjam...
Rekla sam ti, moraš se brinuti za sebe.
-Sjedni. -Već sam krenula.
Ali nisi otišla.
Već dugo razgovaraš s njim.
Zašto, mila? I to bez muškarca u kući!
Pustila si ga unutra a da me nisi pitala?
Kad se vrate s prosipanja pepela,
morat ću reći Raviju...
što si radila.
Čekajte, teta!
I vi razgovarajte s njim
Da ne bih mislila da mi skrivate nešto.
Mama je ostala samo zbog vas.
-Što sve radi za vas, a vi... -Nismo to tražili.
Sita sam tvoje majke i tebe.
-Ljubomorna si! -Vasudha!
Dakle, recite mi...
kad ste se odselili i zašto? Živjeli ste ovdje, zar ne?
Neće vam ovo još dugo prolaziti.
Muna se poigrava vama. Shvaćate li?
Da.
Možda ga zanima tko mu je ubio prijatelja.
Ili...
tko ga je toliko mrzio da ga je na sam dan vjenčanja...
One koji imaju veliku kuću, status, prestiž i bogatstvo...
ljudi ne mrze.
Zavide im. Vi to ne biste razumjeli.
-Živjeli ste ovdje, zar ne? -Jesam.
Nije vam žao što je umro?
Ja ne volim dramatizirati.
Živjela sam u hostelu ili kod kuće.
Nisam ga viđala toliko da bih za njim žalila.
Pročitao sam tvoju prijavu i otvorio istragu.
Uskoro ću donijeti zaključak.
Ali za to...
trebat će mi tvoja pomoć.
To je, dakle, Kamla Kumari?
Djeluje strogo.
Ali ja imam debelu kožu.
-Nećete me pritvoriti? -Potraje li istraga dulje...
morat ću. Bez brige.
Već sam vam rekla sve što se dogodilo te noći.
Ostatak priče znate.
Raghuber nikad nije posumnjao da ste u vezi s Vikramom?
Sigurni ste u svoju varku.
Da je sumnjao, našli biste moje truplo, ne njegovo.
Tko ga je, osim vas dvoje, mogao ubiti?
Bilo tko. Netko hrabriji od mene.
Izmučeniji od mene.
Ali ne znam tko je to.
Dovezite auto.
Možete ići.
DOM ZA STARIJE I NEMOĆNE ŠARMA
Neki dan...
Zašto me niste priveli?
Priveo sam vašeg pomagača. Muna Rađa ga je oslobodio.
Osumnjičiti samo vas...
to mi je ispod časti.
Halo?
Što?
Čini se da su ova dva prsta slomljena.
Pogledajte joj vrat.
Tragovi davljenja.
Netko ju je zadavio, inspektore.
Ubojstvo.
Ćhuni!
Ćhuni! Dijete moje!
Ćhuni!
Ćhuni! Kamo je nosite?
Dijete moje!
Ćhuni! Pustite me!
Ćhuni!
HITNA POMOĆ
Ćhuni!
Bože mili! Ćhuni!
Moja Ćhuni! Nema je više!
-Gospođo, pustite ga. -Nema više moje Ćhuni!
Nema više moje Ćhuni!
Nandu, onaj iz Đađmaua koji radi za Munu Rađu...
Privedi ga. Progovorit će on nama.
Što je bilo?
-Pokvario se? -Ne. Ti si prolupao!
Ne vidiš što ti je pred nosom!
Koješta!
Djevojka je nagovorila ljubavnika da ga ubije.
Umjesto da je uhitiš, tratiš moje vrijeme na gluposti!
Vodiš se osjećajima, ne razumom.
Ona ti je gadura napunila glavu sranjem!
Nazivaš se policajcem.
Ali nisi u stanju ništa istražiti! Ti si obična budala!
Dobro. Ako sam i budala, bolji sam od tebe!
Oženio sam se pristojnom ženom, a ti se petljaš s droljom!
Gubi se!
Vas dvojica...
potukli ste se nasred ceste.
U gradu više nema zločinaca koje bi policija tukla?
Ja sam kriv. Izazvao me.
-Čujte... -Nazvao me budalom.
-Vrijeđao me. -Narendra Singh...
-Kontrolirajte se. -Gospodine...
Ne želim raditi s njim.
Narendra Singh, izađite.
Đatile Jadave.
Želim detaljno izvješće o ovom incidentu.
Zatim ćeš uzeti dopust ili ću te suspendirati.
Što ćeš?
Znao sam da će doći ovaj dan.
Ne idem nikamo.
Djevojčica je ubijena. Nije uzalud umrla.
Iskopat ću sve što mogu.
Živjela Indija.
Rekao sam ti da mi ne smetaš.
Nandu, napali su me.
Slijedili su me od postaje. Pucali su na mene.
Znači, ranjen si? Sigurno i krvariš.
-Da zovem hitnu? -Nandu.
Budala sam ako ti sve vjerujem.
Ali trebao bih vjerovati da su te napali?
-Slušaj me. -Sutra ću je pritvoriti.
-Sve će priznati. -Pogrešno postupaš.
Ravi Sisodija upravo razgovara s načelnikom o tome.
Nije joj ostalo mnogo vremena.
Halo?
Stani, kučko! Stani!
Hoćeš dio imanja, je li?
-Stani! Otvori vrata! -Što se događa?
Tko je jebe! Ubit ću je danas!
Hej! Što se događa?
-Miči se! -Jesi li poludio? Što ti je?
-Otvaraj! -Ubit ćeš je?
Miči se! Tko je jebe! Ubit ću je danas!
Njih tražiš, je li?
Živa ću te oderati i zakopati s njima. Čuješ?
Probudi se
Provalnici tu su U gradu mrkla je noć
Ja sam.
Probudi se, provalnici tu su
Dođi.
U gradu mrkla je noć
Probudi se
Svanula je čarobna zora
Ovdje me držao...
kad god bi došao u Gvalior.
-Raghuberova obitelj sigurno zna za ovo. -Ne zna.
Nitko od njih ne dolazi ovamo.
Samo je Karan jedanput došao.
A oni...
Što je s tim ljudima?
Zaposlio ih je da čuvaju kuću i mene.
Dijelimo istu sudbinu.
Neće reći nikomu.
Odmorite se.
Mogli ste pobjeći.
Načas sam pomislio...
da ste me ostavili.
Trebala sam.
-Ionako me ne poštujete. -Poštujem vas.
Vašu hrabrost i iskrenost.
Kakvu iskrenost?
Ja sam kurva.
Ubojica.
Zašto?
Tako?
Ne ispunjavam vaše kriterije.
Srce mi je zaleđeno.
BOLNICA LAĐPAT RAI KANPUR - PARK
-G. Joši? -Da?
Našli ste mrtve stanice kože ispod Ćhuninih noktiju.
Da, mrtve stanice kože.
Ispod ovih noktiju.
Kako to mislite?
Ubojica je ozlijeđen, Narendra Singh.
Našli smo sloj ubojičine epiderme ispod njezinih noktiju.
Shvaćate?
Zacijelo je ogrebla ubojicu u borbi.
Živjela Indija! Ađaj, je li šef unutra?
Na sastanku je. Pričekajte, molim vas.
Došao sam istražiti što se dogodilo vašoj unuci Ćhuni.
Pogledajte.
Ovo je Muna Rađa.
Ovo iza njega je njegov suradnik.
Prepoznajete li ga?
Jeste li ga već vidjeli?
Jeste li vi ili vaša unuka imali problema s njim?
Gospođo?
Bili ste unutra one noći.
Koji vam je vrag? Pustite me!
Ubili ste ga vi i Vikram, zar ne?
I Ćhuni ste upleli u to. Zato su je ubili.
Zar ne?
A ja sam vas štitio.
Vjerovao sam vam, a vi...
Vi ste mi lagali!
Da, lagala sam.
Što sam mogla?
Mislila sam...
da Vikram nema petlju učiniti nešto.
Ispostavilo se...
da nije ni namjeravao.
Čujemo se poslije.
Poslije, rekao sam.
Zašto ne danas? Zašto bismo to ostavili za poslije?
-Reći ću mu sve. -Radha, slušaj me.
Radha!
-Radha, stani! Slušaj me! -Da te slušam?
Nisi li rekao da ćemo pobjeći danas i da se spremim?
Ne možemo. Kamo bih te odveo?
Cijelo si mi vrijeme lagao? Iskoristio si me.
Što je bilo, bilo je.
Ostani ovdje!
Brinut ću se za tebe.
Ljubazan si. Ali ja nisam velikodušna kao ti!
Bez obzira na sve, nisi trebao dovesti zaručnicu.
Šurjače. Da, dolazim.
Riješit ću to. Brzo ću doći.
Malo će potrajati.
Radha!
-Oprosti mi, pogriješila sam. -Striče! Dopusti da objasnim.
Idi!
Vikram me poslao dolje.
Nakon što sam sišla
ne znam...
što je rekao Ćhuni.
Ali nikomu nije rekla ništa.
Gdje li je Vikram?
Pazi!
Što radiš? Počisti to.
Dragi me moj zadirkuje Što tu može se
S 12 sam se udala
Dragi me moj zadirkuje Što tu može se
Malo poslije Vikram se vratio...
i sve ih odveo u hram.
Idemo li?
Što sam mogla reći?
I komu?
Tko bi mi vjerovao?
-Nandu. -Imao si pravo.
Ćhuni je ubio čovjek Mune Rađe.
Našli su mrtve stanice kože ispod noktiju.
Ima ogrebotine po rukama.
Vidio sam svojim očima.
-Ubio ju je da zaštiti Vikrama Singha. -Da.
Bila je još dijete.
Halo?
Zovem iz policijske postaje u Gvalioru.
Priveo sam sumnjivicu. Možete je uhititi.
Dakle...
Đatil Jadav predat će nam curu.
Sad nam je beskorisna.
Umoran sam, ali tražim
Presijecam čvor u magli
Režem spone boli
Halo?
Halo? Tko je?
Đatile?
Vrtiš se i vračaš
Vrtiš se pod nebom što spušta se
Vrti se U ritmu srca što ritam ne prati
Zavrti se kao kotač
DOM ZA STARIJE I NEMOĆNE ŠARMA
Zavrti se kao kotač
Vi?
PREKID TRUDNOĆE KAVITA SINGH (42), 14. ožujka 2014.
Ovo je račun iz klinike.
One u kojoj je vaša sestra bila...
prije smrti.
To je klinika za pobačaje.
Ne.
Koješta!
Moja je sestra došla zbog Karana.
Što je s ovim izvješćem i računom?
Čujte...
Karan je te godine imao malariju.
Nije bio u školi. On i moja sestra bili su ovdje.
Možete provjeriti u školi.
Ne lažem.
Zar nikad niste pili?
Vaša sestra...
Zašto je tako kasno išla u Kanpur?
Netko ju je nazvao te večeri.
Otišla je. Satima se nije vratila pa sam je nazvao.
Činila se veoma napetom.
Rekla je: "Idem u Kanpur. Javit ću se kad stignem."
Nakon toga...
Niste je pitali?
Zašto je tako naglo otišla?
Jesam.
Nije mi rekla. Bila je na željezničkom kolodvoru.
Bilo je bučno zbog vlakova i gužve.
Jedva sam je čuo.
Zašto je išla na kolodvor?
Vraćala se autom.
Mislio sam da je prvo išla na kolodvor.
Čuo sam vlak.
Kad sam je pitao gdje je, prekinula je.
Gospođa mi je naredila...
da joj javim ako Thakur dovede ženu kući.
Koga je Raghuber doveo?
Otkud bih joj znao ime?
Ali često bi prenoćio ovdje.
Otvorite bungalov.
Jednom niti zablude I jednom niti obmane
Pleteš jad i bijedu
Jednom niti zablude I jednom niti obmane
Pleteš jad i bijedu
Pokrivač sudbine Ima porub od prevare
Porub je suzama natopljen
Pužem
Umoran sam, ali tražim
Pužem, vrijem
Pužem, spavam i budim se
Ti tražiš odgovore
Prelaziš granice
Vrtiš se Kao stara, tvrdokorna navika
Vrti se kao kotač
Vrti se kao kotač...
Osjećaji te preplavljuju
Nandu... Ne, ne to. Uzmi prijavu koju je ispunila Ćhuni.
Koji je datum?
Osjećaji te preplavljuju
Kao odjeća tijelo obavijaju
S tobom bit će agonija
Krici, jecaji Bijes, strast koja preplavljuje
Vrije, prelazi zapreke
Na život se njegov odražava
U tijelu svome zarobljena
Vrti se Kao stara, tvrdokorna navika
Zvao me načelnik.
Traži da dovedem sumnjivicu pod mostu Đađmauu.
Dobro, poslušaj ga.
Vrti se kao kotač
Polako.
Dobro je.
Nije vas pogodio.
Samo vas je okrznuo.
Ne!
Dođite sutra na festival Holi.
Sklopit ćemo koaliciju dok slavimo.
Ne sada. S obitelji sam.
Sastat ćemo se sutra.
Da. Doviđenja.
Da, čestitke i vama. Doviđenja.
-Striče? -Da?
Vaš pogon u Belaghatu...
Otvori vrata.
Što s njim?
Htio sam vas pitati...
da mi date nešto.
-Što da ti dam? -Dio. Što drugo?
Dobro vam služim.
Prvo odrasti. On bi dio!
Tko je?
Zašto si je pustila unutra?
Odsada živim ovdje.
-Činite što hoćete. -Ma nemoj?
Ostavio te? Onaj s kojim si pobjegla.
-Kamo si pobjegla? -U Gvalior.
Tamo idete svaki mjesec dati šurjaku dozu.
Hej!
Zatekli su Ravija Sisodiju kako daje drogu vašem bratu.
Iz škole su javili vašem ocu.
Gubite se! Van!
Što si učinio, Ravi?
Obuzela te pohlepa za imanjem?
-Jesi li ubio Raghubera Singha? -Ne.
Nije ga on ubio.
Motiv ubojstva je nešto drugo.
Vi to dobro znate, gospodine.
Možda su već uhitili vašeg čovjeka.
Sutra počinju kopati u vašoj štavionici.
Ondje ste pokopali trupla gđe Singh i vozača, zar ne?
Kakve su to gluposti?
Vaša majka i njezin vozač...
-pokopani su u njegovoj štavionici. -To su budalaštine!
Vikrame, dovezi auto.
Riješit ću ovo.
Vikrame, zar nisi čuo strica?
Želim čuti sve.
Muna Rađa dao je ubiti gđu Singh. Njegov čovjek je priznao.
Lažete.
Motiv?
Gđa Singh te je noći otišla na muževu farmu.
Posumnjala je nešto.
Imala je pravo.
Zvao ju je upravitelj imanja.
Vidjela je Raghubera s vašom sestrom.
Vasudha Singh ubila je vašeg strica.
Tada je bila maloljetna.
Često ju je zlostavljao.
Možete se pozvati na samoobranu.
Ali morate dati izjavu u postaji.
Imala je pobačaj.
Ravnatelj ju je suspendirao i javio skrbniku.
A skrbnik joj je bio Raghuber Singh.
Tu ste priču izmislili.
Piše da je gđa Singh pobacila 14. ožujka
u staračkom domu Šarma u Gvalioru.
Vašu sestru Vasudhu Singh suspendirali su 15. ožujka.
Iste noći...
nestali su gđa Singh i njezin vozač.
Ćhuni je sutradan predala prijavu,
16. ožujka, koja nikad nije istražena.
I?
Što to znači?
Suspendirali su Vasudhu Singh zbog pobačaja.
Imamo izjavu ravnatelja, račun iz klinike i upravitelj imanja ju je identificirao.
Što je najvažnije...
uprljala je dupattu Raghuberovom krvlju
i sakrila je u Radhinu torbu.
Do 22 h nosili ste tu dupattu umrljanu Raghuberovom krvlju.
No u vrijeme smrti...
samo vas nema na snimci vjenčanja.
Kad ste se vratili...
nosili ste drugu dupattu.
Vasudha?
Vasudha...
Razgovarao sam sa sucem.
Pođete li sa mnom ujutro...
Ne ide ona nikamo! Ništa nije skrivila.
Ne bojte ga se. Vi ćete ga smjestiti iza rešetaka.
I on je odgovoran za silovanje vaše kćeri.
Zataškao je zločin
i pobrinuo se da žrtva ne dobije pomoć.
Samo čekajte. Do jutra ćete dobiti otkaz.
-Idemo. -Kamo idete?
-Pusti ga. -Prekidamo veze s vašom obitelji.
Vikrame!
Razgovarat ću s njim.
Hoću.
Što misliš...
koga je gđa Singh zvala te noći?
Halo? Šurjakinjo?
Htjela se vratiti svom bratu.
-Ali tvoja majka... -Gospodine!
-molila ju je da se vrati u Kanpur. -Gospodine!
Kad je otišla iz Gvaliora...
tvoja fina obitelj postala je pokvarena.
Dakle...
Što da kažem Raghuberu?
Da je šurjakinja...
Da je šurjakinja otišla iz Gvaliora.
Da...
Uvjerio si me.
Samo...
čini s mojom šurjakinjom što hoćeš.
Misliš da si dostojan...
nasljedstva Raghubera Singha?
Oprostila je kćerinu zlostavljaču.
Od mene je tražila...
da joj pomognem spasiti kćer.
Jesi li sretan?
Laže.
Sve je laž. Nije istina, Vikrame.
Vasudha...
Dušo...
Ne brini se.
-Sve ću objasniti. -Idemo, dušo.
Slušaš li me?
Rekao sam vam...
da ću otkriti istinu bez obzira na sve.
Slušajte...
Nemate mnogo vremena.
Hej! Jesi li poludjela?
Karuna...
Dušo...
Vidjela si...
da se brinem za sve vas.
Cijeli je moj život u ovoj kući.
Nisam imala pravo ni na što.
I...
Bojala sam se, dušo.
Bojala sam se.
Htjela sam osigurati sinovu budućnost.
Zato sam to učinila.
Što sam drugo mogla?
Reci mi. Što sam mogla?
Budućnost tvog sina?
A što je s mojom? I onom vaše kćeri?
Nemoj joj oprostiti, Vasudha.
Vikrame.
-Odvedi me kući. -Idi!
Kamo god hoćeš.
Samo idi.
Vikrame!
Vikrame?
Ja sam, mama.
Čestitam na vjenčanju!
Taj san o velikoj, sretnoj obitelji...
neće se ostvariti.
Da imaš imalo srama,
odavno bi se ubila.
Ne bi me gledala...
tako besramno.
Vasudha!
Riješeno je ubojstvo Raghubera Singha.
Piše da je Pramila Singh planirala
ubiti Thakura Raghubera Singha.
Pročitaj sve.
"Urotila se s Munom Rađom i ubila se zbog straha od uhićenja.
Navodno je umiješana i u ubojstvo služavke.
U sklopu ovog slučaja...
načelnik Lal Šukla...
Načelnik Lal Šukla također je pod posebnom istragom."
Dobro.
-O čemu razmišljaš? -Ni o čemu.
Ne razmišljam. Samo se pitam...
Što je s djevojkom?
Pramila Singh ubila se nakon priznanja.
Vasudha Singh je oslobođena.
Ne s njom, s onom drugom.
Onom koju si viđao svaki dan.
Dobila je što joj pripada. Otići će nekamo i skrasiti se.
U redu.
Dobro.
Ovdje ionako nema ništa.
Je li otišla?
Odlazi danas.
Kako?
-Ćhapra ekspresom. -I ti ideš tamo?
Da.
Išao sam po vodu.
Svijet je okrutan.
Ne mogu biti sam.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić