Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
จำผมได้ไหม
นี่ผมเอง
สวีตบอยคิวคนเดิม
หนุ่มโสดตลอดกาล
เป็นที่ต้องการมากที่สุดในไนจีเรีย
เอาละ ลืมตาได้แล้ว
หวานเกินไปแล้ว
ผมก็มีพ่อมีแม่นะ
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นผม
ผมเป็นรปภ.ที่โชคดี
เพราะผมได้เงินเป็นของขวัญ
แต่แล้ว ที่รัก
หลายอย่างก็เปลี่ยนไปตั้งแต่ตอนนั้น
(ฟอบส์ - คนสร้างตัวเอง สิบอันดับแรกของแอฟริกา)
(ราชาแห่งคริปโตเคอร์เรนซี)
(นักบุญอุปถัมภ์แห่งความเจ๋ง)
ผมเป็นคนชอบความเสี่ยงอยู่แล้ว
ถ้าโอกาสมาถึง ผมจะคว้ามันไว้
เพราะนิสัยแบบนี้ทำให้ผมมีฉายาเยอะมาก
คิวย่อมาจากควัมเม
รองจากสตีฟ จอบส์
ระดับเดียวกับเจฟฟ์ เบโซส์
เพราะเป็นผู้ประกอบการโดยกำเนิด
ไมค์ ซักเคอร์เบิร์กกับผม จึงเป็นอะไรที่เหมือนกันมาก
(@สวีตบอย_คิว)
(ราชาตลอดกาล!)
สุดยอด!
ฉันอยากติดมันไว้ตรงนี้ เข้าใจไหม
ดูสิว่าฉันดูดีแค่ไหน พระเจ้า
เงินที่ผมได้จากการพนันกีฬา
ผมเพิ่มเป็นสองเท่าด้วยการลงทุนในฟอเร็กซ์
หลังจากนั้น ผมก็เพิ่มมันอีกสองเท่า ด้วยการซื้อขายบิตคอยน์
ผมถึงได้ชื่อว่าคิวที่ย่อมาจากควัมเม
หรือราชาแห่ง "คริปโตเคอเรนสลี"
โทษที ราชาแห่งคลิปสโลเคอ…
ที่รัก ลืมวิธีการออกเสียงไปเถอะ ในบัญชีผมมีเงินละกัน
สวีตบอยคิว!
- เอาเลย! - สวีตบอยคิว!
สวีตบอยคิว!
วาเนสซ่า
คุณควัม สวัสดีค่ะ
- สวัสดีวาเนสซ่า เป็นไงบ้าง - สบายดีค่ะ
คุณจัดเครื่องดื่มไว้ที่โต๊ะผมรึยัง
เครื่องดื่มอยู่บนโต๊ะนั้นแล้วค่ะ
วาเนสซ่า คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่โต๊ะผม
ฉันรู้ค่ะคุณควัม แต่คืนนี้ช่วยนั่งโต๊ะนี้เถอะนะคะ
ทางเราจะเลี้ยงแชมเปญคุณขวดนึงค่ะ
ได้ยินไหม เธอบอกว่าแชมเปญหนึ่งขวด
คุณนี่ตลกดีนะวาเนสซ่า
ดูถูกกันรึเปล่าเนี่ย
- เปล่านะคะ - คุณเอาแชมเปญมาล่อผม
- ผมดูเหมือนคนหิวน้ำเหรอ - เปล่าค่ะ
ลองคิดดูสิ
แชมเปญสองขวดเลยละกันค่ะ
เธอบอกว่าแชมเปญสองขวด
วาเนสซ่า ทำไมคุณไม่เอาเงินนี่ ไปซื้อแชมเปญสองขวดให้ตัวเองล่ะ
โอเคไหม ขอบคุณ
- คุณควัมคะ - ที่รัก ไปกันเถอะ
คืนนี้ต้องขอโทษทุกคนจริงๆ นะครับ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะค่ำคืนของคุณเลย
แต่ดูเหมือนว่าจะมีความสับสนเรื่องการจัดโต๊ะ
คุณอาจจะสังเกตหรือไม่ก็ตาม
แต่นี่คือโต๊ะผม
ผมเลยอยากให้คุณออกจากพื้นที่นี้ไป
โดยทันที
เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งในคืนนี้
โต๊ะคุณเหรอ
ใช่
ผมพูดแบบนั้น
เอเมกา
โต๊ะนี้มีชื่อเขาติดอยู่รึเปล่า
ขอดูก่อนนะ อาจจะอยู่ตรงนี้
ใต้โต๊ะไม่มีชื่อเขานะ
- ตรวจดูเก้าอี้ด้วย - ตรงนี้ไม่มีชื่อ
- คุณคิดว่าตลกเหรอ - คุณผู้ชาย
ชื่อคุณอยู่ไหน คุณทำให้ผมเครียดนะ ไม่เห็นมีชื่อคุณเลย
โอเค ผมเห็นว่ากรณีของคุณ เป็นเรื่องของวัยรุ่นและความอ่อนเยาว์เกินไป
- คุณมันงี่เง่า - นั่งลง
ผมขอเสนอค่าใช้จ่ายการกุศลให้คุณ
ตกลงไหม
ผมจะให้เงินก้อนโตกับพวกคุณ
ทั้งหมดหนึ่งล้านไนรา เพื่อออกไปจากพื้นที่นี้
และผมจะจ่ายค่าเครื่องดื่มให้คุณด้วย
เห็นผู้ชายคนนี้ไหม
เขากำลังเสนอเงินหนึ่งล้านไนรา เพื่อโต๊ะนี้และจะจ่ายค่าเครื่องดื่มให้เรา
โอเค นี่เจ๊ใหญ่ของพวกคุณใช่ไหม
แค่นั้นไม่พอเหรอ
งั้นทำไมไม่เปลี่ยนเป็น
ห้าล้านไนราไปเลย และผมจะจ่าย ค่าเครื่องดื่มให้คุณคืนนี้ด้วย
ควัมเมเลี้ยงเครื่องดื่มเอง
ฟังดูเป็นไง
ตลกมาก
บ้าไปแล้วรึไง
ห้าล้านเพื่อโต๊ะตัวเดียวเนี่ยนะ
- ก็ผมมีเงิน - คุณเป็นใคร
- ฮัชปัปปีปลอมตัวมาเหรอ - เขาคือไอ้หนุ่มยาฮู
ที่ใช้ยาฮูโกงคนน่ะ
"ฮัชปัปปี" คืออะไร
ฟังนะคุณผู้หญิง
ผมขอแนะนำให้คุณหาข้อมูลก่อนที่จะมาหาผม
ผมชื่อคิว สวีตบอยคิว
ชื่อจริง ควัมเม โอลาเรวายู โอโมเล
ฉายา คิว 001
รู้จักผมซะ
ผมไฮโซนะ เข้าใจไหม
ตกลงหรือไม่ตกลง โอกาสสุดท้ายแล้ว
ห้าล้านไนร่า และผมจ่ายค่าเครื่องดื่มในคืนนี้ให้คุณ
มานี่สิ
โอเค
ฉันชอบคุณนะ
แต่ไม่
แต่คุณมาร่วมปาร์ตี้กับฉันได้
โอเคๆ
รู้อะไรไหม
ผมชอบความกล้าของคุณ เข้าใจไหม
ผมชอบความกล้าหาญของคุณ
ต้องการเท่าไหร่เหรอ
สงสัยห้าล้านจะไม่พอสำหรับคุณ
เท่าไหร่ผมก็จ่ายนะ
ให้ผมได้อุปการะคุณเถอะ
โทษที โทยิน
คุณ
แค่คุณ
เพื่อนคุณจะไม่เป็นไรหรอก
และถ้าเธอไม่โอเค เธอก็ฉลาดพอที่จะไม่บ่น
อย่างมากคุณก็แค่ต้องซื้อ กระเป๋าแบรนด์เนมให้เธอสักใบสองใบ
โอเค
เดินไป ไม่ต้องห่วง
ขอร้องล่ะ ส่งเลขบัญชีคุณมาให้ผมนะ ไม่ต้องห่วง
ผมชอบคุณ
ให้ผมตามใจคุณนะ
ผมมีแผนให้คุณ
นี่
โอเค
ส่งต่อไป
พระเจ้า
ร้านนี้…
บรรยากาศดีจริงๆ
มาตรฐานสากลแบบจัดเต็ม
ร้านนี้เพิ่งดังน่ะ
มันเป็นร้านลับของคนกลุ่มนึง
เสิร์ฟค็อกเทลสุดหรู กานาเป จนพระอาทิตย์ขึ้น
กานาอะไรนะ
ของว่างขนาดพอดีคำ
หมายความว่าไง…
พอคุณได้ชิมแล้วมันจะหลั่งโดพามีนออกมา ขนาดเท่าช้อนชา
- โดพามีนเหรอ - ใช่
ยาแรงนะนั่น
น่าสนใจ
ปปส.
มันปลอดภัยไหม
ว้าว!
สนูปด็อกกี้ด็อก
ขอบคุณ
ผมเริ่มมึนแล้วนะ ไม่รู้สิ
ยังไม่ดึกเลยนะ
ใช่
ออกฤทธิ์เร็วแฮะ
ร่างกายผมรู้สึกแปลกๆ
มันคืออะไร
ชีวิต
หมายความว่าไง "ชีวิต"
ผมไม่เข้าใจ
รู้สึกดีจัง อย่าหยุดสิ
ความรู้สึกทุกอย่างเพิ่มขึ้น ใช่ไหมล่ะ
มันเพิ่มขึ้น
ดูลูกมีพ่อมีแม่คนนี้สิ
อยากรู้สึกแบบนั้นอีกจัง
อดทนหน่อย เรามีเวลา…
ฉันต้องรับสายนี้
ช่างมันเถอะ
ไม่ได้ นี่สายสำคัญ
สายสำคัญคืออะไรอีกเนี่ย
ให้ตายสิ
คุณพร้อมจะซื้อขายรึยัง
จริงเหรอ
หมายความว่ายังไงที่บอกว่าต้องคืนนี้
แน่ใจเหรอ
คุณบอกว่าเงินเป็นสิบเท่า แล้วผู้หญิงคนนึงจะทำอะไรได้
โอเค
คืนนี้สนุกมาก แต่ฉันต้องไปแล้ว
ไปไหน
อย่ารีบนักสิ
ที่รัก คุณจะไปไหน
ไปปิดการขาย พวกโง่ทำพัง…
สับสนเวลา พวกเขาคิดว่า บ่ายโมงตรงเวลาปักกิ่ง
ทั้งที่ควรจะเป็นบ่ายโมงตรงเวลาไนจีเรีย ฉันเลยต้องไป
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน
คุณไปแบบนี้ไม่ได้
คุณทำงานอะไร
การลงทุนระหว่างประเทศน่ะ
ฉันพยายามทำข้อตกลงในกาบองมาสองปีกว่าแล้ว
โอเค
เงินสิบเท่าเหรอ
คุณนี่บ้าจริงๆ คุณฟังฉันคุยโทรศัพท์เหรอ
ก็คุณพูดเสียงดัง
ที่จริงผมก็เป็นนักลงทุนนะ
และพูดตามตรงว่าผมอยากลงทุนในกิจการของคุณ
ที่จริงมันเป็นเงิน 1,000 ล้านไนรา ต่อหุ้น
ฉันต้องไปแล้ว
ผมไม่ได้นึกตัวเลขนั้นไว้เลย แต่…
มันไม่ได้มากเกินไปสำหรับผมหรอก ทุกวันผมก็ใช้เงินเท่านั้นอยู่แล้ว
มันไม่มาก แต่…
เพื่อการลงทุนนี้โดยเฉพาะ…
ทำไมผมไม่เริ่มด้วยห้า…
หนึ่งร้อยล้านล่ะ
คุณน่ารักนะ แต่ฉันว่างานนี้คุณไม่ควรยุ่ง
ข้อตกลงแบบนี้ ไม่ได้มีไว้สำหรับคนทั่วไป โอเคไหม
คุณผู้หญิง ให้ผมได้แนะนำตัวเองใหม่เถอะนะ เพราะนั่นเป็นการดูถูกนิสัยผมมาก
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร
ผมชื่อควัมเม โอลาเรวายู โอโมเล
ฉายาคิว 001
พวกเขาเรียกผมสั้นๆ ว่าควัมเม หรือป๋าควัม รู้ไหมเพราะอะไร
ผมเป็นผู้ประกอบการ และหุ้นส่วนธุรกิจชื่อดังระดับโลก
อัจฉริยะด้านเทคโนโลยี และผู้เชี่ยวชาญด้านบิตคอยน์
มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลก
คุณเรียกผมว่าคนทั่วไปไม่ได้นะ
ไม่เอาน่า!
