Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"فيلم أصلي من NETFLIX"‬
‫"بعدها بـ5 سنوات"‬
‫اسمه الكامل هو "جاتيل ياداف".‬
‫إنه مفتش.‬
‫انظري كم هو وسيم.‬
‫إنه أسمر البشرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه أسمر البشرة.‬
‫ولكنه طيب القلب.‬
‫سأرجع حالًا.‬
‫أمي!‬
‫ما الأمر؟ ابتعد.‬
‫لم عرضت صورتي على تلك الفتاة؟‬
‫طلبت منك أن تبتسم قليلًا،‬ ‫ولكنك متجهم الوجه.‬
‫انظر إلى صورتك هذه.‬
‫طلبت من ألا تفعلي هذا.‬
‫إنه حفل زفاف زميلي بالعمل، وكل زملائي هنا.‬
‫أتمنى رؤيتك تجلس على المسرح كعريس.‬
‫سيد "ياداف"، فلتحيا "الهند"!‬
‫فلتحيا "الهند"! سيد "ميشرا"، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أعرّفك على أمي.‬
‫- تحياتي يا سيدتي.‬ ‫- تحياتي.‬
‫أنا "مانوج كومار ميشرا"،‬ ‫متى ستُزوجين ابنك؟‬
‫إنه الأعزب الوحيد في مركز الشرطة.‬
‫- هذه زوجتي، ألقي التحية.‬ ‫- تحياتي.‬
‫في النهاية، عليه تكوين عائلة أيضًا.‬
‫حالما نجد فتاة لطيفة يوافق عليها،‬
‫ستتلقى دعوة الزفاف.‬
‫هيا بنا، سأوصلك إلى البيت.‬
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟ لم يبدأ العشاء بعد.‬
‫لنذهب لتناول الـ"تشات".‬
‫- استيقظ "سونو".‬ ‫- لنذهب.‬
‫- هيا يا "سونو"، ألم تكن تريد "تشات"؟‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫- هيا يا "سونو".‬ ‫- هيا.‬
‫"ها هو قادم‬ ‫لقد وصل محبوبي أخيرًا‬
‫ها هو قادم‬ ‫لقد وصل محبوبي أخيرًا‬
‫يا حبيبي، تعال إلى عتبة بابي مع محفة‬
‫ها هو قادم‬ ‫لقد وصل محبوبي أخيرًا‬
‫يسألني خلخالي متى سيأتي حبيبي متحجر القلب‬
‫لا يمكنني التفكير في أي شيء‬ ‫حتى بيتي أصبح أشبه بالسجن"‬
‫لا تتكبدين عناء تسخين طعامي،‬
‫ولكنك مستعدة دومًا‬ ‫لبذل جهود عقيمة أو إذلالي.‬
‫لقد رفضت تناول طعام حفل الزفاف،‬
‫وتستحق طعامًا باردًا لذلك يا بني.‬
‫لماذا كنت تعرضين صورتي على تلك الفتاة؟‬
‫ألم تري ثوبها؟‬
‫هل تظنين أنها من النوع الذي أحبه؟‬
‫أنت حقير غبي.‬
‫أريد فتاة محترمة.‬
‫فتاة ذات شخصية جميلة،‬
‫وتعرف حدودها.‬
‫أنت محبط دومًا.‬
‫لم ترافق فتاة من قبل.‬
‫ولهذا تُدين كل الفتيات.‬
‫وماذا عن حقيقة أنك تمضي ساعات‬ ‫بالتحديق في الفتيات عبر الإنترنت؟‬
‫ما الخيار الآخر الذي يملكه المرء‬ ‫إن كان عائلته لا تهتم به؟‬
‫وأبحث عن الفتيات عبر الإنترنت للزواج،‬ ‫يمكنك التحقق إن شئت.‬
‫- وماذا أعرف...‬ ‫- هل أطلعك على كلمة السر؟ تحققي.‬
‫لماذا سأتحقق من هذا؟‬
‫إنك تريد فتاة كالملاك.‬
‫فتاة جميلة ومتواضعة ومتدينة.‬
‫أين يُفترض بي إيجاد فتاة كهذه؟‬
‫مهذبة،‬
‫ومتوسطة الجمال.‬
‫لا أطلب الكثير.‬
‫"الحب مقدّر" يا بني.‬
‫هذا هراء تام.‬
‫ففي النهاية، إنها حياتي أنا.‬
‫أؤمن أن شريكة الحياة‬ ‫هي امرأة ستتمتع بالعيش معها،‬
‫وتنسجم معها،‬ ‫وليس امرأة يوافق عليها العالم.‬
‫أؤكد لك، قد تكون المظاهر خداعة.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫سأحضر حالًا يا سيدي.‬
‫تناول طعامك أولًا.‬
‫- فلتحيا "الهند" يا سيدي.‬ ‫- تناول طعامك أولًا.‬
‫كان هذا مفوض الشرطة، واستطاع سماع كل شيء.‬
‫"تناول طعامك!"، أنا أتناوله.‬
‫المفتش "جاتيل ياداف".‬
‫نعم، مرحبًا، تفضل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد مات صاحب هذا البيت،‬ ‫"ثاكور راغبير سينغ".‬
‫سيدي، أنا صهره "راميش تشوهان".‬
‫- هل أقيمت مناسبة هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أقيم حفل زفاف "راغبير سينغ" اليوم.‬
‫زفاف "راغبير سينغ"؟‬
‫نعم، لزواجه الثاني.‬
‫ماتت أختي قبل بضع سنوات.‬
‫ادخل، جثته في الطابق العلوي.‬
‫أين تذهب يا "كاران"؟ أنت!‬
‫هذا "كاران"، ابن "راغبير سينغ"، "كارونا"!‬
‫- "كارونا"!‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫تعالي، خذيه إلى الداخل، لقد وصل المفتش.‬
‫"كاران"، تعال إلى الداخل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫طلبت منك أن تأكل شيئًا.‬
‫انتهت مراسم الزفاف بالساعة الـ9،‬ ‫ثم أقيم العشاء،‬
‫ثم اكتشفنا جثته،‬ ‫من التقيتهم للتو هم أبنائه.‬
‫انتبه من الزجاج المكسور.‬
‫"تشوني"!‬
‫ما كل هذا الزجاج المكسور؟‬
‫لقد سقط فانوس من يدي.‬
‫هل تنتظرين وقتًا أنسب للتنظيف؟‬
‫ماذا لو داس عليه أحد؟‬
‫لقد نظفت جميع الشظايا.‬
‫افعلي ما تطلبه أمي فحسب، ولا تجادلي.‬
‫الجميع بحالة مضطربة.‬
‫نعم، أرى ذلك.‬
‫إنه من الشرطة.‬
‫هذا المفتش "جاتيل ياداف".‬
‫هذا "فيكرام سينغ"، ابن أخ "راغبير سينغ".‬
‫هو من وجد الجثة.‬
‫- سيد "ميشرا"، أحضره إلى الأعلى.‬ ‫- اصعد.‬
‫قلت إنه ليس ثمة شيء مسروق أو مفقود.‬
‫على حسب ما رأيته، كل شيء سليم.‬
‫باستثنائه هو.‬
‫بأي ساعة وصلت إلى هنا؟‬
‫بالساعة الـ12... لا، الـ12:30.‬
‫احتاج البعض للذهاب إلى المعبد، فاتصلوا بي.‬
‫- وعندما رجعنا، رأينا هذا...‬ ‫- اتصلوا بك؟ ألم تكن هنا إذن؟‬
‫ذهبت إلى طريق "إم جي" لإيصال خطيبتي.‬
‫بأي ساعة؟‬
‫بالساعة الـ9:30.‬
‫- ومتى رجعت؟‬ ‫- ربما عند الساعة الـ11 أو الـ11:15.‬
‫يستغرق الوصول من طريق "إم جي"‬ ‫ما بين 15 إلى 20 دقيقة فقط.‬
‫لماذا استغرقت طويلًا هكذا؟‬
‫في الواقع، إنه موسم حفلات الزفاف.‬
‫لذا، كانت حركة المرور بطيئة بسبب المواكب.‬
‫وكان أحدها على الطريق.‬
‫بأي ساعة كان ذلك؟‬
‫حوالي الساعة الـ10 أو الـ10:30.‬
‫أظن ذلك، أصبحت المنطقة هادئة‬ ‫عند حوالي الساعة الـ11 ليلًا.‬
‫من كان آخر شخص رآه على قيد الحياة؟‬
‫لقد تكلمت معه عبر الهاتف.‬
‫حوالي الساعة الـ11:30.‬
‫هل هذا هاتفه؟‬
‫- سيد "ميشرا".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫اتصل بالمركز واطلب‬
‫عدة الفحص الجنائي التي وصلت من "ديلهي".‬
‫يمكننا إحضارها يا سيدي،‬ ‫ولكننا لا نعرف طريقة استخدامها بعد.‬
‫- اطلب سيارة إسعاف.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- وأغلق الغرفة.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أين كان يحتفظ بهذه البندقية؟‬
‫كانت بندقيته.‬
‫تعال وسأريك أين يحتفظ بها.‬
‫حالما رأيتها، عرفت أنها بندقية "راغبير".‬
‫كان يحتفظ بها في خزانته.‬
‫كسر أحدهم الزجاج وأخذها.‬
‫لا بد أنه كسرها بواسطة هذه.‬
‫لماذا تلمسها؟ أرجعها مكانها، هيا.‬
‫تعرض زجاج كثير للكسر،‬
‫وأطلقت رصاصة،‬
‫ورغم ذلك،‬
‫لم يسمع أحد شيئًا.‬
‫انظر إلى هذه المنطقة.‬
‫أطلق الضيوف الكثير من الرصاص.‬
‫الجميع يحملون الأسلحة.‬
‫كيف يمكن لأحد تمييز مصدر صوت الرصاصة؟‬
‫- أنت صهره، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت شقيق زوجته الأولى؟‬
‫نعم، وكذلك الوصي المحلي على ابنه.‬
‫إنه يدرس في مدرسة داخلية في "غواليور".‬
‫طلب مني "راغبير" إحضار "كاران"، ففعلت.‬
‫هنا.‬
‫تعال.‬
‫ويا سيدي، ثمة طريق آخر هناك.‬
‫- هل تقود هذه السلالم إلى السطح؟‬ ‫- إلى صهاريج المياه بالأعلى.‬
‫لقد صنعوها لصهاريج المياه‬ ‫التي كنا نشتريها.‬
‫ابقوا هنا.‬
‫سيدي.‬
‫جاء نسيب المتوفى، السيد "سيسوديا"،‬ ‫وهو يثير الضجة.‬
‫- هل تحسبونها جميعكم لعبة؟‬ ‫- أصغوا إلي.‬
‫هل تجدون هذا مضحكًا؟‬
‫إذا لم تفعلوا شيئًا،‬ ‫فستصبحون متسولين، هل تفهمون؟‬
‫- ستجعلكم جميعًا متسولين!‬ ‫- أخي.‬
‫- تبًا لها!‬ ‫- أصغ إلي يا أخي.‬
‫هل يخجل الجميع من طردها؟‬
‫- يا بني.‬ ‫- هل ستقفون متفرجين؟‬
‫- يا أخي.‬ ‫- أفلتني! ابتعد عني!‬
‫انتظروا وراقبوا، سأقضي عليها.‬
‫تحرك! من أنت؟‬
‫تحرك! أنت!‬
‫- هلا تتوقف عن إثارة ضجة؟‬ ‫- أطلقوا عليه النار!‬
‫أنا سأطلق عليه النار، كيف يجرؤ على لمسي؟‬
‫اجعلوه يهدأ.‬
‫- يا أخي.‬ ‫- أفلتني!‬
‫- أصغ، لندخل.‬ ‫- كيف تجرؤين على لمسي؟ اغربي!‬
‫هل ستلمسينني؟‬
‫هيا!‬
‫خير لك أن تحذري، أتفهمين؟‬
‫أنا الرجل الوحيد التالي بعد أبيك.‬
‫أنا وحدي!‬
‫يا أخي!‬
‫أمي.‬
‫سأكون واضحًا معكم جميعًا.‬
‫سأحقق في الجريمة التي أرتكبت هنا.‬
‫وسأقرر من سيتم اعتقاله ومن سيتم طرده.‬
‫لن يخرج أحد من دون إذني، هل تفهمون؟‬
‫لا أحد!‬
‫- سيد "ميشر"، خذ تفاصيل الجميع.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أتسمحين لي بالدخول؟‬
‫"تشوني"، لا أريد مقابلة أحد الآن.‬
‫إنك مجبرة على مقابلتي.‬
‫إما هنا، وإما في مركز الشرطة.‬
‫حسنًا، أحضر شرطية أنثى، وسأرافقك.‬
‫وجه الشرطية "كاملا كوماري"‬ ‫أكثر صرامة من وجهي.‬
‫من الأسهل لك التعامل معي.‬
‫من أين أنت؟‬
‫لم أر أي من أفراد عائلتك‬ ‫في هذه المناسبة السعيدة.‬
‫ليس لديها عائلة.‬
‫إنها تعيش وحدها.‬
‫إنها يتيمة، وليس لديها عائلة.‬
‫لم يتبق إلا أن تقولي‬ ‫إنكم وجدتموها في النفايات.‬
‫لا بد أنها كانت تعيش في مكان ما،‬ ‫ألم يكن لها وجود من قبل؟‬
‫أين كنت تعيشين قبل حفل الزفاف؟‬
‫هنا.‬
‫برفقة "راغبير سينغ".‬
‫"تشوني"، أحضري لي كوب ماء.‬
‫- "تشوني"، ابقي هنا.‬ ‫- ارحلي!‬
‫تكلم.‬
‫كنت عشيقته إذن.‬
‫وأصبحت الآن سيدة البيت.‬
‫هذا يفسر كل هذه الضجة في البيت.‬
‫لن أتمكن من مساعدتك بشيء.‬
‫كنت في الأسفل طوال الوقت.‬
‫لقد حطم أحدهم وجهه بشدة.‬
‫بالكاد يمكن التعرف عليه.‬
‫- قلت إني كنت في الأسفل ولم أر شيئًا.‬ ‫- انتبهي للهجتك.‬
‫وإلا سأجرك إلى مركز الشرطة حالًا، أتفهمين؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫جئت لأطمئن عليك يا خالتي الكبرى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إذا ناديتني خالتي الكبرى أو الصغرى مجددًا،‬ ‫فسأصفعك، هل تفهمين؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأغادر أنا أيضًا.‬
‫تذكري اسمي، أنا المفتش "جاتيل ياداف"،‬ ‫وسألقاك قريبًا.‬
‫وقّع هنا.‬
‫اكتب اسمك وعنوانك هنا.‬
‫- هل تعيش في "غواليور"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا يا سيد "ميشرا".‬
‫مقاطعة "تشامبال".‬
‫"قبلها بـ5 سنوات"‬
‫ابنتي!‬
‫هل قفزت؟‬
‫هذا وشاحها.‬
‫هل هربت الفتاة؟‬
‫هل نجت أم ماذا؟‬
‫اتركني!‬
‫من أنت؟ اتركني!‬
‫لقد دمرت حياتي.‬
‫ستنزل في المحطة التالية حالما أغفو.‬
‫اخلد للنوم.‬
‫أنا هنا.‬
‫وسأراقبها.‬
‫أنا ضابط شرطة.‬
‫المفتش المساعد "جاتيل ياداف".‬
‫من أين أنت؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"رادها" من "بامبور" في حي "مورينا".‬
‫أنت من "تشامبال" إذن.‬
‫المقاطعة المتمردة.‬
‫أنا شرطي، وأستطيع أن أؤكد لك.‬
‫العالم في الخارج شديد القسوة.‬
‫ماذا بوسعي أن أقول لك يا أختاه؟‬
‫إنه يتخطى سن الزواج المثالي،‬
‫ولا تقبل أي فتاة عرضه للزواج.‬
‫أنا مستعدة حتى لقبول "مانغليك".‬
‫عرضت صورته اليوم على فتاة،‬
‫فقالت إنه أسمر البشرة.‬
‫حتى "آجاي ديفن" أسمر البشرة.‬
‫هل يبدو بطلًا أقل منه؟‬
‫عندما يخرج "جاتيل" بزيه الرسمي‬ ‫وهو يرتدي نظارته،‬
‫يبدو أيضًا مثل "آجاي ديفن".‬
‫نحتاج إلى مثيلة لزوجته "كاجول" الآن.‬
‫متى توفيت زوجة "راغبير سينغ"؟‬
‫قبل 5 سنوات.‬
‫كانت بطريق عودتها من "غواليور" بالسيارة،‬
‫فتعرضت هي وسائقها للقتل في عملية سطو.‬
‫وبعدها، أحضر "راغبير سينغ" هذه الفتاة‬ ‫من مكان مجهول.‬
‫هل أخبرتك شيئًا عن نفسها؟‬
‫عضو اللجنة التشريعية؟‬
‫"مونا راجا".‬
‫كان مرشحًا في عدة انتخابات‬ ‫بمساعدة من "راغبير".‬
‫ولكن في هذه المرة،‬ ‫كان "راغبير سينغ" ينوي ترشيح نفسه.‬
‫أعرف.‬
‫ولهذا تزوج من تلك الفتاة.‬
‫هل التقيت السيد "مونا"؟‬
‫سمعت أنه غادر إلى "ديلهي"‬ ‫في قطار "براياغراج" السريع بالليلة نفسها.‬
‫وسيرجع اليوم.‬
‫هذا "فيكرام سينغ"، ابن أخ "راغبير سينغ".‬
‫وقد تكون هذه خطيبته.‬
‫- هذه، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫فتاة لطيفة.‬
‫هذه "فاسودا سينغ"، أخت "فيكرام سينغ".‬
‫وهذه أمهما، "براميلا سينغ".‬
‫سمعت بأنها انتقلت للسكن في الخارج.‬
‫مهلًا، هذا ابن "راغبير سينغ"، صحيح؟‬
‫نعم، هذا هو، تم اعتقاله بقضية مخدرات.‬
‫جاء "راغبير سينغ"‬ ‫إلى مركز الشرطة لإطلاق سراحه.‬
‫أعرف هذا الرجل.‬
‫"رافي سيسوديا".‬
‫إنه نسيبه.‬
‫لم يكتب "ثاكور" وصية،‬ ‫وهو يعتاش من مال زوجته.‬
‫انتهى أمره إذن.‬
‫- ويحاول الآن زج الفتاة في السجن.‬ ‫- أي فتاة؟‬
‫عشيقة "راغبير سينغ"؟‬
‫حللنا الأمر إذن، لا بد أنه القاتل.‬
‫لماذا أنت متعجل هكذا؟‬
‫لماذا تفقد أعصابك؟‬
‫عليك إجراء تحقيق أولًا.‬
‫- هذا ما أفعله.‬ ‫- هيا إذن.‬
‫أكمل التحقيق.‬
‫أنا أفعل.‬
‫سأقتلك! أقسم!‬
‫- أطلق النار عليّ أيها الجبان!‬ ‫- "ناندو"، أحضر سلاحي.‬
‫صوّب نحوي! هيا أيها السافل!‬
‫- أبعد سلاحك! هيا!‬ ‫- أمسك به، اهدئي أنت.‬
‫أطلق النار!‬
‫سأقتل الجميع، لا تنظر إلي هكذا.‬
‫فلتتعفن في الجحيم!‬
‫- وغد! حقير!‬ ‫- تبًا لك أيتها الساقطة!‬
‫اصمتي وإلا سأطلق عليك النار هنا‬ ‫وأجعلك تصمتين.‬
‫أنت!‬
‫كيف تجرؤ على لمسه؟‬
‫هل ينبغي بي أن أقف وأتفرج‬ ‫وهو يطلق النار على إنسانة بريئة؟‬
‫سأرمي الجميع في السجن.‬
‫هذا إن احتفظت بوظيفتك.‬
‫سأتصل بالسيد "مونا"، لقد سئمت منك.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- كيف يجرؤ على لمسه؟‬
‫تفضل واتصل بمن شئت.‬
‫- انتظر فحسب.‬ ‫- اتصل به.‬
‫في غياب ابني، لا يتبقى رجل في هذا البيت.‬
‫مرحبًا، أنا "رافي سيسوديا".‬
‫يضايقنا رجال الشرطة منذ الصباح.‬
‫نعم، وصفعوا "كاران" أيضًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- ألا تشعر بالاختناق في الداخل؟‬
‫اصمتي، لندخل.‬
‫هل تسمحين لي بالدخول؟‬
‫إذن، هل تذكرتني؟‬
‫كم مر على لقائنا ذاك؟‬
‫ما الفرق بهذا؟‬
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫ماتت أمي، فباعني أبي.‬
‫هل سبق أن أبلغت قسم شرطة؟‬
‫لماذا سأفعل ذلك‬ ‫بينما رجال الشرطة يزورونني في البيت؟‬
‫كان بوسعك الهروب.‬
‫فعلت ذات مرة.‬
‫ولكني لم أستطع الابتعاد كثيرًا.‬
‫أين يمكنني الذهاب على أي حال؟‬
‫العالم شديد القسوة.‬
‫بصفتك رجل شرطة، لا بد أنك تعرف ذلك.‬
‫بصفتي رجل شرطة، أؤكد لك.‬
‫إن كنت قد اقترفت ذنبًا،‬ ‫فالوقت الأنسب للاعتراف هو الآن.‬
‫إن كنت قتلته أو طلبت من أحد قتله،‬
‫فلن تجدي مهربًا.‬
‫لست مجنونة لكي أقتله وأزيد حياتي سوءًا.‬
‫لهذا أطلب منك‬ ‫أن تخبريني بالحقيقة وتثقي بي.‬
‫لم أثق يومًا بأحد حتى أبي.‬
‫من المهم أن يعرف المرء مكانته هنا.‬
‫لن تتمكن من مساعدتي،‬ ‫ولا أتوقع منك أن تساعدني.‬
‫كفّي عن هذا الهراء.‬
‫أخبريني إن كنت تشتبهين بأحد.‬
‫أشتبه بالجميع.‬
‫لم يكن يعامل أحدًا بعطف، ولا هم كذلك.‬
‫لقد جعلك الوريثة الوحيدة.‬
‫لا بد أنه كان لديه بعض العطف تجاهك.‬
‫لقد عشت برفقته،‬
‫يومًا بعد يوم.‬
‫كان مغرمًا بالأشياء عديمة الحياة.‬
‫وأنا كنت على قيد الحياة.‬
‫ظننت أني ساعدتك تلك الليلة.‬
‫ولكن يبدو الآن أني كنت مخطئًا.‬
‫لن أسمح بأن تلاقي المصير نفسه مجددًا.‬
‫ولكن تذكري، لن أتهاون مع أي ألاعيب.‬
‫هل تستمتع بوقتك في القصر؟‬
‫سيدي، اجعلني أتواصل مع ضابط أعلى رتبة.‬
‫الضابط المسؤول لا ينفع بشيء.‬
‫أصغ،‬
‫لقد رحل "ثاكور" الآن،‬
‫تاركًا عشيقته كوريثة له.‬
‫بدأت عائلتنا تفقد مكانتها.‬
‫أتفهمني؟‬
‫بالنسبة لمن يتاجرون بالفتيات،‬
‫لا جدوى من الحديث عن المكانة.‬
‫وبخصوص الشكوى للضابط المسؤول عني،‬ ‫فأصغ يا سيد "سيسوديا"،‬
‫أنا لا أخشى أحدًا.‬
‫وإن ثرت غضبًا، فلن أكترث‬ ‫لأمر فقدان منصبي أو لمركز الشرطة.‬
‫تأكد تمامًا أني سأكتشف الحقيقة.‬
‫سأغادر الآن، خذ إفادته يا "ناندو".‬
‫أترى؟ هكذا هو سلوكه وغروره.‬
‫تحياتي.‬
‫أحتاج إلى إفادتك.‬
‫أين كنت ليلة الأمس؟‬ ‫أقصد في ليلة حفل الزفاف يا سيدي.‬
‫سيد "ميشرا"، هل تحدثت إلى تلك المرأة؟‬
‫سيدي، إنها مجنونة.‬
‫إنك لا تحب أن تعمل، صحيح؟‬ ‫طلبت منك استجوابها.‬
‫إنها صمّاء يا سيدي.‬
‫- هل هي صمّاء أم مجنونة؟‬ ‫- كلاهما يا سيدي.‬
‫سيدي، إنها خادمة البيت السابقة،‬ ‫وتعمل حفيدتها هنا الآن.‬
‫حاولت استجوابها ذات مرة، فطاردتني بمنجل.‬
‫السائق الذي رجع من "غواليور"‬ ‫برفقة زوجة "راغبير" هو ابنها.‬
‫وقت الوفاة التقريبي‬
‫هو ما بين الـ10 إلى الـ12.‬
‫وتم العثور على الجثة بالساعة الـ12:30.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫وقبل ذلك بساعة،‬
‫تكلم "فيكرام" معه.‬
‫هاتفيًا.‬
‫هذا يعني أنه قُتل في تلك الأثناء.‬
‫أصيب برصاصة أولًا.‬
‫ثم تعرض رأسه للسحق بنفس البندقية عدة مرات.‬
‫كان البيت هادئًا.‬
‫ووحدها عائلته كانت هناك.‬
‫ولم يسمع أحد شيئًا.‬
‫يبدو أن أحدهم كان غاضبًا بشدة من ذلك الرجل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رأيي؟ هذا واضح.‬
‫أحد أفراد العائلة متورط بقتله.‬
‫دجاج "تندوري" و"مانتشوريان" و"لولي بوب".‬
‫نريد "تشاو مين".‬
‫لن أتناول النودلز، أريد الأرز المقلي.‬
‫- ما خطبك؟ جرب شيئًا جديدًا.‬ ‫- الأرز المقلي.‬
‫ما المشكلة بطبق "تشاو مين"؟‬
‫تناول "تشاو مين" يجعل المرء يبدو كحيوان،‬ ‫انظر إليه.‬
‫غامر في حياتك كنوع من التغيير.‬
‫انظر إلي مثلًا.‬
‫التقيت "بينكي" لمرة واحدة فقط.‬
‫الأمر بهذه البساطة، كانت خجولة‬ ‫ولم تسمح لي حتى بلمس إصبعها.‬
‫"ناندو"، ما كنت أقوله‬
‫هو أن هذه قضية معقدة.‬
‫انتبه لكلامي.‬
‫كان البيت هادئًا بالساعة الـ11 ليلًا.‬
‫كان جميع الضيوف قد غادروا،‬ ‫ولم تكن مناسبة كبرى.‬
‫كانت الموسيقى قد توقفت،‬ ‫وكان عدد الموجودين قليل وبلا ضيوف صاخبين.‬
‫في تلك الأثناء، تم كسر خزانة،‬
‫وإطلاق رصاصة، ولم يسمع أحد شيئًا.‬
‫لا بد أنه قُتل قبل ذلك الوقت إذن.‬
‫عندما كانت الضجة شديدة في الأسفل،‬ ‫بين الساعة الـ10 والـ11.‬
‫بالضبط.‬
‫هذا هو الوقت المحتمل الوحيد لجريمة القتل.‬
‫ويقول ذلك البطل... ما اسمه مجددًا؟‬
‫- "فيكرام".‬ ‫- "فيكرام سينغ".‬
‫يقول إنه تكلم هاتفيًا‬ ‫مع "راغبير سينغ" بالساعة الـ11:30.‬
‫وهذا غير منطقي.‬
‫"فيكرام سينغ" هو ابن أخ "راغبير سينغ"،‬ ‫وقد يكون يخدعنا.‬
‫اعرف تفاصيل تلك المكالمة.‬
‫واعرف...‬
‫تناوله أنت.‬
‫"جاتيل ياداف"، هذه أضحية للإله "شيفا".‬
‫والآن،‬
‫أين قادك هذا التحقيق؟ ماذا الآن؟‬
‫أخبرني أنت يا سيدي.‬
‫اتصل بي عضو اللجنة التشريعية "مونا راجا"‬ ‫صباح اليوم.‬
‫لقد عاملته بوقاحة.‬
‫وكان غاضبًا.‬
‫أصغ،‬
‫قد يكون "مونا راجا"‬ ‫عضوًا مستقلًا في اللجنة التشريعية،‬
‫ولكن كل الأحزاب تدعمه.‬
‫هل تفهم؟‬
‫فحافظ على هدوئك في المرة المقبلة.‬
‫لقد أقنعته في الوقت الحالي.‬
‫وقلت إن "جاتيل ياداف" ضابط جيد.‬
‫وهو صادق ومجتهد في عمله.‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫وبما أنه يريد حل القضية أيضًا،‬
‫فلن يتخذ أي إجراء.‬
‫ولكن التزم الحرص‬ ‫في المرة المقبلة يا "جاتيل".‬
‫أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- أنا قادمة، ماذا حدث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫قلت لك ألا تعبثي بأغراضي، اتفقنا؟‬
‫شاهدي برامجك التلفزيونية فحسب.‬
‫كيف يسير تحقيقك؟ هل قبضت على الفاعل؟‬
‫وكيف سأفعل؟ كان اليوم هو أول يوم.‬
‫كنت أسأل لأنه إن كنت متفرغًا،‬
‫فيمكننا الذهاب لرؤية فتاة يوم الأحد هذا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لماذا؟ هل وجدت فتاة مناسبة؟‬
‫لن أذهب بسببك، ستطالبين بمهر مجددًا.‬
‫الكثيرات رفضنا لأني لم أطلب شيئًا.‬
‫"لا بد أن ابنك يعاني من عيب ما‬ ‫يا سيدة (ساريتا)، ولهذا ليس لديك مطالب."‬
‫هذا العيب هو اسمي‬ ‫الذي غيرته من "جاتين" إلى "جاتيل"‬
‫في شهادتي بالمرحلة الإعدادية.‬
‫قلت لك أن تطلب منهم إعادة تغييره.‬
‫تتكلم مثل إسطوانة مشروخة.‬
‫أصغي،‬
‫شاهدي برنامجك المفضل فحسب.‬
‫وأنبوب المياه مكسور، ولكن لا أحد يهتم.‬
‫لو كانت القنوات الفضائية معطلة،‬ ‫لجمعت المنطقة بأكملها.‬
‫لماذا أنت بمزاج عكر طوال الوقت يا بني؟‬
‫إنك تحمل الفوضى معك إلى البيت.‬
‫ماذا بيدي أن أفعل؟ هل أذهب إلى مكان بعيد؟‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫لا يمكنك التكلم بلطف معي، صحيح؟‬
‫لست مثل أبيك.‬
‫كان يدللني دومًا بكلماته المعسولة كالحلوى.‬
‫كان طاهيًا.‬
‫وكان صنع الحلوى عمله.‬
‫كان طاهيًا في قاعة طعام الضباط،‬ ‫وليس ملجأ خيريًا.‬
‫كانت الحلوى التي يعدها شهية للغاية.‬
‫- كان الضباط ينادونه، "السبدار (ياداف)"...‬ ‫- "سبدار (ياداف)،‬
‫إن أرسلت بعض الحلوى للعدو،‬ ‫فسيرمون أسلحتهم."‬
‫بالضبط، كان يكرر نفس الكلام.‬
‫ولكنه كان يُكلمني على الأقل،‬ ‫ولم يكن نزقًا طوال الوقت.‬
‫كم أفتقده!‬
‫مع من سأتكلم الآن؟‬
‫أفتقده كثيرًا.‬
‫- أمي...‬ ‫- لا تناديني "أمي"!‬
‫نعم يا "ناندو"؟‬
‫نعم، لقد تحققنا من الأمر،‬ ‫أجرى "راغبير سينغ" المكالمة فعلًا.‬
‫بالـ11:30 ليلًا؟‬
‫- نعم، ولكن ثمة أمر آخر.‬ ‫- ما هو؟‬
‫قبل المكالمة،‬
‫تلقى "فيكرام سينغ" عدة مكالمات‬ ‫من رقم هاتف آخر.‬
‫10 مرات في اليوم وبالـ12 ليلًا.‬
‫لمن هذا الرقم؟‬
‫إنه رقم "راغبير سينغ".‬
‫رقمه الآخر.‬
‫أرسل إلي الرقم.‬
‫اصطحبني إلى مركز الشرطة مباشرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم؟‬
‫أخبرتني بقصة مأساوية في ذلك اليوم.‬
‫منذ متى وأنت على علاقة بـ"فيكرام سينغ"؟‬
‫أم هل فرض نفسه عليك أيضًا؟‬
‫لم يفرض نفسه.‬
‫ذهبت إليه طوعًا.‬
‫كنت أحبه.‬
‫ولكن هذا الحب الأبدي سيبلغ نهايته.‬
‫سيتزوج من فتاة من مكانته.‬
‫يتطلب حبي الجرأة، وليس المكانة.‬
‫وهو لا يمتلك الجرأة.‬
‫تحققت من مكالماتك أنت و"فيكرام سينغ".‬
‫ربما تآمرتما على قتل "ثاكور".‬
‫ولكن أنت وحدك من سيدخل السجن.‬
‫ولهذا أريد تحقيقًا عادلًا.‬
‫- وإحقاق العدالة.‬ ‫- اسمع يا سيدي.‬
‫لم آت إليك لأطلب العدالة.‬
‫أما بخصوص التحقيق العادل، فهذا واجبك،‬
‫وليس خدمة لي.‬
‫فكفّ عن ملاحقتي والشعور بالأسى عليّ سرًا.‬
‫ما كنت لأسمح لفتاة مثلك بأن تقترب مني.‬
‫شعرت بالأسى عليك وأردت مساعدتك، أتفهمين؟‬
‫مع كل هذه الكراهية والمشكلات بالثقة،‬ ‫هل تقول إنك ستساعدني؟‬
‫الكراهية؟‬
‫كيف يمكنني ألا أكرهك؟‬
‫كنت تعاشرين رجلين من نفس العائلة.‬
‫أفضّل التعرض للخداع على تلقي مساعدة كهذه.‬
‫إنك تكشفين جروحك،‬ ‫وتجيدين الكلام ببراعة أيضًا.‬
‫أنا عاجز عن فهمك.‬
‫ادخلي.‬
‫لماذا سأفعل؟‬
‫لقد أخبرته بكل شيء بالفعل.‬
‫هيا، اتخذ إجراءً.‬
‫لقد أخبرتك بكل شيء.‬
‫قم بتحقيقك العادل الآن.‬
‫بسرعة.‬
‫هيا.‬
‫أمي.‬
‫- خذوه.‬ ‫- أين تأخذون أخي؟‬
‫أين تأخذون أخي؟‬
‫- أين تأخذون ابني؟‬ ‫- كفّ عن هذا، أهكذا تحقق؟‬
‫توقف يا "فيكرام"،‬ ‫لا يمكنهم أخذك بهذا الشكل.‬
‫- إلى أين تأخذونه؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- اصمتا وارجعا.‬ ‫- ادخلا فحسب!‬
‫- هيا، اصعد.‬ ‫- توقف يا "فيكرام".‬
‫سأرجع قريبًا.‬
‫"فيكرام"، اخرج من السيارة، "فيكرام"!‬
‫عروس عمك، والذي كان بمثابة أبيك،‬
‫ظلت تتصل بك طوال اليوم بلا توقف،‬
‫بينما أنتما في البيت نفسه.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫كانت تظن أننا سنهرب معًا للزواج.‬
‫ولكنك عاشرتها.‬
‫هي قدمت لي نفسها.‬
‫"يقتلني هذا.‬
‫أشعر كأني أختنق."‬
‫في ذلك البيت وفي وجودك،‬
‫كانت تتعرض للاعتداء الجنسي.‬
‫كانت تبكي وتتعرض للضرب.‬
‫ولكن بدلًا من مساعدتها،‬
‫جعلتها كبش فداء.‬
‫- لم أقل إن "رادها" لعبت دورًا بمقتله.‬ ‫- ولكن أنت لعبت دورًا.‬
‫لا بد أنها كانت شريكة.‬
‫لو كنت أريد قتله،‬
‫فلماذا سأقتله بعد الزفاف وليس قبله؟‬
‫ربما اكتشف الضحية علاقتك مع "رادها".‬
‫الأملاك والأراضي وحصتك فيها.‬
‫- رأيت نفسك تخسر كل شيء.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫ترك لي عمي أملاكًا أكثر مما ترك لابنه.‬
‫- أكثر من ابنه.‬ ‫- الجميع يرتكبون الأخطاء.‬
‫على أي حال، فليكن.‬
‫أعرف أين كنت‬ ‫بين الساعة الـ11 ومنتصف الليل.‬
‫ولكن قبل ذلك؟‬
‫في طريق "إم جي".‬
‫جهاز تتبع هاتفك يثبت غير هذا.‬
‫"بيلاغهات"، أي موقع جريمة القتل.‬
‫جهاز تتبع الهاتف هو دلالي يا حضرة المفتش.‬
‫وليس دقيقًا.‬
‫تأتي القطارات وتذهب عند معبر سكة الحديد.‬
‫كنت عالقًا هناك.‬
‫جميع أجوبتك جاهزة، صحيح؟‬
‫أخبرني، كيف كنت تلتقي "رادها"؟‬
‫في كل يوم وتحت نفس السقف؟‬
‫هل أخبرك أنا؟‬
‫كنت تستخدم السلالم الخلفية.‬
‫وهذا ما فعلته ذلك اليوم.‬
‫وربما أمسك بك.‬
‫وبعدما قتلته، بعدها بقليل،‬
‫دخلت إلى البيت من الباب الأمامي،‬ ‫واصطحبت الجميع إلى المعبد.‬
‫نعم.‬
‫وبعدها، اتصل شبحه بهاتفي.‬
‫احصل على أدلة.‬
‫إن كانا على علاقة،‬
‫فلماذا لم تعتقل الفتاة؟‬
‫كان "فيكرام" سيخرج حرًا كما حدث فعلًا.‬
‫ولكن هي لا.‬
‫تلك الفتاة المسكينة.‬
‫لم تقترف ذنبًا.‬
‫لم تفعل سوى معاشرة العم وابن أخيه‬ ‫تحت سقف واحد.‬
‫أدرك مدى خبثها.‬
‫ولكننا نحقق في جريمة قتل، وليس في شخصيتها.‬
‫إنها تغويك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫إنها لا تنظر إلي حتى، ناهيك عن إغوائي.‬
‫هكذا تفعلها الفتيات.‬
‫يتجاهلن الرجال حتى يرجعوا إليهن.‬
‫ستجد نفسك منجذبًا إليها.‬
‫والآن، تظاهرت تلك الفتاة بعدم الاكتراث لك،‬
‫فماذا حدث؟‬
‫أزعجك ذلك، صحيح؟‬
‫هكذا يتم الإغواء.‬
‫لنأخذ زوجتي كمثال.‬
‫طوال 3 أيام، ظلت ترفض...‬
‫هل قرأت ملف البصمات؟‬
‫أخبرتك بالفعل‬ ‫بأننا لم نجد أي بصمات على البندقية.‬
‫ليس على البندقية.‬
‫أتكلم عن هاتف "راغبير".‬
‫- بصمات من عليه؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫إن كان "راغبير" اتصل بـ"فيكرام"،‬ ‫فأين بصماته؟‬
‫- أين؟‬ ‫- أخبرني أنت.‬
‫كنت مارًا، ففكرت بطرح بعض الأسئلة عليك.‬
‫- حول ماذا يا سيدي؟‬ ‫- هلا تعطيني بعض الماء أولًا؟‬
‫أنت مخبرتي،‬
‫والوحيدة التي يمكنها اطلاعي‬ ‫على ما يحدث في الداخل.‬
‫أولئك الأثرياء لا ينتبهون لنا.‬
‫لا أعرف شيئًا يا سيدي.‬
‫أخبريني على الأقل كيف حال سيدتك الجديدة.‬
‫إنك تحسنين خدمتها.‬
‫لم تكن أكبر سنًا مني بكثير‬ ‫عندما أحضروها إلى هنا.‬
‫كانت تبكي كل يوم.‬
‫وهي تحتجز نفسها هناك الآن.‬
‫لا يعاملونها كسيدة.‬
‫إنها لا تملك حتى رجلًا في حياتها الآن.‬
‫الرب وحده أعلم كيف ستصمد.‬
‫كيف تصمدين أنت؟‬
‫إنك تعيشين وحدك أيضًا.‬
‫إنك تعملين طوال اليوم لكسب رزقك.‬
‫جدتي هنا مع منجلها، وهي تحميني.‬
‫"تشوني"، من قتل "ثاكور"؟‬
‫سيدي...‬
‫في تلك الليلة، اتصلت بـ"فيكرام"‬ ‫من هاتف "راغبير" الخلوي.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لقد رأيتك.‬
‫على الكاميرا.‬
‫عندما انطفأت الأضواء،‬ ‫صعدت إلى الأعلى مع فانوس.‬
‫نعم يا سيدي، لقد فعلت.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لقد نسيت يا سيدي.‬
‫ماذا رأيت في الطابق العلوي؟‬
‫هلا أذكّرك بهذا أيضًا؟‬
‫كان السيد "ثاكور" يتكلم على هاتفه.‬
‫وضعت الفانوس في الغرفة،‬ ‫ونزلت إلى الطابق السفلي.‬
‫عثروا على جثته‬ ‫عندما وصل السيد "فيكرام" إلى هناك.‬
‫هذه كذبة أخرى.‬
‫لم يكن الفانوس في غرفة "ثاكور"،‬ ‫بل تحطم على الدرج.‬
‫كيف؟‬
‫ذهبت إلى الطابق العلوي مع الفانوس.‬
‫ورأيت "ثاكور" ميتًا.‬
‫فهرعت إلى الطابق السفلي،‬
‫وسقط الفانوس من يديك.‬
‫من كان هناك؟‬
‫"فيكرام سينغ"؟‬
‫حسنًا، ساعدي "فيكرام" كما تشائين.‬
‫أنت وتلك الفتاة الغبية‬ ‫ستقعان في ورطة كبرى.‬
‫لن أنجو.‬
‫إذا أخبرتك بأي شيء، فسيقتلونني.‬
‫لن يصيبك مكروه.‬
‫ولكن لا يمكنني مساعدتك‬ ‫إلا إذا أخبرتني بالحقيقة.‬
‫لن تتمكن من ذلك يا سيدي.‬
‫لقد أخذوا أبي.‬
‫قُتل أباك في السطو، صحيح؟‬
‫إلى جانب زوجة "ثاكور".‬
‫اتصل بي أبي.‬
‫وقال إنه سيرجع خلال ساعتين.‬
‫غادر "غواليور" ليلًا.‬
‫لماذا سيرغب أحد في قتل أبيك؟‬
‫وما أدراني بذلك؟‬
‫ربما كنت سأتمكن من إخبارك‬ ‫لو تصرفوا بحسب بلاغي الأولي.‬
‫ولكن كبار الضباط تحيزوا لصفه،‬ ‫وأغلقوا التحقيق بالقضية.‬
‫هل تدركين ما تقولينه؟‬
‫انظر إلى جدتي.‬
‫لقد أصابها الجنون‬ ‫وهي تحاول إقناع الشرطة باتخاذ إجراء.‬
‫لم تتمكن من رؤية الجثة،‬ ‫ولذلك ترفض تصديق الأمر.‬
‫"الحقيقة تنتصر دومًا"‬
‫أرسله فورًا، سأفتح التحقيق مجددًا.‬
‫إنه البلاغ الأولي عن فقدان "رامدين".‬
‫- من؟‬ ‫- السائق "رامدين"، والد "تشوني".‬
‫اتصل بالبيت على الطريق،‬ ‫وقال إنه سيرجع خلال ساعتين، انظر.‬
‫كان قرب "كانبور" إذن.‬
‫تحققت من جميع مراكز الشرطة‬ ‫التي تبعد مسافة ساعتين عن هنا.‬
‫تم الإبلاغ عن فقدان سيارة بنفس الأوصاف‬ ‫في مركز شرطة "أكبربور"‬
‫في اليوم التالي.‬
‫تقع "أكبربور" بين "غواليور" و"كانبور".‬
‫"مفوض الشرطة (لالا)"‬
‫سيدي.‬
‫عليك الذهاب إلى بيت "مونا راجا" غدًا.‬
‫وعليك الاعتذار عما فعلته بـ"فيكرام سينغ".‬
‫وقل، "سيدي،‬
‫لقد ارتكبت غلطة، وأنا آسف."‬
‫وقلها بجدية.‬
‫سيدي، سألتك عما ينبغي فعله،‬ ‫وطلبت مني العمل بحرية، وهذا ما أفعله.‬
‫إنك تعمل بتهور.‬
‫أنت خادم للحكومة.‬
‫وهو الحكومة.‬
‫إنك تتصرف باندفاع‬ ‫من دون أي تحقيق أو أدلة.‬
‫سيدي، كان هاتف "فيكرام سينغ"‬ ‫في "بيلاغهات"،‬
‫وهو يقول إنه كان في طريق "إم جي".‬
‫وثمة مسألة الأملاك أيضًا.‬
‫- هذا لا يكفي، جد شيئًا آخر.‬ ‫- سيدي، تلك الفتاة "تشوني"‬
‫تعرف شيئًا.‬
‫يرى الخدم كل شيء.‬
‫ستخبرنا بشيء ما.‬
‫أكمل.‬
‫سيدي...‬
‫ماذا؟‬
‫قضية زوجة "راغبير سينغ" وسائقها،‬
‫هل كانت عملية سطو أم ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سيدي، ينبغي إيجاد الجثة أو السيارة‬ ‫بعد عملية السطو،‬
‫ولكنهم لم يجدوا شيئًا في هذه القضية،‬ ‫ولم يتم تقديم تقرير أيضًا.‬
‫أو ربما فاتنا أمر ما.‬
‫"مركز شرطة (أكبربور)"‬
‫وجدنا كل هذا في موقع الحادث نفسه.‬
‫لا يبدو كحطام سيارة.‬
‫بل كحطام شاحنة.‬
‫نعم، كانت حادثة صدم وهروب،‬ ‫حطام المركبة الأخرى هنا أيضًا.‬
‫"(جاجمو)، (كانبور)"‬
‫"مدبغ (جانجير)"‬
‫ماذا تريد يا سيدي؟‬
‫أريد مالك المكان.‬
‫يعيش المالك في آخر الشارع.‬
‫إنه يسكن في متجره للجزارة‬ ‫خلف جامع "جيناتو".‬
‫أسألك عن عنوان المالك،‬ ‫وليس عن عنوان جزاره.‬
‫يمتلكه عضو في اللجنة التشريعية يا سيدي.‬
‫من يود ربط اسمه بمدبغ؟‬
‫ماذا حدث يا سيدي؟‬
‫"جامع (جيناتو)"‬
‫- أين يسكن مالك مدبغ "جانجير"؟‬ ‫- عند المنعطف.‬
‫هل تمتلك مدبغ "جانجير"؟‬
‫سمعت أنك تديره‬ ‫بالنيابة عن عضو في اللجنة التشريعية.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اطلب من المالك أن يحضر‬ ‫إلى مركز شرطة "بيلاغهات" غدًا.‬
‫"(مونا راجا)"‬
‫كما يحتوي الحليب على الماء،‬ ‫يحتوي الماء على الباكتيريا،‬
‫والباكتيريا تختلط بأجسادنا.‬
‫يختلط الإرهابيون ومجتمعهم بمجتمعنا،‬
‫ثم يدخلوا من المجتمع إلى شوارعنا،‬ ‫ثم يدخلوا إلى بيوتنا.‬
‫العلاقة المثلية تخالف قوانين الطبيعة.‬
‫في السنوات الـ20 القادمة، سيكون هناك‬ ‫أشخاص كثر يعانون من هذا المرض.‬
‫سيدي، أمرني الضابط المسؤول عني‬ ‫بالمجيء للقائك.‬
‫حسنًا، "فيكرام سينغ"‬ ‫هو نسيبك المستقبلي، لذا...‬
‫سامحه.‬
‫متى ستعتقل تلك المرأة؟‬
‫اضغط عليها، وستعترف بكل شيء.‬
‫نعم يا سيدي، إنك محق.‬
‫ولكن ما ستعترف به قد...‬
‫يضرّ بمكانة العائلة.‬
‫عليكما التمرن أكثر.‬
‫سأتصل بكما لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫سيدي، هل كنت تعرف بأمرهما؟‬ ‫"فيكرام سينغ"، و...‬
‫هل تدرك‬
‫مدى صعوبة التحول من عشيقة إلى سيدة؟‬
‫إنها تفهم الرجال جيدًا.‬
‫سواء كان "فيكرام سينغ" أو غيره.‬
‫سمعت بأن ذهبت إلى "جاجمو" أمس.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫عمّ كنت تستعلم في مدبغ "جانجير"؟‬
‫كنت هناك للاستعلام عن "راغبير سينغ".‬
‫ربما كانت معلوماتي خاطئة.‬
‫لديك مخبرين في القصر أيضًا بحسب ما سمعته.‬
‫لدى مفوض الشرطة آمال كبرى لك.‬
‫حاول أن تجتهد أكثر.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫إنها قضية سهلة،‬ ‫قُتل رجل على يد زوجته وعشيقها.‬
‫ولكن بدل ذلك، نمضي في مطاردة عقيمة.‬
‫ألا ترى سوى مشتبه بهما اثنين؟‬
‫هل تعرف أن "مونا راجا" كان متورطًا‬
‫بجريمة قتل زوجة "راغبير سينغ" الأولى؟‬
‫- "مونا راجا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت حادثة صدم وهروب،‬ ‫وليس عملية سطو على الطريق السريع.‬
‫وهل تريد مني ترك كل هذا التحقيق،‬
‫وزج الفتاة في السجن والانتهاء من الأمر؟‬
‫لم أكن أعرف شيئًا حتى عن الضحية.‬
‫أي نوع من الأشخاص هو؟ لماذا تعرض للقتل؟‬
‫أي نوع من الأشخاص هو والدك؟ كيف تصفينه؟‬
‫كان يهرّب الفتيات إلى بيته.‬
‫كيف كانت طبيعته برأيك؟‬
‫هل أزعجك ذلك؟‬
‫لم يكن يكترث لمشاعر أحد.‬
‫كان يعامل الناس بتعال،‬ ‫ولم يكن أحد يجرؤ على مخاطبته.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫كانت خائفة.‬
‫كانت ترتعد خوفًا منه.‬
‫ورغم ذلك، العيش مع امرأة في العائلة...‬
‫لم يكن ثمة عائلة، رحل "كاران"‬ ‫إلى مدرسة داخلية بسن يافعة.‬
‫ثم بعد زواجي،‬
‫كان أبي وجدتي‬
‫الوحيدان المتبقيان.‬
‫ماذا عن عائلة أخيه؟ أعني ابن وابنة عمك،‬
‫"فاسودا"، وما اسم الآخر؟‬
‫- "فيكرام".‬ ‫- نعم، "فيكرام".‬
‫انتقلا للسكن خارجًا قبل بضعة سنوات.‬
‫كان "كاران" و"فاسودا" في مدرسة داخلية.‬
‫كانا يأتيان للزيارة في الأعياد،‬ ‫وليس في كل سنة.‬
‫هذا يعني‬
‫أنكم اجتمعتم معًا في حفل الزفاف‬ ‫بعد غياب طويل، صحيح؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫من قتله برأيك؟‬
‫كان "فيكرام" الأقرب من أبي.‬
‫بالأعمال والأملاك،‬
‫وأمور أخرى تعرفها بالفعل.‬
‫أريد كوب ماء.‬
‫بالطبع، أحضري بعض الماء.‬
‫تراقبني "براميلا" طوال الوقت.‬
‫قد تفعل أي شيء من أجل ابنها،‬ ‫تراودني شكوك خطيرة...‬
‫أخبرتك بأن عليك الاعتناء بنفسك.‬
‫- تعالي واجلسي.‬ ‫- كنت على وشك إحضاره.‬
‫ولكنك لم تفعلي يا ابنة العم.‬
‫كنت تتكلمين معه منذ فترة طويلة.‬
‫لماذا يا عزيزتي؟‬ ‫ليس ثمة رجل في البيت حاليًا.‬
‫ولكنك سمحت له بالدخول من دون إذني؟‬
‫عندما يرجعون الآن من مراسم نثر الرماد،‬
‫سأضطر لإخبار "رافي"‬
‫بشأن ما تفعلينه.‬
‫مهلًا يا عمتي.‬
‫سيكون عليك التكلم معه أيضًا.‬
‫وإلا سأشعر بأنك تخفين شيئًا عني.‬
‫بقيت أمي هنا من أجلكم.‬
‫- إنها تقدم الكثير لكم، ولكنك...‬ ‫- لم نطلب منها أن تأتي.‬
‫سئمت منك أنت وأمك.‬
‫- إنك تشعرين بالغيرة فحسب.‬ ‫- "فاسودا"!‬
‫أخبريني،‬
‫متى انتقلت للسكن خارجًا؟ ولماذا؟‬ ‫كنت تعيشين هنا، صحيح؟‬
‫لن تتمكن من فعل هذا لفترة طويلة.‬
‫"مونا" يتساهل معك، هل تفهم؟‬
‫نعم.‬
‫أو ربما يريد معرفة هوية قاتل صديقه.‬
‫أو...‬
‫من كان يكرهه‬ ‫لدرجة أنه في ليلة حفل زفافه...‬
‫من يمتلكون قصورًا‬ ‫ومكانة اجتماعية وثروة وكل هذا‬
‫لا يكرههم الناس،‬
‫بل يحسدونهم، لن تفهم ذلك.‬
‫- كنت تعيشين هنا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألست حزينة لهلاكه؟‬
‫المسألة هي أني لا أحب الدراما.‬
‫كنت أبقى دومًا في النُزل أو بيتي.‬
‫لم أره كفاية لكي أحزن عليه.‬
‫ألقيت نظرة على بلاغك الأولي،‬ ‫وبدأت بالتحقيق.‬
‫وسأصل إلى نتيجة قريبًا.‬
‫ولكن حتى يحدث ذلك،‬
‫سيكون عليك مساعدتي أيضًا.‬
‫أهذه هي "كاملا كوماري" إذن؟‬
‫تبدو صارمة للغاية.‬
‫ولكني عنيدة أيضًا.‬
‫- ألن تعتقلني؟‬ ‫- إن استغرقت القضية وقتًا أطول،‬
‫فسأضطر لفعل هذا أيضًا، فاهدئي.‬
‫أخبرتك بالفعل بكل ما حدث تلك الليلة.‬
‫وتعرف بقية القصة.‬
‫ألم يشتبه "راغبير سينغ" يومًا‬ ‫بعلاقتك بـ"فيكرام سينغ"؟‬
‫إنك شديدة الثقة بقدرتك على الخداع.‬
‫لو اشتبه بذلك،‬ ‫لعثرتم على جثتي في غرفتي، وليس جثته.‬
‫من يمكنه أن يقتله غيركما؟‬
‫قد يكون أي شخص، شخص أشجع مني،‬
‫وتعذب منه أكثر مني.‬
‫ولكني لا أعرف شخص كهذا.‬
‫أحضري السيارة.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫"دار (شارما) للرعاية"‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫لماذا لم تعتقلني؟‬
‫اعتقلت شريكك،‬ ‫وأخرجه "مونا راجا" من الورطة.‬
‫توريطك وحدك‬
‫هو تصرف لا يليق بكرامتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرض هذان الإصبعان للكسر.‬
‫وانظر إلى العنق هنا.‬
‫إنها علامات خنق.‬
‫لقد قُتلت خنقًا، إنها جريمة قتل.‬
‫"تشوني"!‬
‫"تشوني"! يا طفلتي!‬
‫"تشوني"!‬
‫"تشوني"! أين تأخذونها؟‬
‫يا طفلتي!‬
‫"تشوني"! اتركوني!‬
‫"تشوني"!‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫"تشوني"!‬
‫يا إلهي! "تشوني"!‬
‫حبيبتي "تشوني"! لقد رحلت "تشوني"!‬
‫- سيدتي، اتركيه.‬ ‫- لقد رحلت حبيبتي "تشوني"!‬
‫لقد رحلت حبيبتي "تشوني"!‬
‫"ناندو"، تابع "مونا راجا" من "جاجمو"،‬
‫اعتقله، ولنجعله يعترف بما يعرفه.‬
‫- ماذا حدث؟ هل تعطلت الدراجة؟‬ ‫- لا، لقد فقدت صوابك.‬
‫إنك لا ترى ما يحدث أمام عينيك.‬
‫يا له من هراء!‬
‫من الواضح أن تلك الفتاة‬ ‫جعلت عشيقها يرتكب جريمة القتل.‬
‫ولكن بدلًا من اعتقالها،‬ ‫فإنك تجعلني أذهب بمطاردة عقيمة.‬
‫إنك تفكر بعاطفتك، وليس بعقلك.‬
‫لقد ملأت تلك الساقطة عقلك بالتفاهات.‬
‫إنك تدّعي أنك ضابط شرطة،‬
‫ولكنك عاجز عن التحقيق بأي شيء، أنت أحمق!‬
‫حسنًا، ولكن حتى لو كنت أحمق،‬ ‫فإني أظل أفضل منك.‬
‫لقد تزوجت من فتاة محترمة،‬ ‫على عكسك أنت، لأنك تصادق ساقطة.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫هل كنتما...‬
‫تتشاجران في وسط الطريق؟‬
‫ألم يعد في المدينة مجرمين لتضربهم الشرطة؟‬
‫سيدي، لم تكن غلطتي، لقد استفزني.‬
‫- أصغ...‬ ‫- سيدي، لقد نعتني بالأحمق، اسأله.‬
‫- لقد أهانني.‬ ‫- "ناريندرا سينغ"،‬
‫- أطلب منك أن تهدأ.‬ ‫- سيدي...‬
‫سيدي، لا أريد العمل معه.‬
‫"ناريندرا سينغ"، اخرج من فضلك.‬
‫"جاتيل ياداف".‬
‫ستقدم توضيحًا مفصلًا عن هذا التصرف.‬
‫ثم يمكنك أخذ إجازة أو سأوقفك عن العمل،‬ ‫ماذا ستختار؟‬
‫كنت أعرف أن هذا اليوم سيحين يا سيدي.‬
‫ولكني لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫لقد تعرضت طفلة للقتل،‬ ‫ولن أترك دمها يضيع سدى.‬
‫وسأنبش كل شيء الآن.‬
‫فلتحيا "الهند"!‬
‫طلبت منك ألا تزعجني.‬
‫"ناندو"، لقد تعرض لهجوم.‬
‫كانوا يتبعونني من مقر الشرطة،‬ ‫وأطلقوا عليّ النار.‬
‫هل أنت جريح إذن؟ هل نزفت كثيرًا؟‬
‫- هل أطلب لك سيارة إسعاف؟‬ ‫- "ناندو".‬
‫نعم، سأكون أحمق إن صدقت شيئًا مما تقوله.‬
‫سأصدق ببساطة أنك تعرضت لهجوم، صحيح؟‬
‫- أصغ إلي.‬ ‫- أصغ، سأعتقلها غدًا.‬
‫- وهي ستعترف بكل شيء.‬ ‫- هذا خطأ.‬
‫"رافي سيسوديا" مع مفوض الشرطة الآن‬ ‫لمناقشة الأمر.‬
‫ليس أمامها الكثير من الوقت.‬
‫مرحبًا.‬
‫توقفي أيتها الساقطة! توقفي!‬
‫أتريدين حصة من الأملاك؟‬
‫- توقفي! افتحي الباب!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫تبًا لها! سأقتلها اليوم!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- هل فقدت صوابك؟ ماذا يجري؟‬
‫- افتحي الباب!‬ ‫- ماذا؟ هل ستقتلها؟‬
‫ابتعدي! تبًا لها! سأقتلها اليوم!‬
‫جئت للبحث عنه، صحيح؟‬
‫سأسلخ جلدك حيًا وأدفنك معه، هل تسمعني؟‬
‫"استيقظ‬
‫استيقظ‬
‫لقد وقع اقتحام في مدينة الليالي"‬
‫هذه أنا.‬
‫"استيقظ، لقد وقع اقتحام..."‬
‫ادخلا.‬
‫"في مدينة الليالي‬
‫استيقظ‬
‫لقد بزغ فجر سحري"‬
‫كان يحتجزني هنا‬
‫عندما يزور "غواليور".‬
‫- لا بد أن عائلة "راغبير" تعرف هذا المكان.‬ ‫- لا.‬
‫لا يأتي أحد من العائلة إلى هنا.‬
‫زاره "كاران" لمرة واحدة فقط.‬
‫هؤلاء...‬
‫ماذا عن هؤلاء الناس؟‬
‫لقد وظفهم لحراسة البيت وحراستي.‬
‫قصتهم مشابهة لقصتي.‬
‫لن يخبروا أحدًا.‬
‫اذهب واسترح.‬
‫كان بوسعك الهروب.‬
‫ظننت لوهلة‬
‫أنك تركتني وحدي.‬
‫كان عليّ ذلك.‬
‫- فأنت لم تعد تحترمني.‬ ‫- بلى.‬
‫أحترم شجاعتك وصدقك.‬
‫أي صدق؟‬
‫أنا ساقطة.‬
‫وقاتلة.‬
‫لماذا؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا لا أرقى إلى مستواك.‬
‫لقد تجمد قلبي.‬
‫"مستشفى (لالا لاجبات راي)‬ ‫حديقة (كانبور)"‬
‫- دكتور "جوشي".‬ ‫- نعم؟‬
‫ذكرت هنا أنه تم العثور‬ ‫على جلد ميت تحت أظافر "تشوني".‬
‫نعم، جلد ميت.‬
‫في هذه الأظافر.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫جلد القاتل جريح يا "ناريندرا سينغ".‬
‫لقد وجدنا طبقة من جلد الضحية تحت أظافرها.‬
‫كما ترى،‬
‫لا بد أنها خدشت القاتل وهي تصارعه.‬
‫فلتحيا "الهند"!‬ ‫"آجاي"، هل القائد في الداخل؟‬
‫إنه باجتماع، انتظر من فضلك.‬
‫جئت للتحقيق فيما حدث لحفيدتك "تشوني".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذا "مونا راجا".‬
‫وهذا تابعه وراءه.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫هل رأيته من قبل؟‬
‫هل ثمة ضغينة بينهم وبينك أو بين حفيدتك؟‬
‫سيدتي!‬
‫هل كنت هناك في تلك الليلة؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟ اتركني!‬
‫أنت و "فيكرام" قتلتماه، صحيح؟‬
‫وورطت "تشوني" في هذا أيضًا،‬ ‫ولهذا تعرضت للقتل.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫لقد ظللت أحميك،‬
‫وظللت أثق بك، وأنت...‬
‫ظللت تكذبين عليّ.‬
‫نعم، لقد كذبت.‬
‫ماذا كان بيدي أن أفعل؟‬
‫كنت أظن‬
‫أن "فيكرام"‬ ‫لم يكن يملك الجرأة على فعل شيء.‬
‫ولكن اتضح‬
‫أنه لم يكن يريد ذلك.‬
‫سأكلمك لاحقًا.‬
‫قلت لك، سأكلمك لاحقًا.‬
‫ليس ثمة يوم أفضل من اليوم،‬ ‫فلماذا نترك الأمر للغد؟‬
‫- سأخبره بكل شيء.‬ ‫- "رادها"، أصغي إلي.‬
‫"رادها"!‬
‫- "رادها"، انتظري، أصغي إلي.‬ ‫- هل أصغي إليك؟‬
‫ألم تكن ستهرب معي اليوم؟‬ ‫ألم تطلب مني أن أجهز نفسي؟‬
‫لا يمكن لهذا أن يحدث، أين سآخذك؟‬
‫هل كذبت عليّ طوال هذا الوقت؟ لقد استغليتني.‬
‫ما مضى قد مضى.‬
‫ابقي هنا.‬
‫سأعتني بك.‬
‫هذا لطف منك، ولكن قلبي ليس كبيرًا كقلبك.‬
‫مهما حدث،‬ ‫ما كان عليك إحضار خطيبتك إلى هنا.‬
‫يا نسيبي، نعم، أنا قادم.‬
‫نعم، تولّ الأمر، سأحضر قريبًا.‬
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫"رادها"!‬
‫- سامحني أرجوك، لقد ارتكبت غلطة.‬ ‫- دعني أشرح لك يا عماه.‬
‫اذهبي!‬
‫أرسلني "فيكرام" إلى الطابق السفلي.‬
‫وبعدما نزلت إلى الأسفل،‬
‫لا أعرف‬
‫ماذا قال لـ"تشوني"،‬
‫ولكنها لم تقل شيئًا لأحد.‬
‫لا أحد يعرف مكان "فيكرام".‬
‫احذري!‬
‫ماذا تفعلين؟ عليك تنظيفه.‬
‫"بدأ حبيبي يعذبني‬ ‫ماذا سأفعل؟‬
‫كنت بالـ12 من عمري عندما تزوجت‬
‫بدأ حبيبي يعذبني‬ ‫ماذا سأفعل؟"‬
‫بعدها بفترة قصيرة،‬ ‫دخل "فيكرام" من الباب الأمامي،‬
‫واصطحب الجميع إلى المعبد.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫ولمن؟‬
‫من سيصدقني؟‬
‫- "ناندو".‬ ‫- كنت محقًا.‬
‫كان تابع "مونا راجا" هو من قتل "تشوني".‬
‫يقول تقرير التشريح‬ ‫أن ثمة جلد ميت تحت أظافرها.‬
‫وثمة آثار خدوش على يديه.‬
‫لقد رأيتها بنفسي.‬
‫- لقد قتلها لإنقاذ "فيكرام سينغ".‬ ‫- بالضبط.‬
‫كانت مجرد طفلة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أتكلم من مركز شرطة "مورار" في"غواليور".‬
‫لقد سلمت المشتبه بها، يمكنك تدبر الاعتقال.‬
‫هذا...‬
‫سيسلم "جاتيل ياداف" الفتاة.‬
‫إنها عديمة الفائدة الآن.‬
‫"مرهق، ولكنك تبحث‬
‫مرهق، ولكنك تبحث‬
‫تربط عقدة وتفكها وسط الضباب‬
‫وتقطع خيوط الألم"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، من يتكلم؟‬
‫"جاتيل"؟‬
‫"تدور مثل العرّاف‬
‫تدور تحت السماوات السطحية‬
‫تدور على إيقاع نبض القلب غير المنتظم‬
‫تدور مثل الدولاب‬
‫تدور مثل الدولاب"‬
‫"دار (شارما) للرعاية"‬
‫"تدور مثل الدولاب‬
‫تدور مثل الدولاب"‬
‫أنت؟‬
‫هذه فواتير عيادة.‬
‫من العيادة التي دخلت إليها أختك‬ ‫قبل يوم من موتها.‬
‫عيادة إجهاض.‬
‫لا.‬
‫هذا هراء.‬
‫جاءت أختي إلى هنا من أجل "كاران".‬
‫وماذا عن هذا التقرير وهذه الفواتير؟‬
‫أصغ،‬
‫أصيب "كاران" بالملاريا في ذلك العام.‬
‫كان هنا بإجازة من مدرسته،‬ ‫وكانت أختي هنا أيضًا.‬
‫يمكنك التحقق من هذا مع المدرسة.‬
‫لست أكذب.‬
‫ألم تشرب الكحول من قبل؟‬
‫أختك...‬
‫لماذا غادرت "كانبور" في وقت متأخر ليلًا؟‬
‫اتصل بها أحدهم تلك الليلة.‬
‫وغادرت، وعندما لم ترجع‬ ‫بعد بضع ساعات، اتصلت بها.‬
‫بدت متوترة للغاية.‬
‫وقالت، "سأذهب إلى (كانبور)،‬ ‫وسأتصل بك عندما أصل إلى هناك."‬
‫وبعدها...‬
‫ألم تسألها‬
‫عن سبب مغادرتها فجأة؟‬
‫لقد سألتها.‬
‫ولم تجبني، كانت في محطة قطارات.‬
‫مع صوت القطارات والضجة الشديدة،‬
‫لم أستطع سماع شيء.‬
‫ماذا كانت تفعل في المحطة؟‬
‫كان سترجع بسيارتها.‬
‫ظننت أنها ذهبت إلى المحطة أولًا.‬
‫سمعت صوت قطار.‬
‫وعندما سألتها عن مكانها، أغلقت الخط.‬
‫أمرتني أخت زوجتي‬
‫بإبلاغها‬
‫إن أحضر "ثاكور" امرأة.‬
‫من أحضر "راغبير"؟‬
‫وما أدراني باسمها؟‬
‫ولكن نعم، كان غالبًا ما يمضي الليل هنا.‬
‫افتح بيت البنغالو.‬
‫"مع خيط من الضلال وخيط من الوهم‬
‫ستحيك البؤس التعيس‬
‫مع خيط من الضلال وخيط من الوهم‬
‫ستحيك البؤس التعيس‬
‫بطانية القدر ذات أهداب من الخدع‬
‫الأهداب مهترئة‬
‫تزحف‬
‫مرهق، ولكنك تبحث‬
‫تزحف وتضطرب‬
‫تزحف وتنام وتستيقظ‬
‫وتظل تبحث عن الأجوبة‬
‫وتتجاوز الحدود‬
‫تدور مثل عادة قديمة عنيدة‬
‫تدور مثل الدولاب‬
‫الانفعالات تطغى عليك"‬
‫لا يا "ناندو"، ليس هذا،‬ ‫أخرج البلاغ الأولي الذي قدمته "تشوني".‬
‫وأطلعني على التاريخ عليه.‬
‫"الانفعالات تطغى عليك‬
‫كما تطوق الملابس الجسد‬
‫سيظل هذا الألم معك‬
‫والبكاء والنواح والغضب‬ ‫والشغف الذي يشغل البال‬
‫تزحف وتتخطى الحواجز‬
‫ثم تتأمل في حياتك‬
‫محتجزًا في جسدك‬
‫تدور مثل عادة قديمة عنيدة"‬
‫اتصل بي مفوض الشرطة.‬
‫وطلب مني إحضار المشتبه بها‬ ‫تحت جسر "جاجمو".‬
‫"تدور مثل الدولاب"‬
‫حسنًا، افعل ما طلبه منك.‬
‫"تدور مثل الدولاب‬
‫تدور مثل الدولاب"‬
‫اهدئي.‬
‫إنك بخير.‬
‫لم تخترقك الرصاصة.‬
‫هذا جرح سطحي.‬
‫لا!‬
‫تعال إلى مهرجان "هولي" غدًا.‬
‫سنشكل تحالفًا بينما نحتفل.‬
‫لا، ليس الآن،‬ ‫أنا برفقة عائلتي بأكملها الآن.‬
‫سنلتقي ونتكلم غدًا.‬
‫نعم، وداعًا.‬
‫نعم، تهانينا لك أيضًا، وداعًا.‬
‫- يا عماه.‬ ‫- نعم؟‬
‫ذلك الفرن الذي تملكه في "بيلاغهات"...‬
‫اذهبي وافتحي الباب.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫كنت أقول،‬
‫أعطني منه أيضًا.‬
‫- أعطيك ماذا؟‬ ‫- حصة، ماذا غير ذلك؟‬
‫أنا أخدمك جيدًا.‬
‫انضج أولًا! إنه يريد حصة.‬
‫من هناك؟‬
‫لماذا سمحت لها بالدخول؟‬
‫سأعيش هنا الآن.‬
‫- افعلوا ما تشاؤون.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تخلى عنك الرجل الذي هربت معه؟‬
‫- إلى أين هربت؟‬ ‫- إلى "غواليور".‬
‫حيث تذهب كل شهر لمنح صهرك جرعته.‬
‫أنت!‬
‫تم القبض على "رافي سيسوديا"‬ ‫وهو يعطي أخاك المخدرات.‬
‫قالت المدرسة هذا لأبيك أيضًا.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫ماذا فعلت يا "رافي"؟‬
‫هل سيطر عليك الطمع بالأملاك؟‬
‫- هل قتلت "راغبير سينغ"؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يقتله.‬
‫لقد قُتل لسبب مختلف تمامًا.‬
‫وأنت تعرف هذا جيدًا يا سيدي.‬
‫ربما تم اعتقال تابعك بالفعل.‬
‫وسيبدأ الحفر غدًا في المدبغ الذي تملكه.‬
‫حيث تخلصت‬
‫من جثة السيدة "راغبير سينغ" وسائقها، صحيح؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أمك وسائقها‬
‫- مدفونان في المدبغ.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫"فيكرام"، أحضر السيارة.‬
‫سأتعامل أنا معه.‬
‫"فيكرام"، ألم تسمع ما قاله عمك؟‬
‫أريد سماع كل شيء.‬
‫كان "مونا راجا"‬ ‫وراء مقتل "راغبير سينغ".‬
‫لقد اعترف تابعه.‬
‫إنك تكذب.‬
‫ما الدافع؟‬
‫ذهبت السيدة "راغبير سينغ"‬ ‫إلى بيت مزرعة زوجها في تلك الليلة.‬
‫كانت الشكوك تراودها.‬
‫واتضح أنها في محلها.‬
‫اتصل بها الحارس.‬
‫ورأت "راغبير سينغ" مع أختك.‬
‫قتلت "فاسودا سينغ" عمها.‬
‫كانت قاصر آنذاك.‬
‫وتعرضت للاستغلال مرات كثيرة.‬
‫قد تكون حالة دفاع عن النفس،‬
‫ولكن سيكون عليك تقديم إفادتك‬ ‫في مركز الشرطة.‬
‫كما أنها خضعت للإجهاض.‬
‫أوقفتها المديرة مؤقتًا، وأبلغت الوصي عليها.‬
‫وكان الوصي عليها هو "راغبير سينغ".‬
‫أهذه هي القصة التي اختلقتها؟‬
‫كان الإجهاض باسم السيدة "راغبير سينغ"‬ ‫في 14 مارس،‬
‫في دار "شارما" للرعاية في "غواليور".‬
‫وفي 15 مارس، أختك "فاسودا سينغ"‬
‫أوقفتها المدرسة، وفي الليلة نفسها،‬
‫اختفت السيدة "راغبير سينغ" وسائقها.‬
‫قدمت "تشوني" بلاغًا أوليًا في اليوم التالي،‬
‫في 16 مارس، ولم يتم التحقيق به.‬
‫إذن؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أوقفت المدرسة "فاسودا سينغ"‬ ‫لأنها خضعت لإجهاض.‬
‫لدينا إفادة المديرة،‬
‫وفواتير العيادة، وتعرّف عليها الحارس.‬
‫والأهم من كل هذا،‬
‫كان وشاحها مغطى بدماء "راغبير سينغ"،‬
‫وأخفته في حقيبة "رادها".‬
‫حتى الساعة الـ10، كنت ترتدين نفس الوشاح،‬
‫الذي تلطخ بدماء "راغبير سينغ".‬
‫وعند وقت الوفاة،‬
‫كنت الوحيدة المفقودة‬ ‫من شريط تصوير حفل الزفاف.‬
‫وعندما رجعت،‬
‫كنت ترتدين حجابًا آخر.‬
‫"فاسودا"؟‬
‫"فاسودا"،‬
‫لقد تكلمت مع القاضي.‬
‫إذا رافقتي صباح اليوم...‬
‫لن تذهب إلى أي مكان، فلم ترتكب أي خطأ.‬
‫لا تخافي منه، أنت من سيزج به في السجن.‬
‫إنه مسؤول بنفس القدر عن اغتصاب ابنتك.‬
‫لقد تستر على الجريمة،‬
‫وحرص على عدم تلقي الضحية لأي مساعدة.‬
‫انتظر فحسب، سأطردك بحلول الصباح.‬
‫- لنذهب يا بني.‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫- دعه يذهب.‬ ‫- سنقطع كل صلاتنا بعائلتك.‬
‫"فيكرام"!‬
‫يا أخي، سأكلمه أنا.‬
‫سأفعل.‬
‫بمن برأيك‬
‫اتصلت السيدة "راغبير سينغ" تلك الليلة؟‬
‫مرحبًا يا زوجة أخي.‬
‫أرادت الرجوع إلى أخيها.‬
‫- ولكن أمك...‬ ‫- أخي!‬
‫- ...توسلت إليها للرجوع إلى "كانبور".‬ ‫- أخي!‬
‫وعندما غادرت "غواليور"،‬
‫عندها تعرضت عائلتك المتحضرة للفساد.‬
‫والآن،‬
‫ماذا سأقول لـ"راغبير"؟‬
‫أن زوجة أخي...‬
‫أن زوجة أخي غادرت "غواليور".‬
‫والآن،‬
‫لقد أقنعتني.‬
‫تعامل...‬
‫تعامل مع زوجة أخي كما تشاء.‬
‫هل تعتقد أنك جدير‬
‫بأن تكون وريث "راغبير سينغ"؟‬
‫لقد سامحت المعتدي على ابنتها.‬
‫وجعلتني‬
‫أرتب لكي أنقذ ابنتها.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫إنه يكذب.‬
‫هذا كله كذب، هذا ليس صحيحًا يا "فيكرام".‬
‫"فاسودا"،‬
‫يا عزيزتي...‬
‫لا تقلقي.‬
‫- سأوضح كل شيء.‬ ‫- لنذهب يا عزيزتي.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫قلت لك‬
‫أني سأكتشف الحقيقة مهما كلف الأمر.‬
‫وأصغ،‬
‫ليس لديك الكثير من الوقت.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫"كارونا"،‬
‫يا عزيزتي،‬
‫لقد رأيتني...‬
‫وأنا أعتني بكم جميعًا.‬
‫طوال حياتي،‬
‫في هذا البيت نفسه.‬
‫لم أكن أملك الحق بأي شيء.‬
‫و...‬
‫كنت خائفة يا عزيزتي.‬
‫كنت خائفة.‬
‫أردت تأمين مستقبل ابني.‬
‫ولهذا فعلت ذلك.‬
‫ماذا كان بيدي أن أفعل غير ذلك؟‬
‫أخبريني، ماذا كان بيدي أن أفعل؟‬
‫مستقبل ابنك؟‬
‫وماذا عن مستقبلي؟ ومستقبل ابنتك؟‬
‫لا تسامحيها أبدًا يا "فاسودا".‬
‫"فيكرام".‬
‫- خذني إلى البيت.‬ ‫- اذهبي أنت!‬
‫اذهبي إلى حيث تشائين.‬
‫ولكن ارحلي.‬
‫"فيكرام"!‬
‫"فيكرام"؟‬
‫هذه أنا يا أمي.‬
‫تهانينا على زفافك.‬
‫هذا الحلم بعائلة كبيرة سعيدة‬
‫لن يتحقق أبدًا.‬
‫لو كان لديك أي كرامة،‬
‫لكنت انتحرت قبل سنوات طويلة.‬
‫وما كنت ستنظرين إلي‬
‫بلا خجل.‬
‫"فاسودا"!‬
‫تم حل قضية مقتل "راغبير سينغ".‬
‫مكتوب هنا أن "براميلا سينغ" خططت‬
‫لقتل "ثاكور راغبير سينغ".‬
‫اقرئيها بالكامل.‬
‫لقد تآمرت مع "مونا راجا"،‬
‫ثم انتحرت خشية اعتقالها.‬
‫يُقال إنها متورطة بجريمة قتل الخادمة أيضًا.‬
‫ضمن مجرى هذه القضية،‬
‫مفوض الشرطة "لال شكولا"...‬
‫مفوض الشرطة "لال شكولا"‬ ‫سيواجه أيضًا استجوابًا خاصًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- فيم تفكرين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لست أفكر، ولكني كنت أتساءل،‬
‫ماذا حدث لتلك الفتاة؟‬
‫انتحرت "براميلا سينغ" بعدما اعترفت.‬
‫وتمت تبرئة ساحة "فاسودا سينغ".‬
‫ليس هي، بل الفتاة الأخرى.‬
‫الفتاة التي كنت تلتقيها كل يوم.‬
‫لقد حصلت على حصتها،‬ ‫وستذهب الآن إلى مكان ما للاستقرار.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫لم يتبق لها شيء هنا على أي حال.‬
‫هل رحلت؟‬
‫سترحل اليوم.‬
‫كيف؟‬
‫- في قطار "تشابرا" السريع.‬ ‫- هل تتجه إلى هناك؟‬
‫نعم.‬
‫ذهبت لإحضار الماء.‬
‫العالم في الخارج شديد القسوة.‬
‫ولا يمكنني الصمود وحدي.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