Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lembras-te de mim?
Sou eu.
O Sweet Boy Q original.
O maior dos solteirões.
O mais cobiçado na Nigéria.
Muito bem, abre os olhos.
Sobrecarga de doçura.
Sou filho de alguém.
A última vez que me viram,
era um segurança que teve sorte.
Porque recebi dinheiro.
Mas, pronto, minha querida,
muitas coisas mudaram desde então.
FORBES, OS DEZ MAIORES DE ÁFRICA
O REI DA CRIPTOMOEDA
O PATRONO DO ESTILO
Claro que corro riscos.
Se surgir a oportunidade, agarro-a.
É por isso que tenho tantas alcunhas.
Q de Quame,
a seguir a Steve Jobs.
A mesma classe do Jeff Bezos.
Um empreendedor nato por natureza.
Eu e o Mike Zuckerberg somos iguais.
REI PARA SEMPRE!
Ótimo!
Quero pô-lo aqui. Entendido?
Estou tão fixe. Meu Deus.
O que ganhei nas apostas
investi e dupliquei no Forex.
Depois, dupliquei isso negociando em bitcoin.
Foi assim que ganhei o nome, Q de Quame.
Ou Rei da "criptomeda".
Desculpa, Rei da "clipslmad"…
Querida, esquece a pronúncia. Há dinheiro na minha conta.
Sweet Boy Q!
- Vá lá! - Sweet Boy Q!
Sweet Boy Q!
Vanessa.
Sr. Quam, boa noite.
- Olá, Vanessa, como estás? - Estou bem, senhor.
Puseste as bebidas na minha mesa?
As bebidas estão naquela mesa.
Vanessa, sabes que não é a minha mesa.
Sr. Quam, eu sei. Mas, por favor, fique nesta mesa esta noite.
Um champanhe, oferta da casa.
Ouviste? Disse "um champanhe".
Que piada, Vanessa.
É um insulto?
- Não. - Ofereceste-me champanhe.
- Pareço-te ter sede? - Não!
Imaginem só.
Sr. Quam, dois champanhes.
Disse "dois champanhes".
Vanessa, compra dois champanhes para ti.
Está bem? Obrigado.
- Sr. Quam. - Vamos, querida.
Desculpas sinceras a todos.
Não quero interromper o vosso serão.
Parece que houve uma confusão na distribuição das mesas.
Como pode ter ou não visto,
este lugar é meu.
Vou precisar que desocupem as instalações
com efeito imediato,
para evitar conflitos.
A tua mesa?
Sim.
Foi o que eu disse.
Emeka?
Ele tem o nome na mesa?
Vou ver, pode estar aqui.
Não tem lá o nome.
- Vê as cadeiras. - Não há nome aqui.
- Achas que tem piada? - Coiso.
Onde está o teu nome? Enervas-me. Não está aqui.
O teu caso é de adolescência e exorbitância juvenil.
- És o idiota. - Senta-te.
Vou oferecer-te uma caridade.
Está bem?
Vou dar-te a enorme soma
de um milhão de nairas para desocuparem o local
e pago as vossas bebidas.
Veem este homem?
Oferece um milhão de nairas pela mesa e paga-nos as bebidas.
É a vossa rainha-mãe, certo?
Não é suficiente?
E que tal
cinco milhões de nairas e pago as vossas bebidas desta noite?
O Quame paga as bebidas!
- Que tal? - Que piada.
Estás louco?
Cinco milhões por uma mesa?
- Tenho o dinheiro. - Quem és tu?
- O Hushpuppi? - Um burlão da Yahoo.
Usam a Yahoo.
O que é um "Hushpuppi"?
Ouça, senhora.
Sugiro que pesquise antes de me abordar.
O nome é Q. Sweet Boy Q.
Quame Olarewaju Omole.
Ou Q001.
Tenta conhecer-me.
Sou da realeza. Entendes?
Temos ou não acordo? Última hipótese.
Cinco milhões de nairas e eu pago-vos as bebidas hoje.
Vem cá.
Está bem.
Gosto de ti,
mas não.
Mas podes juntar-te à minha festa.
Está bem.
Sabes uma coisa?
Gosto da tua coragem. Ouviste?
Admiro a tua coragem.
Quanto queres?
Acho que cinco milhões não te bastam.
Pago o que for.
Deixa-me ser teu mecenas.
- Desculpa. Toyin! - Tu.
Só tu.
A tua amiga ficará bem,
e, se não ficar, sabe que não deve queixar-se.
Quanto muito, custava-te uma mala de marca.
Está bem.
Vai-te embora. Calma.
Manda o número da tua conta bancária. Não te preocupes.
Gosto de ti.
Deixa-me mimar-te.
Tenho planos para ti.
Toma.
Está bem.
Passa isso.
Meu Deus!
Este sítio é…
Uma sensação!
Padrão de flexão internacional.
Acaba de aparecer.
É um segredo.
Coquetéis de luxo, canapés, até nascer o sol.
"Canop" quê?
Amuse-bouche!
Quê?
Liberta dopaminas ao saborear. Tipo colheres de chá.
- Dopamina? - Sim.
Drogas pesadas.
Interessante.
A NDLEA.
É seguro?
Caramba!
Snoop Doggy-Dogg.
Obrigado.
Estou a ficar tonto, não sei.
A noite ainda é uma criança.
Claro.
O efeito é rápido.
Sinto o corpo estranho.
O que é isto?
A vida.
Como assim, "a vida"?
Não compreendo.
Estava a ser tão bom. Não pares.
Todas as sensações são intensificadas.
Sim.
Olha o filho de alguém.
Quero voltar a sentir.
Paciência. Temos toda…
Tenho de atender.
Ignora.
Não posso, é prioritário.
O que é um telefone prioritário?
Meu Deus.
Pronto para negociar?
A sério?
Tem de ser esta noite porquê?
Tens a certeza?
Disseste que vale dez vezes mais. O que posso fazer?
Está bem.
Foi divertido. Tenho de ir.
Ir para onde?
Mais devagar.
Querida, onde vais?
Fechar um negócio. Os idiotas…
Julgaram que era à uma da tarde, hora de Pequim,
quando devia ser à uma da tarde, hora da Nigéria. Tenho de ir.
Espera.
Não podes ir assim.
Que trabalho fazes?
Investimentos internacionais.
Ando atrás de um negócio há mais de dois anos no Gabão.
Muito bem.
Vale dez vezes mais?
És doido. Estavas a ouvir a minha conversa?
Falaste alto.
Sabes, também sou um investidor.
E, sinceramente, quero investir o meu capital nos teus negócios.
São mil milhões de nairas. Por lugar.
Tenho de ir.
Não esperava esse valor, mas…
Não é demasiado para mim, gasto isso todos os dias.
Não é muito, mas…
Para este investimento em particular…
… porque não começo com 5…
Cem milhões?
És giro. Acho que devias ficar de fora.
Este tipo de negócios não é para um qualquer. Está bem?
Senhora, deixe-me reapresentar-me, porque isso é um insulto ao meu caráter.
Sabes quem sou?
Chamo-me Qwame Olarewaju Omole.
Ou Q001.
O meu diminutivo é Qwame ou Rich Homie Quam. Sabes porquê?
Sou um empreendedor e parceiro mundialmente famoso.
Génio da tecnologia e perito em bitcoins.
Conhecido e célebre no mundo inteiro.
Não me chamas "um qualquer".
Vá lá!
Querida.
Não, vou ofender-me.
Tens de pedir desculpa. Vá lá.
Como me subestimas assim? Não há nada que não possa fazer.
Está bem.
Se tens 750 milhões de nairas,
talvez consiga que entres.
E isso é porque gosto de ti.
Sabes, 750 é meio exagerado. Vamos ficar nos 300.
650.
Quatrocentos.
550.
450.
Quinhentos. Última oferta.
Eu…
Temos acordo?
Vem comigo.
Espera. Deixa-me vestir as calças.
Que lugar é este?
É a Investimentos Avatar. Uma empresa especializada.
Muito desconfiados.
Estão muito zangados por te ter trazido.
Fiz 150 milhões de nairas. Imaginas?
Ozzy…
Há demasiadas escadas.
Isto é impossível.
O Gabão está cheio.
Parece que é multimilionário.
Si?
Que bom para ti.
O Gabão está…
… cheio.
Tu arranjas-lhe espaço.
Porque o faria?
Porque tenho 500 milhões de nairas.
Quinhentos.
Ozzy…
Trazes sempre problemas contigo.
O mínimo é de mil milhões.
Mil milhões?
Falas como se fossem trocos.
Ozzy, não foi o que falámos.
Ela falou em 500 milhões.
A Ozzy está errada.
Mil milhões.
Se não tens, não te posso ajudar.
Pronto. Queria apresentar-me há pouco, mas…
Distraí-me.
Sou o Q. Podes chamar-me Young Quam.
Sou um empresário nato por natureza.
Popularmente conhecido, conceituado.
A minha reputação é o meu currículo.
Precisas de mim nesta empresa. O investimento no Gabão é o meu futuro.
O investimento do Gabão é o meu ponto forte.
O investimento no Gabão é o meu destino.
Prometo-te que não te arrependerás.
Pensa nisso.
Diz qualquer coisa.
Malta.
Está bem?
Imagina que te encaixo.
Continua a ser impossível. Porquê? Porque tens de pagar já.
Tudo bem. Pago já. De imediato, vá lá.
Como?
Tenho tudo em bitcoins. Dá-me o número da conta. Faço uma transferência.
Quinhentos milhões, certo?
Os 500 milhões completos?
Vais pagar agora?
Menina, falas demasiado.
Dá-me o número da conta. Recebes um alerta.
Estou a falar a sério. Vá lá.
Ozzy…
E agora? Estou tão excitado.
Liga às tuas miúdas. Tratarão de ti.
Ozzy…
Não…
Não tens de me deixar assim.
Agora estou excitado.
Porque está tudo roxo?
Não me sinto bem.
Está lá?
Quem fala? O que queres de mim?
Olá, senhor, fala Favour, da Empresa Comercial de Bitcoin.
Está a fazer-me um favor ligando-me
assim tão cedo de manhã?
Peço desculpas, mas são 16h.
Como pode dizer-me que são…
Está bem. O que quer?
Estou a ligar para confirmar se retirou 500 milhões da sua conta ontem.
O quê?
Quinh… Desculpe, não ouvi. Repita isso.
Foram retirados 500 milhões da sua conta de bitcoins
para uma conta fiduciária do Gabão.
Fez essa transação, senhor?
Claro que não. Como podia…
Por acaso… fui eu.
Qual é o problema?
Sim, senhor. Teremos de desclassificar a sua conta.
Precisa de ter pelo menos…
Ozzy.
Rotimi, qual é a piada? Estou a contar-te uma coisa e ris-te.
- Não tem piada. Não sou um novato. - Desculpa.
Investes um certo capital,
e, no espaço de um ano, recuperas dez vezes o teu investimento.
Espera, deixa ver se entendi.
Uma mulher que dizes ser…
- Brilhante! - Sim.
- E não a conhecias? - Não.
E ela consegue convencer-te
a investir num negócio que te daria dez vezes o teu dinheiro num ano?
Sim.
Rotimi, qual é a piada?
A sério, não é…
Ouve, não é o que pensas.
Os do marketing fazem o mesmo.
- Sim. - Ela não me abordou.
Eu é que a abordei. Estava na minha mesa e começámos a falar.
Raios! Ela é boa.
Muito boa.
O que estás a dizer?
Meu amigo, foste enganado.
Enganado como?
Deixa-me explicar-te.
- Conheces a minha família, certo? - Sim.
E sabes o que fazemos?
- Petróleo… - Temos blocos de petróleo.
Até para nós, ganhar dez vezes mais num ano
é impossível.
Pensa nisso. Não é possível.
Bom, é ainda possível tropeçar em petról…
Num produto de ouro e depois…
Ganho dez vezes mais num ano.
- Rotimi, o meu dinheiro está intacto. - Não. De todo.
Quanto lhe deste?
Isto é…
Quanto investiste?
Deste-lho, mas digamos que investiste.
O meu investimento é de 500.
Quinhentos mil? Estamos a falar de 500 000?
Vem cá, querida. Vou dar-lhe 500 mil dólares. Não é nada.
Desanda! Quem te chamou?
- Olha para ela. - Calma.
Parece uma rebelde.
- Uma drogada. - Ouve!
Que fazia aqui? Quem a chamou?
Eu… 500 000?
Rotimi, 500 milhões!
Foi o que me tiraram.
Muito bem. Já percebi. Mas não é assim tão mau. 500 milhões…
Não é mau. Podes recuperar isso num mês. Não faz mal.
Não é mau?
Rotimi, olha para a minha conta! 2,5 milhões. É o que me resta.
Limpei a minha conta para este investimento, Rotimi.
E estás a dizer que não é mau.
Meu Deus.
Está bem. Eu…
Lamento, mano.
Não lamentes. Não preciso disso.
O dinheiro está bem. É um investimento. Só preciso de esperar. Pelo menos um ano.
E vou receber dez vezes o meu dinheiro.
Deixa adivinhar.
Era uma oferta por tempo limitado? Tinha de ser já?
Rotimi, onde me trouxeste?
Ao gabinete de quem te pode ajudar.
Há polícias armados por todo o lado. Quem é esta pessoa?
A diretora…
A chefe do departamento de segurança…
- A Unidade de Cibercrime, Rotimi. - Ena.
- Ultra-secreto. Não entendes? - Prazer.
Devia mandar prender-te já.
O que pensaria a minha mãe?
Ou a tua, já agora?
A sério? Eu cá não teria tanta certeza.
A tua mãe queixa-se. Rompeste o teu último noivado.
- Pode achar que a prisão te faria bem. - Golpe baixo, prima.
Pois. Enfim.
Então…
Quem é este?
E o que faz aqui?
Quam.
Obrigado.
Primeiro, agradeço muito a oportunidade.
Tudo começou na quarta-feira.
Fui ao clube
e estava só a divertir-me.
A divertir-me com uns amigos.
Quando expliquei o meu problema ao Rotimi, ele disse
que havia alguém que podia ajudar. Estamos aqui por isso.
- Os "Borrow Borrow Boys". - O quê?
Os "Borrow Borrow Boys" ou Triplo B.
Burlões famosos.
Roubaram alegadamente mais de 100 milhões de dólares.
Mas como sabe que são eles?
São chefiados por uma mulher alta e bonita.
Pouca gente a conheceu.
Eu conheço-a! É a mulher que me enganou.
De certeza?
Rotimi, não te mentiria. Reconhecia-a em qualquer parte!
Senhora, é a Ozzy.
- Uma criminosa… - Não se chama Ozzy. É…
- Juro, foi o nome que me deu. - Ozzy?
Agora dá pelo nome de Ozzy.
Roubou-me 500 milhões de nairas.
Dizes que foi ela que te enganou diretamente?
Reconhecia-a em qualquer lado, juro.
Porque faria ela isso?
Quem és tu?
Eu?
Chamo-me Qwam Olarewaju Omole. Ou Q00.
As pessoas chamam-me Young Quam ou Quame.
Não.
- Sou um homem simples. - Não. Isto não faz sentido.
Ela não se arriscava por um qualquer.
Senhora, por favor, imploro-lhe.
Não conheço nenhum "bororo".
Borrow Borrow Boys.
Não os conheço. Do que tenho a certeza é que alguém
conspirou para me roubar
a quantia de 500 milhões de nairas.
500 milhões de nairas! Por favor, preciso do meu dinheiro.
Sim, claro. E hás de recuperar o teu dinheiro.
Ótimo.
Vai resolver-se.
Daqui a quanto tempo?
Dois, três anos, no máximo.
Ótimo.
- Que tontura. - Estás bem?
Meu Deus, senhora, por favor,
não tenho dois a três anos. Suplico-lhe, estou aflito.
- Preciso da sua ajuda. - Ouve. Quam, certo?
Estou nervoso.
- Infelizmente, é assim. - Calma.
Haverá decerto uma grande recompensa e…
- Mas não posso prometer nada. - Pronto.
Os Borrow Borrow Boys.
Quero apanhá-los há tanto tempo. Até que enfim!
Dois, três anos, Rotimi.
- É o fim. - Vou chamar os agentes
para fazeres uma declaração.
Está bem?
Não vai ser necessário.
Tenho um compromisso, é já tarde.
Ligo-lhe amanhã.
Não, não vai demorar. Só 20 minutos.
Deixe, não a quero stressar. Agradeço-lhe muito.
- Obrigado. - Então fica para amanhã. Está bem?
- Obrigado. - Rotimi, trá-lo cá amanhã.
- Pelo meio-dia. - Obrigado, prima.
E liga à tua mãe.
Porque ligou à minha mãe que me ligou.
Algo sobre…
… teres de te casar?
Vai para casa!
Quam, espera!
Porque ignoras a minha prima? Que desrespeito!
A tua prima?
A tua prima, Rotimi.
Ouviste o que ela disse?
Dois a três anos.
Quam, a sério?
Ajudo-te e tratas-me assim?
Rotimi, não tenho dois a três anos.
Preciso já do meu dinheiro.
Rotimi…
Estou stressado. Não podes entender.
Conheces o meu passado? Sabes de onde venho?
Rotimi, já fui segurança. Vim do gueto.
Sou um soldado do gueto.
Mas não podes entender, és um bebé com herança.
Sinceramente. Nasceste num berço de ouro.
Rotimi, ouve, agradeço-te muito. És um irmão verdadeiro.
Mas deixa-me resolver isto.
Obrigado. Eu ligo-te.
- Senhor! - Ei!
Senhor!
Ozzy!
Senhor, vamos.
Vamos.
Irmão, vamos.
Olá.
Não é o Dada?
- Quem disse… - É o administrador do prédio?
Quem disse que sou o administrador?
O seu segurança.
Quem está aí? Qual deles disse isso?
Quem… Rua! Estás despedido!
Estupor! Sim?
Procuro esta empresa. Investimentos Avatar.
Como pode ver, o lugar está vazio.
Viu por si. Este lugar está vazio.
Está bem. Como explica isto?
Por favor, o que quer que explique?
Encontrei este panfleto no chão.
Esta empresa burlou-me.
A Investimentos Avatar é uma farsa. Como explica isto?
- E se isto for seu? - Meu Deus!
Sei lá se não imprimiu isto para causar problemas!
- Explique-me. - Quanto lhe pagam?
- O quê? - Quanto lhe pagaram?
Desculpe, não posso ajudar. Pode sair?
Senhor,
mostre-me as filmagens desta empresa
ou ficará em sérios apuros, garanto.
Mostre-mas para fins de investigação.
Quer ver o quê?
As filmagens!
Tivemos um incêndio elétrico.
Queimou todas as câmaras. O que temos lá é carvão.
- Quer ver carvão? - E não o queimou a si porquê?
Porquê? Porque é um sacana! É um criminoso!
- Vou destruir esta empresa! - Ei! Há alguém aí?
- Deixariam que me esfaqueassem! - É um ladrão e um ganancioso!
- Eu? - Esfaquear é pouco!
- Vais ver. - Destruo isto!
Só chegam agora?!
- Parvos! - Criminoso!
- Ameaçou-me. Onde estavam? - Sofre por 600 anos!
Ao menos viverei 600 anos.
Tu nem chegarás aos 75.
Morrerás em breve, idiota.
Larguem-me!
Não vos pedi ajuda.
Sei andar sozinho.
Larguem-me. Que disparate.
Vigilantes inúteis!
Por causa da farda, julgam que têm poder.
Conheço este homem.
- És aquele do clube? - Quem?
Estavas com a Ozzy.
Onde está a Ozzy?
Espera!
Volta já aqui!
O meu dinheiro?
Que dinheiro?
Sabes quem sou? Enervas-me.
E tu, sabes quem sou?
Presta bem atenção.
Não me provoques. Olha que me irrito.
Ouviste? Não me provoques.
Não me podem roubar e escapar impunes.
Presta bem atenção.
Nada!
Julgas que é brincadeira, não é? Conheces-me?
Sabes quem sou?
O Sweet Boy Q. A seguir ao Steve Jobs.
Irmão do Mike Zuckerberg. Colega do Jeff Bezos.
Chamam-me soldado do gueto. Sabes porquê?
Porque sou um assassino a soldo. Mato-te!
Calma, mano, por favor.
Sou só um moço de recados, calma.
O meu dinheiro?
Tenho-o aqui.
Isto doeu!
Olha lá!
Vê como corre como um ladrão? Meu Deus!
Está bem. Sim.
O que está a fazer?
O que está a fazer? Quieto!
Pare!
Espere!
És doido?
- Porque foges? - Porque me persegues?
- Anda cá! - O que foi?
- A Ozzy? - Quem é a Ozzy?
Tomas-me por analfabeto? Julgas que não me lembro?
Estavas com ela no clube.
- Não sei de quem falas. - Boa.
Agora não te lembras?
Diz isso à polícia.
- Sim, vamos. - Anda.
- Há ali uma esquadra. - Volta aqui!
- Não tenho medo. - Espera!
Vamos!
Espera!
Uma mulher roubou-me 500 milhões. Estavas com ela no clube.
Quinhentos milhões. Preciso deles.
Se recuperar o meu dinheiro, dou-te um milhão.
Um milhão de dólares? Vejo que queres insultar-me.
Até as denúncias normais ao nível do governo federal
são de dez por cento.
Se fiz bem as contas,
500 milhões dão 50 milhões.
Cinquenta milhões?! Quanto me sobraria?
É uma denúncia.
Endoideceste?
Pronto, como gosto de ti,
aceito 49,5 milhões.
Ouve, prometo-te cinco milhões de nairas.
Ao receber o dinheiro, dou-te mais dez.
Porque acreditaria?
Pareces daqueles burlões da Yahoo. És um deles?
- Toma. Pega nisto. - Que é isto?
É um produto de ouro de edição limitada.
Incrustado com um diamante. Patek Philippe. Toma.
Espera! Falas demasiado, dá-me um minuto.
- Vê. - Espera!
Vinte mil dólares.
São cerca de cinco milhões de nairas.
Pronto, espera.
É original. O que queres?
O que significa isto?
Quem está aí? Porque continua este a entrar aqui?
Qualquer um pode entrar cá!
Já despedi um. Quem…
Quem está aí?
Escusam de cá vir! Estou bem.
Parabéns, Sr. Dada. Cumpriu a sua tarefa.
Escusam de cá vir, estou bem.
- Desculpa. És um deles? - Claro. Tínhamos de confirmar
que não eras alguém que nos denunciasse ou nos comprometesse,
antes de te darmos a tua parte.
Mas foi muito convincente.
- Bom… - Tão convincente.
Represento, nos tempos livres. Também gosto de música.
Isso é outra história.
Bem me pareceu. Sobretudo pelas rastas.
Vi que eras uma pessoa de talento.
Como os rastafári.
- Limparam bem aquele idiota. - Claro.
Junta isto!
Limparam aquele idiota.
Estás a ver isto?
Não te preocupes, está tudo feito.
Liga só à nossa chefe para lhe dizer que já cumpri a tarefa.
Tens razão.
Está bem, deixa-me ligar-lhe.
Ena.
Vês? Sou teu amigo.
- Teu amigo. - Estamos nisto juntos.
- Está a tocar. - Está a tocar?
Sim.
Sim…
Ouve lá! Para!
Detenham-no! Quem aí estiver!
Está lá? Quem está na entrada?
Dada, o que foi? Recebeste o dinheiro?
Claro que recebi.
Tenho-o agora nas mãos.
Quem fala?
- Não és o… - Para com isso.
Prostituta estúpida e vergonhosa.
Vais prestar atenção e ouvir-me.
Transfere o dinheiro de novo para a minha conta
com efeito imediato!
Escusa de ser grosseiro, Sr. Omole.
- Adeus! - Está lá?
Está lá?
Porque não vais ao escritório?
Juro, só me ligam quando precisam de mim.
- Quem te chama? A Ozzy? - Não. Uma mulher chamada Eme.
Eme.
- Eme? - Sim.
Acho que já a conheci.
Sabes alguma coisa sobre ela?
Juro por Deus que te diria se soubesse. Sou só um rapaz de recados.
Tens alguma coisa nessa cabeça?
Não, a única coisa que sei é o que me disseram, mais nada.
Bates bem da bola?
Não, não jogo à bola, só ludo.
Meu Deus.
Conheço esta gente.
Que gente?
O pessoal da gráfica. Conheço-os.
- Quem imprimiu isto? - Sim.
- Tens a morada? - Anyi.
- Conheces a gráfica? - Anyi.
Como "anyi"?
Sim. Conheço estas pessoas.
Vamos lá. Diz-me o caminho.
Por quanto vendo este anel? Se quiser vendê-lo.
- Diz-me o caminho! - Vamos, desculpa.
Imprimiu este panfleto?
Irmão, viu o nome da loja e ainda pergunta.
Por favor, anote a morada onde o entregou.
É muito importante. Preciso.
Então?
Relaxa o corpo.
É o Quame que fala. Dou-te 50 000.
Cinquenta quê?
Isso é uma piada?
Pareço-te valer isso?
Só 50 mil? Não gostei.
O que significa isso?
Então, 50 mil é pouco? Está bem.
Dou-te 100 000.
Na verdade, 200 mil.
O Quam chegou.
Irmão, parece que queres mesmo a morada.
Como tens tanta urgência,
dá-me um milhão.
Ouve-me com atenção. Não esteja o tétano a afetar-te a cabeça.
Deixa-me explicar-te uma coisa. Posso ir à esquadra, agora.
Custar-me-ia o quê? 50 mil nairas.
Voltava com um polícia armado
e espancavam-te até gritares "estupor!".
Davas-me a informação na mesma.
É o que queres? Vamos.
Irmão! Já não posso brincar?
Porque estás tão enervado? Calma.
Não há problema.
- Dá-me os 200 mil. - Tarde demais. 100 000.
Disseste que querias dar-me 200 mil!
Antes de te tornares ganancioso. E, se continuares, dou só 50.
- Ou cinco mil. - Olha.
Não me provoques.
É uma piada? Pareço valer só cinco mil?
Fizeste asneira.
Dois mil, até.
Escreve a morada.
Está bem. Vou escrever.
Era melhor irmos.
- Irmos onde? - Embora.
Tenho o meu dinheiro ali e queres ir embora.
Tens a certeza de que está cá? E se ele nos deu a morada errada?
Olha.
Senhora, ainda bem que voltaste. Vai ser um dia bom para nós.
Acredito em ti.
Bem-vinda, senhora.
Não. É isto.
Olha para ela.
Olha para a filha do diabo.
Senhores, tenham calma. Tenho marcação.
- O que procura? - O que quer?
Leva-o.
Sabem quem sou?
Ei! Volta aqui. Estou a falar contigo!
És uma ladra. Disse-te que te apanharia.
O meu dinheiro?
Olá, Sr. Omole. Prazer em vê-lo.
Ouve-me, vigarista criminosa, não tenho tempo para cortesias.
Quando acabar, vais arrepender-te de nos termos conhecido!
Infelizmente, tens problemas maiores.
Não faço parte disto.
Não sei…
Não me intimida! Sei os meus direitos! Não cometi nenhum crime!
Foi o que fizeram ao Mandela.
E ao Fela Anikulapo. Fizeram-lhes o mesmo!
Sou descendente do Saro-Wiwa. Aliás, o Femi Falana defender-me-ia.
Cala-te, estás a piorar as coisas.
Agente, não sei os meus direitos. Não os tenho.
Podemos fazer uma chamada, por favor?
São terroristas.
Porque vos daríamos um telefonema?
Não somos terroristas!
Credo!
- És o Boko Haram? - Não, credo.
Sou o Chukwuemeka Chineme Odumegu. Não posso ser o Boko Haram.
- Porque tens uma pera como o Boko? - Está na moda, não sou o Boko.
Fica quieto, deixa-me ver-te. Aonde vais?
Por favor.
- És o protetor dele? - Não o conheço.
É uma acusação falsa. Sou um renascido…
- Quem és? - Porque me pareces tão familiar?
Estás a falar de mim?
Vi a tua cara na televisão.
- Não sou eu. - Akpan!
- Conheço-te. - Parece-me familiar.
Não és o Quam, o rei das cripto?
És tu!
Chefe!
Calma!
Agente!
- Agente, bom trabalho! - É ele.
O Quam está na minha cela!
Meu.
Porque ages como uma mulher? Descontrai.
Não te chateies por te ter batido.
Estamos na selva, agora.
Chateou-me, mas já está tudo bem.
Já não estás em casa. Calma.
Agente, esta gente não lava os dentes?
Nunca deixem que vos digam que não podem triunfar.
Porque eu triunfei.
Era apenas um vulgar segurança.
Até conhecer o meu salvador.
Trezentos milhões de nairas.
De repente. A minha vida mudou para sempre.
Então foi o que aconteceu?
Quando ouvi a história, não acreditei.
Trezentos milhões de nairas, de repente.
Meu irmão,
se não é uma bênção, não sei o que será.
Ena.
Rapaz.
Deves ter agradado muito à mulher.
Para ela te dar 300 milhões de nairas. De repente.
Garanto-te.
Se visses como aconteceu. Porque eu estava lá.
Quando ele estava em cima…
Desculpa.
Emeka? Posso falar contigo?
Tens de ficar calado. Estamos aqui por tua culpa.
Olha para a minha vida.
Não percebo como acabei aqui.
Olha para a minha vida.
Sabes…
É o fim, para mim.
A prisão destrói a vida das pessoas. Como…
Emeka, sabes o que significa
alguém construir-se do zero?
Comecei do zero.
Eme, sou do gueto.
Quando disse que era soldado do gueto, não menti.
Nasci em Mushin.
Comecei do zero.
A minha mãe nem sequer sabe que estou aqui.
A minha mãe choraria, teria um colapso nervoso.
A minha mãe criou-me sozinha,
como mãe solteira.
Sabes…
Nunca contei isto a ninguém, mas…
quando o meu pai morreu…
… os irmãos do meu pai expulsaram-nos e à minha mãe.
E disseram que a minha mãe matou o meu pai.
Puseram-nos na rua, não tínhamos onde dormir.
- Ouço-te… - Omole! Tens uma visita.
Vai. Vais ficar bem.
Obrigado.
Hadiza, mantém a mente aberta.
- Vamos ouvir a versão dele. - Ouvir a…
Estás a gozar, Rotimi?
Ouvir a versão dele… Como o conheces?
Não é essa a questão.
Nós orientámos a nossa vida. O que faz ele?
Tem aquele dinheiro todo e dá-o?
- A uma mulher, numa burla? - Não sabes isso.
- Queremos… - Estás a brincar?!
Tudo bem.
Mano, o que foi?
Quam, o que fizeste?
Rotimi, juro por Deus.
- Não fiz nada. - Não…
Não fizeste nada?
Então porque te acusa o Senador Goriola de terrorismo e tentativa de homicídio?
O senador… Quem é o Senador Goriola?
Juro que não conheço nenhum Senador Goriola.
Não o conheces?
Sim, ele.
Este tipo?
Foi só um acidente.
Que acidente estúpido foi esse?
Sei que parece estranho. Eu explico.
Era uma festa e estava cheia, havia demasiada gente.
Eu perseguia a Ozzy e…
Espera.
Perseguias a Ozzy?
Perseguia-la? Disse-te para me deixares tratar disso!
Ouça, disse-me que tenho de esperar talvez dois a três anos.
Mesmo depois desse tempo, não há garantia de recuperar o dinheiro.
O que esperava que fizesse? Preciso do dinheiro agora.
Parabéns.
Acabaste de te lixar.
- Desfruta destes dois anos na prisão. - Dois… Meu Deus!
- Não sei porque me envolves nisto. - Estou lixado.
- Arriscas a minha carreira, a família. - Conheces gente.
- Neste tipo de merda. - Calma.
Deve haver algo que possamos fazer. É a Nigéria. Podemos fazer algo.
Dois anos porquê?
Ouve-me.
Vais ser detido sem fiança, porque é uma acusação de terrorismo.
Posso provar que sou inocente. Não sou terrorista.
Juro. Posso provar…
Tenho a certeza de que serás inocentado.
Depois de dois anos na prisão.
Omole, Odumegu.
Têm uma visita.
Tu!
Como te atreves?
Como te atreves a vir aqui?
Achas mesmo que sairás daqui vivo se me matares?
Pelo menos, estarás morta, e, acredita, ficarei feliz.
Destruíste a minha vida!
Emeka, vês este disparate?
É melhor acalmares, mano.
Podes desmaiar.
É melhor acalmares, mano.
Não ficámos amigos na prisão?
- Emeka. - Cala a matraca e respira.
Magoaste-me tanto.
Cala-te.
Ninguém imaginaria, ao vê-lo.
O Emeka era das forças especiais dos EUA.
Gostava demasiado de jogar
e acabou a dever muito dinheiro a muita gente má.
Esse tipo de pessoa é uma bela ferramenta. Não concordas?
Que tem isso a ver comigo?
Estás aqui acusado de terrorismo. Tem muito a ver contigo.
Não podes provar isso. Sou inocente!
És uma cabra! Uma grande cabra!
Sim.
Sim, Sr. Omole. Sou.
- Mas sou a cabra que te tem na mão. - Não tens nada!
Não tens peva!
Eme.
- Eme! - Sim? Sim, Ozzy?
Qual é a acusação dele?
Quam Omole é um génio terrorista
que tentou matar um senador. - Ai.
É um interrogatório com muita tortura.
Eu não fiz…
O que queres de mim?
Queres sair da prisão antes de 2023?
Como me tirarás daqui?
Isso é fácil.
Pedia ao senador para retirar as acusações de terrorismo.
Tramaste-me.
Ozzy, porquê? O que te fiz?
Vais ajudar-me a roubar cinco mil milhões de nairas à Audere Holdings.
Um passarinho disse-me que é da tua ex-namorada.
Leva-nos a tua casa.
Ouve, meu, tive de fazer o que fiz.
Devia muito dinheiro a muita gente e…
Tive de fazer o que a Ozzy queria. Terias feito o mesmo.
Deixa-te de balelas!
Não quero ouvir as tuas tretas.
Ele está a fazer o mesmo.
Está a roubar a namorada.
És doida? Quem é esta?
Sabes que falas com o Quame?
Vai-te lixar.
Nem nos teus sonhos.
Quem é esta? Quem a trouxe cá? Quem é ela?
No que te diz respeito, sou Deus.
Ponto final.
Quero falar com a Ozzy.
Onde está a Ozzy?
Está em…
Onde está a Ozzy? Não é da tua conta.
Não percebo nada do que dizes, porque…
- É impossível. - O que é impossível?
Se te entendi bem,
sugeres que roube cinco mil milhões?
Falas como se fossem 500 nairas.
Queres que roube cinco mil milhões à Audere.
Para fazer isso, tenho de pôr uma pen drive no portátil da Toun, certo?
Esta pen drive.
Depois de o fazeres, tratamos do resto.
Na verdade, é uma ideia genial.
Tenho de te dar os parabéns.
Que absurdo!
Alguém que não vejo há quantos anos? Queres que…
- Como queres que a contacte? - Cala-te, menino!
Não dormias com ela? Não é a lojista multimilionária?
Quão difícil é conseguires o que queres dela?
Tive uma ideia.
Quem te perguntou?
- Que ideia? - É muito boa, acredita.
O que é?
Faz-lhe uma festa.
És muito estúpido.
Não bates bem.
Porque concordaria ela com isso?
Ouve…
A Toun noivou agora, certo?
- Está noiva? - Sim.
De um tal Joseph Fineboy?
Fineboy? É o nome dele? A sério?
É comum entre o pessoal de Port Harcourt.
Sim, os nomes podem ser muito estranhos.
Mas o que tem o noivado da Toun a ver com isto?
Qual é o problema deste?
A festa que lhe vais fazer vai ser uma festa de noivado.
Quê?
Estás bom da cabeça?
Juízo. Tens algum? Às vezes, pareces muito estúpido.
Porque levaria a Toun o portátil para uma festa de noivado?
- Parvo. - Vai resultar.
Ouve, mano. Ouve-me, está bem?
Basta-te fazeres-lhe a festa de noivado. Está bem?
Ela vai adorar e pensar que és boa pessoa.
Certo?
Vocês continuam a falar, a conversar.
Ela vai convidar-te para ir a casa dela.
E é lá que terás acesso ao portátil dela.
E fica feito! É assim tão simples.
Sem mais nem menos?
Talvez tenhas algum juízo.
Trabalha com a modelo, mas destaca também o cenário. Exato.
É o centro.
Espera.
Quero que as pessoas vejam o vestido ao olharem para a foto.
A parte de cima.
Desculpa.
Quam!
Olá!
Caramba! Que bom ver-te.
Igualmente.
E parabéns pelo noivado.
Obrigada. E parabéns a ti também.
Porquê?
És um homem de sucesso, como sempre quiseste.
O Rei do Bitcoin. Julgas que não te vejo?
Obrigado. Bom, é obra do Senhor, o que posso dizer?
Toun…
Podemos falar?
Não nos vemos há uns anos
e agora estás aqui.
Quam, estás com problemas?
- Problemas? - Quando apareces assim, é…
O que se passa?
Na verdade…
Não sei como dizer isto sem parecer estranho, mas…
Quero fazer-te uma festa de noivado.
O quê?
Porquê?
Sinceramente, estou feliz por ti.
Estou genuinamente feliz por ti.
E…
Devo-te tudo o que sou hoje.
E achaste que a melhor forma de me retribuir era…
… fazer-me uma festa de noivado?
Como assim? Disse que não?
Disse que não queria uma festa minha. Devia obrigá-la?
Como lhe disseste?
Usei francês.
Mas…
Como podia dizer? A culpa não é dele.
É, sim. Era a nossa única forma de entrar.
Bolas!
Olá, Rotimi.
Saí da prisão.
Estou em casa.
Mas estou a resolver uma coisa. Já te ligo.
Está bem.
Era Rotimi Davies?
Quem é o Rotimi Davies?
O multimilionário do petróleo.
Não sei quem é.
Está no Instagram do Quam.
- Segues-me no Instagram? - Claro.
Para te enganar melhor. Graças às extravagâncias que lá pões.
O que tens com isso?
Esperas alguém?
- Olá, meu, tudo bem? - Olá, Quame.
Temos de falar.
Está bem.
Quem são eles?
São meus amigos.
Bem, os teus amigos têm de sair ou ir lá para cima.
Já!
Porque foste solto?
Posso voltar se…
O teu caso já não está pendente, Quam.
Que acordo fizeste?
Que acordo fizeste, Quam?
Bom…
- Quam, responde-me. - Por favor, responde.
Liguei a um contacto meu e ajudaram-me a implorar ao senador.
E libertaram-me.
O teu contacto? Que contacto?
Tenho contactos.
Tens contactos? Que contacto?
Alguém lá de cima.
Responde já ou mando prender-te!
Hadiza!
Por favor, não te metas.
Desta vez, tenho de me meter!
Pediste-me para te trazer aqui, eu trouxe.
Diz que fez um acordo, saiu da prisão. É bom, certo?
Acabemos com isto.
Vou estar de olho em ti.
Não te esqueças.
Como todas as manas.
Até logo.
Evita os sarilhos.
Obrigado.
Quem era?
A Chefe do Departamento de Segurança ou algo assim.
Falaste-lhes de nós?
Algures no passado, sim.
A Ozzy não vai gostar disto.
A Ozzy não vai gostar que tenhas posto a polícia atrás dela.
Eles não souberam por mim.
No escritório dela,
vi a foto da Ozzy.
Disse que está a investigá-la e a um grupo "Borrow Borrow".
Bom…
A Ozzy ficará feliz por saber que está no radar do governo. Mas…
… se voltares a falar com eles…
Não, não falarei com… Prometo que não volto a falar com eles.
Prometo.
Diz-lhe o que sabes.
Arranjámos forma de chegares à Toun.
No Grupo Audere, dedicamo-nos à saúde das mulheres.
Uma das áreas em que decidimos concentrar-nos é na do cancro da mama.
Para além de ser uma ameaça na sociedade,
tem um grande valor sentimental para nós.
A minha avó, paz à sua alma, a Sra. Aduke Odumosu,
morreu há uns anos de cancro da mama.
É uma das razões porque escolhi esta área para nos concentrarmos.
Todos sabemos que não há cura.
A única forma de me ajudar e a vós, e de ajudarem a próxima mulher
ou a próxima pessoa, é educando.
Informando-as.
Emeka. Porque não disseste que é uma reunião do Cancro da Mama?
O que fazemos aqui?
É melhor acalmares-te.
Só quis ajudar. Foi a única coisa que me ocorreu.
Que disparate.
Precisávamos de a ver. Que importa o lugar?
Está a falar do cancro da mama da avó. Não é a altura…
Está vulnerável. Aproveita a situação e fá-la sentir-se melhor.
- Uma ideia genial. - Resolve.
Estão a stressar-me.
Quam. Bem me pareceu que eras tu.
Sou eu. Prazer em ver-te.
Duas vezes numa semana. O tema interessa-te desde quando?
Sabes, na verdade, tenho sentido dores…
Então…
Todos somos afetados de alguma forma pelo cancro de mama.
A minha mãe morreu de cancro da mama.
O Quam veio só dar apoio moral.
Apoio moral, sim.
Que simpático, Quam. Nunca teria imaginado.
- Ficam para a próxima sessão? - Claro.
Já nos inscrevemos.
- Ótimo. - Viva o cancro da mama!
Muito bem.
- Disseste… - "Viva o cancro…"?
Ela não sabe o mantra.
Agora, vamos aprender a examinar-nos.
Vou tocar-te no peito.
Então, tocam aqui.
Aqui…
E depois aqui.
Espero ter sido clara.
Portanto…
Vamos agora aprender
a examinar-nos uns aos outros.
Está bem? Espero ter sido clara.
Sim.
Esperem.
Não comecem já.
Porquê?
Ora!
O que foi?
Não me toque.
Disseram que devíamos examinar.
- Nem tentes! - Não era o teu plano?
A ideia de vir cá foi tua.
Calma.
Espera, sinto algo.
Não, chega!
Mas…
- Encontraram-na? - Não, acho que se foi embora.
Eme.
Sim? Sim, Ozzy?
Decidiste que a melhor estratégia era que…
… o Sr. Omole reatasse a amizade
com a Toun Odumosu?
Não. Foi…
Foi ideia do Emeka. Eu não…
Emeka?
Sim, foi ideia minha,
porque teria sido a forma mais fácil de lhe dar acesso ao portátil.
Devias ter tido em conta o noivado recente dela.
Nesta fase, é improvável
que ela reate uma relação com uma antiga paixão.
Claro. Tens toda a razão. Devia…
Devia ter pensado nisso.
Deviam ter recorrido ao plano B.
Que dizes? Que plano B?
- Traz aperitivos. - Está bem.
Ela está cá.
Estás pronta?
Ouçam. Não estraguem tudo.
Muito bem, malta, vamos a isto.
Obrigada.
- Obrigado. Sai. - Depressa. Eu chamo-te.
- Socorro! - Ajudem!
Ajudem!
Liguem para o 112 ou o número que for!
Está com convulsões! Ajudem! Tragam uma colher!
- Ajudem! - Tragam uma colher!
Esperem! Todos para trás. Ela não precisa de uma colher.
Meu Deus… Ajuda-me a levantá-la.
Levanta-a. Temos de a deixar confortável.
Desculpa.
Espera. Só temos de a deixar confortável.
Desculpa.
- Meu Deus, meu Jesus. - Estás bem?
- Ela está viva? - Desculpa.
- Vai sobreviver? - Estás bem?
- O que aconteceu? - Tiveste uma convulsão,
mas agora estás bem. - Está bem.
Obrigada.
Muito obrigada.
Três vezes numa semana.
- Não! - Até parece que me andas a seguir.
Na verdade, não é assim.
Nem devia estar aqui. Estou só…
Calma. Respira, estou a brincar. Sei que não me andas a seguir.
E a tua amiga?
Está bem. O meu outro amigo está a olhar por ela.
- Está bem. - Ainda bem.
Muito bem, divirtam-se. Vemo-nos por aí.
- Toun, espera. - Sim?
Podemos falar?
Quam, o que fizeste?
Aqui não. Estão a vigiar-me.
Anda. Vamos.
Porquê?
Segue-me.
O quê?
Quam.
Quam, espera.
Quem?
- Podem estar a vigiar-nos. - Quem?
Quem?
Referes-te aos teus amigos?
A senhora? Aquela cuja mãe teve cancro?
Ela não é minha amiga.
Dei-lhe a droga que causou a convulsão.
O que queres dizer com isso?!
Sabes que mais?
Não quero saber.
Não me arrastas para outro drama. Não tenho espaço mental.
Não importa.
Devo ajudá-los a roubar-te cinco mil milhões.
O quê?
Como assim? Devias…
Devias ajudá-los a roubar-me cinco mil milhões?
Para de gritar.
Quam!
Posso explicar tudo, Toun.
Estou amaldiçoado?
Meu Deus!
Quam, que raios se passa?
Toma.
Sê discreta.
Tens aí o meu número. Toun, contacta-me
e dizes que…
Diz só que queres falar com o Q. É a senha.
Percebes?
Liga-me.
Depois de tudo o que fiz por ti, decidiste roubar-me?
- Disse-te o que se passava. - Só porque não sabias como o fazer.
Não é assim. Toun, o plano não foi meu. Fui um alvo.
Limparam-me quase a conta.
- Levaram 500 milhões. - Tens uma casa!
Tens um carro. Não os vendeste.
Quam, não tentaste reconstruir, decidiste roubar-me.
Sou a única pessoa na tua vida que te deu uma oportunidade!
Toun, agradeço a tua ajuda.
E estou-te muito grato pela ajuda na minha vida.
Mas isto é um assalto planeado.
É um assalto planeado.
Estava sossegado, quando apareceram. Estava a fazer o trabalho de Deus.
Entraram na minha vida por possessão demoníaca.
Tentaste roubar a Audere?
A Toun não trabalha lá. Qual era o plano?
Ainda é presidente do conselho e tem acesso ao sistema.
A pen drive é para lhes dar acesso a essa informação.
Para que…
Para te poderem chantagear. Lamento.
Lamentas sempre.
Quam, lamentas sempre, mas nada muda.
Toun, não planeei isto.
Estava metido na minha vida e eles apareceram.
Não devias ter-te posto a jeito para isto acontecer.
É verdade.
Tens razão.
Mas agora estou num aperto e preciso da tua ajuda.
Toun, por favor, tens de me ajudar. Querem prender-me por terrorismo.
Não sou um criminoso.
Toun, não posso tornar-me um criminoso.
Querem destruir-me a vida. Querem arruinar o meu destino.
Toun, se não me ajudares, ficarei perdido.
Preciso mesmo da tua ajuda, por favor.
Mesmo que aceitasse ajudar-te, o que podia fazer?
Agradeço essa pergunta.
Ouve, já planeei tudo.
Só tens de seguir o plano.
Finges que nos tornamos amigos
e vais pará-los antes de agirem.
Vais enganá-los, tens mais influência.
Vais fazer umas chamadas
a alguns dos teus contactos. Tens muitos contactos.
Engana-os e detém-nos. Vão ser apanhados de surpresa.
Toun, tu és capaz.
Por favor.
Está bem. Posso fazer isso.
Obrigado. Toun, estou-te muito grato.
A sério. Na verdade,
pensei que dirias que não. - E era o que ia dizer.
Mas atacaram-te só para me atingir. No mínimo, tenho de tentar impedi-los.
Tens razão. Eles atacaram-me.
É um assalto planeado.
Agradeço-te muito, Toun.
Obrigado pelo seu apoio. Agradeço muito.
TOUN
Está lá?
Vem já a minha casa.
Toun…
São três da manhã.
Vem já a minha casa.
Entendo. Mas isto é urgente. Tens de me ligar hoje!
- Informa-me. Já te ligo. - Os sistemas continuam em baixo.
- Há gente no portão. - Por amor de Cristo.
Como?
- O que se passa? - Quam, o que fizeste?!
- Não… - O que fizeste?
Não fiz… Não entendo.
Todos os sistemas pararam às duas da manhã! O que fizeste?
Meu Deus!
Eles perceberam, Toun. Não sei o que…
PASSA O TELEFONE À TOUN
- Está lá? - Passa o telefone à Toun.
Toun.
- Toun. - O quê?!
Desce.
É ela?
É.
É preciso ter lata para aparecer aqui.
Achei que ias querer fazer isto quanto antes.
Temos acordo? Cinco mil milhões de nairas.
O que me garante que recupero os sistemas?
Só me interessa o dinheiro.
Achas mesmo que te vais safar?
Sim, vou.
Dá ao Quam uma carteira de bitcoins indetetáveis.
Tudo farei para garantir que não te safas.
Já percebemos.
Foi a foto que ele nos enviou. Era um trojan.
- Eu não… - Fizeste-me isto, Quam!
Não fiz nada.
Entraram através da foto que me enviaste!
Foto?
Envia a foto à Toun
e diz que é para ajudar na investigação.
Estragas-me sempre tudo, Quam.
Sempre. E, por alguma razão, continuo a desculpar-te.
Não percebo. Deus sabe que tentei, não sei porquê.
Juro por Deus que nem sabia.
E é esse o problema.
Nunca sabes. És estúpido demais para saber!
Ouve…
Acabou-se, Quam.
Não quero ter mais nada a ver contigo.
Não te quero ver depois de hoje, Quam.
Quando o dinheiro estiver pronto, ligo-te.
Mas, se te vejo depois disso, juro-te…
… mando prender-te.
Toun, não…
Toun, por favor, tem paciência.
Pensa na nossa história.
E o nosso romance?
A vossa chefe já tem o que quer. Saiam de minha casa.
Nunca achaste estranho
que o gangue mais temível da Yahoo
se chamasse
"Borrow Borrow Boys"?
Que raio de nome tão parvo é esse?
Eu sei. Mas, se pensares nisso, arranjaste um nome tão ridículo.
Desculpa lá, foi muito melhor do que a tua ideia
de nos chamares "Rei Emeka e a Rainha dele".
Pensa. Sou um rei, és a minha rainha.
Não os "Borrow Borrow Boys".
Parece um bando de rapazinhos, entendes?
- Ninguém suspeitaria de nós. - A questão é que…
… não pedimos emprestado. Tiramos.
- Sim. - Isso é verdade.
És tão sexy.
Como assim? Ela arranjou o nome?
Ouviste o que eu disse.
Que voz é essa? O teu sotaque?
Peço desculpa, erro meu.
Preferes que fale assim?
Não!
Mas sabes o que essa voz me faz.
Repete.
- Não! - Repete.
- Não! - Ouçam!
Emeka.
Trabalhaste sempre para a Ozzy?
Ai, Quame.
Quame…
Não trabalhamos para a Ozzy.
Ele trabalha para nós.
Como é possível?
Em adolescentes,
fazíamos esquemas no Computer Village.
E éramos tão espertos.
Fizemos tanto dinheiro rápido.
Mas éramos estúpidos? Sim.
Porque quase fomos apanhados.
E decidimos mudar-nos para os EUA.
Viciámos a lotaria do green card.
Decidimos ter mais cuidado.
E arranjámos uma nigeriana para dar a cara por nós.
A minha mãe…
Não te preocupes. Olha para mim.
Nós resolvemos.
E o resto, como se diz, é história.
Porque me contam tudo isto?
Porque, Quame…
- Trabalhas para nós. - Não trabalho para ninguém.
És mesmo burro.
Tão estúpido.
Ouçam, não quero saber.
Irei para a prisão. Cumprirei pena.
Três anos, cinco anos, dez anos. Não importa.
Vou arranjar um advogado. Sabem lá se vou preso.
Não importa. Deixem-me em paz!
Ouve, Quame.
Se não te juntares a nós,
matamos-te.
E, por favor, não escolhas a morte.
Começava a gostar de ti.
Acho que podes ser muito…
… útil.
Devem pensar que isto é um jogo.
E é. Por acaso, é assim que gostamos de jogar.
Está bem?
Emeka, estás a pisar-me os calos.
Julgas que é piada? Porque estou calmo?
Não sabes que sou um soldado do gueto? Se mostrar…
Calma, jovem.
Lembra-te do que a Ozzy te disse.
- Já fui das forças especiais dos EUA. - Por favor.
Alistaste-te para te tornares hacker.
Hacker!
Mas esqueces-te, querida, que eu…
… também fui treinado para matar.
- Tens tanta razão. - Sim.
- Tanta razão. - Sabes que sou perigoso.
- Pois és. - Sou, não sou?
Senta-te.
Por favor, já não tenho nada.
Por favor, eu…
Ouve.
Pensa nisso.
Tens até voltares da Audere com o bitcoin.
Querido? Tenho fome.
- O que queres comer, amor? - Não sei. O que há?
Não sei.
O que tens cá?
Toun, por favor, não te zangues.
Lamento imenso.
Não quero mais desculpas.
Eu disse que preciso de me mudar!
Marque-me um voo para um país estrangeiro!
De preferência na Europa.
Sim! Pode marcar talvez, sei lá,
para as Seychelles ou as Maurícias, algures…
Não ficam na Europa?
É essa a questão?
Já disse que tenho de me mudar! Marque-me um voo para o estrangeiro!
Quem é?
Tu.
É o teu tio.
- O que fazes aqui? - O que achas?
- Não administras aquele prédio? - Quem achas que é o dono?
Como me encontraste aqui?
Não sei.
Mas precisam que vás ao escritório.
Estão zangados?
Não. Estão furiosos.
Pensasses nisso quando fugiste.
Acordarem-me às três!
Tenho os meus problemas, não preciso dos teus.
Que disparate é este?
Porque te têm na mão?
O quê?
Porque te têm na mão?
Pelo mesmo que a ti.
Como sabes?
Não sei, mas acho que é o mesmo.
Desculpa, senhora, posso explicar-me.
Não é o que parece. Foi um engano.
Santa Maria, Mãe de Jesus.
É só um pequeno dói-dói.
Desculpa.
Por favor. Por favor, deixa-me explicar.
Dá-me uma oportunidade. Uma última oportunidade.
Por favor.
Já acabaste? Porque não acertei.
Querida, queres estragar-me a mesa?
Desculpa lá. Seria uma sorte.
Odeio esta mesa, é horrenda.
Queria a mesa branca que combina com a decoração.
Querida, isto é caro.
Caro e horrendo. Devia dar-te um tiro por esta mesa.
Esta mesa merece uma bala.
- Devia dar-te um tiro. - Não faças isso.
Mereces uma bala por isso.
Olha a mão!
Olha a mão. Por favor. Não gosto desta posição.
Não gosto desta posição.
Meu Deus!
Por favor, menina. Não foi a sério.
Não foi a sério. Imploro-te, em nome do Todo-Poderoso.
Deixa que me explique. Não é…
- Acertei! - Belo tiro.
- Obrigada. - Belo tiro.
Quame.
Tudo bem?
Limpa isto.
És tão melindrosa.
Adoro.
Querido, estou aborrecida. Vamos?
DUAS SEMANAS MAIS TARDE
Q!
Tudo bem?
Boa! Querida, olha para ti.
Talvez amanhã à noite?
- Amigão! - Olá.
O que te aconteceu à mão?
Olá, mano. Um pequeno acidente, não te preocupes.
Com uma mulher bonita, espero.
Olá. Dois shots.
Tão sério. Estás a estragar-me a festa.
Desculpa lá não sorrir, mas roubaram-me 500 milhões.
Eu sei.
Mas o dinheiro vai e vem. Não podes ficar a matutar nisso.
Barman, dois shots.
Isso é fácil de dizer. És multimilionário.
Bem, sim. Sou.
Rotimi, não percebes a minha situação.
Ouve.
O nosso novo combustível…
foi ativado agora.
E estamos a produzir uns cinco…
Como dizia…
Apareceu o novo combustível.
Que tal…
… um contrato de extração por cinco por cento de margem?
Seis meses e recuperas os 500 milhões.
Fácil.
Não. Não tens de fazer isso.
Claro que sim. És o meu amigo. Vá lá.
Tens a certeza?
Aparece amanhã. Passa no escritório.
Espero que não seja o álcool a falar.
Quame, queres insultar-me? O que queres dizer?
Amigão.
Vamos festejar!
Anima-te!
Quame, anima-te!
Ofereço as bebidas!
- Sweet Boy Q! - Vá lá.
- Sweet Boy Q! - Vamos!
Sweet Boy Q!
Rotimi Davies é o novo alvo.
O quê?
És…
Nunca faria tal coisa.
Parece que tens escolha.
O Rotimi? Porquê o Rotimi?
Responde-me, porquê o Rotimi?
Porque não?
Pensa nisso.
É teu amigo.
E tem um bloco de petróleo.
Faz todo o sentido.
Ladrão!
Socorro!
Vão arrepender-se! Juro-vos.
Por favor, poupa-me!
Quam.
Quem são a Eme e o Emeka?
São os líderes do Triplo B?
Sinceramente, não tenho mais nada a dizer.
Leve-me só para a prisão.
Quam…
Se não falares, não te posso proteger.
- Vai proteger-me? - Sim.
Levaria mais dois ou três anos a preparar a minha proteção?
Eu protejo-te.
Leve-me para a prisão.
Leve-me.
Tudo bem.
Como queiras. Vamos ver no que dá.
Desalgema-o.
Podes ir.
Por favor. Não acontece mais.
Por favor. Desculpem.
Não te desculpes.
És um génio terrorista que defraudou a Audere
com uma senhora chamada Ozzy.
Ainda bem que não foste suficientemente estúpido para depor.
Se o fizesses,
estarias morto.
Sim, que sorte.
De facto.
No entanto…
Estou muito desiludida com a Audere.
Liga à tua namoradinha e diz-lhe
que nos deixou danados.
E que, se for uma boa menina, talvez lhe devolvamos os sistemas.
Por… Não sei, querido, quanto queres?
Dez mil milhões?
Vinte mil milhões?
Não dão mais munições à Hadiza para vos prender?
Não confundas tudo.
Ela vai estar muito ocupada
a tentar explicar à agência anticorrupção
a quantia que lhe encontraram na conta.
- 250. - 250, querida?
Não foi demasiado?
Achei que 250 era melhor.
Faz sentido.
Vocês são os piores seres humanos que já conheci na vida.
Acho que é um elogio.
- Obrigado. - É. A sério. Adoramos.
Estão a destruir a Audere, a incriminar uma funcionária pública.
E tudo por causa do dinheiro.
Bom, enfim…
É muito dinheiro.
Sim.
Tanto.
Espera aí.
Porque estamos a falar assim?
Porra!
Resiste sempre à vontade
de explicar.
Obrigado pelos 250 milhões.
Vão dar muito jeito.
Sua cabra ingrata.
Demos-te tudo.
Não foi suficiente.
Diz que me queres.
Vai-te lixar!
Muito bem, Quame.
Parabéns, Sr. Omole.
Acho incrível teres conseguido.
Quando aquela doida me alvejou…
… julguei que era o meu fim.
Não vejas até chegares a casa.
No início, não queria ir, mas depois pensei:
"O que tenho a perder?"
O que é isto?
Queremos que nos ajudes a livrar-nos da Eme e do Emeka.
Partilhei a ideia com a Hadiza.
Se queres que faça isto,
preciso de provas incriminatórias sobre o Emeka e a Eme.
Tenho de os apanhar a cometer um novo crime. Entendes?
A Hadiza aumentou a fasquia
e disse que tinha de envolver a Toun em tudo.
Depois de tudo o que lhe fiz.
Acabei por lhe explicar tudo.
E o plano ficou por fim pronto.
Fingi até a minha própria detenção.
Fizemos tudo como num filme do James Bond. 007.
Quam.
Mentiste-me.
Até tivemos uma conversa falsa.
Mal sabiam eles que falávamos para ouvirem.
Implicaram-se sozinhos.
Não se metam com o Sweet Boy Q.
És muito bom nisto, Quam.
O que posso dizer? Obrigado.
Queres um emprego?
Não sei se pode pagar o que valho.
E tu.
Já te vi o suficiente por hoje.
Vai-te embora, antes que mude de ideias e te prenda.
Isso foi porquê?
Por me salvares.
Não queres mesmo emprego?
Conhecerias mulheres interessantes como a Ozzy.
Obrigado, mas não.
Avise só quando puder recuperar os 500 milhões.
Quam.
És a fonte registada para a detenção dos cabecilhas dos BBB.
Vai ver o site da Global Pol. Há uma recompensa.
Global Pol.
GLOBAL POL MAIS PROCURADOS
CABECILHAS DOS BBB RECOMPENSA 50 MILHÕES DE DÓLARES
Quame.
Quame, estás pronto para a vida.
Quame! O dólar americano, Quame.
Preciso de andar com estilo.
Sou filho de Deus.
Hadiza? Venha buscar o seu microfone.
Este fato custa o teu salário de dois anos.
Ora, ora.
Os Borrow Borrow… perdão.
Os ex-Borrow Borrow.
Poupe-nos da conversa fiada, está bem?
Aceitamos o acordo.
Esperem.
A Eme e o Emeka regressam?
O dinheiro do Quam também.
Que se lixe.
O Quame é que manda!
Legendas: Celeste Ferraz