Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
CINCO ANOS DEPOIS
O nome dele é Jatil Yadav.
É inspetor de polícia.
Veja como é bonito.
A pele dele é escura.
-O quê? -A pele dele é escura.
Mas tem bom coração.
Já volto.
Mãe!
O que foi?
Por que mostrou a ela?
Mandei você sorrir, mas saiu carrancudo.
Veja a sua foto.
Não faça isso.
Há vários colegas meu neste casamento.
Quero vê-lo sentado no palco como noivo.
Sr. Yadav, salve a Índia!
Salve. Como vai, Sr. Mishra?
-Estou bem. -Essa é minha mãe.
-Saudações, senhora. -Saudações.
Sou Manoj Kumar Mishra. Quando vai casar seu filho?
É o único solteiro da delegacia.
-Esta é minha esposa. -Saudações.
Ele precisa constituir família.
Assim que acharmos uma boa garota e ele a aceitar,
receberá o convite.
Vou te levar pra casa.
Vão embora tão cedo? O jantar nem foi servido.
Vamos comer as entradas.
Acorde, Sonu.
-Sonu, você não queria comer? -Vem, vamos.
Lá vem ele Meu amado finalmente chegou
Ó meu amor, venha à minha porta Com um palanquim
Lá vem ele Meu amado finalmente chegou
Meus braceletes estão me perguntando Quando meu amado insensível vai chegar
Não consigo pensar em mais nada Minha casa parece uma prisão
Nem esquenta a minha comida,
mas está sempre pronta para me humilhar.
Você recusou o jantar do casamento.
Então vai comer comida fria.
Por que mostrou a minha foto?
Não viu o vestido da garota?
Acha que ela faz meu tipo?
Você é um idiota.
Quero uma garota decente.
Com um bom caráter
e que conheça seus limites.
Você vive frustrado.
Nunca teve uma namorada.
Por isso critica todas elas.
Sei que você passa horas na internet procurando garotas. Por quê?
Que outra opção elas têm se a família as abandona?
E procuro garotas para casar. Pode olhar se quiser.
-Como vou... -Quer a senha? Olha!
Por que eu olharia?
Você quer uma deusa.
Uma moça bonita, modesta, temente a Deus.
Onde vou achar uma garota assim?
Gentil...
e de beleza mediana.
Não é pedir demais.
Acontece que o amor é cego, filho.
Isso é uma grande bobagem.
É a minha vida, afinal.
Acredito que um parceiro de vida é alguém com quem você gosta de conviver,
com quem se dá bem, não alguém que o mundo aprova.
As aparências enganam, estou dizendo.
Sim, senhor?
Já estou indo.
Coma primeiro.
-Viva a Índia. -Termine de comer.
Era o delegado. Ele ouviu tudo!
"Coma primeiro"... Estou comendo!
Inspetor Jatil Yadav.
Sim, olá. Entre.
O que houve?
O dono da casa, Thakur Raghubeer Singh, morreu.
Sou o cunhado dele, Ramesh Chauhan.
-Houve uma festa aqui? -Sim.
Festa do casamento de Raghubeer Singh.
Do falecido?
Sim, segundo casamento.
Minha irmã faleceu anos atrás.
O corpo dele está lá em cima.
Aonde vai, Karan? Ei!
Esse é Karan, filho de Raghubeer Singh. Karuna!
-Karuna! -O que foi?
Venha cá. Leve-o para dentro. O inspetor está aqui.
Karan, entre.
O que há com você?
Eu disse pra comer algo.
A cerimônia terminou às 21h. Depois houve o jantar
e então descobrimos. Esses que conheceu são filhos dele.
Cuidado com os cacos de vidro.
Chunni!
Que bagunça é essa?
Deixei cair uma lanterna.
E por que ainda não limpou?
E se alguém pisar?
Limpei todos os cacos.
Faça o que mamãe mandou e não discuta.
Estão todos nervosos.
Sim, estou vendo.
Ele trabalha para a polícia.
Inspetor Jatil Yadav.
Esse é Vikram Singh, sobrinho de Raghubeer Singh.
Ele achou o corpo.
-Sr. Mishra, traga-o para cima. -Venha.
Não deram falta de nada?
Pelo que vi, está tudo intacto.
Exceto ele.
A que horas o encontrou?
À meia-noite. Não, meia-noite e meia.
Alguns queriam ir ao templo, então me ligaram.
-Quando voltamos, vimos isso. -Ligaram? Então não estava aqui?
Eu tinha ido deixar minha noiva na Avenida MG.
A que horas?
Às 18h30.
-E quando voltou? -Por volta das 23h, 23h15.
Estamos a apenas 15 ou 20 minutos da Avenida MG.
Por que demorou tanto?
É a época dos casamentos.
O trânsito está lento por causa das procissões.
Uma delas passou pela avenida.
A que horas?
Umas 22h ou 22h30.
Por aí. Às 23h já estava tudo tranquilo de novo.
Quem foi o último a vê-lo vivo?
Falei com ele ao telefone.
Por volta das 23h30.
Esse é o telefone dele?
-Sr. Mishra. -Sim, senhor.
Ligue para a delegacia
e peça os kits de perícia que vieram de Déli.
Podemos pedir, senhor, mas ainda não sabemos como usá-los.
-Chame a ambulância. -Certo.
-E lacre o quarto. -Certo.
Onde ficava isto?
Era dele.
Venha, eu mostro.
Assim que vi a arma, soube que era de Raghubeer.
Ela ficava neste armário.
Alguém quebrou o vidro.
Deve ter usado isto.
Não toque nisso. Ponha de volta. Vamos!
Muito vidro quebrado...
um tiro disparado...
e, mesmo assim...
ninguém ouviu nada?
Nesta área...
os convidados dão muitos tiros.
Todos têm armas.
Como alguém saberia a fonte do som do tiro?
-Você é cunhado dele, certo? -Sim.
Irmão da 1ª esposa dele?
Sim. E também sou o tutor local do filho dele.
Ele estuda num internato em Gwalior.
Raghubeer me pediu para trazer Karan, então eu trouxe.
Por aqui.
Venham.
E, senhor, por aqui também se chega lá.
-Essa escada vai dar no telhado? -Na caixa d'água.
Ela ficava na laje, daí a escada.
Fiquem aqui.
Senhor.
O genro do falecido, Sr. Sisodiya, chegou e está furioso.
-Estão achando que é brincadeira? -Escute.
Acha engraçado?
E ficam aí sem fazer nada? Vão ter que mendigar, entenderam?
Ela vai fazer vocês mendigarem!
-Foda-se ela! -Me escuta...
Ninguém tem coragem de expulsá-la!
-Calma... -Esperem e verão!
-Irmão... -Me solta! Tira as mãos de mim!
Podem escrever. Vou destruí-la.
Sai da frente. Quem é esse? Sai!
Sai! Ei!
-Quer parar com isso? -Atira nele!
Vou matá-lo! Como ousa me tocar?
Faça-o se acalmar.
-Irmão... -Me solta.
-Escute, vamos entrar. -Não ouse me tocar! Cai fora!
Vai ousar me tocar?
Vamos!
É melhor tomar cuidado.
Sou o único herdeiro legal depois do seu pai.
O único!
Irmão...
Mãe.
Serei claro com todos vocês.
Vou investigar o crime cometido aqui.
Eu decidirei quem vou deter e quem vou descartar.
Então ninguém sai sem a minha permissão, entendido?
Ninguém!
-Sr. Mishra, interrogue todos. -Sim, senhor.
Posso entrar?
Chunni, não vou falar com ninguém agora.
Terá que falar comigo.
Aqui ou na delegacia.
Chame uma policial mulher e vou com você.
A policial Kamla Kumari é mais rígida que eu.
É melhor falar comigo.
De onde você é?
Não vi nenhum parente seu nessa ocasião festiva.
Ela não tem parentes.
Ela mora sozinha.
É órfã, não tem família.
Então foi encontrada no lixo?
Deve ter uma história. Afinal, existia antes.
Onde estava antes do casamento?
Aqui.
Com Raghubeer Singh.
Chunni, traga-me um copo de água.
-Chunni, fique. -Saia!
Vá em frente.
Então era amante dele.
E agora é a dona da casa.
Isso explica toda aquela confusão.
Não vou poder ajudá-lo.
Passei o tempo todo lá embaixo.
Alguém desfigurou o rosto dele.
Você nem o reconhecerá.
-Eu estava lá embaixo. Não vi! -Baixe a voz!
Ou a levo agora à delegacia, entendeu?
O que você quer?
Vim ver como a senhora está, madrasta.
Está bem?
Me chame de madrasta de novo e vai apanhar, entendeu?
Entendi.
Também vou embora.
Lembre-se, sou o inspetor Jatil Yadav. Até breve.
Assine aqui.
Nome e endereço.
-Você mora em Gwalior? -Sim.
Vamos, Sr. Mishra.
Rebeldes de Chambal.
CINCO ANOS ANTES
Minha filha...
pulou?
Este é o xale dela.
Ela fugiu?
Será que sobreviveu?
Me solta!
Quem é você? Me solta!
Quer acabar com a minha vida.
Desceria na próxima estação, assim que eu dormisse.
Vá dormir.
Estou aqui.
Ficarei de olho nela.
Sou policial.
Subinspetor Jatil Yadav.
De onde é?
Como se chama?
Radha, do distrito de Morena.
Então é de Chambal.
Uma rebelde.
Sou policial, acredite em mim.
O mundo lá fora é cruel.
Nenhuma novidade.
Ele está passando da idade de casar e não tem nenhuma pretendente.
Estou quase aceitando uma Manglik.
Hoje mostrei a foto dele a uma garota,
e ela disse que a pele dele é escura.
Até o ator Ajay Devgn tem pele escura.
Nem por isso parece menos heroico.
Quando Jatil sai de uniforme e óculos escuros,
fica até parecido com Ajay Devgn.
Só precisamos de uma moça como a mulher dele agora.
Ei...
quando a esposa de Raghubeer Singh morreu?
Cinco anos atrás. Por aí.
Ela estava voltando de carro de Gwalior
e foi morta durante um assalto.
Depois Raghubeer trouxe essa garota ninguém sabe de onde.
Ela lhe deu alguma informação?
O deputado?
Munna Raja.
Raghubeer o ajudou em muitas campanhas,
mas agora o próprio Raghubeer planejava se candidatar.
Eu sei.
Por isso casou com a garota.
Conheceu o Sr. Munna?
Eu soube que ele foi para Déli de trem na mesma noite.
Ele volta hoje.
Vikram Singh, sobrinho de Raghubeer Singh.
Essa deve ser a noiva dele.
-Esta? -Sim.
Bonita.
Vasudha Singh, irmã de Vikram Singh.
E essa é a mãe deles, Pramila Singh.
Eu soube que ela se mudou.
Este não é filho de Raghubeer Singh?
É ele mesmo. Foi detido naquele caso das drogas.
Raghubeer Singh veio à delegacia liberá-lo.
Eu o conheço.
Ravi Sisodiya.
Ele é o genro.
Raghubeer não tinha testamento e deixou esposa.
Então ele se ferrou.
-E agora quer incriminar a garota. -Qual?
A amante de Raghubeer Singh?
Então deve ser isso. Caso solucionado.
Por que... você está tão empolgado?
Por que está nervoso?
Investigue primeiro.
-É o que estou fazendo. -Ah, bom.
Pode ir.
Sim, senhor.
Juro que vou te matar!
-Atira em mim! Seu maricas! -Nandu, pega a minha arma.
Mira em mim! Anda, babaca!
-Anda, mira! -Segure-o. Acalme-se!
Atira em mim! Anda, quero ver!
Vou matar todo mundo! Não me olhe assim!
Que apodreça no inferno!
-Cretino! Babaca! -Vá se foder, vadia!
Cale a boca, ou atiro em você aqui mesmo pra aprender!
Ei!
Como se atreve a tocá-lo?
Devo ficar parado vendo-o atirar numa inocente?
Vou deter todos aqui.
Não se for demitido.
Vou ligar para o Sr. Munna.
-Calma. -Como se atreve a tocá-lo?
Ligue pra quem quiser. Vá em frente.
-Farei isso. -Ligue.
Sem meu filho, não há mais nenhum homem nesta casa.
Alô. Aqui fala Ravi Sisodiya.
Os policiais estão nos intimidando desde cedo.
Sim. Deram um tapa no Karan.
-É... -Ela não se sente sufocada lá?
Quieta. Vamos entrar.
Importa-se que eu entre?
Então, se lembrou de mim?
Quanto tempo faz?
Que diferença faz?
Como veio parar aqui?
Mamãe faleceu e papai me vendeu.
Já foi a uma delegacia?
Por que eu faria isso se vocês vêm até mim?
Poderia ter fugido.
Fugi uma vez.
Mas não fui muito longe.
E para onde eu iria?
O mundo é cruel.
Como policial, deve saber disso.
Como policial, eu lhe digo:
se tem alguma culpa, agora é a hora de confessar.
Se o matou ou mandou alguém matá-lo...
não tem saída.
Não seria louca de matá-lo e piorar minha vida ainda mais.
Então me conte a verdade e confie em mim.
Nunca confiei nem no meu pai.
É crucial conhecermos nosso lugar.
Você não vai poder me ajudar, e nem espero isso.
Não venha com essa.
Se suspeita de alguém, diga.
Suspeito de todos.
Ele não tinha afeição por ninguém, e vice-versa.
Ele lhe fez sua única herdeira.
Devia ter alguma afeição por você.
Afinal morava com ele...
dia após dia.
Ele gostava de coisas inanimadas.
E eu estava bem viva.
Julguei tê-la ajudado naquela noite.
Mas vejo que estava errado.
Não vou decepcioná-la de novo.
Mas lembre-se: não vou tolerar nenhum tipo de truque.
Está se divertindo na mansão?
Quero o contato de um oficial superior.
A delegacia encarregada é inútil.
Veja...
Raghubeer se foi...
deixando a amante como herdeira.
A família está perdendo prestígio.
Sabe?
Para quem trafica garotas,
falta de prestígio é o de menos.
Quanto a reclamar ao meu superior, Sr. Sisodiya...
não tenho medo de ninguém.
E não vou me importar de perder meu posto ou meu emprego.
Fique tranquilo, vou descobrir a verdade.
Já vou. Nandu, pegue o depoimento dele.
Viu como ele é arrogante?
Saudações.
Só preciso do seu depoimento.
Onde estava ontem? Quero dizer, na noite do casamento, senhor?
Entrevistou aquela mulher?
Ela é uma lunática.
Você não quer trabalhar, não é? Mandei entrevistá-la.
Ela é muda, senhor.
-É muda ou lunática? -Os dois, senhor.
É a antiga empregada da casa. A neta dela trabalha aqui agora.
Tentei entrevistá-la e ela me expulsou com uma foice.
O motorista que trazia a esposa de Raghubeer de Gwalior é filho dela.
Hora aproximada da morte...
entre 22h e meia-noite.
E o corpo foi encontrado às 12h30.
-Certo? -Sim.
E, uma hora antes disso...
Vikram falou com ele.
Pelo telefone.
Então ele foi morto nesse intervalo.
Primeiro, foi baleado.
Depois, teve a cabeça golpeada com a mesma arma diversas vezes.
A casa estava silenciosa.
Só a família estava lá.
E ninguém ouviu nada.
Parece que alguém estava com muita raiva dele.
O que acha?
O que acho? É óbvio.
Há um parente envolvido.
Frango tandoori ou manchuriano?
Chow mein pra gente.
Não quero macarrão. Arroz pra mim.
-Experimente outra coisa. -Arroz frito.
Por que não chow mein?
Quem come fica parecendo um animal. Olhe pra ele.
Arrisque-se pra variar.
Olhe pra mim.
Saí com a Pinki uma vez só.
Era tão tímida que nem me deixou tocar seu dedo.
Nandu, eu estava dizendo...
que o caso é complexo.
Atenção.
Estava tudo quieto na casa às 23h.
Os convidados já tinham ido. Não foi uma festança.
Havia poucas pessoas e nenhum convidado barulhento.
Nessa hora, o armário foi quebrado...
um tiro foi disparado e ninguém ouviu nada.
O crime deve ter sido antes.
Durante a procissão barulhenta, entre 22h e 23h.
Exatamente.
É a única hora possível para o crime.
E o tal herói... Qual é o nome dele mesmo?
-Vikram. -Vikram Singh.
Ele disse que falou com Raghubeer às 23h30.
Não faz sentido.
Vikram é sobrinho de Raghubeer. Ele pode estar mentindo.
Consiga os detalhes da ligação.
E descubra...
Coma você.
Tome, Jatil Yadav, é oferta de Shiva.
Agora...
como anda a investigação?
Diga-me o senhor.
O deputado Munna Raja me ligou hoje.
Você foi rude com ele.
Ele estava furioso.
Escute...
Munna Raja pode ser independente,
mas os partidos o apoiam.
Entendeu?
Então, da próxima vez, seja gentil.
Eu o acalmei por ora,
dizendo que você é um ótimo investigador.
Honesto, trabalhador.
Obrigado, senhor.
Como ele também quer a solução do caso,
não vai interferir.
Mas da próxima vez, Jatil, tenha cuidado.
Mãe!
-Mãe! -Já vou! O que houve?
O que é isso?
Não sabe?
Já te pedi pra parar de mexer nas minhas coisas.
Contente-se em ver TV.
Como está sua investigação? Já prendeu o culpado?
Como? Comecei a investigar hoje.
Perguntei porque, se estiver livre,
podemos ir ver uma garota no domingo.
Não quero.
Por quê? Conheceu alguém?
Não vou, porque a senhora vai exigir dote.
Perdemos propostas porque não fiz exigências.
"Seu filho deve ter algum defeito. Por isso não exige nada."
O defeito é meu nome, que mudou de Jatin para Jatil
no meu histórico escolar.
Mandei você pedir para consertarem.
Você parece um disco quebrado.
Escute...
veja seu programa de TV.
O encanamento está com problema, mas ninguém liga.
Se fosse a internet, teríamos uma revolta no bairro.
Por que você vive de mau humor, filho?
Você traz perturbação pra casa.
O que devo fazer? Ir pra bem longe?
Eu disse isso?
Não pode ser mais gentil comigo?
Como o seu pai.
Ele sempre me tratava com as palavras mais doces.
Ele era cozinheiro.
Doce era com ele mesmo.
Ele cozinhava para oficiais, não numa doceria.
Mas o halwa que ele fazia era de lamber os beiços.
-Os oficiais diziam: "Capitão Yadav..." -"Capitão Yadav,
se mandasse esse halwa ao inimigo, ele se renderia."
Exatamente. Ele vivia dizendo isso.
Mas pelo menos conversava comigo e não estava sempre irritado.
Tenho saudades dele.
Com quem converso agora?
Sinto muita falta dele.
-Mamãe... -Não me venha com essa de "mamãe"!
Diga, Nandu.
Fizemos a verificação. Raghubeer Singh fez mesmo uma ligação.
Às 23h30?
-Sim, mas tem um detalhe. -Qual?
Antes dessa ligação,
Vikram Singh recebeu muitas ligações de outro número.
Dez de dia e doze à noite.
De quem é o número?
De Raghubeer Singh.
O outro número dele.
Me mande o número.
Me leve direto à delegacia.
Alô.
Pois não?
Me contou uma história trágica outro dia.
Há quanto tempo está com Vikram Singh?
Ou ele também abusou de você?
Não foi assim.
Me envolvi com ele porque quis.
Eu o amava.
Mas... esse amor está chegando ao fim.
Ele vai casar com uma garota da casta dele.
É preciso coragem para me amar.
E isso ele não tem.
Verifiquei as chamadas de Vikram Singh.
Acho que se uniram pra matar Raghubeer.
Mas só você será presa.
Por isso quero uma investigação imparcial.
-Quero justiça. -Escute, senhor.
Eu não lhe pedi justiça.
Quanto à investigação imparcial, é seu dever.
Não é nenhum favor a mim.
Então pare de me procurar pra dizer que tem pena de mim.
Eu jamais me aproximaria de alguém da sua laia.
Só senti pena de você e quis ajudar. Entendeu?
Com tanto ódio e tanta dificuldade de confiar, diz que quer me ajudar?
Ódio?
Como não odiar você?
Dormia com dois homens da mesma família.
Prefiro ser iludida a ter esse tipo de ajuda.
Você mostra suas feridas e sabe usar as palavras.
Eu não te entendo.
Pra dentro!
Por quê?
Já contei tudo a ele.
Vamos, aja.
Eu te contei tudo.
Agora faça sua investigação imparcial.
Rápido.
Anda.
Mãe.
-Leve-o. -Para onde o levarão?
Pra onde levarão meu irmão?
-Aonde vão levar meu filho? -É assim que investigam?
Vikram, para! Eles não podem te levar assim.
-Aonde o estão levando? -Aonde?
-Calem-se e voltem. -Entrem, as duas!
-Vamos indo. -Não, Vikram.
Não demoro.
Vikram, desça do jipe. Vikram!
A noiva do seu tio...
ligou pra você o dia todo,
apesar de estarem na mesma casa.
Ela é maluca.
Ela achava que eu fugiria com ela.
Mas você dormiu com ela.
Foi ela que me procurou.
"Vou acabar morrendo.
Me sinto sufocada."
Naquela casa e na sua presença,
ela foi estuprada.
Chorou e foi espancada.
Mas, em vez de ajudá-la,
fez dela um bode expiatório?
-Radha não está envolvida. -Mas você está.
E ela foi sua cúmplice.
Se eu quisesse matá-lo, por que o faria depois do casamento e não antes?
Talvez a vítima tenha descoberto sobre você e Radha.
A sua parte da herança...
Ia acabar perdendo tudo.
Bobagem.
Ele deixou mais pra mim do que para o filho.
-O próprio filho. -Qualquer um pode cometer um erro.
Deixe estar.
Sei onde estava entre 23h e meia-noite.
E antes disso?
Avenida MG.
O GPS do seu celular discorda.
Belaghat, o local do assassinato.
O sinal do GPS é aproximado, inspetor.
Não é exato.
Trens passavam nas duas direções.
Fiquei preso lá.
Tem todas as respostas, né?
Como se encontrava com Radha?
Todos os dias... sob o mesmo teto.
Sabe o que acho?
Você usava a escada dos fundos.
Fez isso naquele dia.
E foi surpreendido.
Pouco depois de matá-lo...
entrou na casa pela porta da frente e levou todos para o templo.
Sim.
Aí... o fantasma dele me ligou.
Consiga uma prova.
Se estavam tendo um caso,
por que não deteve a moça?
Vikram teria sido liberado, como foi.
Ela, não.
Coitada.
Ela não tem culpa.
Só de transar com tio e sobrinho sob o mesmo teto.
Sei como ela é imoral.
Mas investigamos fatos, não caráter.
Ela está te seduzindo.
De jeito nenhum.
Como me seduziria se nem olhou pra mim?
Mas é assim que elas fazem.
Quem é ignorado sempre volta.
Você vai se sentir atraído por ela.
Quando uma mulher não dá a mínima pra gente,
o que acontece?
A gente fica chateado, não é?
A sedução funciona assim.
Com minha esposa foi assim.
Ela passou três dias só dizendo não...
E a análise das digitais?
Já disse, nenhuma digital foi encontrada na arma.
Não falo da arma.
Mas do celular de Raghubeer.
-Havia digitais de quem? -De ninguém.
Se Raghubeer ligou para Vikram, onde estão as digitais?
-Onde? -Me diga você.
Eu estava passando e pensei em fazer umas perguntas.
-Sobre o quê? -Posso beber água antes?
Você é minha informante.
A única que pode me dar informações.
Esses ricos não colaboram conosco.
Não sei de nada, senhor.
Bem, pelo menos me diga como está sua nova patroa.
Você a serve muito bem.
Ela era quase da minha idade quando chegou.
Chorava todo dia.
Agora se confinou lá em cima.
Patroa uma ova!
Ela nem tem mais um homem.
Não sei como vai suportar.
Como vai suportar?
Você também mora só.
Trabalha o dia todo pra se sustentar.
A minha avó, com a foice dela, me protege.
Quem matou Raghubeer, Chunni?
Senhor...
Você ligou para Vikram do celular de Raghubeer.
Não, senhor.
Eu vi.
No vídeo.
No fim da festa, você subiu com a lanterna.
Sim, senhor.
Por que não me contou?
Esqueci.
O que viu lá em cima?
Quer que eu diga?
O patrão estava ao telefone.
Coloquei a lanterna no quarto e desci.
Vikram achou o corpo quando chegou.
Outra mentira.
A lanterna não estava no quarto de Raghubeer. Foi quebrada na escada.
Como?
Você subiu com a lanterna
e viu Raghubeer morto.
Correu pra baixo...
e deixou a lanterna cair.
Quem estava lá?
Vikram Singh?
Tudo bem, ajude Vikram.
Você e aquela moça idiota vão se meter na maior encrenca.
Não vou sair viva.
Se eu falar, me matam.
Isso é só ameaça.
Mas só posso ajudar se me contar a verdade.
Não poderá me ajudar.
Sumiram com o meu pai.
Seu pai não foi morto num assalto?
Junto com a esposa de Raghubeer?
Meu pai me ligou.
Disse que voltaria em duas horas.
Ele deixou Gwalior à noite.
Por que alguém o mataria?
Não posso lhe dizer isso.
Dei depoimento na época, mas nada aconteceu.
A polícia ficou do lado deles e encerrou o caso.
Tem certeza disso?
Olhe a minha avó.
Ela enlouqueceu tentando fazer a polícia agir.
Ela nunca viu o corpo, então se recusa a acreditar.
SÓ A VERDADE TRIUNFA
Mande imediatamente. Depois nos falamos.
É o relatório do caso Ramdeen.
-De quem? -Do pai de Chunni, o motorista.
Ele ligou da estrada e disse que voltaria em duas horas. Veja.
Ele estava perto de Kanpur.
Chequei com todas as delegacias próximas daqui.
Um carro parecido desapareceu em Akbarpur
no dia seguinte.
Akbarpur fica entre Gwalior e Kanpur.
DELEGADO LAL
Senhor.
Vá à casa de Munna Raja amanhã.
E peça desculpas pelo que fez com Vikram Singh.
Diga: "Senhor...
cometi um erro. Sinto muito."
Seja enfático.
O senhor me mandou trabalhar com independência. É o que estou fazendo.
Você está trabalhando com imprudência.
Você é um funcionário do governo.
Ele é o governo.
Está agindo impulsivamente sem investigar nem coletar provas.
Senhor, o telefone de Vikram Singh estava em Belaghat
quando ele disse que estava na Av. MG. E também há a questão da herança.
-Isso não prova nada. -E a garota, Chunni...
sabe alguma coisa.
Os criados veem tudo.
Ela vai falar.
Vá em frente.
Senhor...
O quê?
O caso da mulher de Raghubeer Singh e do motorista...
foi um assalto mesmo?
Como assim?
Devíamos ter achado corpos ou o carro depois do assalto,
mas nada foi encontrado e não há nenhum relatório.
Ou então deixamos algo passar.
DELEGACIA DE AKBARPUR
Isso tudo foi encontrado no local do acidente.
Não parece ser do mesmo carro.
Parece de caminhão.
Sim. Foi uma batida.
Os restos do outro veículo também estão aí.
JAJMAU - KANPUR
CURTUME JAHANGIR
O que deseja?
Falar com o dono daqui.
O gerente mora aqui perto.
Ele mora no açougue, atrás da mesquita Jinnato.
Quero saber o endereço do dono, não onde fica o açougue.
O dono é um deputado, senhor.
Quem quer ter o nome ligado a um curtume?
O que houve?
MESQUITA JINNATO
-Onde mora o gerente do curtume? -Virando a esquina.
É o gerente do curtume?
Ouvi dizer que é de um deputado.
Como se chama?
Diga ao dono para ir à delegacia de Belaghat amanhã.
MUNNA RAJA - CANDIDADO HONESTO, TRABALHADOR E INDEPENDENTE
Assim como o leite tem água, a água tem bactérias
que se misturam ao nosso corpo.
Os terroristas e sua comunidade se misturam à nossa sociedade...
depois às nossas ruas e às nossas casas.
As relações homossexuais violam a lei da natureza.
Nos próximos 20 anos, haverá hordas de pessoas com esse distúrbio.
Senhor, meu superior me mandou vir aqui.
Bem, Vikram Singh é seu futuro genro, então...
perdoe-o.
Quando vai prender a mulher?
Se for duro, ela confessa tudo.
Sim, senhor. Tem razão.
Mas o que ela confessar pode...
manchar o prestígio da família.
Precisam ensaiar mais.
Depois ligo pra vocês.
Está bem.
Foi bom.
O senhor do caso entre Vikram e...?
O senhor sabe...
como é difícil passar de amante a esposa.
Ela sabe manipular os homens.
Seja Vikram Singh ou... qualquer um.
Eu soube que foi a Jajmau ontem.
Sim, senhor.
O que foi perguntar no curtume?
Só fui perguntar sobre Raghubeer Singh.
Talvez... eu tenha recebido uma dica errada.
Eu soube que também tem informantes na mansão.
O delegado confia muito em você.
Se esforce mais.
-Entendeu? -Sim, senhor.
É um caso simples. Um homem foi morto pela esposa e o amante dela.
Você está complicando algo que é simples.
Você só vê dois suspeitos, não é?
Sabia que Munna Raja estava envolvido na morte da 1ª esposa de Raghubeer Singh?
-Munna Raja? -Sim.
Foi uma batida, não um assalto.
E você quer que eu pare de investigar, prenda a garota e ponto final?
Sem saber nada sobre a vítima?
Que tipo de pessoa era, por que foi morto?
Que tipo de pessoa o seu pai era? Como o descreveria?
Ele traficava garotas.
Como acha que era?
Isso a incomodava?
Ele nunca se importou com os sentimentos de ninguém.
Ele bancava o superior. Ninguém ousava repreendê-lo.
E a sua mãe?
Ela tinha medo.
Morria de medo dele.
Mas aceitava essa outra mulher na família.
Não havia família. Karan foi para o internato muito jovem.
E depois do meu casamento...
meu pai e minha avó...
foram os únicos que restaram.
E a família do irmão dele? Os seus primos...
Vasudha e o rapaz alto?
-Vikram. -Sim, Vikram.
Eles se mudaram há alguns anos.
Karan e Vasudha estavam no internato.
Eles vinham visitar nos feriados, mas não todos os anos.
Então...
depois de muito tempo, todos se encontraram no casamento. Certo?
O que acha?
Quem o matou?
Vikram era o mais preocupado com a situação do papai.
O negócio, as propriedades...
e outras coisas que você já sabe.
Posso beber água?
Claro. Vá buscar.
Pramila não tira o olho de mim.
Ela faria qualquer coisa pelo filho. Não duvido...
Eu já lhe disse para se cuidar.
-Sente-se. -Eu já ia buscar.
Mas não foi. E está há um tempão conversando com ele.
Por quê, querida? Não há nenhum homem em casa agora.
E você o deixou entrar sem me consultar?
Agora, quando eles voltarem da cerimônia...
terei que contar ao Ravi...
o que você fez.
Espere, tia.
Também deve falar com ele.
Ou vou achar que está escondendo algo de mim.
Mamãe só ficou aqui por vocês.
-Ela faz tanto por você e... -Não pedimos que viesse.
Estou cansada de vocês duas.
-Está com ciúmes. -Vasudha!
Então, me diga...
quando e por que se mudou? A senhora morava aqui, não é?
Não vai durar muito tempo nisso.
Munna o está manipulando. Entende?
Sim.
Ou talvez ele queira descobrir quem matou o amigo.
Ou...
quem o odiava tanto a ponto de, na noite do casamento dele...
Quem tem uma casa grande, status, prestígio, riqueza e tudo isso...
não é odiado.
É adorado. Você não entenderia.
-Você morava aqui, certo? -Sim.
E não está triste?
A questão é que não faço melodrama.
Estou sempre no trabalho ou em casa.
Não convivia com ele a ponto de lamentar.
Vi seu depoimento e abri uma investigação.
Em breve chegarei a uma conclusão.
Mas, para isso...
terá que me ajudar também.
Então ela é Kamla Kumari.
Parece bem rígida.
Mas também sou casca-grossa.
-Não vai me deter? -Se a investigação se alongar...
terei que fazer isso.
Já contei tudo que aconteceu naquela noite.
E você sabe o resto da história.
Raghubeer Singh nunca suspeitou da sua relação com Vikram Singh?
Parece confiante de tê-lo enganado.
Se ele suspeitasse, teriam encontrado o meu corpo naquele quarto, não o dele.
Quem mais poderia tê-lo matado além de vocês dois?
Qualquer um. Alguém mais corajoso do que eu...
mais atormentado.
Mas não sei quem poderia ser.
Traga o carro.
Pode ir.
CASA DE SAÚDE SHARMA
No outro dia...
por que não me deteve?
Detive seu cúmplice. Munna Raja o liberou.
Acusar só você...
seria indigno de minha parte.
Alô.
O quê?
Esses dois dedos parecem fraturados.
E olhe o pescoço.
Marcas de estrangulamento.
Ela foi estrangulada até a morte. Trata-se de homicídio.
Chunni!
Chunni! Minha netinha!
Chunni!
Chunni! Aonde vão levá-la?
Minha neta!
Chunni! Me solta!
Chunni!
AMBULÂNCIA
Chunni!
Meu Deus! Chunni!
A minha Chunni! A minha Chunni se foi!
-Senhora, solte-o. -A minha Chunni se foi!
A minha Chunni se foi!
Nandu, aquele lacaio de Munna Raja de Jajmau...
Detenha-o. Vamos fazê-lo falar.
-O que aconteceu? Pifou? -Não, você pirou!
Não vê o que está diante de você!
Que bobagem.
A moça induziu o amante a matar o marido.
Mas, em vez de prendê-la, me dá tarefas inúteis.
Não está pensando com a cabeça.
Aquela vadia encheu sua cabeça de merda!
Você alega ser policial,
mas não investiga nada. É um idiota!
Idiota!
Tudo bem, mas mesmo assim sou muito melhor do que você.
Casei com uma moça decente, já você está caidinho por uma vadia!
Suma daqui!
Vocês dois...
brigaram no meio da estrada.
Não tem mais nenhum criminoso na cidade para espancarem?
Não tive culpa. Ele me provocou.
-Ouça... -Ele me chamou de idiota, senhor.
Me insultou.
-Narendra Singh, controle-se! -Senhor...
Não quero trabalhar com ele.
Saia, por favor.
Jatil Yadav...
apresente uma explicação detalhada sobre essa conduta.
Depois, ou tira uma licença ou eu o suspendo. O que vai preferir?
Eu sabia que este dia ia chegar.
Não vou a lugar algum.
Uma criança foi assassinada. Não será em vão.
Vou investigar até descobrir tudo.
Salve a Índia.
Já disse pra não me perturbar.
Nandu, eu fui atacado.
Fui seguido quando deixei a delegacia e alvejado.
Então está ferido? Sangrando muito?
-Quer uma ambulância? -Nandu.
Só um idiota como eu acreditaria que você foi atacado, não é?
-Me escute. -Escute você. Vou detê-la amanhã.
-Ela vai confessar tudo. -Isso é errado.
Ravi Sisodiya está discutindo isso com o delegado agora.
Ela não tem muito tempo.
Alô.
Pare, vadia!
Pare!
Quer uma parte da propriedade? Hein? É isso que você quer?
-Abra esta porta! -O que está havendo?
Ela que se foda! Vou matá-la.
O que está havendo?
-Anda! -Perdeu o juízo? O que está acontecendo?
-Abra a porta! -Vai matá-la?
-Abra a porta! Vou matá-la agora! -Acalme-se!
Você veio atrás deles, não foi?
Vou te esfolar vivo e te enterrar junto com eles, ouviu?
Acorde
Houve uma invasão Na cidade da noite escura
Sou eu.
Acorde, houve uma invasão
Venham.
Na cidade da noite escura
Acorde
Um amanhecer mágico surgiu
Ele me mantinha aqui...
sempre que visitava Gwalior.
-A família deve conhecer este lugar. -Não.
Ninguém da família vem aqui.
Só Karan visitou uma vez.
E...
aquelas pessoas?
Foram contratadas para vigiar a casa e a mim.
A história delas é parecida com a minha.
Não contarão a ninguém.
Descanse.
Você podia ter fugido.
Por um minuto, pensei...
que tivesse ido embora.
Eu devia ter ido.
-Afinal, você não me respeita. -Respeito, sim.
Por sua coragem e honestidade.
Honestidade?
Sou uma prostituta.
Uma assassina.
Por quê?
Claro.
Não estou à sua altura.
Meu coração está entorpecido.
HOSPITAL LALA LAJPAT RAI PARQUE KANPUR
-Sr. Joshi. -Sim?
O senhor afirmou que havia pele morta sob as unhas de Chunni.
Sim, pele morta.
Nestas unhas aqui.
Como assim?
A pele do assassino está ferida, Narendra Singh.
Encontramos uma camada da epiderme do assassino nas unhas dela.
Veja,
ela deve ter arranhado o assassino enquanto tentava se defender.
Salve a Índia. Ajay, o chefe está aí?
Ele está em reunião. Espere, por favor.
Estou aqui para investigar o que aconteceu com sua neta, Chunni.
Olhe isto.
Este é Munna Raja.
E este aqui é o lacaio dele.
A senhora o conhece?
Já o viu antes?
Eles tinham algo contra a senhora ou sua neta?
Senhora.
Você estava lá?
O que é isto? Me larga!
Você e Vikram o mataram, não foi?
E você envolveu Chunni. Por isso ela morreu.
Não foi?
Eu protegi você,
confiei em você e...
você mentiu pra mim!
Sim, eu menti.
Que opção eu tinha?
Eu achava...
que Vikram jamais teria coragem.
Mas na verdade...
ele nunca teve a intenção.
Falo com você depois.
Falamos mais tarde.
Não há dia melhor do que hoje. Por que deixar pra amanhã?
-Vou contar tudo a ele. -Radha, me escute.
Radha!
-Radha, espera. Escuta. -Escutar você?
Não ia fugir comigo hoje? Não disse pra eu me preparar?
Não dá. Pra onde eu levaria você?
Então mentiu pra mim esse tempo todo? Você me usou.
Esqueça o passado.
Fique aqui!
Eu vou cuidar de você.
É muita generosidade sua, mas não sou generosa.
Você não devia ter trazido sua noiva aqui!
Cunhado. Sim, estou a caminho.
Sim, cuide disso. Estou chegando.
Não vou demorar muito.
Radha!
-Me perdoe! Eu cometi um erro! -Tio! Posso explicar.
Sai.
Sai daqui!
Vikram me mandou descer.
Depois que desci,
não sei o que ele disse
à Chunni,
mas ela não contou nada a ninguém.
Sei lá onde Vikram está.
Cuidado!
O que está fazendo? Limpe isso.
O meu amado começou a me provocar O que devo fazer?
Eu tinha 12 anos quando me casei
O meu amado começou a me provocar O que devo fazer?
Depois de um tempo, Vikram entrou pela porta da frente...
e levou todos para o templo.
Vamos?
O que eu poderia dizer?
E para quem?
Quem acreditaria em mim?
-Nandu. -Você tinha razão.
Foi o lacaio de Munna Raja que matou Chunni.
A autópsia acusou pele morta sob as unhas.
E as mãos dele estão arranhadas.
Eu mesmo vi.
-Ele a matou para salvar Vikram Singh. -Exato.
Ela era só uma criança.
Alô?
Falo da delegacia de Morar, em Gwalior.
Já registrei a suspeita. Pode cuidar da prisão.
Então...
Jatil Yadav entregou a garota.
Ela é inútil agora.
Cansado, mas ainda procurando
Fazendo e desfazendo um nó no nevoeiro
Cortando as cordas da dor
Alô?
Quem é?
Jatil?
Você gira e gira, fazendo bruxaria
Você gira e gira sob o céu baixo
Gira e gira No ritmo infrequente do coração
Gira e gira como uma roda
CASA DE SAÚDE SHARMA
Gira e gira como uma roda
Gira como uma roda
Você?
RECIBO DE INTERRUPÇÃO DE GRAVIDEZ KAVITA SINGH
São as contas da clínica.
Onde sua irmã foi internada um dia antes de morrer.
Clínica de aborto.
Não.
Que bobagem.
Minha irmã veio aqui pelo Karan.
E quanto ao laudo e à cobrança?
Escute...
Karan teve malária naquele ano.
Ele veio se recuperar aqui. Minha irmã também veio.
Pode confirmar com a escola.
Não estou mentindo.
Você nunca bebeu?
Por que sua irmã...
partiu para Kanpur tarde da noite?
Alguém ligou para ela naquela noite.
E ela saiu. Quando percebi que demorava a voltar, liguei pra ela.
Ela parecia bem tensa.
E disse: "Vou para Kanpur. Ligo quando chegar lá."
Depois disso...
Não perguntou a ela?
Por que ela saiu tão repentinamente?
Perguntei.
Mas ela não respondeu. Estava na estação de trem.
Com o barulho do trem e toda a confusão,
não consegui ouvir nada.
Por que ela foi à estação?
Ela estava de carro.
Acho que passou na estação antes.
Ouvi o barulho do trem.
Quando perguntei onde estava, ela desligou.
A patroa...
me mandou avisá-la... se o patrão trouxesse uma mulher.
Quem Raghubeer trazia?
Como vou saber o nome dela?
Mas, sim, ela costumava passar muitas noites aqui.
Abra o bangalô.
Com um fio de artimanha e um fio de ilusão
Você tece uma teia De tormentos insuportáveis
Com um fio de artimanha e um fio de ilusão
Você tece uma teia De tormentos insuportáveis
A manta do destino Tem uma franja de armadilhas
E essa franja está encharcada de lágrimas
Rastejando
Cansado, mas ainda procurando
Rastejando, fervilhando
Rastejando, dormindo e acordando
Continuo buscando respostas
Transcendendo os limites
Girando e girando Como um hábito antigo e teimoso
Girando e girando como uma roda
Girando como uma roda
As emoções tomam conta
Nandu, não, não é isso. Pegue o depoimento de Chunni.
E me diga a data.
As emoções tomam conta
Como roupas que engolem o corpo
Elas acompanharão você, a agonia
O choro, os soluços O ódio, a paixão enlouquecida
Fervilhando, superando obstáculos
Refletindo sobre a vida
Trancado no próprio corpo
Girando e girando Como um hábito antigo e teimoso
O delegado me ligou.
Ele me mandou levar a suspeita à ponte de Jajmau.
Girando e girando como uma roda
Obedeça.
Girando e girando como uma roda
Calma.
Está tudo bem.
Foi só de raspão.
Não é grave.
Não!
Venha ao Festival das Cores amanhã.
Vamos celebrar a nossa aliança.
Não, agora não. Estou com a minha família.
A gente conversa amanhã.
Isso. Tchau.
Parabéns pra você também. Tchau.
-Tio. -Sim?
Aquela fábrica que o senhor tem em Belaghat, será que...
Vá abrir a porta.
O que tem?
Como eu dizia...
me dá uma parte?
-Como assim? -Algumas ações.
Eu o assessoro muito bem.
Cresça primeiro. Ele quer ações!
Quem está aí?
Por que a deixou entrar?
Agora eu moro aqui.
-Façam o que quiserem. -É mesmo?
O sujeito com quem fugiu te abandonou?
-Para onde você fugiu? -Gwalior.
Aonde vai todo mês traficar.
Ei!
Ravi Sisodiya foi flagrado dando drogas a seu irmão.
A escola informou isso a seu pai.
Fora daqui! Fora!
O que você fez, Ravi?
A ganância o cegou?
-Você matou Raghubeer Singh? -Não.
Ele não fez isso.
O motivo foi outro.
E o senhor sabe muito bem disso.
Seu lacaio já deve ter sido preso.
Seu curtume será vasculhado amanhã.
Foi onde desovou
os corpos da Sra. Raghubeer Singh e do motorista.
Que maluquice é essa?
Sua mãe e o motorista dela...
-estão enterrados no curtume dele. -Isso é mentira.
Vikram, traga o carro.
Eu cuido dele.
Vikram, não ouviu o que seu tio disse?
Quero saber de tudo.
Ele tramou a morte da Sra. Raghubeer Singh.
-O lacaio confessou. -Isso é mentira!
Qual o motivo?
A Sra. Raghubeer Singh foi à fazenda do marido aquela noite.
Ela tinha suspeitas.
Que se confirmaram.
O caseiro a tinha avisado.
Ela viu Raghubeer Singh com sua irmã.
Vasudha Singh matou seu tio.
Quando era menor de idade,
sofreu repetidos abusos.
Pode ser considerado legítima defesa,
mas terá que dar um depoimento.
Ela também fez um aborto.
A diretora a suspendeu e informou seu tutor local.
E seu tutor local era Raghubeer Singh.
Então essa é sua versão.
O aborto foi em nome da Sra. Raghubeer Singh no dia 14/03,
na Casa de Saúde Sharma.
Em 15 de março, sua irmã, Vasudha Singh,
foi jubilada e, na mesma noite,
a Sra. Raghubeer Singh e o motorista sumiram.
Chunni foi depor no dia seguinte,
em 16 de março, mas a denúncia nunca foi investigada.
E daí?
Qual é a ligação?
Vasudha Singh foi jubilada por ter abortado.
Temos a declaração da diretora,
as contas da clínica, e o caseiro a identificou.
E, mais importante...
a dupatta dela estava ensopada de sangue,
e ela a escondeu na bolsa de Radha.
Até as 22h, você usava a mesma dupatta
que ficou manchada com o sangue de Raghubeer Singh.
E, na hora do crime,
é a única que não aparece no vídeo do casamento.
Quando voltou,
já usava outra dupatta.
Vasudha?
Vasudha,
falei com o magistrado.
Se vier comigo pela manhã...
Ela não vai a lugar algum. Não fez nada.
Não tenha medo dele. A senhora o porá atrás das grades.
Ele é corresponsável pelo estupro de sua filha.
Ele encobriu o crime
e garantiu que a vítima não recebesse ajuda.
Pode esperar. Pela manhã não terá mais emprego.
-Venha, filha. -Aonde vão?
-Deixe-os ir. -Cortaremos os laços com sua família.
Vikram!
Eu vou falar com ele.
Pode deixar.
Para quem você acha...
que a Sra. Raghubeer Singh ligou naquela noite?
Alô. Cunhada?
Ela queria voltar à casa do irmão.
-Mas a sua mãe... -Por favor!
-...implorou que ela voltasse para Kanpur. -Cale-se!
E, quando ela deixou Gwalior...
foi aí que sua família tão íntegra foi corrompida.
E agora?
O que digo a Raghubeer?
Que minha cunhada...
Que minha cunhada deixou Gwalior.
Agora...
você me convenceu.
Apenas...
faça o que quiser com ela.
Acha que é digno de ser...
herdeiro de Raghubeer Singh?
Ela perdoou o estuprador da filha.
E me forçou...
a dar um jeito de salvar a filha dela.
Satisfeito?
Ele está mentindo.
É tudo mentira. Não é verdade, Vikram.
Vasudha...
querida...
não se preocupe.
-Vou explicar tudo. -Vamos, querida.
Está me ouvindo?
Eu lhe avisei...
que descobriria a verdade a qualquer custo.
E saiba...
que você não tem muito tempo.
Ei, você enlouqueceu?
Karuna...
querida...
Você me viu...
cuidando de todos vocês.
Minha vida toda,
nesta mesma casa.
Eu não tive direito a nada.
E eu...
fiquei com medo, querida.
Fiquei com medo.
Queria garantir o futuro do meu filho.
Por isso fiz o que fiz.
O que mais poderia fazer?
Diga. O que mais eu poderia fazer?
O futuro do seu filho?
E o meu? E o da sua filha?
Nunca a perdoe, Vasudha.
Vikram...
-me leve pra casa. -Vá!
Pra onde quiser.
Vá.
Vikram!
Vikram?
Sou eu, mãe.
Parabéns pelo casamento.
Seu sonho de uma grande família feliz...
nunca se realizará.
Se tivesse vergonha na cara,
teria se matado anos atrás.
Não estaria aqui olhando pra mim...
desta forma desavergonhada.
Vasudha!
O caso foi solucionado.
Diz aqui que Pramila Singh conspirou
para matar Raghubeer Singh.
Leia tudo.
Conspirou com Munna Raja
e cometeu suicídio por medo de ser presa.
Ela também estaria envolvida no assassinato da empregada.
"No seguimento do caso...
o delegado Lal Shukla...
também terá que enfrentar uma investigação especial."
Muito bem.
-No que está pensando? -Em nada.
Não estou pensando. Só estou me perguntando...
que fim levou a moça.
Pramila Singh se suicidou depois de confessar.
Vasudha Singh foi inocentada.
Não ela, a outra.
Aquela que você via todo dia.
Ela ganhou a parte dela e vai para algum lugar sossegado.
Está bem.
Ótimo.
Não há nada aqui para ela mesmo.
Ela já foi?
Vai hoje.
Como?
-No Chapra Express. -É pra lá que você vai?
É.
Fui comprar água.
O mundo lá fora é cruel.
Não consigo enfrentá-lo sozinho.
Legendas: Sabrina Martinez