ที่รัก
ผมเคืองนะเนี่ย
คุณต้องขอโทษ เร็วเข้า
คุณดูถูกผมแบบนั้นได้ยังไง ไม่มีอะไรที่ผมทำไม่ได้
งั้นก็ได้
ถ้าคุณมีเงิน 750 ล้านไนรา
ฉันก็อาจจะเอาคุณเข้าร่วมได้
เพราะฉันชอบคุณหรอกนะ
คืองี้ 750 ก็ยังมากไปหน่อย เอาสัก 300 ละกันนะ
หกร้อยห้าสิบ
สี่ร้อย
ห้าร้อยห้าสิบ
สี่ร้อยห้าสิบ
ห้าร้อย ข้อเสนอสุดท้าย
ผม…
เราตกลงกันแล้วใช่ไหม
ไปกับฉัน
โทษที รอแป๊บ ขอใส่กางเกงก่อน
ที่นี่ที่ไหน
อวตาร์อินเวสต์เมนต์ เป็นบริษัทที่เชี่ยวชาญมาก
พวกเขาสงสัยกันมาก
พวกเขาเคืองมากที่ฉันมาคุณมาที่นี่
ผทเพิ่งทำเงินได้ 150 ล้านไนรา คุณนึกภาพออกไหม
ออซซี่…
บันไดเยอะเกินไปนะ
เป็นไปไม่ได้หรอก
กาบองเต็มแล้ว
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นมหาเศรษฐี
เหรอ
ก็ดีแล้ว
กาบอง…
เต็มแล้ว
คุณหาที่ลงให้ได้แน่ๆ
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย
เพราะผมมีเงิน 500 ล้านไนรา
ห้าร้อย
ออซซี่
คุณมาทีไรก็เอาปัญหามาด้วยทุกครั้ง
ขั้นต่ำคือ 1,000 ล้าน
หนึ่งพันล้านเหรอ
คุณพูดอย่างกับเศษตังค์งั้นแหละ
ออซซี่ ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่นา
ออซซี่บอกว่า 500 ล้าน
ออซซี่เข้าใจผิด
หนึ่งพันล้าน
ถ้าคุณไม่มี ฉันก็ช่วยคุณไม่ได้
โอเค ผมอยากแนะนำตัวก่อนหน้านี้นะ แต่
ผมเสียสมาธิน่ะ
ผมชื่อคิว เรียกผมว่าหนุ่มควัมก็ได้
ผมเป็นผู้ประกอบการโดยกำเนิด
ผู้คนรู้จักมากมาย มีชื่อเสียงโดยทั่วไป
อันที่จริง ชื่อเสียงของผมคือประวัติส่วนตัวของผม
และคุณจะต้องการผมในบริษัทนี้ การลงทุนในกาบองคืออนาคตของผม
การลงทุนในกาบองคือจุดแข็งของผม
การลงทุนในกาบองคือโชคชะตาของผม
ผมรับรองว่าคุณจะไม่เสียใจ
ลองคิดดูนะ
พูดอะไรหน่อยสิ
เกาะมอลตา
ตกลงไหม
ต่อให้ฉันเบียดคุณเข้าไป
ก็ยังเป็นไปไม่ได้ ทำไมน่ะเหรอ เพราะคุณต้องจ่ายเงินตอนนี้เลย
ไม่มีปัญหา ผมจะจ่ายให้ทันทีเลย ตอนนี้เลย ตกลงเถอะ
คุณจะจ่ายยังไง
เงินทั้งหมดของผมอยู่ในบิตคอยน์ บอกรายละเอียดบัญชีมา ผมจะโอนเงินให้เลย
ห้าร้อยล้านเลยเหรอ
ห้าร้อยล้านครบถ้วนเลยใช่ไหม
คุณจะจ่ายตอนนี้เลย
คุณนี่พูดเยอะเกินไปแล้ว
บอกรายละเอียดบัญชีมา คุณจะได้รับการแจ้งเตือนทันที
ผมจริงจังนะ เร็วเข้า
ออซซี่…
ต่อไปอะไร ผมคึกจะแย่แล้ว
คุณก็โทรหาสาวๆ ของคุณสิ ฉันมั่นใจว่าพวกเขาจะมาช่วยคุณ
โธ่ ออซซี่…
อย่า…
ไม่เห็นต้องทิ้งกันแบบนี้เลย
ปึ๋งปั๋งไปหมดแล้วเนี่ย
ทำไมทุกอย่างเป็นสีม่วงล่ะ
รู้สึกไม่ดีเลย
ฮัลโหล
ใครน่ะ ต้องการอะไรจากผม
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเฟเวอร์ จากบริษัทซื้อขายสกุลเงินบิตคอยน์
นี่คุณช่วยผมด้วยการโทรหาผม
แต่เช้าขนาดนี้เลยเหรอ
ขอโทษนะคะ นี่สี่โมงเย็นแล้ว
พูดออกมาได้ไงว่า…
โอเค คุณต้องการอะไร
ฉันโทรมาเพื่อยืนยันว่าคุณถอนเงิน 500 ล้าน จากบัญชีของคุณเมื่อวานนี้ค่ะ
อะไรนะ
ห้า… ผมได้ยินไม่ถนัด พูดอีกทีซิ
เงินห้าร้อยล้านถูกหักจากบัญชีบิตคอยน์ของคุณ
ไปเข้าบัญชีบริษัททรัสต์กาบอง
คุณเป็นคนทำรายการนี้รึเปล่าคะ
ต้องไม่ใช่ผมอยู่แล้ว ผมจะไปทำ…
อันที่จริง ผมทำเองแหละ
มีปัญหาอะไร
มีค่ะ เราต้องลดระดับบัญชีของคุณ
คุณต้องมียอดคงเหลืออย่างน้อยห้า…
ออซซี่
โรติมี ตลกอะไรไม่ทราบ
ฉันเล่าอะไรบางอย่างให้นายฟังแล้วนายก็ขำ
ไม่ตลกนะ
- ฉันไม่ใช่มือใหม่ - โทษที
นายใช้เงินลงทุนจำนวนหนึ่ง
และภายในหนึ่งปี นายจะได้เงินคืนสิบเท่า
เดี๋ยวนะ ขอพูดตรงๆนะ
ผู้หญิงที่นายบอกว่า…
- แซ่บมาก - ใช่
- และนายไม่เคยเจอเธอมาก่อน - ถูก ครั้งแรก
และเธอสามารถโน้มน้าวใจนาย
ให้ลงทุนในข้อตกลง ที่จะทำให้นายได้เงินสิบเท่าในหนึ่งปี
ใช่
โรติมี ตลกอะไรเนี่ย
ฉันกำลังบอกนาย…
ฟังนะ มันไม่ใช่อย่างที่นายคิด
คนที่ทำงานด้านการตลาดก็ทำแบบเดียวกัน
- เออ - เธอไม่ได้เข้าหาฉันด้วย
ฉันเข้าหาเธอ เธอนั่งอยู่ที่โต๊ะฉัน แล้วเราก็เริ่มคุยกัน
แม่เจ้า เธอเก่งจริงๆ
โคตรเก่งเลย
พูดอะไรของนายน่ะ
เพื่อนเอ๋ย นายโดนต้มแล้ว
ต้มยังไงวะ
โอเค ฉันจะอธิบายให้ฟังนะ
- นายรู้จักครอบครัวฉันใช่ไหม - ใช่
รู้ว่าพวกเราทำอะไรใช่ไหม
- น้ำมัน… - บ่อน้ำมัน เราเป็นเจ้าของบ่อน้ำมัน
และขนาดเรา การทำเงินให้ได้สิบเท่าในหนึ่งปี
ยังเป็นไปไม่ได้เลย
ลองคิดดูสิ มันเป็นไปไม่ได้
มันก็ยังเป็นไปได้นะที่ฉันจะบังเอิญเจอน้ำมัน…
เจอผลิตภัณฑ์จากทองคำ จากนั้น…
ทำเงินได้สิบเท่าในหนึ่งปี
- โรติมี เงินฉันยังอยู่ - ไม่อยู่แล้ว แม้แต่นิดเดียว
นายให้เธอไปเท่าไหร่
คือแบบ… ฉันหมายถึง…
นายลงทุนไปเท่าไหร่
ที่จริงคือนายให้ไปฟรีๆ แต่เราพูดว่านายลงทุนไปเท่าไหร่ละกัน
ฉันลงทุนไปทั้งหมดห้าถ้วน
ห้าแสนถ้วนเหรอ เรากำลังพูดถึงเงินห้าแสนกันอยู่เหรอ
ที่รัก มานี่ ฉันจะให้เธอห้าแสนก็ได้ ขี้ปะติ๋ว
ออกไปจากที่นี่ซะ ใครตามคุณมา
- ดูหน้าตาเธอสิ ดูเธอ - ใจเย็นๆ
เธอดูเหมือนเด็กหัวแข็ง
- เหมือนขี้ยา - ฟังนะ
ใครขอให้เธอมานั่งด้วยไม่ทราบ
นี่ ฉันเรียกเอง… ห้าแสนเหรอ
โรติมี 500 ล้านต่างหาก!
พวกเขาเอาเงินไปจากฉัน 500 ล้าน
โอเค ก็ได้ ฉันเข้าใจแล้ว แต่มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก 500 ล้านก็…
ใช่ ไม่แย่นะ อีกเดือนหนึ่ง นายก็หาได้แล้ว ไม่เป็นไรหรอก
ไม่แย่เหรอ
โรติมี ดูยอดเงินในบัญชีฉันสิ สองล้านห้า นั่นคือจำนวนเงินที่เหลือ
ฉันลงทุนครั้งนี้ไปเกลี้ยงบัญชีเลย โรติมี
และนายบอกว่ามันไม่แย่
โอ้ พระเจ้า
โอเค ฉัน…
ฉันขอโทษนะเพื่อน
ไม่ต้องขอโทษ ฉันไม่ได้อยากให้นายขอโทษ
เงินฉันไม่มีปัญหาหรอก มันคือการลงทุน
ฉันแค่ต้องรอ อย่างน้อยหนึ่งปี
ฉันจะสะสมเงินได้สิบเท่าเลย
ขอเดานะ
เธอบอกว่ามีเวลาจำกัดใช่ไหม นายต้องโอนเงินแบบเร่งด่วนเลยใช่ไหม
โรติมี นายพาฉันมาที่ไหนเนี่ย
ออฟฟิศของคนที่ช่วยนายได้
มีตำรวจติดอาวุธเต็มไปหมดเลย คนคนนี้เป็นใคร
ผู้อำนวยการ…
หัวหน้าหน่วยความมั่นคง…
- แผนกอาชญากรรมไซเบอร์ โรติมี - ว้าว
- ส่วนไหนของความลับสุดยอดที่นายไม่เข้าใจ - ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันน่าจะจับนายตอนนี้เลยนะ
คิดว่าแม่ฉันจะรู้สึกยังไงล่ะ
หรือแม่เธอก็ได้นะ
จริงเหรอ ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไม่มั่นใจขนาดนั้นนะ
แม่นายโกรธมากนะที่นายถอนหมั้นครั้งล่าสุด
- เธออาจคิดว่าการติดคุกจะช่วยนายได้ - เบาได้เบา คุณน้อง เบาได้เบา
อืม ช่างเถอะ
แล้ว…
นี่ใคร
แล้วเขามาที่นี่ทำไม
ควัม
ขอบคุณ
ก่อนอื่นเลย ผมรู้สึกขอบคุณที่ได้รับโอกาสนี้
ทุกอย่างเริ่มเมื่อวันพุธ
ผมอยู่ในคลับเฮาส์แห่งหนึ่ง
และผมก็แค่สนุก
มีความสุขกับเพื่อนๆ
ตอนที่ผมเล่าสถานการณ์ของผม ให้โรติมีฟัง เขาบอกว่า
มีใครคนหนึ่งช่วยได้ นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
- "แก๊งยืมลืม" - ใครนะ
"แก๊งยืมลืม" หรือก.ย.ล.
แก๊งนักต้มตุ๋นชื่อดัง
พวกเขาถูกกล่าวหาว่าขโมยเงินไป กว่า 100 ล้านดอลลาร์
แต่คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นพวกเขา
ว่ากันว่าแก๊งนี้นำโดยสาวสวยตัวสูง
มีคนเคยเจอเธอน้อยมาก
ฉันรู้จักเธอ ผู้หญิงคนนี้แหละที่หลอกฉัน
แน่ใจเหรอ
โรติมี ฉันไม่โกหกนายหรอก ใบหน้านี้เห็นเมื่อไหร่ก็จำได้
คุณผู้หญิง นี่คือออซซี่
- อาชญากรใจโหด - ไม่ เธอไม่ได้ชื่อออซซี่ มัน…
- สาบานได้ เธอบอกผมว่าเธอชื่อนี้ - ออซซี่เหรอ
ตอนนี้ใช้ชื่อออซซี่แล้วสินะ
คุณผู้หญิง ยัยคนนี้หลอกเงินผมไป 500 ล้านไนรา
คุณจะบอกว่าเธอเป็นคนหลอกคุณโดยตรงเหรอ
สาบานได้ว่าเห็นหน้าแบบนี้ที่ไหนผมก็จำได้
เธอจะทำแบบนั้นทำไม
คุณเป็นใคร
ผมเหรอ
ผมชื่อควัม โอลาเรวายู โอโมเล ฉายาคิว 00
คนเรียกผมว่าหนุ่มควัม หรือเรียกสั้นๆ ว่าควัมเม
ไม่…
- ผมเป็นแค่คนธรรมดาคนหนึ่ง - ไม่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เธอไม่ยอมเสี่ยงออกมาหาใครหรอก
คุณผู้หญิง ขอร้องล่ะ
ขอร้องล่ะ ผมไม่รู้จักแก๊งยืม…
แก๊งยืมลืม
ผมไม่รู้จักแก๊งยืมลืมคนอื่นแล้ว ที่ผมมั่นใจคือมีใครบางคน
สมคบคิดในการหลอกผม
เป็นเงินถึง 500 ล้านไนรา
ห้าร้อยล้านไนรา ขอร้องล่ะ ผมอยากได้เงินของผมคืน
ใช่ แน่นอน สุดท้ายคุณจะได้เงินของคุณคืน
ดี
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
สุดท้ายนี่นานแค่ไหน
สองหรือสามปีอย่างมาก
เยี่ยม
- ฉันรู้สึกเวียนหัว - นายโอเคไหม
พระเจ้า คุณผู้หญิง ขอร้องล่ะ
ผมไม่มีเวลาสองสามปีหรอก ผมขอร้อง ผมเจ็บปวดมาก
- ผมต้องการให้คุณช่วย - ฟังนะ ควัมใช่ไหม
ฉันเครียด
- น่าเสียดายที่มันก็เป็นแบบนี้แหละ แต่… - ใจเย็นๆ
ฉันมั่นใจว่าจะมีผลตอบแทนก้อนโตและ…
แต่ฉันรับปากอะไรไม่ได้
- รู้ไหม - นั่นแหละ
แก๊งยืมลืม
ฉันอยากจับพวกมันมานานแล้ว ในที่สุดพวกมันก็เสร็จฉัน
สองสามปีเลยนะโรติมี
- ชีวิตฉันจบแล้ว - ฉันจะโทรหาคนของฉัน
คุณจะได้ให้ปากคำกับพวกเขา อย่างละเอียด โอเคไหม
โอเคไหม
อันที่จริง มันไม่จำเป็นหรอก
ผมมีนัดและผมกำลังจะสายแล้ว
พรุ่งนี้ผมจะโทรหาคุณ
ใช้เวลาไม่นานหรอก แค่ 20 นาทีเอง
ไม่ต้องห่วง ผมไม่อยากให้คุณเครียด ผมซาบซึ้งในความพยายามของคุณนะ
- ขอบคุณมากครับ - งั้นพรุ่งนี้นะ ตกลงไหม
- โรติมี พาเขากลับมาพรุ่งนี้นะ - ขอบคุณ
ช่วงเที่ยงๆ
ขอบใจนะน้อง
และ… โทรหาแม่เธอด้วยล่ะ
เพราะแม่เธอโทรหาแม่ฉัน ซึ่งโทรหาฉัน
เรื่อง…
เธอต้องแต่งงาน
กลับบ้านไปซะ!
ควัม เดี๋ยวก่อน!
ทำไมถึงเมินใส่ลูกพี่ลูกน้องฉัน ไม่ให้เกียรติกันเลย
ลูกพี่ลูกน้องนายเหรอ
ลูกพี่ลูกน้องนาย โรติมี
นายได้ยินที่เธอพูดไหมล่ะ
สองสามปี
ควัม เอาจริงดิ
ฉันพยายามจะช่วยนาย นายทำแบบนี้เหรอ
โรติมี ฉันไม่มีเวลาสองสามปีหรอก ฉันรอไม่ได้
ฉันต้องการเงินคืนเดี๋ยวนี้
โรติมี…
ฉันเครียดจริงๆ ว่ะ นายไม่เข้าใจหรอก
นายรู้พื้นเพฉันไหม รู้ไหมว่าฉันมาจากไหน
โรติมี ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นยาม ฉันโงหัวขึ้นมาจากสลัม
ฉันเป็นนักรบสลัม
แต่นายไม่เข้าใจหรอก เพราะนายมันลูกเศรษฐี
พูดตรงๆ นะ นายคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิดว่ะ
โรติมี ฟังนะ ฉันขอบใจมากที่นายพยายาม นายเหมือนน้องชายฉันจริงๆ
แต่ปล่อยให้ฉันจัดการเองเถอะ
ขอบใจมาก แล้วจะโทรหานะ
- คุณครับ! - นี่!
คุณครับ!
คุณ!
ออซซี่!
(เอเม ออร์จี ซีอีโอ)
ออซซี่!
คุณครับ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ
พวก ไปกันเถอะ
สวัสดีครับ
ผมคิดว่าคุณคือดาด้า
- ใครบอกคุณว่าผมคือ… - คุณไม่ใช่ผู้จัดการตึกเหรอ
ใครบอกคุณว่าผมเป็นผู้จัดการ
รปภ.ของคุณบอก
ใครอยู่ตรงนั้น รปภ.คนไหนบอกคุณแบบนั้น
กลับบ้านไปเลย ฉันไล่แกออก
ไอ้สารเลว ว่าไงครับ
ผมกำลังตามหาบริษัทนี้ อวตาร์อินเวสต์เมนต์
อย่างที่คุณเห็น ที่นั่นว่างเปล่า
คุณก็เห็นเองแล้วนี่ ที่นั่นว่างเปล่า
- อะไร… - โอเค คุณจะอธิบายเรื่องนี้ว่าไง
คุณอยากให้ผมอธิบายอะไร
ผมเจอใบปลิวแผ่นนี้บนพื้น
บริษัทนี้หลอกลวงผม
อวตาร์อินเวสต์เมนต์เป็นแก๊งต้มตุ๋น คุณจะอธิบายเรื่องนี้ยังไง
- ถ้ามันเป็นเอกสารของคุณเองล่ะ - พระเจ้า
ผมจะแน่ใจได้ยังไง ว่าคุณไม่ได้พิมพ์ใบปลิวนี้เองเพื่อสร้างปัญหา
- อธิบายมาสิ - พวกเขาจ่ายให้คุณเท่าไหร่
- อะไร - พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไร
ขอโทษนะ ผมช่วยอะไรคุณไม่ได้ ช่วยกลับไปได้ไหม
คุณสุภาพบุรุษ
หาภาพจากกล้องวงจรปิดของบริษัทนี้มาซะ
ไม่งั้นคุณเดือดร้อนหนักแน่ รับรองได้
หาภาพมาซะ จะได้เอาไปสืบสวน
คุณอยากเห็นอะไร
ภาพจากกล้องวงจรปิด
อาทิตย์ที่แล้วไฟไหม้เพราะไฟฟ้าลัดวงจร
กล้องโดนไฟไหม้หมดทุกตัว เหลือแต่ขี้เถ้าแล้ว
- คุณอยากเห็นขี้เถ้าไหมล่ะ - แล้วทำไมไฟไม่ไหม้แกวะ
ทำไม เพราะแกมันเลวไง แกเป็นอาชญากร
- ฉันจะทำลายบริษัทนี้! - นี่! มีใครอยู่ตรงนั้นไหม
- พวกแกจะปล่อยให้ฉันโดนแทงนะ! - แกมันเป็นโจร เป็นคนโลภ
- ฉันเหรอ - ฉันจะทำยิ่งกว่าแทงแกซะอีก
- เดี๋ยวก็รู้ - ฉันจะทำลายที่นี่
มากันได้แล้วเหรอ
- ไอ้พวกโง่ - ไอ้อาชญากร!
- มันข่มขู่ฉัน หายหัวไปไหนกันมา - ต้องทุกข์ทรมานไป 600 ปี
อย่างน้อยฉันก็จะมีชีวิต 600 ปีโว้ย
แกจะอยู่ไม่ถึง 75 ปีด้วยซ้ำ
อีกไม่นานแกก็ตายแล้ว ไอ้งั่ง
เฮ้ย ปล่อยนะ
ฉันไม่ได้ขอให้พวกแกช่วย
ฉันเดินเองได้
ปล่อยฉัน! ไร้สาระ
ไอ้ศาลเตี้ยไร้ประโยชน์
ใส่เครื่องแบบเลยคิดว่าตัวเองมีอำนาจหรือไงวะ
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้นี่
- นายคือคนที่คลับเฮาส์ใช่ไหม - ใคร
นายอยู่กับออซซี่
ออซซี่อยู่ไหน
เดี๋ยว!
เฮ้ย กลับมานี่นะ
เงินฉันอยู่ไหน
ถามว่าเงินฉันอยู่ไหน
เงินอะไร
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร จะลองดีกับฉันเหรอ
แกรู้จักฉันด้วยเหรอ
ฟังฉันนะและฟังให้ดีๆ
อย่ามากวนประสาทฉัน ฉันจะโกรธแกมาก
โอเคไหม อย่ามาหลอกฉัน
แกขโมยเงินฉันไป แล้วหนีไปสบายใจเฉิบไม่ได้หรอก
ฟังฉันนะและฟังให้ดีๆ
ไม่มีอะไร
แกคิดว่ามันตลกใช่ไหม แกรู้จักฉันไหม
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
ฉันคือสวีตบอยคิว รองจากสตีฟ จอบส์
เป็นน้องชายของไมค์ ซักเคอร์เบิร์ก เป็นเพื่อนกับเจฟฟ์ เบโซส์
พวกเขาเรียกฉันว่านักรบสลัม รู้ไหมว่าทำไม
เพราะฉันเป็นนักฆ่ารับจ้าง ฉันจะฆ่าแก!
ใจเย็นก่อน ใจเย็นๆ นะพี่ชาย
ฉันเป็นแค่ลูกกะจ๊อก ใจเย็นๆ
เงินฉันอยู่ไหน
อยู่นี่
เจ็บนะโว้ย
เฮ้ย!
เห็นไหมว่ามันวิ่งเหมือนโจรเปี๊ยบเลย
โอ้ พระเจ้า
โอเค เจ๋ง
ทำอะไรน่ะ
ทำอะไรน่ะ อย่าขยับนะ
หยุดนะ!
เดี๋ยว!
จะบ้ารึไง
- แกวิ่งทำไม - แล้วไล่ตามทำไมล่ะ
- มานี่ - อะไรเล่า
- ออซซี่อยู่ไหน - ใครคือออซซี่
คิดว่าฉันไร้การศึกษาเหรอ คิดว่าฉันจำไม่ได้เหรอ
แกอยู่กับเธอที่คลับเฮาส์
- ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร - ก็ได้
จำไม่ได้แล้วเหรอ
ไปบอกตำรวจที่โรงพักเองละกัน
- งั้นก็ไปโรงพักกันเลย - ไปเลย
- โรงพักอยู่ตรงนั้น - กลับมานี่นะ
- ฉันไม่กลัวหรอก - เดี๋ยวก่อน!
ไปกันสิ!
รอเดี๋ยว
ผู้หญิงคนนั้นหลอกเงินฉันไป 500 ล้านไนรา แกอยู่กับเธอในคลับเฮาส์
ห้าร้อยล้านเชียวนะ ฉันอยากได้เงินฉันคืน
ถ้าฉันได้เงินคืน ฉันจะให้นายหนึ่งล้านเลย
หนึ่งล้านดอลลาร์เหรอ
นี่นายดูถูกฉันนะ
แค่แจ้งเบาะแสทั่วไปให้กับรัฐบาลกลาง
ยังได้ตั้งสิบเปอร์เซ็นต์
ถ้าฉันคำนวณไม่ผิด
ห้าร้อยล้าน ฉันต้องได้ 50
ห้าสิบล้านจาก 500 ล้านเนี่ยนะ แล้วฉันจะเหลือเท่าไร
มันคือการแจ้งเบาะแส
เพี้ยนไปแล้วรึไง
โอเค เพราะฉันชอบนายหรอกนะ
ฉันเอาแค่ 49.5 ล้านละกัน
เอาละ ฉันจะให้นายห้าล้านไนราก่อน โอเคไหม
ถ้าได้เงินคืน ฉันจะให้นายอีกสิบล้าน
ทำไมฉันต้องเชื่อนายด้วย
นายดูเหมือนไอ้หนุ่มยาฮู นายคือไอ้หนุ่มยาฮูรึเปล่า
- งั้นเอานี่ไป รับไปนะ - ของไร้สาระอะไรน่ะ
นี่คือสิ่งที่เรียกว่าผลิตภัณฑ์จากทองคำจำนวนจำกัด
ฝังเพชรด้วย ปาเต็ก ฟิลิปป์ เอาไปสิ
รอเดี๋ยว นายพูดมากไปแล้ว ขอเวลาหนึ่งนาที
- เอาเลย ตรวจสอบดู - รอแป๊บ!
สองหมื่นดอลลาร์เชียวนะ
แปลงเป็นเงินไนราก็เท่ากับประมาณห้าล้านไนรา
โอเค รอแป๊บ
มันเป็นของแท้ นายต้องการอะไร
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ ทำไมหมอนี่เดินดุ่มๆ เข้ามาอยู่ได้
ใครก็เดินเข้ามาได้เหรอวะ
ฉันไล่อีกคนออกไปแล้วนี่หว่า ใครอยู่…
ใครอยู่ตรงนั้น
ไม่ต้องมาแล้วนะ ฉันไม่เป็นไร
ยินดีด้วยครับคุณดาด้า คุณทำงานเสร็จแล้ว
ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องมา ฉันไม่เป็นไร
ขอโทษนะ คุณเป็นพวกเดียวกับพวกนั้นเหรอ
แน่นอน เราจำเป็นต้องยืนยัน
ว่าคุณไม่ใช่คนที่จะ ทำการปลอมตัวของเราพังหรือทำลายเรา
ก่อนที่เราจะให้เงินคุณได้
แต่คุณแสดงได้เนียนมาก
- ที่จริง… - น่าเชื่อมากๆ
ผมชอบการแสดงในเวลาว่างน่ะ ดนตรีก็ชอบเหมือนกัน
แต่มันไม่เหมือนกันเลยนะ
ผมรู้อยู่แล้วละ โดยเฉพาะหลังจากที่เห็นผมเดรดล็อกของคุณ
ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณเป็นคนมีพรสวรรค์
เหมือนพวกราสตาฟาเรียน
- พวกคุณกำจัดคนโง่พวกนั้นเกลี้ยงเลย - แน่นอน
เอานี่ไปเพิ่ม
พวกคุณกำจัดคนโง่พวกนั้นเกลี้ยงเลย
คุณเห็นนี่ไหม
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
โทรหาเจ้านายคุณและบอกเธอซะ ว่าผมทำงานเสร็จแล้ว
คุณพูดถูก
โอเค ผมจะโทรหาเธอ
โอ้โฮ
เห็นไหม ไว้ใจผมได้เลย ไว้ใจผมได้
- ไว้ใจผมได้เลย - เราลงเรือลำเดียวกัน
- ติดแล้ว - ติดแล้วเหรอ
ใช่
ครับ…
เฮ้ย! หยุดนะ…
จับหมอนั่นที! ใครก็ได้ จับเขาไว้!
ฮัลโหล ใครอยู่ที่ทางเข้าน่ะ
ดาด้า ว่าไง ได้เงินมารึยัง
แน่นอน ผมได้เงินมาแล้ว
ที่จริง ตอนนี้เงินอยู่ในมือผมเลยละ
นี่ใคร
- คุณไม่ใช่… - เลิกพูดจาแบบนี้เหอะ
อีกะหรี่ฉาวหน้าโง่
กางหูเอาไว้และฟังฉันให้ดีนะ
แกต้องโอนเงินนั่นกลับเข้าบัญชีฉัน
ทันที!
ไม่เห็นต้องหยาบคายเลยคุณโอโมเล
- แค่นี้นะ - ฮัลโหล
ฮัลโหล
ทำไมนายถึงไม่ไปที่ออฟฟิศวะ
ฉันสาบานได้ พวกเขาโทรหาฉันเวลาที่ต้องการฉันเท่านั้น
ใครโทรหานาย ออซซี่เหรอ
ไม่ใช่ ผู้หญิงคนหนึ่งที่ชื่อเอเม
เอเม
- เอเมเหรอ - ใช่
ฉันว่าฉันเคยเจอเธอนะ
นายพอจะรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้างไหม
ถ้าฉันรู้ ฉันก็บอกนายแล้ว สาบานได้
ฉันเป็นแค่ลูกกะจ๊อกจริงๆ
ในหัวโตๆ ของนายมีอะไรอยู่บ้างไหมวะ
ไม่มี ฉันรู้แค่สิ่งที่มีคนบอกฉันมา นอกนั้นไม่รู้เลย
นายปัญญาอ่อนรึไงวะ
ไม่ ฉันไม่มีปัญญาผ่อนของอะไรหรอก
ให้ตายสิ
ฉันรู้จักคนพวกนี้นะ
คนพวกไหน
คนที่พิมพ์ใบนี้ ฉันรู้จักพวกเขา
- คนที่พิมพ์ใบปลิวนี้น่ะเหรอ - ใช่
- มีที่อยู่ไหม - อันยี
- นายรู้จักคนที่พิมพ์ใช่ไหม - อันยี
"อันยี" แปลว่าอะไรวะ
ใช่ ฉันรู้จักคนที่พิมพ์
ไปที่นั่นกันเดี๋ยวนี้เลย บอกทางฉันนะ
แหวนวงนี้ขายได้เท่าไหร่เหรอ ถ้าฉันอยากขายน่ะ
- บอกว่าให้บอกทาง! - โอเค ไปกันเลยๆ โทษที
คุณพิมพ์ใบปลิวนี้ใช่ไหม
พวก คุณก็เห็นชื่อร้านแล้ว ยังจะถามอีก
ช่วยเขียนที่อยู่ที่คุณส่งใบปลิวนี้ไปให้ผมทีนะ
มันสำคัญมาก ผมต้องการมัน
แล้วยังไง
ทำตัวสบายๆ น่ะ ใจเย็นๆ
นี่ควัมเมนะ ผมจะให้คุณ 50,000 ละกัน
ห้าอะไร
ล้อเล่นรึเปล่า
ผมดูมีค่าแค่นั้นเหรอ
แค่ 50,000 เนี่ยนะ ไม่ตลกเลยนะ
แบบนี้หมายความว่าไงเนี่ย
ห้าหมื่นมันน้อยไปเหรอ ได้
งั้นผมให้คุณ 100,000 ละกัน
ที่จริง เอาไป 200,000 เลย
หนุ่มควัมมาแล้ว
พวก ดูเหมือนคุณจะอยากได้ที่อยู่นี้จริงๆ
ในเมื่อคุณอยากได้มันด่วนขนาดนั้น
ก็ให้ผมมา 1 ล้านด่วนๆ เลย
คุณผู้ชาย ฟังฉันนะและฟังให้ดีๆ
เผื่อมีเชื้อบาดทะยักขวางทางความคิดนายอยู่
ฉันจะพูดอะไรให้ฟังนะ ฉันจะไปโรงพักตอนนี้เลยก็ได้
ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่ 50,000 ไนราเอง
ฉันจะกลับมาพร้อมกับตำรวจติดอาวุธ
และพวกเขาจะซ้อมนาย จนนายพูดว่า "ไอ้ชาติชั่ว"
และนายก็จะยังต้องให้ข้อมูลกับฉันอยู่ดี
จะเอาแบบนั้นใช่ไหม ไปกันเถอะ
พวก ผมล้อเล่นไม่ได้รึไง
ทำไมถึงหัวร้อนนัก ใจเย็นๆ น่า
ไม่มีปัญหา
- เอาเงิน 2 แสนให้ผมสิ - นายเสียโอกาสไปแล้ว เหลือแสนเดียว
คุณเพิ่งบอกว่าจะให้ผม 2 แสนนะ
นั่นมันก่อนที่นายจะโลภมาก
ถ้านายยังเป็นแบบนี้ไม่เลิก ฉันจะลดเหลือ 5 หมื่น
- หรือห้าพัน - ฟังนะ
อย่ามายั่วโมโหฉัน
ล้อเล่นรึไง ฉันดูเหมือนมีค่าแค่ 5 พันเหรอ
นายพลาดไปแล้วๆ
สองพันถ้วน
เขียนที่อยู่ซะ
ก็ได้ ผมจะเขียนให้
กลับกันดีกว่าไหม
- กลับไปไหน - ไปจากที่นี่ไง
เงินฉันอยู่ในนั้นแต่นายอยากกลับงั้นเหรอ
แน่ใจเหรอว่าเงินนายอยู่ที่นี่
ถ้าคนพิมพ์ใบปลิวให้ที่อยู่ผิดล่ะ
ดูสิ
คุณผู้หญิง ดีใจจังที่คุณกลับมา วันนี้เป็นวันดีสำหรับเราแน่นอน
ผมเชื่อในตัวคุณ
ยินดีต้อนรับครับคุณผู้หญิง
ไม่ผิดหรอก ที่นี่แหละ
ดูเธอสิ
ดูยัยลูกสาวปีศาจจอมโหดนั่นสิ
นี่ ทุกคน ใจเย็นก่อนนะ ที่จริงฉันมีนัด
- นายหาอะไรอยู่ - ต้องการอะไร
- ลากมันมา - เฮ้ย!
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
เฮ้ย!
เฮ้ย! กลับมานี่นะ ฉันพูดกับแกอยู่นะ
แกเป็นโจร บอกแล้วไงว่าจะจัดการแกให้ได้
เงินฉันอยู่ไหน
สวัสดีคุณโอโมเล ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
ฟังฉันนะไอ้อาชญากรจอมหลอกลวง ฉันไม่มีเวลาหยอกล้อหรอกนะ
บอกตรงๆ ว่าพอฉันจัดการแกเสร็จแล้ว แกจะเสียใจที่เราเคยเจอกัน
โชคร้ายที่คุณมีปัญหาใหญ่กว่านั้นนะ
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยนะ
ฉันไม่รู้…
คุณข่มขู่ผมไม่ได้หรอกคุณตำรวจ
เพราะผมรู้สิทธิ์ของผม ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
พวกเขาก็ข่มขู่แมนเดลาแบบนี้แหละ
และเฟลา อานิคูลาโปด้วย พวกเขาถูกข่มขู่แบบนี้
ผมเป็นลูกหลานของซาโร วิวานะ ที่จริง เฟมี ฟาลานาจะปกป้องผม
เงียบเหอะน่า นายจะทำให้มันแย่ลงนะ
คุณตำรวจครับ ผมไม่รู้สิทธิ์ของตัวเองหรอก ผมไม่มีสิทธิ์
ขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้ไหมครับ
พวกนายคือผู้ก่อการร้าย
ทำไมเราต้องให้ผู้ก่อการร้ายใช้โทรศัพท์ด้วย
เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
ให้ตายสิ
- นายเป็นโบโกฮะรอมเหรอ - ไม่ ไม่เคยเป็นเลย
ฉันชื่อชุควูเอเมกา ชิเนเม โอดูเมกู
ฉันเป็นโบโกฮะรอมไม่ได้หรอก
- แล้วทำไมถึงไว้เคราแพะเหมือนโบโก - มันเป็นแฟชั่นน่ะ ไม่ใช่โบโก
ยืนนิ่งๆ ให้ฉันดูดีๆ จะไปไหน
ขอร้องล่ะ
- นายเป็นผู้คุ้มครองเขาเหรอ - ฉันไม่รู้จักเขาเลย
ที่จริงมันเป็นข้อกล่าวหาเท็จ ฉันเกิดใหม่อีกครั้ง…
- นายเป็นใคร… - ทำไมหน้าตาคุ้นๆ วะ
หมายถึงฉันเหรอ
ฉันเคยเห็นนายในทีวี
- ไม่ใช่แล้วละ - อัคพัน!
- ฉันรู้จักนาย - คุ้นหน้ามันมาก
นายคือควัมไม่ใช่ ราชาคริปโตน่ะ
ใช่นายจริงๆ ด้วย!
นายท่าน! นายท่าน!
ใจเย็นๆ!
คุณตำรวจ!
- คุณตำรวจทำได้ดีมาก! - หมอนี่แหละ
ควัมอยู่ในห้องขังฉัน!
พวก
ทำไมทำตัวอย่างกับผู้หญิงวะ อย่าเครียดน่ะ
อย่าโกรธที่ฉันอัดนายก่อนหน้านี้เลยนะ
ตอนนี้เราอยู่ในป่าแล้ว
เมื่อกี้ฉันโกรธแต่ตอนนี้โอเคแล้ว
นายไม่ได้อยู่ที่บ้านแล้ว ไม่ต้องเครียดนะ
คุณตำรวจ ไม่ได้ให้คนพวกนี้แปรงฟันเลยเหรอ
บอกตามตรงนะ อย่าให้ใครพูดได้ว่านายไม่มีทางทำสำเร็จ
เพราะฉันทำสำเร็จมากแล้ว
ฉันก็เป็นแค่ยามธรรมดาๆ คนหนึ่ง
จนกระทั่งฉันได้พบกับผู้ช่วยชีวิต
สามร้อยล้านไนรา
ง่ายๆ แค่นั้นเลย
ชีวิตฉันเปลี่ยนไปตลอดกาล
เรื่องมันเป็นแบบนี้เองเหรอ
ตอนที่ฉันได้ยินเรื่องนี้ก่อนหน้านี้ ฉันไม่เชื่อเลยนะ
สามร้อยล้านไนรา ง่ายๆ แค่นั้นเลย
พวก
ถ้าไม่เรียกว่าโชคดีก็ไม่รู้จะเรียกว่าอะไรแล้ว
ว้าว
พวก
นายคงทำให้ผู้หญิงคนนั้นถูกใจมากสินะ
เธอถึงให้เงินนายตั้ง 300 ล้านไนรา ง่ายๆ แค่นั้นเลย
ฉันจะบอกให้นะ
นายน่าจะได้เห็นว่ามันเกิดขึ้นยังไง เพราะฉันอยู่ตรงนั้นด้วย
ตอนที่เขาอยู่บน…
โทษที
เอเมกา ขอคุยด้วยหน่อย
นายต้องหุบปากไว้ซะ เป็นเพราะนาย เราถึงต้องมาอยู่ในนี้
เอเมกา ดูชีวิตฉันสิ
ดูชีวิตฉันสิ
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าฉันมาที่นี่ได้ยังไง
ดูชีวิตฉันสิ
นาย…
นี่เป็นจุดจบของฉันแล้ว
คุกทำลายชีวิตคน ฉันจะ…
เอเมกา รู้ไหมว่าการที่คนคนหนึ่ง
สร้างตัวขึ้นมาจากศูนย์ได้มันเป็นยังไง
ฉันเริ่มจากศูนย์เลยนะเว้ย
เอเม ฉันมาจากสลัม
ตอนที่ฉันบอกว่าฉันเป็นนักรบสลัม ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
ฉันเกิดที่มูชิน
เราเริ่มจากศูนย์
แม่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นี่
แม่ฉันต้องร้องไห้แน่ๆ แม่ต้องสติแตกแน่ๆ
แม่ฉันเลี้ยงฉันมาคนเดียว
เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
รู้ไหม…
ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้กับใครมาก่อนเลยนะ แต่…
ตอนที่พ่อฉันตาย…
พี่น้องของพ่อฉันไล่แม่ฉันกับพวกเราออกมา
และพวกเขาหาว่าแม่ฉันฆ่าพ่อฉัน
แล้วเอาเราไปทิ้งไว้ข้างถนน เราไม่มีที่จะซุกหัวนอน
ฉันเข้าใจนาย…
โอโมเล มีคนมาเยี่ยม
ไปสิ นายจะไม่เป็นไร
ขอบใจนะ
ฮาดิซา ฉันอยากให้เธอเปิดใจหน่อย
- มาฟังเรื่องจากปากเขากันก่อนดีกว่า - จากปาก…
ล้อเล่นรึเปล่าโรติมี
ฟังเรื่องจากปากเขา… นายรู้จักเขาได้ยังไงเนี่ย
นั่นไม่ใช่ประเด็น
เราเติบโตมาด้วยกัน แล้วเขาทำอะไรอยู่
เขามีเงินทั้งหมดนี้ แล้วเขาก็ให้คนอื่นไปเนี่ยนะ
- ให้ผู้หญิงคนหนึ่งเพราะข้อตกลงปลอมๆ เนี่ยนะ - เธอไม่รู้หรอก
- เราพยายามจะ… - ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
ไม่เป็นไร
ว่าไงพวก
ควัม นายทำบ้าอะไรลงไป
โรติมี สาบานได้ ฉันสาบานกับนายต่อหน้าพระเจ้าเลย
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - คุณไม่ได้…
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ
ถ้าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
แล้วทำไมส.ว.กอริโอล่าถึงกล่าวหา ว่าคุณก่อการร้ายและพยายามฆ่าคนล่ะ
ส.ว.เหรอ ใครคือส.ว.กอริโอล่า
สาบานได้ว่าผมไม่รู้จักส.ว.กอริโอล่าเลย
นายไม่รู้จักเขาเหรอ
คนนี้แหละ
หมอนี่
มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ
อุบัติเหตุบ้าบออะไรกัน
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ ขอฉันอธิบายก่อนนะ
มันเป็นงานเลี้ยง มีคนเยอะ คนเยอะเกินไป
ฉันไล่ตามออซซี่อยู่ จากนั้น…
เดี๋ยวนะ
คุณไล่ตามออซซี่เหรอ
ฉันบอกแล้วไงว่าให้ฉันเป็นคนจัดการเอง!
ฟังนะ คุณบอกผมว่าต้องรอ อาจจะสองถึงสามปี
ถึงจะผ่านช่วงสองสามปีนั้นไปแล้ว ก็ไม่มีอะไรรับประกันว่าผมจะได้เงินคืน
คุณคิดว่าผมจะทำอะไรล่ะ ผมต้องการเงินก้อนนี้เดี๋ยวนี้
ยินดีด้วย
คุณหาเหาใส่หัวแล้ว
ขอให้สนุกกับการติดคุกสองปีนะ
สอง… โอ๊ย! โอ้ พระเจ้า
- ไม่รู้ว่านายลากฉันเข้ามาเกี่ยวด้วยได้ยังไง - ฉันซวยแล้ว
นายทำให้งานฉัน และครอบครัวของเราตกอยู่ในอันตราย
เธอรู้จักคนเยอะ
- ในเรื่องแบบนี้ - ใจเย็นๆ น่ะ
เราต้องทำอะไรได้บ้างสิ ที่นี่ไนจีเรียนะ เราต้องทำอะไรสักอย่างได้
สองปีข้อหาอะไร
ฟังฉันนะ
คุณจะถูกขังโดยที่ประกันตัวไม่ได้ตัว เพราะมันเป็นข้อหาก่อการร้าย
ผมพิสูจน์ได้นะว่าผมบริสุทธิ์ ผมไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
ผมสาบาน ผมพิสูจน์ได้…
ฉันมั่นใจว่าคุณจะได้รับการพิสูจน์ว่าบริสุทธิ์
หลังจากที่คุณติดคุกสองปี
โอโมเล โอดูเมกู
มีคนมาเยี่ยม
แก!
กล้าดียังไง
กล้าดียังไงถึงมาเหยียบที่นี่
คุณคิดจริงๆ เหรอ ว่าคุณจะมีชีวิตออกไปจากที่นี่ได้ถ้าคุณฆ่าฉัน
แต่อย่างน้อยแกก็จะตาย และเชื่อเถอะว่าฉันจะตื่นเต้น
แกทำลายชีวิตฉัน
เอเมกา แกเห็นเรื่องไร้สาระนี่ไหม
ใจเย็นก่อนดีกว่านะเพื่อน
เดี๋ยวนายก็หมดสติแล้ว
ใจเย็นๆ ก่อนเพื่อน
ฉันนึกว่าคุกทำให้เราผูกพันกันซะอีก
- หุบปากแล้วใจเย็นๆ - เอเมกา
นายทำให้ฉันเจ็บมาก
หุบปากซะ
คุณคงดูเขาไม่ออกสินะ
เอเมกาเคยเป็นสมาชิก ของหน่วยรบพิเศษของสหรัฐฯ
เขาชอบเล่นการพนันมากไปหน่อย
และลงเอยด้วยการเป็นหนี้คนไม่ดีมากมาย เป็นเงินจำนวนมหาศาล
คนแบบนี้เป็นเครื่องมือที่ดีที่ควรมีไว้ เห็นด้วยไหมล่ะ
มันเกี่ยวอะไรกับฉันด้วย
คุณอยู่ในนี้ด้วยข้อหาก่อการร้าย
มันเกี่ยวกับคุณเยอะเลยละ
แกพิสูจน์ว่าฉันก่อการร้ายไม่ได้หรอก ฉันบริสุทธิ์
แกมันเลว แกมันโคตรสารเลว
ใช่
ใช่ คุณโอโมเล ฉันมันเลว
- แต่ฉันก็เป็นผู้หญิงเลวที่เป็นเจ้าของคุณด้วย - แกไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน
แกไม่ได้เป็นเจ้าของห่าอะไรทั้งนั้น
เอเม
- เอเม - ค่ะ คุณออซซี่
เขาโดนข้อหาอะไร
ควัม โอโมเลเป็นผู้บงการผู้ก่อการร้าย
- ที่พยายามฆ่าท่านส.ว.ค่ะ - โอ๊ย
เป็นการสอบสวนที่จะต้องโดนทรมานหนักมาก
ฉันไม่ได้ทำ…
แกต้องการอะไรจากฉัน
คุณอยากออกจากคุกก่อน ปี 2023 ไหม
แกจะช่วยฉันออกไปได้ยังไง
ง่ายจะตาย
ฉันจะขอให้ท่านส.ว.ถอนฟ้องข้อหาก่อการร้ายน่ะ
แกจัดฉากหลอกฉัน
ออซซี่ ทำไม ฉันทำอะไรแก
คุณจะช่วยฉันขโมยเงิน 5,000 ล้าน จากออเดเรโฮลดิงส์
มีคนบอกฉันว่าแฟนเก่าคุณเป็นเจ้าของที่นั่น
พาเราไปที่บ้านคุณ
ฟังนะพวก ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
ฉันติดเงินคนเยอะมากและ…
ฉันต้องทำสิ่งที่ออซซี่ต้องการ เป็นนายก็คงทำแบบเดียวกัน
อย่ามาพูดไร้สาระกับฉันแบบนั้น
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระของนาย
เขากำลังทำแบบเดียวกัน
เขากำลังจะขโมยเงินจากแฟนเขา
จะบ้ารึไง ยัยนี่ใครเนี่ย
รู้ตัวไหมว่ากำลังคุยกับควัมเม
เดี๋ยวปั๊ดซั่มให้เข็ด
แม้แต่ในฝันยังไม่มีทาง
อีนี่ใครเนี่ย ใครพาเธอมาที่นี่ เธอเป็นใครวะ
เท่าที่คุณรู้ ฉันคือพระเจ้า
จบนะ
ฉันต้องคุยกับออซซี่
ออซซี่อยู่ไหน
เธออยู่ที่…
ออซซี่อยู่ไหนแล้วนะ แต่ก็ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูดเลย เพราะ…
มันเป็นไปไม่ได้
อะไรเป็นไปไม่ได้
โอเค ถ้าฉันเข้าใจเธอไม่ผิดนะ
เธอกำลังบอกให้ฉัน ขโมยเงิน 5,000 ล้านใช่ไหม
เธอพูดเหมือนมันแค่ 500 ไนรา
เธออยากให้ฉันขโมย เงิน 5,000 ล้านจากออเดเร
การที่จะขโมยเงินได้ ฉันต้องเอาแฟลชไดรฟ์ ไปเสียบแล็ปท็อปของโทนใช่ไหม
แฟลชไดรฟ์อันนี้
พอคุณทำแบบนั้นเสร็จ เราจะจัดการที่เหลือเอง
ว้าว
ที่จริงนั่นเป็นความคิดที่เยี่ยมมาก
ต้องขอชมเลย
ไร้สาระชะมัด!
คนที่ฉันไม่ได้เจอมาตั้งหลายปี เธออยากให้ฉัน…
- เธอจะให้ฉันติดต่อหล่อนยังไง - หุบปากน่ะพวก
ไม่เคยอึ๊บหล่อนรึไง
หล่อนเป็นนักขายมหาเศรษฐีไม่ใช่เหรอ
เอาสิ่งที่ต้องการจากหล่อนมา มันจะยากแค่ไหนเชียว
ฉันคิดออกแล้ว
ใครถามไม่ทราบ
- คิดอะไรออก - มุกนี้ดีมาก เชื่อผมได้
ว่ามา
จัดปาร์ตี้ให้หล่อน
นายโง่มาก
นายมันบ้าไปแล้ว
ทำไมหล่อนถึงจะต้องเห็นด้วยล่ะ
ฟังนะ…
โทนเพิ่งหมั้นใช่ไหม
- เธอหมั้นแล้วเหรอ - ใช่
กับคนที่ชื่อโจเซฟ ไฟน์บอย
ไฟน์บอย นั่นนามสกุลเขาเหรอ เอาจริงดิ
เป็นเรื่องปกติของคนแถวพอร์ตฮาร์คอร์ตน่ะ
อ๋อ ใช่ นามสกุลพวกเขาแปลกมาก
แต่การหมั้นของโทน เกี่ยวกับเรื่องที่เราพูดกันอยู่ตรงไหน
หมอนี่เป็นอะไรเนี่ย
งานเลี้ยงที่นายกำลังจะจัดให้หล่อน คือปาร์ตี้งานหมั้น
นาย…
ไม่สบายรึเปล่าเนี่ย
ดึงสติหน่อย คุณมีสติบ้างไหมเนี่ย เพราะบางครั้งคุณก็ทำตัวโง่มาก
โทนจะเอาแล็ปท็อป ไปปาร์ตี้งานหมั้นทำบ้าอะไร ให้ตายสิ
- ตาบื้อ - มันจะได้ผลแน่นอน
ฟังนะพวก ฟังฉันก่อนนะ
สิ่งเดียวที่นายต้องทำ คือจัดปาร์ตี้งานหมั้นให้หล่อน โอเคไหม
หล่อนจะชอบมันและคิดว่านายเป็นคนดี
เข้าใจไหม
แล้วพวกนายก็คุยกันไปเรื่อยๆ เม้าท์มอยกัน
จากนั้นหล่อนก็จะชวนนายไปที่บ้านหล่อน
และตอนนั้นแหละ ที่นายจะเข้าถึงแล็ปท็อปของหล่อนได้
แค่นั้นก็เรียบร้อย ง่ายๆ แค่นั้นเลย
แค่นั้นเองเหรอ
บางทีคุณก็อาจจะมีสตินะ
กับนางแบบมันดีแล้ว แต่ฉันก็อยากให้ฉากโดดเด่นด้วย ใช่เลย
นั่นคือตรงกลาง
เดี๋ยวนะ
ใช่แล้ว ฉันอยากให้คนเห็นชุดตอนที่พวกเขาดูรูป
ท่อนบน
โทษทีนะ
ควัม
ไง!
ว้าว ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน
และยินดีด้วยเรื่องหมั้นนะ
ขอบคุณ และยินดีกับคุณด้วยเหมือนกัน
เรื่องอะไร
คุณประสบความสำเร็จ อย่างที่คุณอยากเป็นมาตลอด
คุณราชาบิตคอยน์ คิดว่าฉันไม่เห็นคุณเหรอ
ขอบคุณ เป็นเพราะพระเจ้าน่ะ จะพูดยังไงดี
โทน…
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
เราไม่ได้เจอกันมาสองสามปีได้เนอะ
แล้วคุณก็โผล่มา
ควัม คุณมีปัญหาอะไรรึเปล่า
- ทำไมต้องมีปัญหาด้วย - เพราะคุณโผล่มาแบบนี้มัน…
มีอะไรเหรอ
ที่จริง…
ผมไม่รู้จะพูดยังไงให้ฟังดูไม่ประหลาด แต่…
ผมอยากจัดปาร์ตี้งานหมั้นให้คุณ
อะไรนะ
ทำไมล่ะ
เอาจริงๆ เลยนะ ผมดีใจกับคุณ
ผมดีใจกับคุณจากใจจริงเลย
และ…
ที่ผมมีวันนี้ได้ ผมเป็นหนี้บุญคุณคุณ
และคุณคิดว่าวิธีตอบแทนฉันที่ดีที่สุดคือ
จัดปาร์ตี้งานหมั้นให้ฉันเหรอ
หมายความว่าไงที่บอกว่าหล่อนปฏิเสธ
หล่อนบอกว่าไม่อยากให้ฉันจัดปาร์ตี้ให้ ฉันควรบังคับหล่อนเหรอ
คุณบอกหล่อนว่ายังไง
ฉันพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส
เห็นไหม…
จะให้เขาพูดว่าไงล่ะ ไม่ใช่ความผิดของเขานะ
ผิดสิ มันเป็นความผิดของเขา เพราะนี่เป็นวิธีเดียวที่เราจะเข้าบ้านหล่อนได้
บ้าเอ๊ย
ฮัลโหล โรติมี
ฉันออกจากคุกแล้ว
ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้านแล้ว
แต่ฉันติดธุระอยู่ ไว้ฉันโทรกลับนะ
โอเค ได้
นั่นโรติมี เดวีส์เหรอ
แล้วใครคือโรติมี เดวีส์
มหาเศรษฐีน้ำมัน
ไม่เคยได้ยินชื่อเลย
มีรูปเขาอยู่ในไอจีของควัมเยอะมาก
- เธอตามไอจีฉันด้วยเหรอ - แน่นอน
ช่วยให้หลอกคุณได้ง่ายขึ้นเยอะเลย
เป็นเพราะรูปอวดรวยที่คุณโพสต์ในนั้น
ยุ่งอะไรด้วย
รอใครอยู่รึเปล่า
- ไง พวก เป็นไงบ้าง - ไง ควัมเม
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
โอเค
พวกเขาเป็นใคร
เพื่อนผมเอง
เพื่อนคุณต้องออกไปหรือไม่ก็ขึ้นไปข้างบน
เดี๋ยวนี้
ทำไมคุณถึงออกมาจากคุก
ผมกลับไปก็ได้นะถ้าคุณ…
คดีของคุณไม่ได้อยู่ระหว่างพิจารณาแล้วควัม
คุณไปทำข้อตกลงอะไรมา
คุณไปทำข้อตกลงอะไรมา ควัม
ที่จริง…
ควัม ตอบฉันมาเดี๋ยวนี้
ตอบเธอไปเถอะ
ผมติดต่อคนรู้จัก และพวกเขาช่วยผมขอร้องท่านส.ว.
แล้วพวกเขาก็ปล่อยผม
คนรู้จักเหรอ คนรู้จักที่ไหน
ผมก็มีเส้นสายนะ
คุณมีเส้นสายเหรอ เส้นสายไหน
คนใหญ่คนโตน่ะ
ถ้าคุณไม่ตอบฉันมาเดี๋ยวนี้ ฉันจะให้ตำรวจจับคุณ
ฮาดิซา!
ขอร้อง อย่ามายุ่งกับเรื่องนี้
คราวนี้ฉันไม่ยุ่งไม่ได้หรอก
เธอขอให้ฉันพาเธอมาที่นี่ ฉันก็พามา
เขาทำข้อตกลง เขาออกจากคุกแล้ว มันก็เป็นเรื่องดีใช่ไหมล่ะ
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
ฉันจะจับตาดูคุณ
อย่าลืมล่ะ
ผู้หญิงจับตาดูผมทุกคนเลย
ไว้เจอกันนะ
อย่าก่อเรื่องล่ะ
ขอบใจนะ
ขอบใจ
เมื่อกี้นี้ใคร
หัวหน้าหน่วยความมั่นคงหรืออะไรทำนองนั้น
คุณบอกพวกเขาเรื่องเราเหรอ
ก็เคยบอกนะ ใช่
ออซซี่ต้องไม่พอใจแน่
ออซซี่ต้องไม่พอใจแน่ๆ ที่คุณจะให้ตำรวจเล่นงานหล่อน
พวกเขาไม่ได้รู้เรื่องออซซี่จากฉันนะ
ตอนที่ฉันไปที่ออฟฟิศหล่อน
หล่อนมีรูปของออซซี่อยู่แล้ว
หล่อนบอกว่ากำลังสืบเรื่องออซซี่ กับพวกยืมลืมอะไรประมาณนั้น
โอเค…
ออซซี่คงดีใจที่รู้ว่า เธอเป็นที่สนใจของรัฐบาล แต่…
ถ้าเราจับได้ว่าคุณคุยกับพวกเขาอีก…
ไม่ ฉันจะไม่คุยกับ… สาบานได้ ฉันจะไม่คุยกับพวกเขาอีก
ฉันสัญญา
บอกเขาเรื่องที่คุณรู้สิ
เราหาทางให้นายเข้าถึงโทนได้แล้ว
ที่ออเดเรกรุ๊ป เราจึงทุ่มเท ให้กับสุขภาพของผู้หญิงมาก
หนึ่งในเรื่องหลักๆ ที่เรา ตัดสินใจจะมุ่งเน้นคือเรื่องมะเร็งเต้านม
นอกจากความจริงที่ว่า มันเป็นภัยคุกคามในสังคมแล้ว
มันยังมีคุณค่าทางจิตใจมากสำหรับเราด้วย
คุณย่าของฉัน ขอให้เธอสู่สุคติ คุณอดูเค โอดูโมซู
เสียไปเมื่อไม่กี่ปีก่อนเพราะมะเร็งเต้านม
นั่นคือหนึ่งในเหตุผล ที่ฉันเลือกที่จะเอาจริงเอาจังกับเรื่องนี้
เราทุกคนรู้ว่ามันรักษาไม่ได้
ดังนั้นวิธีเดียวที่ฉันจะช่วยตัวเอง ช่วยคุณ และคุณจะช่วยผู้หญิงคนต่อไปได้
หรือคนต่อๆ ไปก็คือการให้ความรู้พวกเขา
บอกให้พวกเขารู้…
เอเมกา ทำไมไม่บอกฉัน ว่านี่คือการประชุมสมาคมมะเร็งเต้านม
เรามาทำอะไรที่นี่
ใจเย็นๆ ก่อนนะ
ฉันแค่พยายามจะช่วย และฉันก็คิดออกแค่นี้แหละ
พูดจาไร้สาระอะไรของมันวะเนี่ย
เราต้องเจอหล่อนให้ได้ สำคัญด้วยเหรอว่าเป็นที่ไหน
หล่อนพูดเรื่องที่ย่าเป็นมะเร็งเต้านม
เวลานี้ไม่เหมาะหรอก
หล่อนกำลังอ่อนแอ ใช้ประโยชน์ จากสถานการณ์และทำให้หล่อนรู้สึกดีขึ้นซะ
- ความคิดดีมาก - ลองหาทางซะ
เธอทำให้ฉันเครียด
ควัม นึกแล้วว่าต้องเป็นคุณ
ผมเอง ดีใจที่ได้เจอนะ
สองครั้งในหนึ่งสัปดาห์ คุณเป็นผู้สนับสนุนมะเร็งเต้านมตั้งแต่เมื่อไหร่
อันที่จริง ผมรู้สึกเจ็บ…
คือ…
เราทุกคนได้รับผลกระทบจากมะเร็งเต้านม ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
แม่ฉันตายเพราะมะเร็งเต้านม
- โอ้โฮ - ควัมแค่มาเป็นกำลังใจให้น่ะ
กำลังใจ ใช่เลย
น่ารักมากเลยควัม นึกไม่ถึงเลยนะเนี่ย
- จะอยู่ในการประชุมรอบต่อไปรึเปล่า - แน่นอน
เราลงทะเบียนไปแล้ว
- สุดยอดเลย - มะเร็งเต้านมจงเจริญ!
โอเค
- คุณพูดว่า… - "มะเร็งเต้านมจงเจริญ" เหรอ
หล่อนไม่รู้จักบทสวดมนต์
ตอนนี้เราจะเรียนรู้วิธีตรวจสอบตัวเองกัน
ฉันจะจับเต้านมคุณนะคะ
คลึงไปทางนี้
ทางนี้…
แล้วก็ทางนี้
หวังว่าเราทุกคนจะเข้าใจนะคะ
และ…
ตอนนี้เราจะมาเรียนรู้วิธี
ตรวจสอบกันและกัน
โอเคนะคะ หวังว่าทุกคนจะเข้าใจนะ
โอเค
เดี๋ยวก่อนค่ะ
อย่าเพิ่งเริ่ม
ทำไมล่ะ
ไม่เอาน่า
เกิดอะไรขึ้น
เอามือออกไป
พวกเขาบอกว่าเราควรตรวจสอบ
- อย่าคิดจะลองเชียว - นี่ไม่ใช่แผนของนายเหรอ
นายเป็นคนออกไอเดียให้มาที่นี่นะ
ใจเย็นๆ น่า
เดี๋ยวนะ ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
พอกันที
อะไร…
เจอหล่อนไหม
ไม่ ฉันว่าหล่อนกลับไปแล้วละ
เอเม
ค่ะ ว่าไงคะออซซี่
เธอคิดว่ากลยุทธ์ที่ดีที่สุดคือ…
ให้คุณโอโมเลกลับไปคืนดี
กับโทน โอดูโมซูใช่ไหม
ไม่ค่ะ มันเป็น…
มันเป็นความคิดของเอเมกา
ฉันไม่ได้…
เอเมกา
ใช่ มันเป็นความคิดของผมเอง เพราะว่า
มันจะเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด ที่จะทำให้เขาเข้าถึงแล็ปท็อปได้
คุณควรคิดถึงเรื่องที่เธอเพิ่งหมั้นไปด้วยนะ
ตอนนี้ มันน่าจะยาก
ที่ถ่านไฟเก่าจะจุดติดได้
ใช่ค่ะ คุณ… คุณพูดถูก ฉันควรจะ…
ฉันควรจะคิดถึงเรื่องนั้น
คุณน่าจะใช้แผนสำรองนะ
พูดเรื่องอะไรน่ะ แผนสำรองอะไร
- ขอสมอลล์ชอปที่นึง - ได้ครับ
หล่อนมาแล้ว
พร้อมไหม
นี่ อย่าทำพังล่ะ
เอาละทุกคน ลุยกันเลย
ขอบคุณ
- ขอบคุณ ไปได้แล้ว - เร็วเข้า ผมเรียกคุณตั้งสามรอบ
- เฮ้ย! ช่วยด้วย! - ใครก็ได้ช่วยที!
- นี่! - ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
โทรเรียก 911 หรืออะไรก็ได้ที่พวกคุณโทรกัน
เธอกำลังชัก ช่วยผมที ใครก็ได้เอาช้อนมาที
- ใครก็ได้ช่วยที - หยิบช้อนมา
พวกคุณรอก่อน ทุกคนถอยไป ไม่ต้องใช้ช้อนหรอก
พระเจ้า หล่อนแค่ต้อง… ช่วยฉันยกหล่อนขึ้นหน่อย
ยกขึ้น คุณต้องทำให้หล่อนสบายตัว
ขอโทษนะคะ
รอเดี๋ยว คุณแค่ต้องทำให้หล่อนสบายตัว
ขอโทษนะ
- พระเจ้า ให้ตายสิ - คุณโอเคไหม
- เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม - โทษทีนะ
- เธอจะรอดไหม - คุณโอเคไหม
- เกิดอะไรขึ้น - คุณชักค่ะ
- แต่ตอนนี้คุณไม่เป็นไรแล้ว - โอเค
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
สามครั้งในหนึ่งสัปดาห์
- ไม่! - ถ้าฉันไม่รู้
ฉันคงคิดว่าคุณแอบตามฉัน
ที่จริงมันไม่ใช่แบบนั้น
ผมไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ ผมแค่…
ใจเย็นๆ อย่าเครียด ฉันล้อเล่น
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้แอบตามฉัน
แล้วเพื่อนคุณเป็นไงบ้าง
โอเคแล้วละ
เพื่อนผมอีกคนคอยดูแลอยู่
- หล่อนโอเคแล้ว - ดีค่ะ ฉันดีใจนะ
งั้นก็ขอให้สนุกนะคะ แล้วเจอกัน
- โทน เดี๋ยวก่อน - คะ
คุยกันหน่อยได้ไหม
ควัม คุณทำอะไรมา
ไม่ใช่ที่นี่ พวกเขาจับตาดูผมอยู่
มาสิ ไปกันเถอะ
ทำไมล่ะ
ตามผมมา
อะไรเนี่ย
ควัม
ควัม รอก่อน
ใคร
- พวกเขาอาจจับตาดูเราอยู่ - ใคร
ใคร
เดี๋ยวนะ หมายถึงเพื่อนคุณเหรอ
ผู้หญิงน่ะเหรอ คนที่แม่เป็นมะเร็งเหรอ
ที่จริงหล่อนไม่ใช่เพื่อนผม
ผมเอายาที่กินแล้วชักให้หล่อนกิน
หมายความว่าไงที่บอกว่าคุณเอายาให้หล่อน…
รู้อะไรไหม
ฉันไม่สนหรอก
ฉันจะไม่ไปยุ่งกับเรื่องดราม่าของคุณ สมองฉันไม่ว่างพอ
ฉันไม่สน
ผมต้องช่วยพวกเขา ขโมยเงิน 5,000 ล้านไนราจากคุณ
อะไรนะ
หมายความว่าไงที่บอกว่าคุณต้อง…
หมายความว่าไงที่บอกว่าคุณต้องช่วยพวกเขา ขโมยเงิน 5,000 ล้านไนราจากฉัน
หยุดตะโกนได้แล้ว
ควัม!
ผมอธิบายทุกอย่างได้นะโทน
ฉันถูกสาปเหรอวะเนี่ย
ให้ตายสิ
ควัม เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
รับไปสิ
ระวังหน่อยนะ
เบอร์ผมอยู่ในนั้น โทน โทรหาผมนะ
แล้วคุณก็แค่…
แค่บอกว่าขอสายคิว นั่นคือรหัสผ่าน
เข้าใจไหม
โทรหาผมนะ
หลังจากที่ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณ แต่คุณจะขโมยเงินจากฉันเนี่ยนะ
ผมบอกคุณแล้วไงว่าเกิดอะไรขึ้น
บอกเพราะคุณไม่รู้จะจัดการยังไงน่ะสิ
ไม่ใช่แบบนั้น โทน นี่ไม่ใช่แผนของผม ผมตกเป็นเป้า
พวกมันเอาเงินผมไปเกือบหมดบัญชี
- พวกมันเอาไป 500 ล้าน… - คุณมีบ้านนะ
คุณมีรถ ไม่ขายทิ้งซะล่ะ
ควัม คุณไม่พยายามจะตั้งตัวใหม่ คุณเลือกที่จะขโมยเงินฉัน
ฉันเป็นคนเดียวในชีวิตคุณที่ให้โอกาสคุณนะ
โทน ผมซาบซึ้งในความช่วยเหลือของคุณจริงๆ
และผมรู้สึกขอบคุณมากที่ชีวิตนี้คุณช่วยผม
แต่นี่เป็นการปล้นที่มีการวางแผนไว้
นี่คือการปล้นที่มีการวางแผนไว้
ผมก็อยู่ของผมดีๆ ตอนที่พวกเขาเข้ามาในชีวิตผม
ผมทำงานของพระเจ้าอยู่
พวกเขาเข้ามาในชีวิตผมผ่านการสิงของปีศาจ
คุณจะขโมยเงินจากออเดเรเหรอ
โทนไม่ได้ทำงานที่นั่น พวกเขาวางแผนอะไรไว้
เธอยังเป็นประธานคณะกรรมการ และยังเข้าระบบได้
แฟลชไดรฟ์จะทำให้พวกมันเข้าถึงข้อมูลนั้นได้
พวกเขาจะได้…
พวกเขาจะได้ขู่กรรโชกคุณได้ ผมขอโทษ
คุณก็ขอโทษตลอด
ควัม คุณขอโทษตลอด แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
โทน ผมไม่ได้เป็นคนวางแผนนะ
ผมอยู่ของผมดีๆ คนพวกนี้มาขัดจังหวะชีวิตผม
คุณไม่ควรเอาตัวเอง ไปอยู่ในจุดที่ทำให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
ไม่เป็นไรจริงๆ
คุณพูดถูก
แต่ผมมีปัญหาแล้ว และผมต้องการให้คุณช่วย
โทน ได้โปรด คุณต้องช่วยผมนะ พวกมันอยากจับผมขังคุกข้อหาก่อการร้าย
คุณก็รู้ว่าผมไม่ใช่อาชญากร
โทน ผมเป็นอาชญากรไม่ได้หรอก
พวกมันอยากทำลายชีวิตผม พวกมันอยากทำลายโชคชะตาของผม
โทน ถ้าคุณไม่ช่วยผม ผมจบเห่ตลอดกาลแน่
ผมต้องการให้คุณช่วยจริงๆ
ต่อให้ฉันจะช่วยคุณ แล้วฉันต้องทำยังไงเหรอ
ขอบคุณมากที่คุณถามคำถามนี้
ฟังนะ ผมวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว
คุณแค่ต้องทำตามแผน
ให้คุณแกล้งทำเป็นว่าเราเป็นเพื่อนกัน
แล้วหยุดพวกมันก่อนที่พวกมันจะทำอะไรได้
คุณจะหลอกพวกมัน คุณมีอิทธิพลมากกว่าอยู่แล้ว
คุณแค่โทรศัพท์สองสามสาย
หาคนรู้จักของคุณ คุณมีเส้นสายเยอะแยะนี่
หลอกพวกมันแล้วหยุดพวกมันซะ
พวกมันจะอึ้งไปเลย
โทน คุณทำได้นะ
ขอร้องล่ะ
ได้ ฉันทำได้
ขอบคุณมากนะ ผมซาบซึ้งใจมาก
ผมซึ้งใจมาก… ที่จริง
- ผมนึกว่าคุณจะปฏิเสธ - เชื่อสิ ฉันก็ว่าจะปฏิเสธเหมือนกัน
แต่เห็นได้ชัดว่าพวกมัน พุ่งเป้าไปที่คุณเพื่อเข้ามาหาฉัน
อย่างน้อยที่ทำได้คือพยายามหยุดพวกมัน
คุณพูดถูก พวกมันพุ่งเป้ามาที่ผม
มันคือการปล้นที่มีการวางแผนไว้
ผมขอบคุณคุณจริงๆ โทน
ขอบคุณที่ช่วยนะครับ ขอบคุณมาก
(โทน)
ฮัลโหล
มาบ้านฉันเดี๋ยวนี้
โทน…
นี่มันตีสามนะ
มาบ้านฉันเดี๋ยวนี้
ฉันเข้าใจ แต่นี่เป็นเรื่องด่วน คุณต้องติดต่อกลับมาหาฉันวันนี้!
- นี่ เป็นไงบ้างแล้ว เดี๋ยวโทรกลับนะ - ระบบยังล่มอยู่ เรามีคนไม่พอ
- มีคนอยู่ที่ประตู - ให้ตายสิ
ได้ไงเนี่ย
- ว่าไง - ควัม คุณทำบ้าอะไรลงไป
- ผมไม่ได้… - คุณทำอะไรลงไป
ผมไม่ได้ทำอะไร… ผมไม่เข้าใจ
ระบบของฉันพังไปตั้งแต่ตีสอง คุณทำอะไรลงไป
โอ้ พระเจ้า
พวกมันรู้ทันเรา โทน ผมไม่รู้เลยว่า…
(เอาโทรศัพท์ให้โทน)
- ฮัลโหล - เอาโทรศัพท์ให้โทน
โทน
- โทน - อะไร
ลงมาข้างล่าง
ยัยนี่เหรอ
คนนี้แหละ
กล้ามากนะที่โผล่มาที่นี่
ฉันคิดว่าคุณน่าจะอยากจัดการเรื่องนี้ ให้เร็วมากกว่าช้านะ
เราตกลงกันได้ไหม 5,000 ล้านไนรา
มีอะไรรับประกันบ้าง ว่าฉันจะได้ระบบของฉันคืนมา
เพราะเรื่องเดียวที่ฉันสนคือเงิน
คิดเหรอว่าแกจะหนีรอดไปได้
ใช่ ฉันคิด
เอากระเป๋าเงินบิตคอยน์ที่แกะรอยไม่ได้ให้ควัม
ฉันจะทำทุกวิถีทาง ไม่ให้แกหนีรอดไปได้
เรารู้สาเหตุแล้ว
เป็นเพราะรูปที่เขาส่งมาให้เรา
มันเป็นโทรจัน
- ผมไม่… - เป็นเพราะคุณเลยควัม
ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
รูปที่คุณส่งมาให้ฉันทำให้พวกมันเจาะระบบฉันได้
รูปเหรอ
ส่งรูปไปให้โทน
แล้วบอกเธอว่ามันจะช่วยเรื่องการสืบสวน
คุณสร้างความวุ่นวายให้ฉันไม่หยุดเลยควัม
ตลอดเวลา แล้วเพราะอะไรไม่รู้ ฉันถึงยังคอยแก้ตัวให้คุณอยู่ได้
ฉันไม่เข้าใจเลย พระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามแล้ว ฉันไม่รู้ว่าทำไม
สาบานได้ว่าผมไม่รู้ด้วยซ้ำ
และนั่นแหละปัญหา
คุณไม่เคยรู้เลย
คุณโง่เกินกว่าจะรู้
ฟังนะ…
ฉันไม่ไหวกับคุณแล้วควัม
ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวอะไรกับคุณอีก
หลังจากวันนี้ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก
เมื่อเงินพร้อมแล้ว ฉันจะโทรหาคุณ
แต่ถ้าฉันเห็นคุณหลังจากนั้นอีก สาบานได้เลย
ฉันจะให้ตำรวจจับคุณแน่
โทน เราอย่า…
โทน อดทนหน่อยสิ
คิดถึงเรื่องเก่าๆ ของเราสิ
แล้วความรักของเราล่ะ
เจ้านายนายได้สิ่งที่เธอต้องการแล้ว ออกไปจากบ้านฉันเถอะ
คุณไม่เคยคิดว่ามันแปลกเหรอ
ที่แก๊งยาฮูที่น่ากลัวที่สุด
ถูกเรียกว่า
แก๊งยืมลืม
ชื่อติงต๊องไปปะ
ใช่ แต่ถ้าลองคิดดู คุณก็ตั้งชื่อได้น่าขำมาก
ขอโทษนะ
แต่มันก็ดีกว่าความคิดของคุณเยอะ
ที่จะตั้งชื่อพวกเราว่า ราชาเอเมกากับราชินีของเขา
ที่รัก ลองคิดดูสิ ผมเป็นราชา คุณเป็นราชินีของผมไง
ไม่ใช่แก๊งยืมลืม
แก๊งยืมลืมฟังดูเป็นแก๊งที่มีหลายคนดีออก
ไม่มีใครสงสัยคุณกับฉันแน่
ประเด็นในตอนนี้คือ
เราไม่ยืม
เราเอามาเลย
- ใช่ - จริงที่สุด
คุณเซ็กซี่มาก
หมายความว่าไงที่บอกว่าหล่อนเป็นคนตั้งชื่อ
นายได้ยินที่ฉันพูดแล้ว
แล้วเสียงนายเป็นอะไร สำเนียงหายไปไหน
โทษที่พวก ฉันผิดเอง
นายชอบให้ฉันพูดแบบนี้มากกว่าเหรอ
ไม่นะ!
แต่คุณก็รู้ว่าเสียงนั่นทำให้ฉันเป็นยังไง
- ใช่ - พูดอีกทีสิ
- ไม่นะ! - พูดอีกทีสิ
- ไม่นะ! - เอาอีก พูดอีก
- ไม่นะ! - นี่
เฮ้ย
เอเมกา
อย่าบอกนะว่านายทำงานให้ออซซี่มาตลอด
โธ่ ควัมเม
ควัมเม…
เราไม่ได้ทำงานให้ออซซี่
หล่อนทำงานให้เรา
เป็นไปได้ยังไง
ตอนนั้นเราเป็นวัยรุ่น
หลอกคนอยู่ที่คอมพิวเตอร์วิลเลจ
และให้ตายเถอะ พวกเราเก่งมาก
เราทำเงินได้เร็วมาก
แต่พวกเราโง่เหรอ ใช่
เพราะเราเกือบถูกจับได้
เราเลยตัดสินใจย้ายไปอเมริกา
เราแฮกกรีนการ์ดล็อตโต้
เราตัดสินใจที่จะระวังให้มากขึ้น
แล้วเราก็เจอนักศึกษาชาวไนจีเรีย ที่จะเป็นฉากหน้าให้เรา
แม่ฉัน…
นี่ ไม่ต้องห่วง มองฉันสิ
เราจะแก้ไขมัน
และที่เหลือก็อย่างที่รู้กันดีอยู่แล้ว
แล้วมาเล่าให้ฉันฟังทำไม
เพราะว่า ควัมเม…
ตอนนี้คุณทำงานให้เราแล้ว
ฉันไม่ได้ทำงานให้ใครทั้งนั้น
โห นายนี่มันโง่จริงๆ
โง่บรมโง่
ฟังนะ ฉันไม่สนหรอก
ฉันจะเข้าคุก ฉันจะติดคุก
สามปี ห้าปี สิบปี ฉันไม่สน
ฉันจะหาทนายมาแก้ต่างให้ฉัน รู้ได้ไงว่าฉันจะต้องติดคุก
ฉันไม่สน อย่ามายุ่งกับฉันก็พอ!
ฟังนะควัมเม
ถ้าคุณไม่ร่วมมือกับเรา
เราจะฆ่าคุณ
และได้โปรดอย่าเลือกความตายเลย
ฉันเพิ่งจะเริ่มชอบคุณเอง
ฉันคิดว่าคุณจะมี…
ประโยชน์มาก
นายคงคิดว่านี่เป็นเกมสินะ
ใช่แล้ว มันคือเกม อันที่จริง เราชอบเล่นกันแบบนี้แหละ
โอเคไหม
เอเมกา นายกำลังทำให้ฉันโมโหนะ
นายคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ เพราะฉันใจเย็นเหรอ
ไม่รู้รึไงว่าฉันเป็นนักรบสลัม ถ้าฉันแสดง…
ใจเย็นๆ พ่อหนุ่ม
อย่าลืมสิ่งที่ออซซี่บอกนายสิ
- ฉันเคยอยู่หน่วยรบพิเศษของสหรัฐฯ - ขอร้องล่ะ
คุณเข้าหน่วยนั้นเพื่อเป็นแฮกเกอร์ต่างหาก
แฮกเกอร์!
แต่ที่รัก คุณลืมไปนะว่าผม…
ผมก็ถูกฝึกมาให้ฆ่าคนเหมือนกัน
- คุณพูดถูก - ใช่
- คุณพูดถูกสุดๆ - คุณก็รู้ว่าผมอันตราย
- ใช่แล้ว - ใช่ไหมล่ะ
นั่งสิ
ขอร้องล่ะ ตอนนี้ฉันไม่เหลืออะไรสักอย่างแล้ว
ขอร้องล่ะ ฉัน…
ฟังนะ
ลองคิดดูสิ
คุณมีเวลาจนกว่าคุณจะกลับมา จากออเดเรพร้อมบิตคอยน์
ที่รัก
ฉันหิว
- อยากกินอะไรล่ะ - ฉันไม่รู้ มีอะไรกินบ้างล่ะ
ผมไม่รู้
นายมีอะไรในบ้านบ้าง
โทน อย่าโกรธนะ
ผมขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษอีกแล้ว
ฉันบอกว่าฉันต้องเผ่นแล้ว!
จองตั๋วเครื่องบินไปต่างประเทศ เที่ยวบินไหนก็ได้ให้ฉัน
แต่ถ้าเลือกได้ขอยุโรป
ใช่ นายอาจจะจอง ไม่รู้สิ
เซเชลส์หรือมอริเชียส ที่ไหนสักแห่ง…
มันไม่ใช่ในยุโรปเหรอ
นั่นคือประเด็นเหรอ
ฉันกำลังบอกว่าฉันต้องเผ่่นแล้ว จองตั๋วเครื่องบินไปต่างประเทศให้ฉันซะ!
นั่นใครน่ะ
นาย
ฉันเองแหละ
- นายมาทำอะไรที่นี่ - คิดว่าไงล่ะ
นายไม่ใช่ผู้จัดการตึกเหรอ
คิดว่าใครเป็นเจ้าของตึกนั้นล่ะ
แล้วรู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉันไม่รู้
แต่พวกเขาอยากให้นายไปรายงานตัวที่ออฟฟิศ
พวกเขาโกรธรึเปล่า
ไม่ แต่โคตรโกรธเลยละ
นายน่าจะคิดถึงเรื่องนั้นตอนที่นายหนี
ปลุกฉันตอนตีสาม
ฉันมีปัญหาของตัวเองมากพอแล้ว อย่ามาเพิ่มปัญหาให้ฉันอีก
นี่มันเรื่องเหลวไหลอะไรกัน
พวกนั้นรู้ความลับอะไรของนาย
อะไร
พวกนั้นรู้ความลับอะไรของนาย
ก็เหมือนกับที่รู้ความลับนายนั่นแหละ
รู้ได้ไงว่าพวกมันรู้ความลับอะไรของฉัน
ฉันไม่รู้ แต่คิดว่าน่าจะเหมือนกับที่รู้เรื่องฉัน
ขอโทษ ฉันอธิบายได้นะ
มันไม่ใช่อย่างที่เห็น มันเป็นความผิดพลาด
- พระแม่มารีย์ช่วยลูกด้วย - ควัม
ร้องไห้แงๆ เลยเหรอเนี่ย
ฉันขอโทษ
ฉันขอ…
ขอร้องล่ะ ให้ฉันอธิบายเถอะนะ
ให้โอกาสฉันสักครั้งเถอะ โอกาสสุดท้าย
ได้โปรด
ร้องเสร็จรึยัง เพราะฉันยิงไม่โดน
ที่รัก คุณอยากพังโต๊ะผมเหรอ
ขอโทษนะ ถ้าทำได้ฉันคงโชคดีมาก
ฉันเกลียดโต๊ะตัวนี้ มันโคตรน่าเกลียดเลย
ฉันอยากได้โต๊ะสีขาวที่เข้ากับการตกแต่ง
ที่รัก โต๊ะนี่แพงนะ
มันแพงจนน่าเกลียด ฉันน่าจะยิงคุณแทนโต๊ะนี้นะ
โต๊ะตัวนี้สมควรโดนกระสุน
- ฉันน่าจะยิงคุณ - ไม่ คุณไม่อยากทำแบบนั้นหรอก
คุณสมควรโดนกระสุน
ระวังมือด้วย!
ระวังมือด้วย
ขอร้องล่ะ ฉันไม่ชอบท่านี้เลย
ฉันไม่ชอบท่านี้เลย
โอ้ พระเจ้า
ได้โปรด ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ขอร้องล่ะ ขอร้องในนามของพระเจ้าเลย
ให้ฉันได้อธิบายตัวเองเถอะ มันไม่…
- โดนแล้ว - ยิงได้สวย
- ขอบคุณ - ยิงได้สวย
ควัมเม
เป็นไงบ้าง
เช็ดให้ที
เธอนี่คล่องแคล่วจริงๆ
ฉันชอบมาก
ที่รัก ฉันเบื่อแล้ว ไปได้รึยัง
(สองสัปดาห์ต่อมา)
คิว!
สบายดีไหม
เย่ ที่รัก ดูคุณสิ
คืนพรุ่งนี้ไหม
- เพื่อนยาก! - ไง
มือไปโดนอะไรมา
นี่พวก แค่อุบัติเหตุนิดหน่อย ไม่ต้องห่วงหรอก
หวังว่ามันจะเกี่ยวกับผู้หญิงสวยๆ นะ
นี่พวก ขอสองช็อต
ทำไมดูจริงจังอย่างนี้ ทำเสียบรรยากาศหมด ไม่เอาน่า
ขอโทษนะถ้าฉันยิ้มไม่ออก แต่พวกมันเพิ่งขโมยเงินฉันไป 500 ล้าน
ฉันรู้
แต่นายก็รู้ว่าเงินมาแล้วเงินก็ไป นายจะยึดติดกับเรื่องพวกนี้ไม่ได้หรอก
บาร์เทนเดอร์ ขอสองช็อต
นายก็พูดง่ายสิ นายเป็นมหาเศรษฐีนี่หว่า
เออ ใช่ ฉันเป็นเศรษฐี
โรติมี นายไม่เข้าใจสถานการณ์ของฉันหรอก
ฟังนะ
นายก็รู้ว่าพลังงานน้ำมันใหม่ของเรา…
เพิ่งจะออนไลน์
และเราผลิตได้ประมาณห้า…
อย่างที่ฉันบอก…
พลังงานน้ำมันของเราออนไลน์แล้ว
สมมติว่า…
ถ้าฉันให้สัญญาสกัดน้ำมันกับนาย ที่ได้กำไรสักห้าเปอร์เซ็นต์ล่ะ
หกเดือนนายก็จะได้เงิน 500 ล้านคืนแล้ว
ง่ายมาก
นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นหรอก
ต้องทำสิ นายเป็นเพื่อนฉันนะ ไม่เอาน่า
แน่ใจเหรอ
พรุ่งนี้มาละกัน แวะไปที่ออฟฟิศ
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย - หวังว่านายคงไม่ได้พูดเพราะเหล้านะ
ควัมเม นี่นายดูถูกฉันเหรอ หมายความว่าไงวะ
เพื่อนยาก
มาปาร์ตี้กันเถอะ
ลุกขึ้นมา
ควัมเม ลุกขึ้นมา
วันนี้ผมเลี้ยงเหล้าเอง!
- สวีตบอยคิว! - เอาเลย
- สวีตบอยคิว! - ลุยโลด!
สวีตบอยคิว!
โรติมี เดวีส์คือเป้าหมายใหม่
อะไรนะ
นี่คุณ…
ผมไม่ทำเรื่องแบบนั้นหรอก
ทำอย่างกับคุณเลือกได้
โรติมี… ทำไมคุณถึงพุ่งเป้าไปที่โรติมี ทำไม
ตอบผมสิ ทำไมต้องเป็นโรติมี
ทำไมจะไม่ได้
ลองคิดดูสิ
เขาเป็นเพื่อนนาย
และเขาเป็นเจ้าของบ่อน้ำมัน
เข้าท่าจะตายไป
เฮ้ย!
โจร!
ช่วยด้วย!
แล้วแกจะต้องเสียใจ รับรองได้เลย
ขอร้องล่ะ ไว้ชีวิตฉันเถอะ
ควัม
เอเมกับเอเมกาคือใคร
พวกเขาเป็นหัวหน้าก.ล.ย.รึเปล่า
บอกตามตรงนะ ผมไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว
จับผมเข้าคุกเถอะ
ควัม
ถ้าคุณไม่พูดความจริงทั้งหมด ฉันก็ปกป้องคุณไม่ได้
- คุณจะปกป้องผมเหรอ - ใช่
ต้องใช้เวลาสองถึงสามปี เพื่อเตรียมการปกป้องผมรึเปล่า
ฉันจะปกป้องคุณ
จับผมเข้าคุกเถอะ
พาผมไปเถอะ
ได้
เอาตามวิธีคุณเลย มาดูกันว่าจะออกมาเป็นยังไง
ปลดกุญแจมือเขา
คุณไปได้
ขอร้องล่ะ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ได้โปรด ฉันขอโทษ
ไม่ต้องขอโทษหรอก
คุณคือผู้บงการผู้ก่อการร้ายที่ฉ้อโกงออเดเร
กับผู้หญิงชื่อออซซี่
เราแค่ดีใจนะควัมเม ที่คุณไม่โง่พอที่จะให้การเป็นพยาน
เพราะไม่งั้น
คุณตายแน่
ใช่ ฉันโชคดีจัง
ใช่
แต่ว่า
ฉันผิดหวังเรื่องออเดเรมาก
โทรหาแฟนสาวของคุณซะ และบอกเธอว่า
เธอทำให้พวกเราโกรธมาก
และถ้าเธอทำตัวดีๆ เราอาจจะคืนระบบให้เธอ
แลกกับ… ไม่รู้สิที่รัก คุณอยากได้เท่าไหร่
หมื่นล้านเหรอ
สองหมื่นล้านเหรอ
แบบนั้นจะไม่ทำให้ฮาดิซา ยิ่งมีอาวุธมาจับพวกนายหรอ
ไม่ๆ อย่าสับสน
เธอจะยุ่งมาก
กับการพยายามอธิบาย กับหน่วยงานต่อต้านการทุจริต
เรื่องเงินก้อนโตที่พวกเขาเจอในบัญชีของเธอ
- สองร้อยห้าสิบ - สองร้อยห้าสิบเหรอที่รัก
ไม่มากไปเหรอ
ฉันคิดว่า 250 จะดีกว่า
มีเหตุผล
แกสองคนเป็นมนุษย์ที่เลวที่สุด ที่ฉันเคยเจอในชีวิตนี้เลย
จะถือว่าเป็นคำชมละกันนะ
- ขอบใจนะ - ใช่ จริงๆ นะ ขอบคุณ เราชอบมาก
พวกแกกำลังทำลายออเดเร พวกแกกำลังใส่ร้ายเจ้าหน้าที่รัฐ
และทั้งหมดเป็นเพราะเงิน
แหม คือ…
ก็เงินมันเยอะนี่นา
ใช่
เยอะมาก
เดี๋ยวนะ
ทำไมเราถึงคุยกันแบบนี้
บ้าเอ๊ย!
จงยับยั้งชั่งใจ
ที่จะแจกแจงเสมอ
ขอบคุณสำหรับเงิน 250 ล้านนะ
มันจะมีประโยชน์มาก
นังคนเนรคุณ
เราให้แกทุกอย่าง
มันไม่พอ
บอกสิว่านายต้องการฉัน
ไปตายซะ!
เก่งมากควัมเม
ยินดีด้วยค่ะคุณโอโมเล
ฉันประทับใจมากที่คุณทำสำเร็จ
หลังจากนังบ้านั่นยิงผม
ผมก็คิดว่าชีวิตผมคงจบเห่แล้ว
อย่าดูจนกว่าจะกลับถึงบ้านนะ
ตอนแรกผมก็ไม่อยากไป แต่พอคิดๆ ดูแล้ว
จะมีอะไรแย่กว่านี้ได้อีก
นี่มันอะไรกัน
เราอยากให้คุณช่วยให้เรา เป็นอิสระจากเอเมและเอเมกา
ผมเอาไอเดียไปเล่าให้ฮาดิซาฟัง
ถ้าคุณอยากให้ฉันทำแบบนี้
ฉันต้องการหลักฐานใหม่ เกี่ยวกับเอเมกาและเอเม
ฉันต้องจับพวกเขาในการทำความผิดครั้งใหม่ ให้ได้คาหนังคาเขา เข้าใจไหม
ฮาดิซาเพิ่มความเสี่ยง
และบอกว่าผมต้องให้โทนมาข้องเกี่ยวในทุกเรื่อง
หลังจากทุกอย่างที่เธอต้องเจอเพราะผม
ในที่สุดผมก็อธิบายทุกอย่างให้เธอฟัง
สุดท้ายแผนการก็พร้อม
อันที่จริง ผมจัดฉากว่าผมโดนจับ
วิธีที่เราทำมันเหมือนหนังเรื่อง เจมส์บอนด์ 007 เลย
ควัม
คุณโกหกฉัน
เราถึงขั้นปลอมบทสนทนากันเลยด้วย
พวกเขาไม่รู้เลย ว่าเรากำลังพูดเพื่อให้พวกเขาได้ยิน
พวกเขาเอาตัวเองมาติดร่างแหเอง
และนั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ควรยุ่งกับสวีตบอยคิว
คุณเก่งมากนะควัม
จะพูดไงดี ขอบคุณนะ เรื่องเล็กน้อย
อยากได้งานไหม
ไม่รู้ว่าคุณจะจ่ายผมไหวไหมน่ะสิ
และคุณ
ฉันว่าฉันเจอคุณวันเดียวก็มากพอแล้วละ
คุณควรไปซะ ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจและจับคุณ
จูบเพราะอะไรเหรอ
เพราะคุณช่วยฉันไว้
แน่ใจนะว่าไม่อยากได้งาน
คุณจะได้เจอสาวๆ ที่น่าสนใจแบบออซซี่นะ
ขอบคุณ แต่ไม่เอาดีกว่า
บอกผมด้วยนะ ว่าผมจะได้เงิน 500 ล้านคืนเมื่อไหร่
ควัม
คุณคือแหล่งข่าวที่ถูกบันทึกไว้
ในการจับกุมหัวโจกของแก๊งยืมลืม
ไปดูที่เว็บไซต์ของโกลบอลโพลเอาละกัน ในนั้นมีรางวัลอยู่
โกลบอลโพล
(โกลบอลโพลประกาศจับ)
(หัวโจกแก๊งยืมลืม รางวัล 50 ล้านดอลลาร์)
ควัมเม
ควัมเม นายสบายไปทั้งชาติแล้ว
ควัมเม ดอลลาร์สหรัฐฯ เลยนะ ควัมเม
ต้องเดินให้มีสไตล์หน่อยแล้ว
ฉันคือบุตรของพระเจ้า
นี่ ฮาดิซา มาเก็บไมโครโฟนของคุณไปที
หวังว่าแกจะรู้นะว่าชุดนี้จ่ายเงินเดือนแกได้สองปี
แหมๆ
แก๊งยืม… โทษที
หนุ่มสาวอดีตแก๊งยืมลืม
นี่ ขอไม่คุยเรื่องไร้สาระนะ โอเคไหม
เราจะรับข้อเสนอ
เดี๋ยวนะ
เอเมกับเอเมกากลับมาเหรอ
เงินของควัมก็กลับมาเหมือนกันจ้า
ช่างแม่งสิ
ควัมเมเป็นใหญ่ครับผม!
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล