Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
Πάνω!
Τόμι, ανέβασέ το!
Αυτός ασχολείται με ό,τι βγάζεις. Εσύ τον έβαλες εκεί.
Αν κάθε πυλώνας θέλει τέσσερις μέρες, χάσαμε έξι μήνες.
Δικός σου είναι αυτός.
Χαλάρωσε, αδερφέ.
Έταξα στην κόρη μου να περάσει πρώτη τη γέφυρα.
-Την αγέννητη κόρη σου; -Αυτή.
Τράβα πάνω!
Γιατί κατεβάζεις πάλι; Βγάλ' τον, φίλε.
-Πώς είναι η Μάρθα; -Καλά. Όπως πάντα.
-Τι ώρα είναι; -Τρεις.
Μαρκ και Γουέντελ, διάλειμμα.
Εντάξει.
Θέλω να χτυπήσεις κάρτα για τον Τζίμι αύριο.
-Αύριο. -Εντάξει.
ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ
Κλοτσάει πολύ;
Μήπως…
Ναι. Κουνιέται αρκετά.
-Συγγνώμη; -Είναι πάνω ή κάτω;
Πέρασε η ώρα.
-Δεν είναι πολύ ευχάριστο. -Είσαι τυχερή.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
-Ναι. -Ευχαριστώ. Θα δούμε πώς θα πάει.
Γαμώτο.
Πρώτα, πρέπει να…
υπογράψεις εδώ.
Τα αρχικά.
Ημερομηνία.
Ξέχασες εδώ κάτω.
Αρχικά. Δίπλα στο…
Αν έχετε τελειώσει, να πηγαίνω.
-Γεια, αδερφούλα. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Τα λέμε.
Σ' αγαπώ. Τα λέμε στο σπίτι.
-Καλά. -Καλή τύχη.
Και τώρα, από εσάς…
θέλω απλώς μία στο τέλος.
Και μετά, όλα καλά. Αποκτήσατε αμάξι.
-Ευχαριστούμε, Κρις. -Ασφαλώς. Χαρά μου.
Αυτόν ευχαριστείς; Θα πάρει προμήθεια.
-Εγώ πληρώνω. -Ευχαριστώ, μαμά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Συγχαρητήρια. Πήρατε αμάξι.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Συγχαρητήρια. Όλα έτοιμα.
Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω,
πώς χτίζεις γέφυρες όταν δεν ξέρεις να διαβάζεις την ώρα;
Πολύ καλό. Πολύ αστείο.
Ζήτησα να το πάνε πίσω. Έρχομαι αμέσως.
-Ευχαριστούμε, Κρις. -Γεια.
Κάτι τελευταίο. Χρειάζομαι αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.
-Για ποιον λόγο; -Για εγγύηση.
-Σε συμπαθεί, μα δεν το δείχνει. -Δεν νομίζω.
-Μόλις μας αγόρασε αμάξι. -Πράγματι.
Αλλά ήταν και δήλωση. Το πήρε ενώ ήξερε ότι μπορώ κι εγώ.
Ήθελε να με μειώσει. Δεν είναι εδώ. Δίπλα.
Γι' αυτό πήρε μίνιβαν. Θέλει να με ευνουχίσει.
Ωραία κόρνα.
Δυνατή.
Η Ανίτα ζήλεψε πολύ.
Θεέ μου. Τι μας νοιάζει; Γάμα την.
-Τι σημασία έχει; -Δεν έχει. Απλώς…
Δεν έχει καμία σημασία. Αυτό μας νοιάζει μόνο. Κοίτα.
Θεέ μου!
Και το πήρε γκρίζο όπως η ψυχή της. Είναι υπέροχο.
-Το χρώμα που την εκφράζει. -Είναι δικό μας τώρα.
Ναι, πράγματι.
Αυτό μας νοιάζει. Τα υφασμάτινα καθίσματα.
Τα θερμαινόμενα καθίσματα, οι αερόσακοι.
-Νομίζω ότι θα σου πηγαίνει. -Ναι, είναι ό,τι πρέπει για μένα.
-Εμείς οι τρεις έχουμε σημασία. -Ναι.
Η φυλή μετράει. Ποιος νοιάζεται για την άλλη;
Ξέρεις τι μας νοιάζει; Αυτό εδώ.
Ναι.
-Μας πήρα κάτι. -Θεέ μου.
Είναι πολύ γλυκό.
Στάσου, είναι…
-Είναι ανάποδα; -Σωστά είναι.
Όχι, είναι ανάποδα.
Όχι, έτσι το έκανα. Από επιλογή. Είναι η κόρη μου.
Αλλιώτικη, ενδιαφέρουσα, χαριτωμένη, ευφυής.
-Μετριόφρων. -Μετριόφρων, ταπεινή.
-Να την πάρω; -Ναι.
-Θες λίγο νερό ή κάτι; -Όχι.
Προχωράμε. Γιατί δεν κάθεσαι, μωρό μου;
Ναι, θα καθίσω σε λίγο.
Κάθισε.
Και φυσικά, τώρα δεν το σηκώνει.
Γεια, Μπάρμπαρα. Εμείς είμαστε πάλι.
Έχουμε συσπάσεις κάθε έξι λεπτά τώρα.
Προχωράει… Προχωράμε.
Ξεκινάμε, πιάνουμε ρυθμό
και νιώθουμε πολύ καλά.
Πότε;
Αλήθεια;
Ναι, είναι ξαφνικό, αλλά τι να κάνουμε;
Εντάξει, να μας ενημερώσεις. Περιμένουμε.
Ευχαριστώ.
Θυμάσαι στις προγεννητικές συναντήσεις που έλεγαν
ότι πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι μήπως προκύψει κάτι,
εκτός σχεδίου, κι αλλάξει το πλάνο;
-Αυτό κάνουμε. -Τι εννοείς;
Η Μπάρμπαρα είναι στη μέση ενός δύσκολου τοκετού.
-Ξεγεννάει; -Θυμάσαι την Ίβα;
Ναι, αλλά κι εγώ γεννάω.
-Την είχαμε συμπαθήσει. -Πάρ' τη λίγο.
-Την Ίβα; -Ναι. Όχι, την Μπάρμπαρα.
-Να της μιλήσω. -Είναι στη μέση γέννας.
Κι εγώ το ίδιο.
Ναι.
-Μη φρικάρεις. -Δεν φρικάρω.
-Απλώς θέλω να έρθει. -Εντάξει.
Πόση ώρα θα πάρει; Είπε;
Το μωρό βγαίνει τώρα και θα έρθει μόλις μπορέσει.
Δεν εξαρτάται από μένα.
-Εγώ μεταφέρω πληροφορίες. -Όχι.
Θα έρθει μόλις μπορέσει.
Αυτό σου λέω. Ηρέμησε.
Ας κάνουμε κάτι άλλο. Θέλεις; Ας χορέψουμε.
-Έλα. -Δεν θέλω να χορέψω.
Κάνε με να ξεχαστώ.
Να σε κάνω να ξεχαστείς; Με κάποιο αστείο ίσως;
Ναι.
Ένα αστείο για κάτι που σ' αρέσει. Τι έχει στο ψυγείο;
Μπρόκολο; Έχει μπρόκολο στο ψυγείο.
Ποια είναι η αγαπημένη μουσική του;
Τι μουσική ακούει το μπρόκολο;
-Τι; -Μπροκ εντ ρολ.
-Δεν νομίζω. -Κι όμως.
-Δεν πάει καθόλου. -Πού τα πίνει ένα μπρόκολο;
-Πού; -Σε σάλαντ μπαρ.
Έλα, ρε φίλε. Έλα!
Είσαι αξιολύπητος.
-Τι είναι αυτό; -Εντάξει.
Τα νερά μου είναι;
-Θεέ μου. -Μην ανησυχείς.
Τι σημαίνει αυτό;
Πού είναι αυτή;
-Ορίστε. -Γαμώτο.
Ας το βγάλουμε.
-Κι αυτό βράχηκε; -Όχι, άσ' το.
-Καλώς. -Την ξαναπαίρνεις;
-Γιατί αυτό είναι… -Ναι.
Έχω αρχίσει και πονάω τώρα. Θεέ μου.
Θεέ μου. Να πάρει.
Μη με κοιτάς έτσι.
Έλα εδώ.
-Έλα, μωρό μου. -Θεέ μου.
Έλα δω.
Όχι στην μπάλα.
Δεν θες να κάτσεις εδώ; Γι' αυτό μας την έδωσαν.
-Γιατί δεν κάνεις διατάσεις; -Άσε τις διατάσεις τώρα.
-Πρόσεχε. -Γαμώτο. Δεν θέλω να το κάνω.
Γιατί νιώθω τόσο χάλια;
Θες να το κάνουμε έτσι;
Ποια είναι η κίνηση;
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Νιώθω περίεργα.
Θέλω να… Νιώθω τρομερή ναυτία.
Μου τρίβεις τη μέση;
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Μπορεί να κάνω εμετό.
Δεν έφαγες αρκετά. Τι θα βγάλεις;
Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
-Είσαι πολύ όμορφος. -Ευχαριστώ.
Επίσης φαίνεσαι κατατρομαγμένος.
Δεν είμαι.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
-Έχεις φρικάρει; -Καθόλου.
Τα μάτια σου φαίνονται πολύ…
αγχωμένα.
-Όχι. -Δώσε μου ένα φιλί, τότε.
Θες φιλιά;
Όχι τόσα πολλά.
Ήρθε.
Κοίτα πώς πέρασε η ώρα. Κοίτα πόσο γρήγορα ήρθε.
-Γεια. -Γεια σου.
Έχουμε συσπάσεις κάθε έξι λεπτά και έσπασαν τα νερά της.
-Ωραία. Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
-Ωραία. Μίλησες με την Μπάρμπαρα; -Ναι.
-Ωραία, τέλεια. Εσύ πώς είσαι; -Καλά.
-Θες νερό; -Όχι, είμαι καλά.
-Ήρθε η Μπάρμπαρα; Έρχεται; -Θες νερό;
-Γεια, Μάρθα. -Γεια.
Συγγνώμη, νιώθω πολύ χάλια. Μου φέρνεις λίγο νερό;
-Εντάξει. -Το χρειάζομαι.
Πώς πάει;
Καλά. Απλώς οι τελευταίες δύο ήταν πολύ έντονες.
-Ξέρω ότι… -Πιο κοντινές.
Ναι. Νιώθω μεγάλη ναυτία.
-Αυτό… -Δεν έχω…
-Έκανες εμετό; -Όχι, δεν έφαγε τίποτα.
Εντάξει. Ξέρεις…
Είναι πολύ φυσιολογικό, βασικά. Είναι καλό σημάδι.
-Ναι; -Προχωράει.
Έχω ιδρώσει πολύ. Με κρατάς;
Ξέρω ότι περιμένεις την Μπάρμπαρα
και ξέρω ότι είναι άβολο όταν αλλάζει κάτι,
αλλά χαίρομαι που είμαι εδώ, εντάξει;
-Θα μείνω μαζί σου. -Έρχεται κι άλλη.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Πρέπει απλώς ν' αναπνέω ή…
-Το θυμάσαι αυτό; -Ναι.
Εντάξει. Ναι.
Γλυκιά μου.
Τι στο…
Είναι απαίσιο.
Τα πας περίφημα. Πάρε ανάσα.
Τα πας πολύ καλά.
-Έχεις κανένα παυσίπονο; -Εντάξει.
Είδες; Ανεβαίνουν και κατεβαίνουν, κι εσύ το διαχειρίζεσαι.
Είναι φρικτό.
Απλώς θέλω ν' ακούσω στα γρήγορα την καρδιά της. Εντάξει;
-Να δω πώς τα πάει με τον τοκετό. -Έφερες το νερό;
Μπορείς να ξαπλώσεις εδώ για λίγο;
-Μου κρατάς το χέρι ή το κεφάλι; -Ναι, φυσικά.
Απλώς πρέπει να…
-Έφερες το νερό; -Ναι.
Θα βάλω αυτό στην κοιλιά σου. Είναι λίγο κρύο, εντάξει;
Για τι είναι αυτό; Για την καρδιά;
Ναι.
Γιατί δεν βγαίνει;
-Πρέπει να πιέσεις εδώ. -Άκου.
-Είσαι καλά;
Το ακούς;
-Είναι πολύ δυνατό. Τέλεια. -Το ακούς;
-Ακούγεται πολύ καλά. -Γεια σου, μωράκι.
Γεια σου, μωράκι.
Ωραία. Τέλεια. Το 'χεις!
-Θα… -Το άκουσες;
-Ναι. -Μάρθα.
Μάρθα, θέλω να βάλεις τον ποπό σου πάνω σ' αυτό.
Θέλω να… Για να δω πού…
Πού βρίσκεσαι, εντάξει; Να σε εξετάσω λίγο εσωτερικά.
-Να δω τι διαστολή έχεις. -Ωραία γυαλιά.
Ευχαριστώ.
-Αυτές έγιναν απανωτά. -Κακώς δεν έκανα επισκληρίδιο.
Είναι πιο σύντομα από έξι λεπτά, σωστά;
-Πολύ. -Εντάξει.
Τι;
Ο χρόνος που μεσολαβεί ανάμεσα στις συσπάσεις.
Εντάξει.
Λιγότερο από έξι.
Ωραία, βάλε τα πόδια σου εδώ. Εντάξει.
Εντάξει. Ναι.
Θα βάλω τα δάχτυλα για να πιάσω τον τράχηλο.
Ναι, μπορεί να είναι λίγο άβολο.
Εντάξει.
Είσαι στα έξι εκατοστά.
Και το μωρό είναι πολύ χαμηλά.
Έρχεται;
-Έρχεται. Ωραία. -Πολύ γρήγορα.
-Τα πας περίφημα. Εντάξει. -Απλώς πάει γρήγορα.
Τα πας πολύ καλά.
-Εντάξει. -Ναι.
Πολύ καλά.
-Νιώθω πολύ χάλια. -Ναι.
Όχι.
Εντάξει, άκου…
-Πάρε ανάσα. -Στάσου.
Εντάξει.
Θεέ μου! Γαμώτο!
Ναι.
-Θεέ μου! -Έχει προχωρήσει πολύ.
-Ναι. -Πολύ χάλια.
-Άκου. -Είναι τρομερό.
Μάρθα. Πώς λες να ήταν μέσα στο νερό;
-Πρέπει να την πάμε στο μπάνιο. -Τι διάολο!
-Γεμίζεις την μπανιέρα; -Ναι.
-Εγώ θα μείνω εδώ. -Μωρό μου, θες ένα μπάνιο;
Είναι φρικτό. Απαίσιο.
-Θες ένα μπανάκι; -Ναι, ό,τι να 'ναι.
-Εντάξει. -Θεέ μου. Μπορεί να κάνω εμετό.
Εντάξει.
Εντάξει. Έχεις αφεθεί.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ίβα, πού είναι η Μπάρμπαρα;
Ναι, μπορείς.
Είσαι καλή, αλλά δεν μπορώ.
-Το κάνεις ήδη. -Θεέ μου. Τι διάολο;
-Δεν μπορώ. -Το κάνεις ήδη.
Θα σηκωθούμε τώρα.
Θα σηκωθούμε και θα πάμε στο μπάνιο.
Έλα.
Αυτό είναι.
-Δεν μπορώ. -Εντάξει.
Βάλε τα χέρια σου εδώ. Θα σε σηκώσουμε.
-Θα περπατήσουμε μέχρι το μπάνιο. -Ένα, δύο, τρία.
-Αυτό είναι. -Εντάξει.
-Δεν μπορώ. -Εντάξει.
-Είναι έξω ο κώλος μου; -Άσε το βάρος σου.
-Εντάξει. -Είναι κακιά.
Όχι. Μπορείς να περπατήσεις. Έλα.
-Πάμε. -Συγγνώμη. Ντρέπομαι.
Περπάτα.
-Αυτό είναι. -Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Το έχω ξανακάνει.
-Θεέ μου. -Πόσα παιδιά έχεις;
-Ένα κοριτσάκι. -Θα κάνω εμετό.
-Κοριτσάκι; -Ναι. Έχω μια κόρη.
Θεέ μου, πονάω.
Έβγαλες τα σκουπίδια; Μυρίζω κάτι περίεργο.
Θα τα βγάλω. Πάμε πρώτα στο μπάνιο, εντάξει;
-Έλα εδώ. -Εντάξει.
Εντάξει. Εσείς μπείτε στο μπάνιο.
Εγώ θα ετοιμάσω τα πράγματα στην κρεβατοκάμαρα, εντάξει;
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
-Πώς είστε; -Καλά.
-Καλά; Εντάξει. -Ναι.
Σήκωσε τα χέρια σου, μωρό μου.
Τι; Προσπαθώ.
Αυτό είναι.
Είναι πολύ χάλια.
Είναι πολύ έντονο. Μυρίζω τον εαυτό μου. Θεέ μου!
-Εντάξει το νερό; -Έλα, μωρό μου.
Σε παρακαλώ. Γιατί δεν βγαίνει τώρα;
Κράτα μου το χέρι.
-Καλύτερα. -Ναι;
-Βάζεις λίγη μουσική; -Μουσική;
-Μήπως να κλείσεις και τα φώτα; -Ναι.
-Σ' αγαπώ. -Μου δίνεις ένα φιλί;
Σ' αγαπώ!
-Σ' αγαπώ. Είσαι καλά; -Ναι. Βάλε μουσική.
Εντάξει.
Ανάσες, μωρό μου.
Παίρνω.
Εντάξει.
Είναι πολύ χάλια.
Νιώθω ότι θα τα κάνω πάνω μου.
Ενδιαφέρων θόρυβος.
-Μην κουνιέσαι. -Ναι.
Θεέ μου!
Ακούγεται σαν να σπρώχνεις. Θέλεις να σπρώξεις;
-Πρέπει να σπρώξω. -Εντάξει. Έλα να σε βγάλουμε από δω.
Εντάξει.
-Έχει αίμα εκεί; -Εντάξει, έλα.
Δεν είναι τίποτα. Λιγάκι. Μην ανησυχείς.
Αυτό είναι. Έλα. Πάμε στην κρεβατοκάμαρα.
Να σπρώξω τώρα ή…
Όχι, μη σπρώξεις τώρα. Περίμενε. Πρέπει να κάνω λίγο…
Πρέπει να ελέγξω τη διαστολή πριν σπρώξεις, εντάξει;
Απλώς…
Ναι.
Σήκωσε. Έτσι μπράβο.
Εντάξει.
Πολύ χοντρή.
Εντάξει.
-Λοιπόν, Μάρθα; -Ναι;
Θα εξετάσω τον τράχηλό σου για να δω πού είμαστε.
Το ξέρω. Συγγνώμη, καλή μου. Νιώθω το κεφαλάκι του μωρού.
-Ναι; Έρχεται! -Δεν πιάνω τον τράχηλο.
Έλα, μωρό μου.
Μάλλον έχεις πλήρη διαστολή.
-Έχεις ανοίξει διάπλατα. -Δεν είναι δύσκολο, ρε γαμώτο.
-Μάρθα. -Ναι;
Τώρα, αν μπορείς, σπρώξε.
Όταν σου έρθει, μπορείς να σπρώξεις.
Δώσε μου δύο δεύτερα.
Θεέ μου!
Ναι.
Έτσι μπράβο.
Πολύ ωραία. Εντάξει.
-Ωραία! -Ωραία.
Εντάξει.
Έτσι μπράβο. Πολύ ωραία.
Έτσι. Αυθεντία.
Τα πας πολύ καλά.
Θ' ακούσω στα γρήγορα να δω πώς τα πάει το μωρό…
με τον τοκετό, εντάξει;
Ναι. Ξεκουράσου, γλυκιά μου.
-Ξεκουράσου. -Απλώς θέλω…
Εντάξει, Μάρθα. Θα σε γυρίσω στο πλάι, εντάξει;
Δεν νομίζω ότι αρέσει αυτή η θέση στο μωρό.
-Ναι, από δω, λέω. -Να τη γυρίσουμε στο πλάι;
-Έλα. -Ναι.
-Θεέ μου! Έρχεται! -Τώρα θα σπρώξεις από δω.
Εντάξει.
Ναι. Έτσι μπράβο. Σπρώξε προς τα εμένα.
Ναι.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Σπρώξε.
Ωραία.
Εντάξει.
Βγήκε; Πού είναι;
Εντάξει, για να δούμε.
Εσύ ξεκουράσου λίγο.
Δεν ακούω την καρδιά όπως θα έπρεπε.
Τι εννοείς;
Απλώς θα…
-Μισό λεπτό. Περίμενε. -Μωρό μου, όχι. Πού πας;
Δεν ακούς την καρδιά;
Μην ανησυχείς. Είχαμε δύο απανωτές συσπάσεις,
αλλά η καρδιά δεν ακούστηκε έτσι όπως θα ήθελα.
Αλλά δεν είναι έξω απ' το πλαίσιο του φυσιολογικού.
-Τι σημαίνει αυτό; -Απλώς…
-Θα παρακολουθήσω τις επόμενες. -Ναι.
Αν συνεχίσει έτσι, ίσως χρειαστεί να καλέσουμε βοήθεια
για να μεταφερθεί.
-Στο νοσοκομείο; -Στο νοσοκομείο.
Αλλά το παρακολουθώ, εντάξει; Πήγαινε κοντά της.
-Έρχομαι. -Είμαστε εντάξει, όμως;
Ναι. Μια χαρά. Πήγαινε.
-Μωρό μου; Άκουσέ με. -Πού είναι η μαμά μου;
-Άκουσέ με. -Ναι, τι;
Τα πας περίφημα.
Σπρώχνεις καλά. Κάνεις πολλά. Σπρώχνεις αρκετή ώρα.
Δεν είναι κακό να πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι, φέρε την καρέκλα. Δεν πάω στο νοσοκομείο.
Εγώ αποφασίζω.
-Μάρθα; -Εδώ θα γεννήσω.
-Θα βγει. Δώστε μου λίγο χρόνο. -Άκου.
Πρέπει να βγάλουμε το μωρό τώρα.
Μ' αυτήν τη σύσπαση. Σπρώξε με όση δύναμη έχεις, εντάξει;
Αυτό είναι. Εντάξει.
Εντάξει. Έλα, βλέπω το κεφαλάκι της.
Εντάξει. Συνέχισε να σπρώχνεις. Σπρώξε.
Σπρώξε!
Σπρώξε, Μάρθα.
-Στάσου. Σε παρακαλώ. Έλα. -Εντάξει.
Εντάξει. Για να δούμε πώς τα πάμε.
Έλα.
Πρέπει να καλέσεις ασθενοφόρο.
Πες τους ότι πρόκειται για τοκετό και το μωρό ζορίζεται.
-Εντάξει. -Τι θα πει αυτό;
-Μάρθα, πρέπει να βγει το μωρό τώρα. -Πού είναι το τηλέφωνο;
Εντάξει; Θα το κάνουμε τώρα. Σήκω.
Γεια, καλώ από Φορμόζα 423.
Στείλτε ένα ασθενοφόρο στο σπίτι για έναν τοκετό.
Είμαστε στη μέση του τοκετού. Στο 423 της Φορμόζα.
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
-Εντάξει. -Προσπαθώ!
Θα σπρώξουμε να βγει το μωρό τώρα. Πάρε βαθιά ανάσα και σπρώξε.
-Σπρώξε, αγάπη. -Σπρώξε.
Σπρώξε!
Πάρε κι άλλη ανάσα και σπρώξε!
Έλα!
-Σπρώξε, Μάρθα! -Σπρώξε!
Μη χαλαρώνεις! Πάρε ανάσα. Σπρώξε να βγει το μωρό.
-Εντάξει. -Κάν' το τώρα!
Έλα!
Έλα, συνέχισε να σπρώχνεις! Εντάξει.
Αυτό είναι!
Εντάξει, έρχεται!
Έλα, μωρό μου!
Έλα! Ναι.
Εντάξει!
Γεια.
Μπράβο, κορίτσι μου. Έλα. Πώς είσαι;
Έλα. Να σ' ακούσουμε.
Είναι τόσο σιωπηλή. Θεέ μου.
Μισό λεπτό, παιδιά. Περιμένετε!
Περιμένετε.
Εντάξει.
Καλά ακούγεται. Πολύ καλά.
Και το χρώμα είναι καλό.
Γεια σου, γλυκιά μου. Θες να δεις τη μαμά σου;
Είναι τέλεια.
Εντάξει!
Γεια σου, γλυκιά μου!
Θεέ μου!
Τι ωραία μάτια που έχεις!
Γεια σου, μωράκι.
Θα τη σκεπάσω λίγο.
Γεια σου, όμορφη.
-Τα κατάφερες. -Είναι τέλεια.
Κοίτα!
-Είναι κούκλα. -Θεέ μου.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Είναι παγωμένη.
Είσαι το πιο όμορφο πλάσμα που έχω δει.
Είσαι ό,τι ωραιότερο έχω δει στον κόσμο.
Γεια!
Γεια σου. Κόρη μου.
Πρέπει να την πάρω. Έχει μελανιάσει.
-Τι; -Τι;
-Έλα. -Τι εννοείς;
Έλα, μωρό μου. Έλα.
Όχι!
Έλα.
-Έλα, μωρό μου. -Τι εννοείς;
Έλα.
Εντάξει. Έλα, μωρό μου. Έλα.
Φέρ' τους εδώ. Αμέσως.
Έλα, μωρό μου!
Έλα, ανάπνευσε! Έλα.
Έλα, κοριτσάκι μου.
Εδώ είμαστε!
Εδώ!
Σταματήστε!
Ελάτε!
9 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
Γεια. Συγγνώμη. Εδώ κάθομαι εγώ.
Τόσο τρομακτική είμαι;
Όχι, καθόλου.
Απλώς…
Πρέπει να δουλέψω, αν δεν σε πειράζει.
Εντάξει. Θεέ μου. Ναι. Φεύγω αμέσως.
-Μην ανησυχείς. -Ευχαριστώ.
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Να πάρω τα πράγματά μου.
Ζητώ συγγνώμη και πάλι.
Δεν βρίσκουμε τον χρόνο να κάνουμε πράγματα πια.
Δεν αφιερώνουμε χρόνο στο να φάμε, να εκτιμήσουμε τη ζωή.
Έχω έναν κανόνα: να μην έχω κινητό κοντά μου όταν τρώω.
Μάρθα, εσύ είσαι;
Δεν με γνώρισες; Είμαι φίλη της μαμάς σου.
-Ναι. -Παίζουμε μπριτζ μαζί.
-Φυσικά, ναι. -Ναι. Πώς είσαι;
-Καλά. Ναι. -Ναι;
Ξέρεις, η μαμά σου μου λέει τα πάντα.
Τα ξέρω όλα, ναι.
Θεέ μου, είναι τραγικό.
Εκείνη η απατεώνισσα φταίει.
Θα σαπίσει στη φυλακή. Σου το υπόσχομαι.
Θα υπάρξουν συνέπειες.
Ωραία μπλούζα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Βάλε ζώνη.
-Θες μουσική; -Όχι.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Μάρθα, κάτι τρέχει. Το ξέρω ότι ανησυχείς.
Γι' αυτό. Ανησυχείς για το τι θα βρουν.
-Τι θα βρουν; -Ναι.
Ένα ποτήρι κρασί πριν πηδηχτούμε;
Ή το σούσι που έφαγα;
Ή μήπως εννοείς τα δικά σου;
Τα δικά μου.
Τη νηφαλιότητά μου.
Ναι, άλλωστε δεν έχει περάσει καν…
Πολύς καιρός.
Έξι χρόνια, πέντε μήνες, τρεις μέρες.
Τέσσερις μέρες.
Δεν υπάρχει πιθανή αιτία θανάτου.
Στη νεκροψία,
κάναμε ιστολογικούς και τοξικολογικούς ελέγχους
για να δούμε αν υπήρχαν μολύνσεις,
ανωμαλία στα χρωμοσώματα ή στον πλακούντα.
Βρήκαμε ότι το κοριτσάκι ήταν σε περιβάλλον με λίγο οξυγόνο.
Είναι σπάνιο να δοθεί ικανοποιητική απάντηση σε τέτοια θέματα.
-Είστε γιατρός, έτσι; Πώς σας λένε; -Δρ Ρον.
Δρ Ρον. Είστε γιατρός, δρ Ρον. Γιατρός, το κέρατό μου.
Κάποια ερωτήματα παραμένουν αναπάντητα.
Η αγωγή κατά της μαίας προχωράει
και θα υπάρξει ιατρική γνωμάτευση σύντομα για να φανεί…
Και η δική σας γνωμάτευση; Γιατρός είστε κι εσείς.
Δεν ξέρετε τίποτα.
Αν θα είχε αποφευχθεί, ποιος φταίει…
Δεν έχετε ιδέα, βασικά.
Δεν μπορώ να απαντήσω σ' αυτά.
Τι μπορείτε να απαντήσετε αυτήν τη στιγμή;
Ότι η αγωγή προχωράει και θα γίνει…
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Πάω έξω. Συγγνώμη.
Αυτά παίρνουν χρόνο.
Πού την έχετε τώρα;
Στο νεκροτομείο.
Μπορούμε να δωρίσουμε τα όργανα;
Όχι. Ο ιατροδικαστής το απέκλεισε.
Κάποιοι αποφασίζουν…
να προσφέρουν τη σορό…
για ιατρικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ.
7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
-Τι σας οφείλω; -25 δολάρια.
Είκοσι πέντε. Ορίστε. Ευχαριστώ.
-Κι εγώ. -Γεια σας.
Πρέπει να διαλέξεις ποια επιγραφή σ' αρέσει.
ΙΒΕΤ ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Η γιαγιά σου είναι στον οικογενειακό τάφο.
-Τι έχει το… -Εσύ το έγραψες;
Ναι.
-Εσύ το έγραψες; -Ναι.
Δεν είναι το όνομα της κόρης μου αυτό.
Το δικό της ξεκινάει με "Υ".
"Υβέτ".
Συγγνώμη.
Δεν φταίει αυτός. Ο Σον τού το είπε.
Ναι, της προγιαγιάς, με ουγγρική γραφή.
Για να μην είναι στο τέλος αλφαβητικά.
Δεν είναι λογικό αυτό γιατί το επίθετο μετράει σ' αυτά.
Και για σένα διαλέξαμε την αμερικανική γραφή.
Ναι, αλλά είναι μικρή λεπτομέρεια.
-Μικρή λεπτομέρεια. -Ναι.
Ναι.
Ναι, έχεις δίκιο.
Είναι μικρή λεπτομέρεια.
Μικρή λεπτομέρεια. Άλλωστε δεν θα γίνει κηδεία.
-Δεν θα γίνει κηδεία. -Δεν το εννοούσα έτσι.
-Δεν θα υπάρχει ταφόπλακα. -Μάρθα; Θα το διορθώσω.
-Μπορείς να διαλέξεις το σχέδιο; -Είναι μεγάλο χάσιμο χρόνου.
Τι;
Μάρθα.
Μάρθα!
-Μπορείς να διαλέξεις ένα σχέδιο; -Μάρθα!
Δεν έχει νόημα. Θα δωρίσω τη σορό της
στο πανεπιστήμιο, άρα…
Αυτό είναι…
Μάρθα!
Τελείως χάσιμο χρόνου.
Μάρθα! Έλα τώρα!
Να πάρω ένα;
Παρακαλώ, ελεύθερα.
Απλώς κρατήστε την παραγγελία. Θα κάνουμε κάποιες μικρές αλλαγές
και θα πληρώσω εγώ.
Όχι, εγώ θέλω να πληρώσω.
Εγώ θέλω να πληρώσω.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να πληρώσω κι εγώ.
Σον, μην το καπνίσεις. Θα ξανακυλήσεις.
-Σον, πού πας; -Πέντε λεπτά.
Γαμώτο.
Σον.
Χρειάζεται βοήθεια.
Δεν ξέρει τι κάνει.
Κάνει το ένα λάθος μετά το άλλο.
Γι' αυτό πρέπει να της δείξουμε το σωστό.
Τι θα πει αυτό;
Ξέρεις τη Σουζάν; Την ξαδέρφη της;
-Όχι. -Όχι;
Είναι ένα αξιοθαύμαστο κορίτσι.
Έχει ένα υπέροχο γραφείο στο κέντρο.
Είπε ότι θα αναλάβει να κάνει αστική αγωγή εκ μέρους μας,
αν της παραδώσω όλα τα έγγραφα.
-Θες να σου δώσω τα χαρτιά. -Ακριβώς.
Πρέπει να το συζητήσω με τη Μάρθα πρώτα.
Αλήθεια;
Δεν θες να λογοδοτήσει κάποιος γι' αυτήν την κτηνωδία;
Η Μάρθα δεν μπορεί να το διαχειριστεί τώρα.
Γι' αυτό σκέφτηκα…
μήπως να το πάρεις λίγο πάνω σου μια φορά.
Ειλικρινά.
Θέλω να της το πω εγώ, αν δεν σε πειράζει.
Πότε;
Σύντομα.
Το καλό που σου θέλω.
Άσε με στην επόμενη γωνία. Θέλω να περπατήσω.
Δεν θες να σε πάω μέχρι την πόρτα;
Όχι, θέλω λίγο καθαρό αέρα.
ΜΑΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΗ ΜΕ ΦΥΛΑΚΙΣΗ 5 ΕΤΩΝ.
ΚΛΙΝΙΚΕΣ ΣΤΟΧΟΠΟΙΟΥΝ ΤΙΣ ΜΑΙΕΣ.
Γεια.
Καπνίζεις;
Συγγνώμη.
-Καλή μέρα; -Ναι.
-Εσύ; -Ναι, καλή.
Πρέπει να κάνουμε αγωγή, Μάρθα.
Να το τελειώσουμε.
Έχω δει τον θάνατο. Σκοτεινό, ψυχρό.
Πολύ σκοτεινό, πολύ ψυχρό. Τώρα είναι εκείνη στο σκοτάδι,
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Σε παρακαλώ, Μάρθα.
Δεν είμαι η μαμά σου.
Είμαι ο σύντροφός σου. Είμαστε ομάδα. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μάρθα…
βγες έξω, σε παρακαλώ.
Μου λείπει.
Μου λείπει. Σε παρακαλώ, Μάρθα.
Συγγνώμη. Απλώς θέλω να μου υποσχεθείς ότι δεν…
Μην τη στείλεις πουθενά.
Σε παρακαλώ!
Υποσχέσου το.
Το υπόσχομαι.
Ο Σον μού είπε ότι θα σε βρω εδώ.
Έχει ξεπεράσει τα όριά του.
Γίνατε κολλητοί τώρα;
Συμφωνούμε σε κάποια πράγματα.
Μήπως έχει κι επιλογή;
Μάρθα, περίμενε λίγο. Μάρθα, να χαρείς.
Δεν θέλω να σου αλλάξω γνώμη. Ξέρω ότι δεν μπορώ.
Καταλαβαίνω ότι αποφάσισες να δωρίσεις τη σορό στην επιστήμη.
Το μόνο που σου ζητάω είναι, όταν τελειώσουν όλα,
να την πάρουμε πίσω για να τη θάψουμε.
Αυτό μόνο. Αυτό είναι το σωστό, γλυκιά μου.
Επειδή το λες εσύ; Ναι.
Αλήθεια θες να ρίξεις τη σορό του μωρού σου σε μαζικό τάφο
σαν ζώο;
Θεέ μου.
Σου φαίνεται αστείο;
Ναι. Πολύ δεύτερο.
Μάρθα.
Ευχαριστώ που περίμενες.
Εντάξει.
Ορίστε. Υπόγραψε εδώ.
Ναι.
Κι άλλη μία υπογραφή εδώ.
Κι άλλη μία κάτω.
21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Γεια σας. Ψάχνω τη Σουζάν Γουάις.
-Ναι, ευθεία και αριστερά. -Ευχαριστώ.
-Ποιος είναι; -Το ραντεβού των 5:30.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι ο Σον.
-Κάρσον, σωστά; -Κάρσον, ναι. Από την Ελίζαμπεθ.
Ναι.
Θες να περάσεις;
-Ναι. -Εντάξει.
Σε πετυχαίνω σε καλή στιγμή;
Ξέχασα τα χαρτιά. Επιστρέφω αμέσως.
-Ναι, είμαστε συγγενείς, ξέρεις. -Ναι, σωστά.
Περίεργο.
Γιατί θες να εξαφανίσεις το παιδί μου;
Δεν χρειαζόμαστε το δωμάτιο.
Αφού δεν έχουμε παιδί.
-Γιατί είσαι τόσο ψυχρή μαζί μου; -Ψυχρή;
Ναι.
Εγώ;
-Εσύ. -Μάλιστα.
Βασικά…
εσύ συνωμοτείς με τη μητέρα μου πίσω απ' την πλάτη μου.
Μπορείς να το αφήσεις αυτό;
Μάρθα, θέλω να το ξανακρεμάσω.
Μου δίνεις το κάδρο;
Σταμάτα.
Να πάρει.
Πώς είναι το χέρι σου;
Δεν θες το μήλο;
Μαύρισε.
-Ναι, δεν το θέλω. -Εντάξει.
Τι σκέφτεσαι;
Μοιράσου τις σκέψεις σου.
Το χέρι μου σκέφτομαι.
-Πώς είναι; -Καλά.
Λέω να πάω στο Σιάτλ για λίγο.
-Στο Σιάτλ; -Ναι.
Σαν εκδρομή. Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Να κάνουμε μια εκδρομή.
Να βρούμε ένα φτηνό… ένα παλιό αμάξι,
έχω φίλους που θα με βοηθήσουν να το φτιάξω.
Θα μας κάνει καλό, Μάρθα.
Θα έκανε καλό και στους δυο μας. Ν' αλλάξουμε παραστάσεις.
Δηλαδή…
Έλα, πάμε.
Καλύτερα να πάμε.
Μου λείπεις.
-Άγγιξέ με. -Έλα!
-Άγγιξέ με. -Σον.
Μου λείπεις.
Μην ανησυχείς.
Άγγιξέ με.
Βγάλ' το αυτό.
Το κλιπ πίσω.
Σον! Μην το σκίσεις. Απλώς…
-Βγάλ' το. -Θα…
Σον. Περίμενε να το βγάλω…
Περίμενε να το βγάλω!
-Έλα εδώ. -Έλα!
Κόφ' το!
Άκουσέ με.
Θα το βγάλω, αν μου δώσεις μισό λεπτό.
Έλεος, ρε γαμώτο!
Έλα. Συγγνώμη. Στάσου να… Μισό λεπτό.
Γάμα το. Δεν θέλω πια.
Γιατί δεν ήθελες να ζήσεις;
Γιατί;
13 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
Γεια, Κρις.
Λυπάμαι πολύ, φίλε.
Ναι, δεν πειράζει. Όχι, στάσου…
Κυριολεκτικά δεν είχα ιδέα. Δεν μπορώ να διανοηθώ…
Ναι. Θέλω να…
Θέλω να γυρίσω το αμάξι. Και να μου δώσεις τα λεφτά γι' αυτό.
Μετά πούλα το.
-Ναι; -Θα σε βοηθήσω να το πουλήσεις.
Θα πάρει λίγους μήνες, αλλά…
Όχι, το χρειάζομαι τώρα. Δεν έχω λεφτά.
Κωλύομαι.
Μόλις βγει από δω το αμάξι, δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Μα έχω να το οδηγήσω έξι μήνες. Το ίδιο αμάξι είναι.
-Καταλαβαίνω… -Κρις, το χρειάζομαι.
Το αφεντικό μου… Εντάξει.
Θέλω να το κάνεις τώρα, φίλε.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Υπάρχει κάτι… Θα μπορούσα να το κάνω αν…
Είναι επικίνδυνο το αμάξι;
Υπάρχει πρόβλημα…
-Αν είναι επικίνδυνο… -Τότε θα το πάρω πίσω.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Αν συμβεί κάποιο ατύχημα, τότε θα βρω λύση.
-Αυτό να κάνουμε. -Εντάξει.
Ψάχνετε κάτι για βλαστάρια;
Έχω καλύτερο βιβλίο απ' αυτό.
Δοκιμάστε αυτό.
-Όχι, αυτό. Ναι. -Αυτό εδώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γεια.
Πρέπει να μιλήσουμε για τη μαμά.
Γέρασε πέντε χρόνια σε τρεις μήνες. Πήγε να κάψει το σπίτι.
Εγώ φταίω;
Δεν βοηθάει το ότι δεν απαντάς όταν σε παίρνει για να σου το πει.
Σε έστειλε να με βρεις, έτσι;
Δεν ξέρω γιατί με βάζετε στη μέση.
Όποτε παίρνει, είμαι σε συνάντηση…
-Νόμιζα ότι παραιτήθηκες. -Τι;
-Ο Κρις το είπε. -Δεν έχω μιλήσει μαζί του.
Ο Σον τού μίλησε όταν επέστρεψε το αμάξι.
Τι;
Αυτό είναι δικό σου. Και…
-Δεν είναι δικό μου. -Ήταν στο αμάξι.
Βρήκα και ένα φιλμ.
Το έδωσα για εκτύπωση.
Πρέπει να φύγω. Έχω δουλειά. Γεια.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Θα έλεγα να μην ανησυχείς.
Όλοι θέλουν να τη σκοτώσουν για το λάθος που έκανε
και η υπόθεση πάει για οκτώ χρόνια φυλάκιση.
Η αμέλειά της να μην καλέσει ασθενοφόρο έγκαιρα για το μωρό
αρκεί για να φυλακιστεί.
Εντάξει.
Και ως δικηγόρος σου, με την κατάθεσή σου,
έχουμε τη νίκη στο τσεπάκι.
Αν αποφασίσετε να της κάνετε και αστική αγωγή μαζί,
μπορώ να σας βρω κάποιον έμπιστο.
Έχετε πιθανότητες και για τα δύο.
Μπορείτε να βγάλετε εκατομμύρια.
Ξέρεις για τη γέφυρα;
Αυτήν που έχεις στον τοίχο.
-Όχι. -Κουβαλάει μεγάλη ιστορία.
Τη δεκαετία του '40, κατέρρευσε στη γη.
Μεγάλη υπόθεση. Η τρίτη μεγαλύτερη γέφυρα των ΗΠΑ.
Γκόλντεν Γκέιτ, Τζορτζ Ουάσινγκτον και Τακόμα.
Τη δεκαετία του '40, έπεσε έτσι στα καλά καθούμενα
και κάλεσαν ειδικούς.
Μαθηματικούς, επιστήμονες… Δεν έβρισκαν τον λόγο.
Κοίταξαν τα θεμέλια, τα καλώδια ανάρτησης, τίποτα.
Όλα ήταν εντάξει.
Στο τέλος, ένας επιστήμονας είπε "συντονισμός".
Τι;
-Συντονισμός. Ξέρεις τι είναι; -Όχι.
Ο συντονισμός είναι…
Κάθε σταθερό αντικείμενο δονείται.
Ο συντονισμός είναι η ταύτιση των δονήσεών τους.
Ενίοτε, μπορεί να είναι τόσο ισχυρός, που ρίχνει ακόμα και γέφυρα.
-Συμβαίνει συχνά; -Όχι…
Όπως οι κούνιες που κουνιούνται μόνες.
Αυτό είναι συντονισμός. Ευχαριστώ.
Για όλα.
-Γι' αυτό είμαι εδώ. -Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Ναι, θα μας καλέσω ταξί.
-Θα καλέσω τώρα. -Όχι, πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.
Γαμώτο. Να πάρει.
Γεια σας, στην οδό Κρίστι, παρακαλώ. Αμέσως. Ευχαριστώ.
ΘΑ ΚΡΙΘΕΙ ΕΝΟΧΗ;
ΠΕΝΤΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ: ΑΜΕΛΕΙΑ
ΔΥΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ: ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΟΣ
ΜΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ
ΦΟΥΝΤΩΝΕΙ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΙΒΑ ΓΟΥΝΤΓΟΥΑΡΝΤ
Ήταν ωραίο το πάρτι;
-Ναι, ήταν. -Ναι;
Εσύ πού ήσουν;
-Δούλευες; -Ναι.
Ο Ρόμπερτ έχει να σε δει τρεις εβδομάδες.
Πού δούλευες, λοιπόν;
Μη μου λες ψέματα.
Εσύ μου 'πες ψέματα.
Είσαι ψεύτρα, το κέρατό μου.
Καριόλα.
Είσαι καριόλα και ψεύτρα.
Είσαι πουλημένη και γελοία.
Είσαι γελοία. Είσαι ψεύτρα και γελοία, μωρή.
5 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
-Στάσου! -Συγγνώμη!
-Τι σκατά, Κρις; -Συγγνώμη γι' αυτό.
-Με ξέχασες; -Συγγνώμη. Γλιστράει, πρόσεχε.
Τόσο πολύ ανυπομονείς να πας στο σπίτι της μαμάς μου;
Έτρεχες να μπεις μέσα. Εντάξει.
Η ξαδέρφη μου είναι;
Πλάκα κάνεις.
-Γεια. -Γεια σας.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Χρόνια και ζαμάνια.
-Όντως. -Απίστευτο.
Η μαμά σου μου ζήτησε να… Ελάτε μέσα.
-Είναι στην κουζίνα. -Εντάξει.
Γεια. Τέλεια. Πάπια.
-Ναι. -Φαίνεται τέλεια.
Θες να την αλείψω;
-Ξέρεις να το κάνεις; -Ναι, ξέρω.
-Ορίστε. Ευχαριστώ. -Θα πάρω αυτό.
Θες βοήθεια με τη σαλάτα;
Ναι, θα το ήθελα.
-Φτιάξε τη σαλάτα. Μην τη φας. -Καλά, αλλά είναι φρέσκια.
Ναι, είναι.
Τα κόβεις αυτά; Παχιά; Λεπτά; Κάποια προτίμηση;
-Όχι πολύ παχιά. -Εντάξει.
Αλλά ούτε πολύ λεπτά.
Γεια σου, γλυκιά μου.
-Πώς είσαι; -Καλά. Πού είναι η Μάρθα;
Έρχεται.
Μόνη;
Δεν ξέρω.
Πάλι μέσα;
Τελείωσες κιόλας;
-Ωραία. -Ετοιμάζεις κάτι;
Τι; Όχι, τίποτα.
-Κάτι ετοιμάζεις. -Τι;
Κάτι ετοιμάζεις.
Κάλεσα τη Σουζάν, για νομική συμβουλή.
Για ποιο πράγμα;
-Βρήκες τα κλειδιά μου! -Μάλλον.
Ήταν στη σαλατιέρα. Κοίτα να δεις…
Κάτι άλλο;
-Όχι, όχι τώρα. -Είσαι καλά;
-Ναι; -Θες κάτι να πιεις; Τσάι; Ορίστε.
Όχι, δεν θέλω. Ευχαριστώ.
-Να τη. Η Λιζ. -Όχι, μη με λες έτσι.
-Πώς είσαι; -Γεια σου, γλυκιά μου.
-Τι λέει; Γεια. -Αυτά είναι για σένα.
-Είναι ηλίανθοι, νομίζω. -Υπέροχα. Χρυσάνθεμα!
Σου πήρα κι αυτό.
-Για μένα είναι; -Ανάβει, είπανε.
-Να βοηθήσω; -Πολύ ωραίο.
Πρόσεχε πού πατάς, φίλε.
-Πότε έγινε αυτό; -Τώρα που έμπαινα. Θα τα καθαρίσω.
Στα δικά του σκατά πάτησε.
Ελάτε στο σαλόνι. Δεν είναι ωραίο;
-Γεια. -Γεια.
-Ναι, πολύ ωραίο. Γεια. -Πώς είσαι;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Διακοσμούσα. -Είναι τέλεια.
-Ξέρεις τι είναι αυτό; -Όχι.
Εντάξει. Θα σας δείξω. Λοιπόν, βλέπεις αυτήν την κενή πολυθρόνα;
-Ναι. -Φαίνεται μόνη και θλιμμένη, σωστά;
Βρήκα, λοιπόν, ένα πολύχρωμο και χαρούμενο μαξιλάρι.
Το έβαλα εδώ. Και αμέσως, απέκτησε ομορφιά.
Ναι. Θες να καθίσεις;
-Το βλέπεις; -Ναι. Θες να καθίσεις;
Διακοσμώ διάφορα σπίτια.
Όχι για λεφτά. Από χόμπι. Για τους φίλους, καταλάβατε.
-Πάω να στρώσω το τραπέζι. -Εντάξει.
-Λοιπόν… -Μάρθα;
-Θες να σου δώσω μια βούρτσα; -Βούρτσα; Όχι.
Όχι; Καλώς. Πολύ χαριτωμένο αυτό που φοράς.
Όχι τόσο καλό όσο περίμενα γι' αυτήν την περίσταση.
Περίσταση;
-Κρις, έβαλες να πιεις; -Θα τα βάλω στο νερό.
-Θα κάνω μια πρόποση. -Εντάξει.
-Σ' εσάς, παιδιά. -Πρόποση;
Που βγήκατε απ' το σπίτι.
-Που μπορέσατε… -Ξέρω. Εις υγείαν.
-Που το παλεύετε. Νιώθετε καλά. -Σον.
-Γεια. Ναι, Σουζάν. -Η ξαδέρφη;
-Ναι. Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Τις προάλλες, ο τύπος στην εκκλησία έλεγε κάτι…
-Ο τύπος; Ο πάστορας; -Ο πάστορας.
Έκανε κήρυγμα.
Και έλεγε…
κάτι πολύ βαθύ.
"Ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές". Και σκεφτόμουν "Ναι.
Πολύ καλό".
Εσύ πώς περνάς τον χρόνο σου; Παίζεις;
Όχι, πάει καιρός. Απλώς δουλεύω.
Παίζω μόνο αν με πληρώνουν εκεί, οπότε…
-Στην εκκλησία; -Ναι.
Πολύ καλό αυτό.
-Διαφορετική φάση, σίγουρα. -Ναι.
Με τους πιστούς.
Ναι. Είναι κι αυτοί. Καλύτεροι από γκρούπι.
-Το ίδιο είναι, πάνω κάτω. -Σωστά.
-Ήταν καλή μπάντα, φίλε. -Ευχαριστώ.
-Καλή μπάντα, καλή εποχή. -Όντως.
-Η αναγέννηση της γκραντζ. -Τέλειο.
Καλή φάση. Όπως με τους White Stripes, έτσι;
-Υπήρχαν κι αυτοί. Ποιοι άλλοι; -Οι Hives.
Οι Hives, οι Strokes, ο Beck.
Ο Beck είναι άλλο. Πιο απαλός. Εσείς είχατε δύναμη. Άγριοι.
Τι έκαναν οι Stripes;
-Θες βοήθεια; -Οι Stripes ήταν…
-Βοήθεια; -Όχι, γέμισα το ποτήρι μου.
Τι ήταν; Ήταν αδερφ…
Ήταν παντρεμ… Ήταν αδερφ…
Το έπαιζαν αδέρφια
ή αντρόγυνο.
-Οι Stripes; -Ναι.
Κι αυτό έπαιζε.
-Ποιοι; -Έξυπνο.
-Οι White Stripes; -Μπάντα είναι;
Πλάκα έχεις.
-Δεν ξέρεις ποιοι είναι; -Όχι.
-Αλήθεια; -Αυτό είναι…
-Όχι. Οι White Stripes; -Δεν υπάρχει αυτό.
Έλα τώρα, το 2001-2002. Σε σπηλιά ζούσες;
Σε διαφήμιση της Coca Cola. Το "Seven Nation Army".
-Τι κομματάρα, ρε φίλε. -Ναι.
-Ναι, το ξέρω αυτό. -Ναι.
-Το έπαιζαν στο… -Ναι.
Η φάση μ' αυτούς είναι ότι υπήρχαν μόνο δύο μέλη.
Ένα αγόρι, ένα κορίτσι. Ήταν ο Τζακ Γουάιτ.
-Εκείνη ήταν η… -Μεγκ.
Η Μεγκ. Και είχαν την μπάντα, αλλά η μπάντα τους ήταν…
Είναι παντρεμένοι…
Είναι παντρεμένοι, αλλά λένε ότι είναι αδέρφια.
Είναι παντρεμένοι, αλλά τρώγονταν μπροστά στον κόσμο.
Σαν τον Σόνι και τη Σερ.
Τους έβλεπες, και όλοι έλεγαν "Θεέ μου.
Μαλώνουν;" Δεν ακούν τη μουσική.
-Υπερτερούσαν τα σχόλια. -Έτσι.
Όχι η μουσική.
Όταν ένα ζευγάρι παίζει μουσική,
δεν σκέφτεσαι "Τι έχει η ενορχήστρωση;"
Σκέφτεσαι "Πηδιούνται; Πού γνωρίστηκαν; Έχουν παιδιά;"
Τραγικό.
Ο Ντόνι και η Μαρί είναι το αντίθετο.
Ναι, αλλά η μουσική τους ήταν άθλια, οπότε δεν είχε σημασία.
Μα δεν ήθελες να σκεφτείς κάτι άλλο.
Όντως. Αφού ήταν χάλια και ήταν αδέρφια…
Ναι, καλύφθηκα.
Τι απέγινε η δική σου μπάντα;
Δεν ξέρω. Χαζομάρες. Μεγαλώσαμε και πήγαμε παρακάτω.
-Σε άλλες μπάντες ή άλλους ήχους; -Όχι. Απλώς…
"Ωραία. Τέλεια. Ώρα να γίνεις μπαμπάς. Δεν έχεις χρόνο για τέτοια".
-Με έβλεπαν σαν παιδί. -Τα άλλα μέλη;
Ναι, δεν μου άρεσε ο τρόπος που μου μιλούσε.
-Ήταν μεγαλύτερος από σένα. -Ναι, αλλά ήταν επικριτικός.
Τύπου "Είμαι καλύτερος από σένα επειδή έχω παιδιά".
Ναι, δεν θα ήταν σωστό.
Ακριβώς. Τι σημασία έχει;
-Δεν αλλάζει τη ζωή σου. -Όχι, το να το κάνεις αυτό.
Όταν είσαι τόσο νέος και είσαι κοντά στην επιτυχία.
-Είναι λογικό. -Προς τι το ύφος; Δεν καταλαβαίνω.
-Τι τρέχει; -Ποιο ύφος;
-Μάρθα, κουβέντα κάνουμε. -Τι; Συμφωνούσα μαζί του.
Ναι, κι εμείς συμφωνούμε. Όπως όλοι.
-Άρα, πού είναι το πρόβλημα; -Πρόβλημα;
Μην του κολλάς. Κουβέντα κάναμε.
Κάνουμε χαλαρή συζήτηση.
Εντάξει. Χαλαρή.
Ναι. Δεν…
Εντάξει.
Συγγνώμη. Δεν το σκέφτηκα.
-Για το "μωρό". Δεν το ήξερα. -Θεέ μου.
Τι κάνουμε εδώ, αλήθεια; Είναι τρελό. Τι διάολο;
Αφού ρωτάς…
Συμβουλεύτηκα τη Σουζάν για το…
-Για ποιο; -Για την υπόθεση.
Εσύ θα την αναλάβεις;
-Ναι. -Είναι εξαίρετη δικηγόρος.
Και είναι της οικογένειας.
Μας αγαπάει. Θα φροντίσει να δικαιωθούμε.
Η νίκη είναι ήδη εξασφαλισμένη. Ο κόσμος τη μισεί αυτήν.
Ναι, ακριβώς. Και δεν θέλω να σε κρίνουν.
-Ποιοι; -Ο κόσμος.
"Ο κόσμος". Την Τζούντιθ εννοείς;
-Ειλικρινά… -Άντε πηδήξου, Κρις.
Αν μιλάς γι' αυτήν, είχα πάει να πάρω ένα μήλο.
Είκοσι λεπτά μετά, ήμουν ακόμα εκεί για το ίδιο μήλο.
Το ξέρω, επειδή συνάντησα αυτόν αργά. Πόσο άργησα; 25 λεπτά;
Το μήλο το πήρα σε ένα λεπτό.
Την υπόλοιπη ώρα ήμουν εγκλωβισμένη, βομβαρδισμένη από τη φίλη σου,
προσπαθώντας να καταλάβω τι θέλει από μένα.
Και μετά ανησυχείς μη με κρίνουν;
Μάρθα.
Και το θέμα δεν είναι καν αυτό, βασικά.
Είναι το ότι θες να προσαρμοστώ στα μέτρα τους.
Θες να με τακτοποιήσεις.
-Θες ψυχολόγο! -Δεν νομίζω. Να 'σαι καλά, Ανίτα.
-Εντάξει. -Θες. Ηλίθια.
Τι με νοιάζει τι πιστεύουν; Εγώ είμαι το θέμα. Το σώμα μου.
Εμένα αφορά. Το καταλαβαίνεις;
Ναι, το καταλαβαίνω, καλή μου.
Αλλά αποφάσισες να πας στη δίκη;
-Δεν πάω στη γαμημένη τη δίκη. -Γιατί όχι, γλυκιά μου;
Πρέπει να τιμωρηθεί για την ανικανότητά της.
-Τα λεφτά είναι το θέμα; -Όχι!
Η γνώμη του κόσμου;
Εσύ είσαι το θέμα.
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις αυτό.
Το αντιμετωπίζω. Αυτό κάνω!
Δεν νομίζω ότι το κάνεις. Χρειαζόμαστε δικαιοσύνη εδώ.
Εσύ τη χρειάζεσαι. Εσύ το θες αυτό. Εσύ το έχεις ανάγκη. Δικό σου θέμα είναι!
Όχι δικό μου! Εσύ το χρειάζεσαι αυτό!
Μάρθα, αν είχες κάνει ό,τι έλεγα,
θα κρατούσες το μωρό σου στα χέρια σου τώρα.
Να σου πω κάτι;
Ντρέπεσαι.
Ντρέπεσαι για μένα.
Ντρέπεσαι επειδή απέτυχα. "Τι ντροπή!
Τι ντροπή!"
Απέτυχα!
-Ναι. -Ντρέπεσαι, γαμώτο.
Και για μένα ντρέπομαι.
Δεν ήμουν αρκετά καλή μητέρα
για να σου μάθω να στέκεσαι στα πόδια σου και να λες τη γνώμη σου.
Και να το χειριστείς. Όπως μου έμαθε η δική μου μαμά.
Όταν μπήκε ο πατέρας μου στο γκέτο, η μητέρα μου βρήκε μια άδεια παράγκα,
μπήκε μέσα και με γέννησε.
Χωρίς καμία βοήθεια.
Με έχωνε κάτω απ' τα σανίδια όποτε έπρεπε να βγει για να κλέψει φαγητό
για να φτιάξει γάλα και να με κρατήσει στη ζωή,
μέχρι εκεί.
Όχι για να δυναμώσω, μην τυχόν κλάψω και μας πιάσουν.
Όταν κατάφερε να με πάει σε γιατρό, τη συμβούλευσε να μην το παλεύει άλλο.
Ότι δεν…
Δεν ήμουν αρκετά δυνατή για να ζήσω.
Αλλά όταν αυτή επέμεινε,
εκείνος με έπιασε από τα πόδια, με κράτησε ανάποδα σαν κοτόπουλο και είπε
"Αν προσπαθήσει να σηκώσει το κεφάλι της,
τότε υπάρχει ελπίδα".
Και ξέρεις τι έκανα, Μάρθα;
Σήκωσα το κεφάλι μου.
Αυτό σου ζητάω να κάνεις τώρα.
Σήκωσε το κεφάλι σου και πάλεψε για σένα, να χαρείς.
Πήγαινε κι αντιμετώπισε αυτήν τη γυναίκα.
Πες της πώς είσαι τώρα, πώς νιώθεις.
Πρέπει να το κάνεις, Μάρθα. Πρέπει να πεις την αλήθεια.
Αλλιώς δεν θα μπορέσεις να το αντιμετωπίσεις ποτέ.
Δεν θα μπορέσεις να πας παρακάτω.
Πρέπει να το ξεπεράσεις, Μάρθα.
Σταμάτα.
Πάω να κάνω λίγο τσάι. Ο μπαμπάς μου πάντα κάνει τσάι όταν…
Όταν τον μισούν οι κόρες του;
Νομίζω ότι η Μάρθα κάνει νέα αρχή.
Ωραία. Συγγνώμη. Δεν…
Δεν σε συμπάθησα ποτέ.
-Και όχι επειδή είσαι φτωχός. -Όχι, επειδή είμαι…
Επειδή δεν είμαι καλλιεργημένος και δεν έχω πλούσιο λεξιλόγιο.
Και επειδή είμαι χοντροκομμένος και…
Να μια λέξη για το Scrabble. Είμαι "άξεστος".
Τι θες;
Τι θέλω; Θέλω…
Να γυρίσω σπίτι μου, μάλλον. Ναι, αυτό θέλω πιο πολύ.
Γιατί δεν το κάνεις;
Δεν ζούμε όλοι έτσι, ξέρεις.
Πάρ' το και…
μην ξαναγυρίσεις.
Απλώς πες στη Μάρθα… Πες της ό,τι θες.
Πες της ότι αρρώστησε ο πατέρας σου ή ότι ερωτεύτηκες άλλη.
Δεν με νοιάζει τι.
Φρόντισε μόνο να καταλάβει ότι δεν θα ξανάρθεις ποτέ.
Κάποιος μας χαλάει το πάρτι.
Χαλάει το πάρτι.
Κατάλαβα.
Απλώς δεν ήξερα ότι δεν σου είχε πει ότι θα 'ρθω.
Δεν πειράζει.
Προτιμάς σκύλους ή γάτες;
-Γάτες. -Ναι;
Κι εγώ.
Μαλακίες.
Ξέρεις τι τρώνε οι γάτες για σνακ;
-Τι; -Ποντικοφρέτες.
Μεγάλη χαρά έχεις βλέπω μ' αυτό.
Μακάρι να 'χαμε γνωριστεί νωρίτερα.
Ναι, συμφωνώ.
Έχεις πάει στο Σιάτλ;
-Όχι. Εσύ; -Ναι.
Εκεί πάω τώρα.
Είναι ωραία εκεί.
Ναι, είμαι σίγουρη.
22 ΜΑΡΤΙΟΥ
Η δίκη της πρώην μαίας και υπέρμαχου του τοκετού στο σπίτι,
Ίβα Γούντγουαρντ, ολοκληρώνεται σήμερα.
Η 45χρονη κατηγορείται για τον θάνατο ενός βρέφους…
Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ.
Θα μπορούσε να πει… Δώσε μου μισό λεπτό. Γεια, Μάρθα.
Ευχαριστώ που δέχτηκες.
Σε διαβεβαιώνω ότι θα μπει στη φυλακή.
-Θα είναι πολύ εύκολο. -Το ξέρω.
Εγέρθητε.
Ησυχία στο ακροατήριο.
Όσοι βρίσκεστε ενώπιον του αξιότιμου προέδρου Σπένσερ,
που βρίσκεται τώρα στην έδρα της κομητείας του Σάφοκ, πλησιάστε,
δώστε την προσοχή σας και θα ακουστείτε.
Ο Θεός να φυλάει την Κοινοπολιτεία της Μασαχουσέτης.
Άρχεται η συνεδρίαση. Μπορείτε να καθίσετε.
Χθες, ακούσαμε την αρχική αγόρευση της πολιτείας κατά της Ίβα Γούντγουαρντ.
Η κατήγορος μέσω της Εισαγγελίας φέρει αποδεικτικά στοιχεία.
Γι' αυτό, θα ξεκινήσει η κατήγορος. Να πλησιάσει η πρώτη μάρτυρας.
Η Κοινοπολιτεία καλεί τη Μάρθα Γουάις, κε Πρόεδρε.
Πλησιάστε και ορκιστείτε δίπλα στον γραμματέα, κα Γουάις.
Σταθείτε εκεί.
Σηκώστε το δεξί χέρι.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
-Ορκίζομαι. -Παρακαλώ, δηλώστε όνομα.
Μάρθα Γουάις.
-Μπορώ, κε Πρόεδρε; -Παρακαλώ.
Πείτε στο δικαστήριο
πώς η κατηγορούμενη έγινε μαία του παιδιού σας.
Αντικαθιστούσε την κανονική μαία
που δεν μπόρεσε να έρθει έγκαιρα.
Αλλά δεν χαρήκατε όταν ακούσατε ότι θα ερχόταν
στη θέση της μαίας που είχατε.
Δεν την ήξερα, αλλά δεν ανησύχησα.
Την εμπιστευτήκατε για το μωρό σας.
-Ναι. -Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Επειδή την εμπιστευόταν η Μπάρμπαρα και είχε τα προσόντα, υποθέτω.
Κατά τον τοκετό, εκείνη άκουγε την καρδιά του μωρού
για να δει αν ήταν καλά, και μπορούσε να ξεγεννήσει;
Ναι.
Την πρώτη φορά που το άκουσε, ο χτύπος ήταν δυνατός, σωστά;
Ναι, ήταν.
Πόσες φορές άκουσε την καρδιά του;
Γύρω στις τρεις, θα έλεγα.
-Τρεις φορές; -Ναι.
-Μόνο τρεις φορές; -Ναι.
-Και μετά σας είπε να κάνετε μπάνιο. -Ναι.
Άκουσε την καρδιά του μωρού στο μπάνιο;
-Όχι. -Μισό λεπτό, για να καταλάβω.
Για όσο διάστημα ήσασταν στο μπάνιο,
ο χτύπος της καρδιάς του μωρού δεν ελέγχθηκε.
Ναι.
Σας είπε ποτέ αναλυτικά ότι ο αδύναμος χτύπος της καρδιάς
δείχνει ότι το βρέφος ζορίζεται και μπορεί να πεθάνει;
Δεν μου το είπε αυτό.
Αν το γνωρίζατε, θα απαιτούσατε να πάτε στο νοσοκομείο;
Φυσικά και θα ήθελα να το γνωρίζω.
-Θα κάνατε ποτέ κακό στο μωρό σας; -Όχι βέβαια.
Όχι. Άρα, σε μια από τις πιο δύσκολες στιγμές της ζωής σας,
σε έναν δύσκολο τοκετό,
η γυναίκα που αποφασίσατε να εμπιστευτείτε,
που έχει παραστεί σε εκατοντάδες γέννες και είναι πολύ πιο έμπειρη από εσάς,
γυρίζει και σας λέει "Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο αμέσως".
Θα πηγαίνατε; Ναι ή όχι;
Ναι, θα πήγαινα.
Δεν έχω να προσθέσω κάτι.
Κύριε Λέιν, θα εξετάσετε;
Ευχαριστώ, κε Πρόεδρε.
Πρώτα, θέλω να πω πόσο λυπάμαι για την απώλειά σας.
Ευχαριστώ.
Γιατί αποφασίσατε να γεννήσετε στο σπίτι;
Ήθελα να αποφασίσει το μωρό πότε θα γεννηθεί.
Μα δεν ήσασταν αποφασισμένη
και ανένδοτη να γεννήσετε στο σπίτι;
-Ναι. -Και συμφωνούσε ο σύντροφός σας;
Συμφωνήσαμε να το κάνουμε μαζί.
Γνωρίζατε ότι αν υπάρξει πρόβλημα,
ίσως χρειαστεί να πάτε στο νοσοκομείο για τη γέννα. Σωστά;
Φυσικά, ναι.
Γιατί στο νοσοκομείο, ξέρατε ότι αν υπάρξει πρόβλημα,
-υπήρχε εξοπλισμός… -Ναι, το ήξερα.
…και κατάρτιση.
-Σωστά; -Ναι.
Και παρ' όλα αυτά, όταν παρουσιάστηκαν επιπλοκές
και η μαία πρότεινε να πάτε στο νοσοκομείο,
λόγω της αρρυθμίας, αποφασίσατε να μείνετε στο σπίτι.
Ναι, αλλά δεν μου το είπε αυτό. Όχι.
Να σας ρωτήσω. Είπατε ότι την εμπιστευόσασταν. Σωστά;
-Ναι. -Μάλιστα. Εμπιστεύεστε και τον σύζυγό σας;
-Τον σύντροφό μου; -Ναι.
Μάλιστα. Τον εμπιστευόμουν.
Γιατί ο σύντροφός σας κατέθεσε
ότι η μαία σάς υπέδειξε ξεκάθαρα να πάτε στο νοσοκομείο.
Εσείς λέτε ότι δουλεύατε ως ομάδα.
Και όταν ο σύντροφός σας σας ζήτησε να πάτε στο νοσοκομείο, αρνηθήκατε.
Σωστά;
Ήθελα να μείνω στο σπίτι.
Και δηλώσατε σθεναρά και ανένδοτα στον σύζυγό σας
ότι δεν θέλατε να νοσηλευτείτε;
Μάλιστα. Ναι.
Λίγα λεπτά αφότου γεννήθηκε το μωρό σας,
είχε πρόβλημα στην αναπνοή,
υπήρχε κάποια ένδειξη για την κατάστασή του;
-Όχι, καθόλου. -Το ακούσατε να κλαίει;
-Ναι, λίγο. -Το κρατήσατε;
-Ναι. -Ήταν ζεστό το σώμα του ή κρύο;
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Δεν το θυμάστε; Προσέξατε τίποτα περίεργο;
Προσέξατε ότι τα πόδια του είχαν μελανιάσει;
-Δεν είδα τα πόδια του. -Είδατε τα χέρια του;
Όχι.
Δεν είδατε ούτε πόδια ούτε χέρια. Το χρώμα των ματιών, μήπως;
Προσέξατε αν είχε ξανθά ή σκούρα μαλλιά,
πολλά ή καθόλου;
Ναι, είχε…
-Συγγνώμη. -Ήταν σκούρα. Ναι.
Είχε σκούρα μαλλιά. Ναι.
Προσέξατε τίποτα άλλο;
Ότι είχε μακριά δάχτυλα; Ή στα πόδια; Είχε δέκα δάχτυλα;
-Είδα το πρόσωπό της, είπα. -Είδατε το πρόσωπό της.
Ναι.
Πώς νιώσατε όταν κρατήσατε το μωρό σας;
Πώς ένιωσα;
Ναι, πώς νιώσατε όταν κρατήσατε το μωρό που μόλις είχατε γεννήσει;
Μύριζε σαν μήλο.
Πώς νιώσατε, σας ρώτησα. Νιώσατε ότι ήταν υγιές μωρό;
Ήταν. Ναι.
Ναι.
Αν πέθανε από Σύνδρομο Αιφνίδιου Βρεφικού Θανάτου…
Ένσταση, κύριε Πρόεδρε.
Δεν έχει διευκρινιστεί αν ήταν αιφνίδιος θάνατος.
Οι ένορκοι αποφασίζουν, όχι η μάρτυρας.
Θα ήθελα ν' ακούσω τη μάρτυρα ως προς την ψυχική κατάστασή της.
Αν νιώθετε ότι μπορείτε να απαντήσετε, θα ήθελα να σας ακούσω.
Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα;
Κύριε Λέιν;
Δεν έχω να προσθέσω κάτι άλλο.
Η δίκη διακόπτεται μέχρι το απόγευμα.
-Ευχαριστώ. -Συνεχίζουμε μετά το διάλειμμα.
Εγέρθητε.
Μπορώ να βοηθήσω;
Έχετε φωτογραφίες με το όνομα Γουάις;
Γουάις…
Ναι.
Ετοιμάσαμε τα αρνητικά,
αλλά δεν τις εκτυπώσαμε επειδή δεν σας βρήκαμε.
-Θέλετε να τις δείτε; -Ναι. Μπορώ;
Φυσικά.
Ορίστε.
-Μπορείτε να τις εκτυπώσετε αμέσως; -Φυσικά.
Δεν θα πάρει ώρα.
Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Θεέ μου.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω επιπλέον έγγραφα που υποδεικνύουν
κάποιες αντιφάσεις που παρουσιάστηκαν νωρίτερα απ' την κατήγορο.
-Μπορώ να μιλήσω με τον πρόεδρο; -Απευθείας;
-Ναι. -Δεν επιτρέπεται, συνήθως.
Το ξέρω. Αλλά θα ρωτήσετε;
-Θα ρωτήσω. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, περιμένετε.
Κε Πρόεδρε, η κα Γουάις θέλει ν' απευθυνθεί στην έδρα.
Δεν συνηθίζεται, αλλά θέλω ν' ακούσω τι έχει να πει.
Κυρία Γουάις, θ' απευθυνθείτε στην έδρα;
Ναι, ευχαριστώ.
Αυτή η γυναίκα…
δεν έβλαψε σκόπιμα το κοριτσάκι μου.
Ήθελε να ξεγεννήσει ένα υγιές μωρό εκείνο το βράδυ.
Και δεν νομίζω ότι φταις εσύ.
Δεν νομίζω ότι φταίει εκείνη.
Και σ' ευχαριστώ.
Μπορεί να υπάρχει λόγος για ό,τι έγινε, αλλά δεν θα τον βρούμε εδώ μέσα.
Και αν στέκομαι εδώ και ζητώ αποζημίωση ή λεφτά,
τότε είμαι…
Δεν μπορώ να αποζημιωθώ.
Δεν μπορώ να τη φέρω πίσω.
Κανένα ποσό, ετυμηγορία ή ποινή δεν μπορεί…
να φέρει πίσω αυτό…
Πώς να μεταθέσω τέτοιο πόνο σε κάποιον άλλον;
Σε κάποιον που τον βίωσε ήδη;
Ξέρω ότι ούτε εκείνη θα το ήθελε.
Καθόλου.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθε η κόρη μου στον κόσμο
για το διάστημα που ήρθε.
Και δεν έχω να πω κάτι άλλο. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε, κα Γουάις. -Εγέρθητε.
Ήταν ένα πάνελ. Αυτός είδε μέσα και μου έμοιαζε σαν καρτούν.
Το θυμάμαι γιατί ήταν ένα πράσινο ελεκτρίκ.
-Ναι, το θυμάσαι αυτό, μαμά; -Ευχαριστώ.
Δεν το παραγγείλαμε αυτό.
Το παρήγγειλες, μαμά.
-Αλήθεια; -Είναι κέικ λεμόνι που σ' αρέσει.
Κέικ λεμόνι; Δεν μ' αρέσει.
-Θεέ μου. -Όχι.
Όχι;
-Εντάξει. -Τζέρι Τόμσον.
Τζέρι Τόμσον.
-Αυτό ήταν. -Ναι.
-Μια χρονιά πήγαμε σε ένα πάρτι.
Το διοργάνωνε ένας μεγαλύτερος και πήγαμε στα κρυφά.
Συγγνώμη, τώρα το ξέρεις.
Και είχαμε ντυθεί καραμέλες.
Ναι!
Γιατί εσύ είχες φτιάξει τις στολές την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Εσύ τι θυμάσαι;
3 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
Λούσι!
Λους!
Λουσιάνα!
Έλα, μωρό μου.
Τρώμε.
Έλα. Ώρα να φας, ζουζουνάκι μου.
Εντάξει.
Αυτό είναι.
Πεινάω. Τι θα φάμε;
Το αγαπημένο σου.
Γρανίτα;
Τάκος;
Όχι.
Σάντουιτς με μαρμελάδα;
Για κανέναν λόγο.
Ποπκόρν;
Τότε δεν πεινάω.
Θες να τρέξεις μέσα;
Βοήθεια σε σχέση με θέματα ψυχικής υγείας θα βρείτε στο WWW.WANNATALKABOUTIT.COM"
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου